Vision_2015_08_13

Hitices

• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard

CLOTHING & ACCESSORIES INC. • VÊTEMENTS & ACCESSOIRES

Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

Dress to impress

PLUS SIZE COMING SOON • GRANDEUR TAILLE FORTE BIENTÔT DISPONIBLE S’habiller pour impressionner

1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca

office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

www. hitices-clothing.com • Office : 613 446-4554 3-2848 Laurier, Rockland, Ontario K4K 1A3

Volume 21 • No. 27 • 20 pages • ROCKLAND, ON • August 13 août 2015

Un week-end dédié au soccer

Le Festival du soccer a permis de clore en beauté la saison des équipes de la ligue récréative et compétitive du Club de soccer unié de Rockland, les 8 et 9 août derniers. VOIR PAGES 18-19

Les plus jeunes, des catégories U4, U5 et U6, ont pu participer à leur premier tournoi amical.

CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE

W e l come ! New patients GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

SATURDAY SERVICES AVAILABLE Wheelchair accessible

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

1929 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

HARMONY HYUNDAI PRICE $ 10,378 + HST ONLY

OR FINANCE

2015 ACCENT 5-DOOR L

MSRP: $ 15,227

$ 34 98

WEEKLY ALL IN

0$ DOWN 96 MTHS @ 5.24% C.O.B. $2,650.78

HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ

293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

Made with