Hitices
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
CLOTHING & ACCESSORIES INC. • VÊTEMENTS & ACCESSOIRES
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Dress to impress
PLUS SIZE COMING SOON • GRANDEUR TAILLE FORTE BIENTÔT DISPONIBLE S’habiller pour impressionner
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
www. hitices-clothing.com • Office : 613 446-4554 3-2848 Laurier, Rockland, Ontario K4K 1A3
Volume 21 • No. 27 • 20 pages • ROCKLAND, ON • August 13 août 2015
Un week-end dédié au soccer
Le Festival du soccer a permis de clore en beauté la saison des équipes de la ligue récréative et compétitive du Club de soccer unié de Rockland, les 8 et 9 août derniers. VOIR PAGES 18-19
Les plus jeunes, des catégories U4, U5 et U6, ont pu participer à leur premier tournoi amical.
CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE
W e l come ! New patients GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
SATURDAY SERVICES AVAILABLE Wheelchair accessible
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
1929 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
HARMONY HYUNDAI PRICE $ 10,378 + HST ONLY
OR FINANCE
2015 ACCENT 5-DOOR L
MSRP: $ 15,227
$ 34 98
WEEKLY ALL IN
0$ DOWN 96 MTHS @ 5.24% C.O.B. $2,650.78
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
ACTUAL I TÉ • NEWS
Be bear aware in the woods
A few close encounters up in the Upper Ottawa Valley region have prompted police to issue a bear awareness message to the general public in EasternOntariowith em- phasis on folks who spend their weekends at the cottage. Both the OPP and other local police services work with the Ministry of Natural Resources on dealing with bear-and-human encounters. The main thing emphasized is prevention to avoid such encounters and to avoid panicking if a black bear is sighted in the area. Unless weather or other conditions make a bear’s natural food sources hard to find, there is little chance of a black bear wande- ring into an area where humans live unless, for some reason, a bear has learned that
there is food available and easy to get within a residential area or close to a house. To reduce the chance of a bear or bears getting used to finding food where humans live, make sure all household garbage is kept indoors in sealed containers until the morning for garbage pickup. Do not leave household garbage standing outside. Also do not leave any pet food bowls outside. Make sure any barbecue grill or fire pit is kept clean of any grease residues or food scraps. Keep the barbecue stored in a se- cure shed. Also, if a compost pile is kept on the premises, make sure there are no meat scraps or grease dumped in it, and also make sure it is turned on a regular basis to ensure that vegetable and fruit leavings have a chance to decompose. Keep the compost
hear you and to move away from the area where you are. Bears will shy away from human encounters if they can avoid them. Also keep dogs on a leash when in the woods so they do not chase after a bear and then lead it back when they give up the chase or flee themselves from a cornered bear. Carry bear spray if possible but use it as a last defence effort to drive a bear off or blind them enough to allow escape. For bear encounters in the woods, stay calm. If you see the bear first, slowly and quietly back away from the area, and do not do anything to startle the bear. If you see bear cubs at a distance, first look around to see whether themother bear might be, and then slowly and quietly back away from the area. Do not approach bear cubs.Themother will be close by and her first instinct will be to protect her cubs. In residential areas, if a bear is spotted, call 911 if there seems to be an immediate threat or if the bear is seen entering a school yard when classes are in session or children are in the playground area; if a bear is trying to get into a house or other building; if a bear is seen killing livestock or pets, and is hanging around the site. For non-emergency situations, phone the toll-free Bear Wise report line at 1-866-514-2327, available until Nov. 30. Non-emergency includes seeing a bear scavenging at garbage cans or bird feeders, spotted in a tree near a house or other residential building, or seen crossing through a yard or a field but is not stopping to linger. More information on bear safety in Onta- rio is at www.ontario.ca/bearwise. Watch out for ticks and mosquitoes As summer continues, residents are urged to take precautions against the risk of Lyme disease and West Nile virus. When out in the woods, wear long-sleeved clothing, closed-toe footwear with socks pulled over pant legs, and a hat or cap to reduce the chance of ticks, which may carry Lyme disease, from crawling onto the skin. Do a body check after coming inside and be careful to remove any ticks found. Check pets for ticks also if they were outside. For mosquito prevention, wear long-sleeved clothing when outside, make sure all door and window screens are in good condition, and empty standing water out of bird baths or outdoor flower pots. When outside, always put on insect repellant. – Gregg Chamberlain
heap contained and locked if possible. Do not make a habit of leaving food out- side for bears. They are wild animals, not tame ones. When out in the woods, sing, whistle, or talk out loud to give a bear a chance to
Filles 2-8 Girls
Filles 2-8 Girls
Filles 2-8 Girls
8 98$
4 98$
16 98$
Gilet léger # 45491
Leggings # 40508
Ens. 2 pcs # 45496
Enfants 2-8 Kids
Garçons 2-8 Boys
Garçons 2-8 Boys
Gilet léger # 46881
9 98$
14 98$
Pantalon athlétique # 46880
Jeans # 40649
22 98$
9 98$
Bottillons # 46627
NOTICE TO CREDITORS In the estate of ALICE PATENAUDE (also known as MARIE ALICE ALMA
Garçons 8-16 Boys
Filles 7-14 Girls
Filles 7-14 Girls
PATENAUDE (Nee: Forget) and ALICE A. PATENAUDE Deceased. SECOND NOTICE
ALL PERSONS having claims against the Estate of Alice Patenaude, late of the Town of Rockland, who died on or about January 8, 2015, are hereby notied to send particulars of same to the undersigned on or before September 22, 2015, aer which date, the Estate will be distributed, with regard only to the claims of which the undersigned shall have notice, and the undersigned will not be liable to pay any person of whose claim she shall not then have notice. DATED at Rockland this 13th day of August, 2015 LISE PATENAUDE Executor of the Estate of the late Alice Patenaude 258 St-Denis Rockland, Ontario K4K 1B3 G198577_TS
3/13 $ ou 4 98$ ch
19 98$
19 98$
Boxers # 37870, 37869
Kangourou # 46018
Kangourou # 45573
2747, CHAMBERLAND Rockland, On 613-446-4447
TOPMODEDEPOT.COM
ACTUAL I TÉ • NEWS
No tax break for Laurier Street businesses
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
session of council. He made a member’s motion to put the idea on the table for dis- cussion. «I’munder no illusions,» said Zanth, «but, on the one hand, we can’t say we value small business, and then say, on the other hand, ‘Sorry, your doors are going to close’.» «We may open a can of worms,» said Coun. Diane Choinière, adding she sym- pathized with the plight of those businesses between the St-Jean Street and Edwards Street intersection of Laurier Street, but she expressed concern about the possible precedent. Choinière noted that she has a few resi- dents in her own Bourget village ward that
might havemissed a few days of work during the past winter because of the heavy snow- fall and delays in getting their streets and driveways cleared. Choinière indicated that f a business could claim a tax break because city repair or upgrade work causes a temporary loss of trade, then a resident could claim loss of job income if delays by city snow removal crews prevented that person fromgetting to work. «It does set a precedent,» said Coun. Krys- ta Simard. «Where do you draw the line?» Zanth said he wasn’t proposing com- pensation for lost revenue but wondered
if a temporary tax break might be feasible. Other members of council expressed sympathy but did not support that idea either. «I do think we will be setting a precedent,» saidMayor Guy Desjardins. «It just goes on and on. We would be stopped every time we opened a hole.» One suggestion that came out of the dis- cussion was for the city to look into ways to help promote businesses caught in similar situations and to remind the public that those businesses are still open to customers even during traffic disruptions and detours.
There is lots of sympathy on Clarence- Rockland council for the business owners along Laurier Street who have seen their walk-in trade reduced to a trickle while re- pairs to a waterline below their street have detoured traffic. But there is not enough sympathy for council to consider giving those businesses even a small break on their property taxes this year. Coun. Mario Zanth floated the idea of a temporary tax break for Laurier Street busi- nesses affected by the water line repairs during the Aug. 4 committee of the whole
! " ! #$
% &' # "
Coun. Mario Zanth (left) floats idea to help Laurier Street businesses affected by the water line repair project.
EAVESTROUGHS
NOW OPEN
Eavestroughs (also known as gutters or eaves) are drainage devices which play an important role on the exterior of your home or business. The main purpose of a rain gutter is to protect a building’s foundation by channeling water away from its base. They also help to reduce erosion, prevent leaks in basements and crawlspaces, protect painted surfaces by reducing exposure to water and provide a means to collect rainwater for later use. It is a feature that is quite often overlooked.
MAINTENANT OUVERT
In the long run, eavestroughs that are not professionally installed may start a water runoff that can create damage to the foundation. This could eventually bring flooding in the basement. As well, clogged gutters could cause water leakage into the house as the water backs up. Clogged gutters can also lead to stagnant water build-up which allows mosquitoes to breed and also allows grasses and weeds to grow into the eaves. office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553 • Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
ACTUAL I TÉ • NEWS
Le concours de labour de retour dans la région
doivent poster leurs inscriptions à l’Ontario Plowmen’s Association au plus tard le 15 août. En plus des concours agricoles, l’événe- ment est une occasion de voir lamachinerie antique en action et d’en apprendre plus sur l’histoire et les innovations du travail de ferme. Des milliers d’élèves seront éga- lement sur place pour participer au volet éducationnel, qui aborde les sujets de la culture, de l’élevage, des technologies et du marché du travail. Le concours de labour étant un événe- ment familial, les artisans y ont une place de choix et plus de 500 kiosques de toutes sortes seront sur place durant les cinq jours de compétition. Pour de plus amples renseignements, il suffit de visiter le site www.plowingmatch. org.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Il y a quatre ans, le Concours internatio- nal de labour avait attiré quelque 100 000 visiteurs à Chute-à-Blondeau, une vitrine incroyable pour l’agriculture et ses travail- leurs. Après une édition dans la région de Barrie en 2014, le concours est de retour cette année, du 22 au 26 septembre, à Finch. Les champs de North Stormont seront le lieu de rencontres des agriculteurs et il ne fait nul doute que les fermiers de Prescott- Russell se déplaceront en grand nombre pour ce grand événement. La période d’inscription pour la parade du 22 septembre est ouverte jusqu’au 1 er septembre et les agriculteurs désireux de participer aux différents concours de labour
Garbage pickup complaint City Hall will make a call to the contractor in charge of both garbage pickup and collection of recy- clables in ward 6. A homeowner complained to Clarence-Rockland council during its Aug. 4 committee of the whole session that sometimes, she has to chase after her garbage can and recycle bins because they end up tossed in a ditch or elsewhere along the road on collection day. She told council that one time she found her garbage can over in her neighbour’s yard. City Administrator Helen Collier told council she has received other complaints about the pickup service for garbage and recyclables in the ward and will contact the contractor about the situation. – Gregg Chamberlain St-Joseph Street study A study to determine the environmental impact for a proposed street extension may not cost as much as expected. Council approved a recommendation for a contract with WSP Group for an environmental impact study for extending St-Joseph Street. The company was the lowest bidder at $101,764, not including HST. The 2015 budget had allocated $280,000 for the study. – Gregg Chamberlain p t . l a
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
Sheerweave 10% #4100 48’’L X 60’’H
Ambio 42’’L X 48’’H
209 .00$ +hst
162 .56$ +hst
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
• Vente • Design • Installation et garantie sur nos produits 3433, chemin Gendron, Hammond ON
G182140_ad
JEAN-FRANÇOIS CARON - LE SCONE - DAMIAN MAZE COMPÉTITION D’HOMMES FORTS - COMPÉTITION DE BÛCHERONS CONCOURS DE BINES - LE DAVE RICHARD BAND LA FERME JOJO - CHORALE DE L’AMITIÉ de Plantagenet
ACHETEZ votre PASSEPORT et courez la chance de gagner plus de 15 000 $ en prix de participation ! PASSEPORT VIP (vendredi, samedi, dimanche) 60 $ taxes incluses PASSEPORT WEEK-END (samedi, dimanche) 40 $ taxes incluses ACHETEZ votre passeport avant le 26 août et courez la chance de gagner un voyage dans le Sud d’une valeur de 2 500 $ .
*Points de vente disponibles sur notre site internet festivaldelabine.ca
70 % OFF regular retail
Clearance Sale
ON NOW! Ends August 30 th , 2015
5PC. SOLID HARDWOOD DINING Table and 4 Chairs retail $ 2200
$ 1099
NOW
$ 799
NOW
DINING TABLE retail $ 1479
2PC. ALL LEATHER SECTIONAL retail $ 5900
$ 2499
NOW
WINSTON DARK SOLID MAHOGANY 4PC. QUEEN STORAGE BEDROOM QUEEN STORAGE BED, DRESSER, MIRROR, NIGHT STAND retail $ 7130
ALL LEATHER SOFA AND LOVESEAT reg. $ 5900
$ 2999 NOW Product not exactly as shown.
$ 3999
NOW
Visit our website for more selection >>> www. UpperRoomHome .ca
2 LOCATIONS TO SERVE YOU! 1344 Youville Drive, Orleans • 613-824-3300 2670 Queensview Drive, Ottawa • 613-721-5873 Monday to Friday: 10am-9pm | Saturday: 10am-6pm | Sunday: 11am-5pm
Upper Room is Proud to Support Canadian Manufacturers
AffA i res • bus i ness
Le Rocket Ben’s Café de nouveau ouvert
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Enmai dernier, le Rocket Ben’s Café a fermé ses portes, après avoir déclaré faillite. Deux mois plus tard, sous la gérance de Richard Renaud et Shawn Hobbs, le café, qui est aussi un dépanneur et une station-service, accueille de nouveau la clientèle. La réouverture du café a eu lieu le 31 juillet dernier. Depuis le 5 juin, le groupe s’est affairé à nettoyer l’endroit et à faire des rénovations. De nouveaux fournisseurs ont été sollicités, l’équipement de la cuisine a été changé et les murs peinturés. Des rénovations supplémentaires sont prévues à l’avenir mais, pour l’instant, ce sont les nouvelles pompes à essence qui sont attendues avec impatience par les gérants. L’essence plein service devrait être de nou- veau offerte d’ici la fin de septembre.
Le Rocket Ben’s Café a été fermé enmai dernier. Unmois plus tard, l’entreprise Ottawa Property Group a repris le flambeau.
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 or/ou 1 800 250-9220 • Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts G187451_TS
Richard Renaud et Shawn Hobbs n’ont pas l’intention de changer l’ambiance du café, qu’ils désirent garder familiale et com- munautaire.
personne pour racheter l’entreprise, elle a fait affaire avec le Ottawa Property Group, qui a accepté de reprendre l’entreprise pour un an et demi.
352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on.ca
« On essaie de rebâtir la confiance avec la communauté, mais on sait que ça va prend un peu de temps. Ça va être difficile, mais on est prêt pour le défi. » - Richard Renaud, nouveau gérant
Être là pour la communauté est le mot d’ordre que se sont donné les deux hommes, propriétaires du Ottawa Property Group, une entreprise œuvrant dans la gestion d’immeuble. « On veut être une place qui rassemble. On veut être là pour la communauté. Une des raisons pour laquelle on a repris l’entreprise est que c’est grâce aux endroits comme ici que la communauté se rassemble et que, par exemple, on donne une chance aux jeunes d’avoir un emploi et de commencer à prendre de l’expérience », d’affirmer M. Renaud. Il a aussi ajouté que des rénovations sont prévues au deuxième étage de l’immeuble, dans le but de le louer à des gens qui en démontrent le besoin. Rappelons que la banque avait pris pos- session du bâtiment à la suite de la faillite de l’ancien propriétaire, enmai dernier. N’ayant
Les deux hommes ont l’intention de ra- cheter le bâtiment à la fin de leur entente, si les affaires vont bien. « On a un an et demi pour le remettre dans un état profitable. Si ça fonctionne, c’est fort probable qu’on va l’acheter. » Près de deux semaines après l’ouverture, les gens commencent déjà à revenir, selon M. Renaud qui a aussi ajouté que la commu- nauté semblait derrière eux dans ce projet. « On veut essayer d’attirer la clientèle qu’il y avait dans le passé. On essaie de rebâtir la confiance avec la communauté, mais on sait que ça va prend un peu de temps. Ça va être difficile, mais on est prêt pour le défi. » « On est bien situé, d’ajouter Richard Renaud. C’est une belle place, avec l’auto- route. On veut que l’endroit soit toujours très propre. On est pas mal confiant qu’on va réussir. »
EMBAUCHE IS HIRING
Golfer_Manger_S'amuser/Golf_Dine_Play
Nous sommes à la recherche de candidats disponibles à travailler pendant la saison d’automne comme préposé au départ ou dans la «Bag Shop». Aucune expérience requise. Ces personnes doivent être disponibles les matins durant la semaine, les soirées ainsi que les fins de semaine. Doivent avoir une bonne éthique de travail et une personnalité extravertie. De l’expérience en service à la clientèle est un atout. S.V.P appliquez en personne ou par courriel – wmurphy@golf-outaouais.ca We are looking for candidates available to work throughout the fall as a starter and in the Bagshop. No previous experience is required. Looking for people available weekday mornings, evenings, and weekends. Must have a good work ethic and outgoing personality, customer service experience is an asset. Please apply in person or email wmurphy@golf-outaouais.ca
CONGRATULATIONS | FÉLICITATIONS for the Grand Opening of | pour l’ouverture de Moon Light Medium MEDITATION GARDEN WORKSHOPS RETREATS, HEALING & INTUITIVE SESSIONS
Laissez-vous porter par la magie du bois! Artisans, Exposants, Démonstrateurs • Encan de bois • Coin des enfants Samedi 22 août 2015 10h-17h Entrée : 10$ • Enfants : 5$ • Familles : 25$ GRATUIT pour les enfants de moins de 12 ans. Spectacles musicaux et jeux pour tous dès 10h Stationnement gratuit Une journée plein la vue! Le bois, c’est naturel. La foire du bois de Glengarry, on y va…naturellement!
Glengarry Pioneer Museum, Dunvegan ON, à quelques minutes de St-Isidore. Pour informations : 613-673-3089
613-446-9624 928, rue Laporte St., Rockland ON | www.moonlightmedium.ca
www.woodfair.ca
G198327EC
Les finalistes de la 12 e édition du Gala de l’Excellence dévoilés AffA i res • bus i ness
Les 36 finalistes du Gala de l’Excellence 2015 de Prescott-Russell ont été dévoilés après plus d’unmois d’évaluation par les membres du jury. Le comité organisateur a fait l’annonce des finalistes du Gala de l’Excellence de l’édition 2015, le 6 août dernier. Au total, 36 entreprises se sont démarquées dans les 12 catégories de nomination. La soirée du Gala de l’Excellence 2015 aura lieu le 24 octobre prochain au Centre récréatif d’Embrun, sous le thème de « Great Gasby ». Ceux intéressés à assister au dévoile- ment des gagnants peuvent dès mainte- nant se procurer des billets, au coût de 100 $, via le www.galaexcellence.com ou
par courriel au sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca. Dans la catégorie Entreprise manufac- turière, les finalistes sont Atlantics Braids Ltd., Dart Aerospace Ltd. et la Fromagerie St-Albert. Les finalistes du Commerce de détail sont Rona J.Lalonde & Fils, La Binerie Plan- tagenet et la compagnie Shanthaly. Bertrand Plumbing and Heating Inc., Russell Meadows Retirement Commu- nity et 417 Bus Line sont retenus comme candidats dans la catégorie Entreprise de services. Du côté des entreprises touristiques, on retrouve La Fromagerie St-Albert, le Gîte touristique Ô Genêt et le restaurant Vert Fourchette.
Les nouvelles entreprises sélectionnées dans la catégorie dumême nom sont Cas- sel Brewery, Gestion POMManagement et Orthodontie Imagine Orthodontics. Les jeunes entrepreneurs qui se sont démarqués sont Orthodontie Imagine Orthodontics, Spread-X et Arboris. Dans la catégorie Action communau- taire, Beau’s All Natural Brewing Co., La Binerie Plantagenet et le restaurant Boston Pizza sont finalistes. Dans la catégorie Travailleur/travail- leuse autonome se retrouvent Beauté Canine, Acier Duval Steel and Division et le Salon Sublime Studio d’Esthétique & Maquillage. Dans la catégorie Entreprise agricole,
les finalistes sont Spread-X, Arboris et la Ferme St-Malo. Les finalistes dans la catégorie Entre- prise franchisée sont FreshCo, Boston Pizza ainsi que le magasin Aubainerie Entrepôt. Dans la catégorie Entreprise inclusive, on retrouve Buanderie Cayen, Premier Tech et FreshCo. Finalement, les finalistes de la catégorie Entrepreneur de l’année sont Beau’s All Natural Brewing Co., Le Centre floral ainsi que l’Atelier Mécanique SDL inc.
LE
DERNIÈRE SEMAINE LASTWEEK
Au choix du rôtisseur
Chef's choice
* 6 95$ Pour emporter Take-out
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous !
Nous avons aussi des places disponibles dans les services de garde préscolaire (garderie) ainsi que dans les programmes avant et après l'école!
9071, County Road 17 ROCKLAND, ON
Présentations suggérées.*Taxesensus.Le DEAL(laisseznotre rôtisseur choisir pour vous entre unrepas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible du 6 juillet au 16 août 2015 au comptoir desrepas à emporter et au service au volantdes rôtisseries St-HubertetSt-HubertExpressparticipantes.Nepeutêtre jumeléeàaucuneautreoffrespécialeoupromotion.**UnproduitCoca-Cola500mLoueauESKA500mL inclusà l’achatdechaquerepasLeDEAL, jusqu’àépuisementdesstocks.“Coca-Cola”MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings.*Taxes extra.The Summer Deal (let the Chef choose your meal,whether it’s a quarter leg or breast) is available fromJuly6 to August16,2015 at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out and drive-thruservices.Cannot be combined with any other special offer or promotion.** One 500 mLCoca-Colaproduct or 500 mL ESKAwater included with the purchaseofeachSummerDealmeal,while supplies last.“Coca-Cola”® Coca-ColaLtd.,usedunder licence.® Registered trademarkofSt-Hubert L.P.,usedunder license.©All rightsreserved.
communauté• commun i ty
Bourget Comptoir familial Le Partage de Bour- get, 2259, rue Laval à Bourget a une vente 2 pour 1 sur tous les vêtements en magasin jusqu’au 1 août. Heures d’ou- verture les jeudis, 13h à 20h, vendredis, de 13h à 17h, et samedis, de 10h à 13h. Clarence Creek The Clarence Creek Lions Club hosts its 37th annual golf tournament Aug. 22 at the Hammond Golf Club. Profits will go to the Clarence Creek Parish for its programs and projects. Registration deadline Aug. 10. Phone Gaetan Pagé, 613-488-2127, or ggpage@hotmail.com. Orléans Annual Community Corn Roast and barbecue, Aug. 24, 5 to 8 p.m., at Petrie Island. Rockland Maison de la famille Rockland : activités pour enfants 0-6 ans. Parcs de lamunicipa- lité Clarence-Rockland les lundis, jeudis et vendredis, et dans le centre pendant juillet et août. Information : Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou maisonrockland@ bellnet.ca. Dunvegan 7e édition de la Foire du bois : samedi, 22 aout. Au petit village historique de Dunvegan, dans l’est Ontarien, à quelques kilomètres de St-Isidore. Sarsfield Cérémonie au cimetière Saint-Hugues de Sarsfield, 16 août. Messe à 10h15 dans l’église suivie de la cérémonie au cimetière. Saint-Pascal-Baylon La célébration annuelle enmémoire des défunts de la paroisse Saint-Pascal-Baylon aura lieu le 13 septembre 2015 à 15h00. Après la célébration, un goûter sera servi au Centre communautaire Ronald Lalonde. Des livres sur le centenaire de la paroisse sont toujours disponibles à 50 $ chacun. La région 6 e édition du Tournoi de golf de l’ACFO d’Ottawa et Prescott-Russell. 28 août, 9h. Club de golf Outaouais. Inscriptions des quatuors : Vivianne, 613-698-0076. Un repas sera servi vers 16h. Annual grant picnic August 16, noon to 4 p.m., Larose Forest. Pot Luck. Bring your lunch, lawnchairs, memories, memorabil- lia, repellant / Grand pique-nique annuel. Forêt Larose. 16 août, 12h à 16h. Pot Luck. Apportez votre dejeuner, vos chaises, sou- venirs, photos et chassemoustique. Infor- mation: Alexandra 613-882-4810 Projet Sécurité Info Santé (géré par la FARFO) : séance d’information et de recru- tement de bénévoles-visiteurs le 25 août, de 14 h à 15 h 30, au Centre communautaire de St-Albert (rez-de-chaussée), 201, rue Principale, St-Albert. Renseignements et réservation : Andréanne Gougeon, 1 800 819-3236, poste 2050, sis@farfo.ca, www. farfo.ca/SIS. communautaire Le lien community link The
Le tigre blanc du Bengale, Thor, n’a pas peur de faire sentir sa présence et faire respecter son territoire.
Le lionceau Hercules grandit sous les yeux des visiteurs et sera un jour le roi du Zoo Papanack.
La famille s’agrandit au Zoo Papanack
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
zoo. » Cet été, le Zoo Papanack a reconfiguré certaines aires de son parc et une nouvelle volière a été construite pour les perruches tandis que d’autres enclos ont été réaménagés ou rénovés. Dès leur arrivée, les visiteurs peuvent faire la connaissance de deux bébés dromadaires, des nouveaux venus au zoo. « Biggie et Dexter sont nés au Parc Safari il y a un et deux mois, a précisé la guide Camille Calvé, une étudiante enmédecine vétérinaire originaire de L’Orignal. Nous avons également un chameau adulte au zoo, qui est à l’entraînement au Parc Safari
pour être capable de faire des marches avec les visiteurs. » Une autre nouvelle vedette du zoo est le lionceau Hercules, qui sera bientôt le roi de l’endroit. « Nos deux autres lions ont 19 ans et arrivent à la fin de leur vie, a indiqué Camille Clavé. Hercules ne les rejoindra pas dans le grand enclos car cela serait trop dangereux. L’hiver dernier, il habitait dans la maison de notre fournisseur de viande, car il n’avait que un ou deux mois. Le zoo va lui trouver une femelle et il ira dans l’autre enclos quand les deux autres lions seront décédés. » L’arrivée de nouveaux bébés est une belle occasion d’expliquer aux enfants le cercle de la vie. Dans la nature, les animaux blessés ou d’âge avancé deviennent des proies faciles pour les autres prédateurs. En captivité, l’aspect de la prédation n’existe pas et les animaux peuvent vivre beaucoup plus longtemps. Par exemple, un lionmâle a une espérance de vie entre 7 et 12 ans dans la nature, tandis qu’il peut vivre entre 20 et 30 ans en captivité. Dans cette optique, le Zoo Papanack améliore sans cesse ses enclos pour recréer « l’immersion dans le paysage », en reproduisant l’habitat naturel de l’animal. L’ennui étant une cause de stress pour les animaux en captivité, les animateurs créent aussi un lien entre les visiteurs et l’animal, sans toutefois les déranger à répétition. « Les animaux aiment jouer et, selon l’espèce, nous pouvons faire des jeux avec eux, a indiqué Camille Clavé. Par exemple, nous avons des camps de jour et nous avons installé une petite piscine avec des poissons rouges pour que l’un des lynx puisse pêcher. Nous avons aussi mis la nourriture des félins dans des boîtes et ils ont joué avec après leur repas. Toutes des idées pour les amuser. » À la demande générale, le zoo a également deux nouveaux pensionnaires, des tigres blancs du Bengale,Thor et Tessa. Les grands félins sont situés non loin de l’enclos des lions et des ânes déambulent calmement de l’autre côté de la clôture. Des animaux d’Afrique aux cerfs d’Asie, en passant par l’enclos de l’ours noir et celui des kangourous, la diversité animale est impressionnante au zoo. Avec l’arrivée prochaine des alligators, les visiteurs seront quittes pour frousse et émerveillement.
Depuis la vente de l’entreprise en 2014, le Zoo Papanack deWendover est en pleine cure de rajeunissement, tant au niveau des infrastructures que de ses résidents animaliers. « Nous sommes en train de construire un enclos pour les alligators, et une aire de jeu pour les enfants a été aménagée, a indiqué la propriétaire du zoo, Kerri Bayford. Nous avons également de nombreux bébés, dont un nouveau lion, des lémuriens et un zèbre. Les tigres blancs sont aussi de retour au
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
THE NEWS
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
SUMMER DRIVE EVENT IT’S THE SEASON FOR LONG DAYS AND LONGER DRIVES.
Nous deservons fièrement votre communauté
Spécialistes de la santé
Health specialists
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
IF YOU’RE HAVING TROUBLE WITH YOUR HEARING, YOU’RE NOT ALONE.
15% of the world’s adult population has some degree of hearing loss. 75% of adults with hearing loss are 65 years and younger. 95% of people with hearing loss can benefit from using hearing aids.
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Hearing loss is one of the world’s most common health problems. It is also one of the most ignored problems, and this is unfortunate because hearing loss and its psychological side effects are highly treatable. Difficulty understanding speech in noisy environments is the biggest complaint for those with hearing loss. In the real world, important speech doesn’t always come from in front of the listener. People often have conversations with those positioned at their side, even when their focus and attention needs to remain straight ahead. There can also be multiple people involved in a conversation and the target talker is not always positioned directly in front of the listener. Now, new technology in hearing instruments called SmartZone2 has been developed to help hearing instrument wearers experience the best perception of speech coming from different directions in noisy conversations. SmartZone2 technology uses the latest in technology, including leveraging wireless technology to provide a variable directional beam based on the presence and location of a speech target. It automatically engages the appropriate microphone strategy in each hearing instrument, accommodating for conversation in a crowd or conversations in noise – the two conversation types which represent the most challenging listening environments. When you are strolling down a busy street, the background noise is different than when you are out at a restaurant. The hearing aids deal with unique types of background noise, so you can enjoy conversations without struggling to hear. Getting your hearing checked is easy and painless: call for a free assessment at 613-446-4198. Let us knowwhen you’re having difficulty hearing and we’ll assess your hearing with the latest technology. We’ll walk you through the results of your hearing exam and answer any questions you have. You might simply need a few strategies for certain listening situations, and we’re happy to share these with you, however, if hearing aids can help, we’ll show you your best options. If you’re interested, call us at 613-837-9902 for your no charge hearing test.
Vous avez de la diculté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having diculty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Aairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Près de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Mille raisons de sourire
Implants et prothèses dentaires. Nicholas Fournier, votre denturologiste dans la ville de Clarence-Rockland 2+1/ŏ+"".! confiance et bien-être.
2911 Laurier Street, Suite 200, Rockland, ON (613) 446-3368 fournierdenturistclinic.ca
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
COMMUNAUTTÉ • COMMUN I TY
Be water wise
Une supplémentaire pour le Théâtre d’été à la Ferme Drouin La pièce de théâtre L’amour au camping sera présentée une dernière fois le vendredi 14 août, dès 20 h, à la Ferme Drouin. Un souper sera servi à 18 h 30 pour ceux qui le désirent. Cette 2 e édition du Théâtre d’été à la Ferme Drouin a été un succès selon les organisateurs qui affirment avoir accueilli, en moyenne, plus de 100 spectateurs par soir. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle ils ont pris la décision d’ajouter une date à l’horaire. L’amour au camping est une comédie loufoque de deux heures. Elle met en scène les comédiens Philippe Goudreau, Annick Léger, Richard Léger et Frédérique Thérien, qui interprètent à eux seuls 18 personnages. L’histoire raconte les péripéties de Rachel et de Charles qui décident d’aller au Camping du Bonheur à la suite de la recommandation de leur thérapeute. Mais ils se rendent vite compte qu’ils n’auront pas la tâche facile, alors qu’ils peinent à changer leurs habitudes et qu’ils doivent, de plus, faire face aux nombreuses visites des campeurs à la personnalité originale. Le plaisir et la complicité entre les comédiens et le public sont très présents. Enfants et adultes y trouveront leur compte, même si les blagues sont surtout destinées aux adultes. Pour de plus amples détails, les intéressés peuvent joindre Denis Drouin au 613-850-7590. The summer weather this year hasn’t always been kind for the usual summer fun. But OPP and other emergency response groups remind residents to be safe when they do get a chance to get out on the water. Which includes lifejackets for everyone in the boat.
Entréedejour samedi etdimanche 8 $ Visitez notre site web pour les tarifs des spectacles. gratuit pourles 7ansetmoins
festivaldelacurd.ca 613-321-0102
0 % † ON SELECT 2015 MODELS OFFER ENDS AUGUST 31 FOR 60 MONTHS
GET UP TO
$ 10 ,
000
IN TOTAL DISCOUNTS ◊
$1,000 PULL-AHEAD BONUS CASH ON SELECT MODELS. EXCLUSIVE TO OUR EXISTING FINANCE AND LEASE CUSTOMERS. Ω
0 % FINANCING † FOR 48 MONTHS ON 2015 RAM 1500 QUAD AND CREW CAB MODELS
$ 10 , 000 ◊
TOTAL DISCOUNTS OF UP TO
AND GET
Starting From Price for 2015 Ram 1500 Sport with Performance Hood shown: $39,765. §
2015 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR MORE THAN 31 YEARS
$ 19 , 995 PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH,* FREIGHT AND FEES. TAXES AND RETAILER CHARGES EXTRA.+
0 % FINANCING † FOR 60 MONTHS
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 110 3 . 49 % @ BI-WEEKLY FINANCING ‡
OR CHOOSE
OR GET
Starting From Price for 2015 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown: $34,490. §
THE ALL-NEW 2015 CHRYSLER 200 LX MOST AFFORDABLE MID-SIZE CAR IN CANADA ±
PURCHASE PRICE INCLUDES $3,500 CONSUMER CASH,* FREIGHT AND FEES. TAXES AND RETAILER CHARGES EXTRA.+ $ 19 , 995
$ 110 BI-WEEKLY FINANCING ‡
STEP UP TO THE 200 LIMITED FOR ONLY $ 12 MORE BI-WEEKLY
OR CHOOSE
OR
3 . 49 % @
(When equipped with optional Safety Tec group.)
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
Starting From Price for 2015 Chrysler 200 C shown: $29,790. §
2015 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S FAVOURITE CROSSOVER^ $ 19 , 995 OR CHOOSE
0 % FINANCING † FOR 48 MONTHS
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 110 3 . 49 % @ BI-WEEKLY FINANCING ‡
OR GET
PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT AND FEES. TAXES AND RETAILER CHARGES EXTRA.+
Starting From Price for 2015 Dodge Journey Crossroad shown: $31,785. §
chryslercanada.ca/offers
R E B U I L D I N G Y O U R C R E D I T ? N O N - P R I M E R AT E S F R O M O N LY 4 .9 9% O A C ≈
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Wise customers read the fine print: †, 9 , Ω , », ‡, 5 , *, § The Trade In Trade Up Summer Clearance Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected in-stock new and unused models purchased/leased from participating retailers on or after August 1, 2015. Offers subject to change and may be extended or changed without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. †0% purchase financing for up to 60 months available on select new 2015 models to qualified customers on approved credit through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2015 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A+AGR+XFH)/2015 Ram 1500 Crew Cab SXT 4x4 (25A+AGR+XFH)/2015 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2015 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $28,385/$30,414/$19,995/$19,995 with a $0 down payment, financed at 0% for 48/48/60/48 months equals 104/104/130/104 bi-weekly payments of $273/$292/$154/$192 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $28,385/$30,414/$19,995/$19,995. 9 $10,000 in Total Discounts is available on new 2015 Ram 1500 models (excluding Reg Cab) and consists of $8,500 in Consumer Cash Discounts and $1,500 in Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash. See your retailer for complete details. Ω Finance Pull-Ahead Bonus Cash is available to eligible customers on the retail purchase/lease of select 2015/2016 Chrysler, Dodge, Jeep, Ram or FIAT models until August 31, 2015. Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. Excludes 2015 Dodge Challenger/Charger SRT Hellcat and 2015 Dodge Viper. Eligible customers include all original and current owners of a Chrysler, Dodge, Jeep, Ram or FIAT model with an eligible finance or lease contract maturing after January 1, 2015. Trade-in not required. See retailers for complete details. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest/Skilled Trades Bonus Cash is available on the retail purchase/lease of 2015 Ram 1500 (excludes Regular Cab), 2014/2015 Ram 2500/3500, 2014/2015 Ram Cab & Chassis trucks, or 2015 Ram Cargo Van and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: 1. Current owners/lessees of a Dodge or Ram Pickup Truck or Large Van or any other manufacturer’s Pickup Truck or Large Van. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before August 1, 2015. Proof of ownership/lease agreement will be required. 2. Customers who are skilled tradesmen or are acquiring a skilled trade. This includes Licensed Tradesmen, Certified Journeymen or customers who have completed an Apprenticeship Certification. A copy of the Trade Licence/Certification required. 3. Customers who are Baeumler Approved service providers. Proof of membership is required. Limit one $1,500 bonus cash offer per eligible truck transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. ‡3.49% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2015 Dodge Grand Caravan Canada Value Package/2015 Chrysler 200 LX/2015 Dodge Journey Canada Value Package with a Purchase Price of $19,995/$19,995/$19,995, with a $0/$0/$0 down payment, financed at 3.49% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $110/$110/$110 with a cost of borrowing of $2,950/$2,950/$2,950 and a total obligation of $22,944.90/$22,944.90/$22,944.90. 5 Non-prime financing available on approved credit. 4.99% financing available on 2015 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4/2015 Chrysler 200 LX. 6.99% financing available on select 2015 models. Financing examples: 2015 Chrysler 200 LX/2015 Dodge Grand Caravan Canada Value Package with a Purchase Price of $19,995/$19,995, with $0 down payment, financed at 4.99%/6.99% over 84 months, equals 182 bi-weekly payments of $130/$139 with a cost of borrowing of $3,736/$5,346 and a total obligation of $23,731.14/$25,341.15. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. ±Based on 2014 Ward’s Lower Middle Sedan segmentation. Excludes other vehicles designed and manufactured by FCA US LLC. ^Based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles in Operation data available as of July, 2014 for Crossover Segments as defined by FCA Canada Inc. ® Jeep is a registered trademark of FCA US LLC used under license by FCA Canada Inc. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
PORTRA I T • PROF I LE
Weaver works colourful magic
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
interesting form of fabric art. “From a distance, felt works look like paintings,” she said. “Close up, you can see the individual felts, mohairs, and other fabrics.” Over the years, Browsky has explored and experimented in all the ways that fabrics are used, both practical and artistic, in many types of culture. “I just like working withmy hands,” she said. “I have to havemy hand on something tactile. For my part, it was going from farmyard to fashion.” Through her website at www.shirley- browskyfibredesigner.com, Browsky serves clients fromas far south as the state of Texas or across the Pacific Ocean in Japan, who order whole suits of clothing handwoven on her loom and dyed in patterns and colours she creates herself. “I’m getting more and more involved in
technical weaving,” she said, adding that she has created a line of baby wraps for mothers of newborns to carry their infant charges around in, safe and warm. She’s also become involved in providing original and unique handwoven prayer shawls for clients of the Jewish faith. It is all part of challenging herself to find something new, to push herself and her skills. “You look around and you say, ‘Hey, I could figure out a way to work that into my cloth,’” she said. “It’s also a nice thing to be doing something that women have done for more than 5000 years. You sort of have a sisterhood with all those women from cen- turies before you, some of whomhad to spin to survive and make a livelihood.” The Hammond weaver smiles as she works a modern pedal spinning wheel. “It’s a nice connection with the past.”
Buying an old farmhouse helped introduce Shirley Browsky to the wonderful world of weaving. More than three decades have passed since Browsky, 68, acquired as her new home, a one-and-a-half-storey log house in the Hammond area, which dated back to the 1850s. She also purchased the original log post office building in Alexandria which was built in 1837, took it apart log by log and reassembled it log by log as an addition to the new/old house. “I started weaving because, when I bought the house, there was an antique loom in one of the rooms,” she said. “I was intrigued.” Intrigued enough to learn how to work that loom, rather than just leave it sit as a large house ornament. She soon discove- red that learning how to weave was just the beginning for her of exploring the craft of handmade cloth. “After I started weaving, I learned that I liked texture,” she said, “so I started spinning. So then I got some sheep too.” She spent some time on an Australian sheep station, where the hands there raised Marino sheep, native to Australia. She lear- ned all she could about sheep-breeding then returned home to Hammond and applied that knowledge to raising and cross-breeding her own flock of sheep. Now she had her own wool to spin into thread to weave into cloth. Next step seemed obvious to her. “There weren’t enough colours available to me,” she said, with a grin, “so I learned how to dye.” Later on she began to sell off some of her flock of 40 sheep to other spinners and weavers throughout Ontario who liked to have the natural feel of wool for their own work. Now, she jokes, she has a nine-year- old unemployed Border collie with nothing to do now that his flock is gone. For more than a decade, Browsky wove her works on that 175-year-old handmade antique loom that originated in Québec. Af- ter mastering spinning, weaving and dyeing to her own satisfaction, she decided she needed another challenge. “And if you’re involved in fibre,” she said, “then you tend to try different areas.” So she began working with felt, which proved an
spécial de fin de saison
SEA-DOO BOARD SHORTS HOMME Reg. $64. 99 $16. 25
SEA-DOO NAVIGATOR PFD Reg. $44. 99 $35. 99
SKI-DOO HOLESHOT JR BOOTS Reg. $69. 99 $41. 99
CAN-AM SEA-DOO SPYDER ICON ALPINESTARS JOE ROCKET RABAIS DE 20% À 75% SUR VÊTEMENTS ET CASQUES DE VTT - MOTO - MOTONEIGE EN MAGASIN * VOIR DÉTAILS EN MAGASIN OXFORD CKX THOR EVS HJC KAWASAKI FXR BRP BELL
CAN-AM X RACE POLO Reg. $54. 99 $24. 99
ICON SALIENT HELMET Reg. $289. 95 $229. 95
CAN-AM SPYDER JACKET Reg. $599. 99 $479. 99
FXR BACKSHIFT JACKET Reg. $369. 99 $221. 99
CAN-AM X RACE PANTS Reg. $174. 99 $99. 99
15 ANS D’EXPÉRIENCES
Pierre
Brique
Plastrage
Cheminée
Du 7 au 20 août
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Christian Roy - 613 678 0565 Marie-France Roy - 613 678 0461 roymaconnerie@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document