IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 33 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 24 AOÛT 2011 - 1 cahier - 28 pages
FOIRE DE VANKLEEK HILL : 8 000 VISITEURS Pages 2, 3
Point de vue : La campagne commence
Une foire de bénévoles
AUTO EXPO
Page 19
Page 14
Page 10
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
15 ANS DÉJÀ ! • La diversité et l’originalité! • À chaque cours 3 styles différents - Hip Hop - Jazz - Contemporain - Ballet - Comédie musicale Contact : 819 607-1771
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
A152834_AL
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre lle de montre
La Foire de Vankleek Hill... On estime a plus de 8 000 le nombre de visiteurs à cet événement d’envergure pour la petite communauté de Vankleek Hill. Les gradins étaient notemment bien remplis lors du Derby de Démolition qui a accueilli à lui seul plus de 5 000 spectateurs et 66 participants. Cela dépasse largement le nombre de l’an dernier.
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
La 167 e édition de la Foire de Vankleek Hill se tenait le weekend dernier. Malgré une météo quelque peu capricieuse, les gens ont bien répondu à l’appel.
Photo Martin Brunette Ici, la jeune Briana Turcotte participe a un atelier de peinture de figurine.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID 4887
ID 4866
ID 4894
ID 4895
ID 4892
ID 4868
AFFORDABLE & WELL MAINTAINED DUPLEX • Perfect for owner occupied, featuring 2 bright solariums.
IMMACULATE BUNGALOW • Model bathroom / large master bedroom / beautiful landscaped lot with huge wood deck.
AFFORABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.
AFFORDABLE & LOVELY SEMI-DETACHED • Immaculate 3 bdrm home featuring a pleasant floor plan
IMMEDIATE POSSESSION •Well maintained townhouse with hardwood & ceramic flooring, finished basement.
IMMEDIATE POSSESSION • Oversized kitchen, 3 bedrooms, solarium, front porch & huge garage.
ID 4883
ID 4874
ID 4890
ID 4902
ID 4880
ID 4809
NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.
• Gas fireplace / new windows / new roofing / new furnace • Central air conditioning. IMMEDIATE POSSESSION
• Featuring 3+2 bedrooms/2 bathrooms/ finished basement with pellet stove. FAMILY HOME W. IN-LAW SUITE/PLANTAGENET
• New semi-detached with garage, hardwood flooring & fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR
COMMERCIAL WAREHOUSE OF 5500 SQ FT • Three separate warehouse with garage doors of 12’x12’ and 14’x14’ drive thru.
ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
...attire plus de 8000 visiteurs
Le maire du canton de Champlain, Gary Barton, était de la partie lors du défilé d'ouverture de la Foire jeudi ou le thème du Concours international de labour était exploité.
Un concurrent de taille pour le Concours international de labour 2011
Les prix de la Foire de Vankleek Hill 2011 DEMOLITION DERBY Voiture huit cylindres Gagnant 1 re manche: J.D. Kirby Gagnant mêlée: Andre Lapensée Voiture quatre cylindres Gagnant 1 re manche: Lisa MacKinnon Gagnant 2 e manche:Carl Quann Gagnant mêlée: Ben Dicaire DÉFILÉ Commerciale: 1 er Law’s Realty 2 e Banque Scotia/Scotia McLeod Fermes et Familles: 1 er Barbrook Farms, Vankleek Hill 2 nd Ranch Robert Chevaux: 1 er Ferme Luma, St. Lazare 2 e Jeff & Evelyn Newton, Dalkeith Organismes communautaires: 1 er Champlain en Fleur 2 e Vankleek Hill Curling Club Jeunesse: 1 er Prescott County 4H Association 2 e Miguel Demers and his 4-Wheeler EXPOSANTS Jardin et horticulture Légumes de jardin: 1 re : Thérèse Besner. 2 e :Jackie Charbonneau. Plantes en pot: 1 re : Jackie Charbonneau. 2 e :Jean MacCuaig. Catégorie decorations : Julie Gilbert. Catégorie horticole: 1 re Jackie Charbonneau. 2 e : Kathy McPhee. Art culinaire: Catégorie cuisson : Jackie Charbonneau Catégorie aliment de conserve: Jackie Charbonneau Photographie 1 re : Julia Beaudoin 2 e : Kim Allard Prix globale des exposants Trophée d’exposition: Jackie Charbonneau. 2 e Thérèse Besner, Vankleek Hill Prix junior: Cassie Allen.
Exposants division junior: 4 ans: Gagnant: Skyler MacDonald Finaliste: Garrett Cunning 5 ans: Gagnante : Alexa MacLaren Finaliste: Sydney Mode, Kailey Peerenboom 6-7 ans: Gagnante : Catrin Harrison
Finaliste: Jaxson Bigus-Gagnon 8-9 ans: Brandon Peerenboom, Zachary Ellis Finaliste: Michaela Kunz
10-11 ans: Caitlin Allen, MacKenzie Kunz Finalistes: Emma Barton, Meesa Lydiate, Victoria Saunders, Todd Zihlmann 12-15 ans: Gagnante: Cassie Allen Finaliste: Kristen Martin 18 ans et moins: Gagnante: Cassie Allen Finaliste: Freddy Parisien TIR A CHEVAL Poids léger 1 er Shawn Gabie
Ce fut un réel massacre au Derby de démolition
2 e Yves Robert 3 e Brent Gabie 4 e Gilles Proulx Poids lourds 1 er Jason Gabie 2 e Mario Tasse 3 e Vincent Perrier 4 e Brent Gabie
40 ans A
Déjà 40 ans 1971-2011
Maison Jeanne d’Arc Cadieux Remerciement Déjà 40 ans que nous exploitons notre entreprise de traiteur, une entreprise familiale de grande renommée. Elle est notre fièrté à ma mère et moi. Le 28 août 2011, nous cesserons toute opération. Alors, nous aimerions remercier tous les gens qui nous ont fait confiance et qui nous ont encouragés. Ce furent les plus belles années de notre vie et nous en sommes très reconnaissantes. Merci du fond du coeur, nous ne pourrons jamais assez vous remercier. Au plaisir Jeanne d’Arc et Sylvie
Le Capitaine Michel Charron (à gauche), fils de Betty et Yvan Charron de Hawkesbury, a reçu récemment ses ailes de pilote du Colonel P.T. Goddard, au sein des Forces Canadiennes à Portage-la-Prairie, Manitoba. Michel sera muté à la Base de Trenton (Ont.), là où il sera pilote aux commandes d’un C-17-GLOBEMASTER.
Le Monument de la francophonie repoussé d’un an
Le monument La maquette représente un chemine- ment vers la destinée des Franco-Ontariens : de Canadiens à Cana- diens français à Franco-Ontariens. Une main d’homme et une main de femme d’une longueur de 12 pieds et d’une hau- teur de 6,5 pieds chacune représentent les Franco-Ontariens et l’accueil chaleureux de ceux-ci, et agissent, en plus, en tant qu’éléments qui servent à protéger le lys, la francophonie. Toutes les composantes du monument se retrouvent au pied du grand drapeau franco-ontarien de 5 mètres sur 10 mètres, hissé à un mât d’une hauteur de 90 pieds. Au centre, sur pavé uni de style vieillot en forme de cœur, on retrouve un lys blanc d’une largeur de 12 pieds traduisant l’appartenance à la francophonie mondiale. Des personnages représentant une famille (un homme, une femme et un enfant) font partie du décor; le coût de ces personnages est couvert par la famille Berthiaume. Enfin, 13 bancs en forme de feuille d’érable représentent les francophones de toutes les provinces et des trois territoires du Canada. Les gens qui aimeraient contribuer à titre de commanditaires ou de bâtisseurs peuvent consulter le site www.mondrapeaufranco.ca. Il est également possible de faire parvenir un chèque à l’ordre du Centre culturel Le Chenail à l’ACFO de Prescott et Russell, C.P. 43, Alfred (Ontario) K0B 1A0. Pour toute information, veuillez communiquer avec Gilles Trahan, président du Comité organisateur, au 613 632-1405.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Initialement prévue pour cet automne, la construction du Monument de la francophonie de Hawkesbury est reportée à l’automne 2012. « Comme tout projet d’une telle envergure, l’ampleur du projet et la détermination du lieu du monument ont pris plus de temps que prévu. Afin d’en assurer une réussite complète et avec la confiance et les conseils grandement appréciés de plusieurs de nos collaborateurs, nous profiterons d’une autre année pour compléter ce projet », peut-on lire dans un communiqué. La campagne de financement est toujours active et bat actuellement son plein. Rappelons que le dévoilement de la maquette du monument et, du même coup, le lancement officiel de la campagne de financement ont eu lieu le 30 mars dernier. Le monument, qui sera construit par la compagnie Martel et Fils, de Vankleek Hill, est évalué à environ 180 000 dollars. Le Comité organisateur du Monument de la francophonie de Hawkesbury pourra compter sur les conseils et l’expérience de François Bazinet qui a été le coordonnateur du monument de Cornwall, de même que Gilles Davidson artiste concepteur du monument de Cornwall. Grâce à l’appui de la fondation Trillium, le comité procédera à l’embauche d’un coordonnateur ou d’une coordonnatrice dans les prochaines semaines afin de continuer les efforts entamés par l’équipe existante d’une dizaine de bénévoles.
Photo archives
La maquette du monument dévoilée le 30 mars dernier.
NOUS CONTINUONS NOTRE RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 31 AOÛT 2011.
Photo Annie Renaud Les brigadiers en train de construire un composteur sur la rue Allan le 4 août dernier. Un grand projet d’aménagement annie.renaud@eap.on.ca H AWKESBURY Le projet des Brigadiers d’intendance environnementale de l’Ontario pour la région de Prescott-Russell achève sur la rue Allan à Hawkesbury. Selena Shane, Julien Boulé, Gordon Lapierre et Alexandre Lemieux ont identifié que l’Annexe était l’endroit parfait pour une réhabilitation à long terme. C’est donc le 4 août dernier qu’ils ont mis la main à la pâte pour construire un composteur. Il sera séparé en trois compartiments, soit un pour les mauvaises herbes, un pour les feuilles mortes et l’autre pour le compost de déchets de légumes, de fruits, etc. Les citoyens du quartier pourront donc l’utiliser en tout temps. Des poiriers, des plants de fraises, de raisins et de bleuets seront aussi plantés pour s’ajouter aux plantes déjà en place dans le jardin. L’équipe aimerait aussi avoir un noyer cendré, une sorte de noisetier qui est sur la liste des espèces en péril. « Nous voulons favoriser la bonne intendance que le quartier démontre depuis des années, en gardant et en améliorant l’Annexe, explique Bonnie Jean-Louis, chef d’équipe. C’est-à-dire un entretien du quartier, par les citoyens. Étant donné que nous recevons le Concours de Labour cette année, nous croyons que c’est un moment opportun pour les citoyens de s’approprier un coin de la ville, et de l’embellir, afin de démontrer leur fierté. Nous espérons que tous les citoyens feront de même dans leur quartier. » Il sera aussi possible pour les citoyens de faire la collecte d’échantillons d’eau dans la crique située derrière le nouveau jardin. Ce projet en collaboration avec La Ligne Verte et la Conservation de la Nation Sud (CNS), permettra de surveiller la qualité et le niveau de l’eau. « On espère faire une petite célébration de quartier lorsque le projet sera terminé, et nous allons avoir plusieurs affiches que les Serres Quenneville nous aurons prêtées. Elles expliqueront l’aménagement de jardins pour attirer les papillons, de jardins d’ombres et de jardins comestibles », indique Mme Jean-Louis. Pour faire un don pour l’achat d’arbres et de plantes, ou si vous avez des plantes que vous aimeriez donner, écrivez à Bonnie Jean-Louis au bonniejeanlouis@yahoo.ca.
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
Des jeunes
La Chorale
filles
Canadienne
utilisent
Sensation à
leurs
l’émission
pinceaux
« Le Jour du
pour
Seigneur »
promouvoir
annie.renaud@eap.on.ca
A LFRED
des messages
Pour la Chorale Canadienne
Sensation, c’est une chance en or de
participer à l’émission
Le Jour du
positifs
Seigneur . Diffusé en direct par Radio-
Canada, l’enregistrement se déroulera
nouvelles@eap.on.ca
à l’Église Saint-Victor d’Alfred le 28
P RESCOTT -R USSELL
août prochain à 10 h.
La Chorale Canadienne Sensation a
préparé une messe gospel pour
La colonie de vacances d’été pour
Le Festival de la Bine
l’émission et elle a hâte de la présenter.
jeunes filles a terminé la semaine
« Nous sommes fébriles, car ce sera
d’activités avec un coup de pinceau
nouvelles@eap.on.ca
présenté en direct et pour une durée
jeux et des activités pour tous les âges, comme
coloré. Les jeunes de 12 à 15 ans ont créé
P LANTAGENET
d’une heure. Nous sommes très heureux
des courses de bines qui roulent, des jeux de
une murale lors du camp Tween offert
d’avoir été sélectionnés », indique
poches, le Grand défi de la poche de bines, la
par Valoris pour enfants et adultes de
Mariette LaFrance, agente de la Chorale
Course du chaudron, de l’animation et de la
Prescott-Russell.
Avis à tous les amateurs de « bines », un
Canadienne Sensation.
musique.
nouveau festival qui célèbre ce mets populaire
La murale est une activité faisant
Le Jour du Seigneur est regardé par
De nombreux prix de présence et de
bien de chez nous aura lieu à Plantagenet le
partie du thème de l’image de la femme
plus de 300 000 personnes par année et
participation seront offerts. Les participants
2 octobre prochain. Le Festival de la Bine de
et de l’influence des médias. Un des buts
est en ondes depuis 1953.
pourront également visiter les cuisines de
Plantagenet mettra en vedette les bines de La
est de sensibiliser les participantes à
L’émission
propose
aux
La Binerie Plantagenet.
Binerie Plantagenet et fera également place
l’hypersexualisation des jeunes filles et
téléspectateurs la liturgie dominicale
« Le village de Plantagenet est reconnu
aux recettes traditionnelles familiales en
femmes afin de prévenir les troubles
telle que vécue par une assemblée
comme la Capitale de la bine de l’Est ontarien;
invitant les gens à participer à un grand
alimentaires telles l’anorexie et la
chrétienne, avec sa culture, ses
nous avons donc trouvé naturel de créer ce
Concours de bines.
boulimie.
habitudes, son histoire.
nouveau festival qui sera rassembleur pour
Les thèmes du stress, de l’anxiété, de
« Les bines font partie de notre culture
Les citoyens sont donc invités à
la communauté et qui attirera des visiteurs à
la dépression et les relations saines ont,
depuis très longtemps. C’est un plat simple,
participer à la messe.
Plantagenet », a indiqué M. Lapensée.
en partie, été tirés du programme « Entre
savoureux et réconfortant, en plus d’être
Les bines de votre grand-mère sont-elles
Une tonne de
Filles » du Centre de toxicomanie et de
nourrissant! La plupart des familles ont même
les meilleures? C’est ce que les juges du
santé mentale (CAMH). Le groupe
leur propre recette traditionnelle, que ce soit
Concours de bines détermineront. « On veut
projets
Tween existe depuis plusieurs années à
au lard, en sauce tomates ou au sirop d’érable»,
mettre en valeur toutes ces bonnes recettes
l’agence et offre des ateliers sur l’hygiène,
a expliqué Alain Lapensée, copropriétaire de
La chorale travaille sur plusieurs
familiales » a conclu M. Auger.
le style de vie sain, le maquillage et la
La Binerie Plantagenet et organisateur de
différents projets et est en plein essor.
Tous sont invités à participer au concours.
mode ainsi qu’une sortie au centre
l’événement.
« Des projets il y en a beaucoup et
Il faut s’inscrire avant le 26 septembre et
d’achat en sont tirés.
« Qu’est-ce qu’on sert souvent et en toute
nous avons travaillé fort. Nous voulions
apporter au moins 10 lb de bines cuites.
Au fil des ans, des ateliers sur le danger
simplicité lors d’un party de famille? Des bines!
que la Chorale Canadienne Sensation
Il y aura de nombreux prix à gagner, dont
des diètes, l’estime de soi et une activité
C’est ce qu’on veut célébrer au Festival de la
apporte quelque chose de bien spécial à
le Trophée du Meilleur Chaudron de l’Est
de scrapbooking ont été ajoutés.
Bine de Plantagenet », a ajouté Dominique
la région et nos efforts sont récompensés
ontarien, une nuitée au Gîte touristique O
Le groupe original Tween se donne
Auger, copropriétaire de La Binerie
avec tous ces projets », explique Mme
Genêt et des chèques-cadeaux échangeables
habituellement en soirée. C’est une
Plantagenet.
LaFrance.
pour des activités dans la région. Des prix de
première tentative de l’offrir sous forme
Le Festival de la Bine propose des activités
Si vous êtes intéressé à faire partie
participation seront aussi offerts.
de camp gratuit d’une semaine complète.
qui s’adressent à toute la famille et l’entrée sur
de la chorale, vous pouvez faire
Les règlements du concours et la
Ce fut un succès, alors que neuf jeunes
le site est libre.
parvenir un courriel à Mme LaFrance
programmation sont disponibles en ligne au
filles ont participé et complété le Camp
Il y a aura évidemment des dégustations
a
u
www.labinerieplantagenet.ca et sur la page
Tween cet été.
gratuites de bines, le Concours de bines, des
productionsmariettelafrance@hotmail.com.
Facebook de La Binerie Plantagenet.
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
école de danse
- cours récréatifs/compétitifs - instruction bilingue - à partir de 3 1/2 ans
- spectacle annuel - compétitions/ateliers
n
Depuis 2002
• Danse créative • Jazz/Technique • Tap • Hip-Hop • Ballet • lyrique
Saviez vous que… Jusqu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent dans la poubelle, pourraient être recyclés? Gardez votre terre propre et verte TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508 Gardez la TERRE propre et verte!
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
NOUVELLES INSCRIPTIONS le mercredi 7 septembre 2011 - 16 h 30 à 21 h 30 le jeudi 8 septembre 2011 - 16 h 30 à 21 h 30 le vendredi 9 septembre 2011 - 16 h 30 à 20 h 30 le samedi 10 septembre 2011 - 9 h à 12 h 160, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel : ledancelab@bellnet.ca
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
www.ledancelab.com
Les dépenses et bénéfices de la Curd restent importants
l’organisation du bingo. Au delà de ces
vraiment de donner du bonheur aux gens
Sebastien.pierroz@eap.on.ca
pour assurer des bénéfices, soutient
rentes, le festival n’est, malgré tout, pas là
avec un esprit festif. »
M.Latour. « Ce qui importe pour nous est
ST-ALBERT
Le Festival de la Curd, qui vient de
s’achever, ne représente pas seulement
La francophonie vue par les
un événement culturel hors-norme pour
Prescott-Russell. Il demeure également
une manne financière importante.
candidats au poste de député provincial
Cette année encore, les organisateurs
ont dépensé de généreuses sommes
d’argent pour assurer le succès de
Toujours est-il que le candidat libéral s’est
Montfort lorsqu’il était maire d’Alexandria
nouvelles@eap.on.ca
l’événement : « Entre 350 000 $ et 400 000
déjà attiré les vives critiques de ses deux
en 1997.
A quelques jours de la véritable entrée
$ ont été mis sur la table pour cette édition,
concurrentes en raison de son français encore
Derrière ces objectifs pour valoriser la
en campagne électorale avant le scrutin du
souligne Denis Latour, le président du
très perfectible. « Je ne pense pas que c’était
francophonie, les moyens diffèrent toutefois.
6 octobre, les trois candidats déclarés se
festival. C’est un montant qui a été
le meilleur choix » concède Mme Gosselin.
« Transmission » reste à cet égard le maître-
sont épanchés dans nos colonnes sur leurs
longtemps en augmentation mais qui
Mme Jean-Louis va même plus loin : « Un
mot pour Mme Gosselin qui voit « un rôle
convictions et attentes de la francophonie
désormais tend à se stabiliser. »
candidat doit être, quant à moi, bilingue,
primordial qui doit être joué par les parents
dans leur circonscription.
Le président souligne que ces dépenses
surtout dans la région de Glengarry-Prescott-
en s’efforçant de parler français à la maison ».
Marillissa Gosselin du Parti progressiste-
sont réalisées notamment sous l’impulsion
Russell. C’est ici le meilleur gage pour
Mme Jean-Louis préfère mettre l’accent sur
conservateur, Grant Crack du Parti libéral et
de « trois pôles majeures » à savoir les
comprendre les gens. » « Je travaille dur mon
les subventions de projets éducatifs ou
Bonnie Jean-Louis du Nouveau parti
commanditaires, les subventions mais
français et je serai bientôt bilingue », se
artistiques pour valoriser le français. M.
démocratique ont tous les trois souligné leur
aussi les recettes provenant de la
défend M Crack, conscient que ce handicap
Crack se déclare enfin favorable à
attachement à la francophonie. Un enjeu de
billetterie. À cela peut s’ajouter aussi les
pourrait lui coûter pas mal de plumes dans
l’apprentissage naturel du français, faisant
taille pour eux puisque la région comprend
profits des ventes aux différents kiosques
la bataille.
allusion à la nécessité du bilinguisme.
toujours 68% de francophones selon les
du festival.
Malgré cet obstacle, le maire de Glengarry-
C’est justement la notion de l’affichage
chiffres de l’Association du regroupement
Les bénéfices du Festival demeurent
Nord demeure toujours, de par sa famille
bilingue, sujet brûlant dans les comtés, qui
francophone de l’Ontario (AGFO). Par
tout aussi intéressants. Parmi les plus
politique, le candidat soutenu par Jean-Marc
finalement réunit la candidate du NPD et
ailleurs, l’actuel député Jean-Marc Lalonde
gros bénéficiaires : la fromagerie de St-
Lalonde. Le député provincial, toujours très
celui du Parti libéral. Mme Jean-Louis et M.
avait réussi à s’attirer une bonne partie de
Albert qui réalise en un week-end un
populaire chez les francophones, ne manque
Crack se déclarent tous les deux
cette base électorale en plus de ses
chiffre d’affaires record, grâce en partie à
d’ailleurs pas de se montrer en compagnie
« complètement favorables » au projet. Mme
traditionnels soutiens libéraux.
l’argent encaissé des ventes.
de son camarade libéral depuis son
Gosselin a laissé entendre qu’il s’agissait du
« Je me sens vraiment très francophone a
En dehors de St-Albert, l’occasion est
investiture par les Libéraux provinciaux le
ressort des municipalités et n’a pas voulu
déclaré Mme Gosselin. Mes parents étaient
aussi trop belle pour les hôtels et
10 août. La manière dont les électeurs
s’exprimer ouvertement sur le sujet. Elle a
d’ailleurs tous les deux enseignants en
restaurants. « C’est vraiment notre gros
francophones perçoivent M. Crack sera
néanmoins rappelé qu’il était très important
français. » Mme Jean-Louis se présente quant
week-end, confie la réception du motel
somme toute l’une des clés du scrutin.
« d’utiliser le français ».
à elle comme une « travailleuse » pour les
Restauparc de Casselman. Tout est déjà
causes francophones, rappelant son
réservé depuis longtemps. »
implication en tant que bénévole pour le
À côté de cela, les clubs sociaux et
spectacle l’Écho d’un peuple mais également
optimistes tirent eux aussi profit de
son travail de vice-présidente au Conseil
Aide financière Camp de vacances
l’événement pour assurer des levées de
d’intendance environnementale de Prescott-
fonds importantes. Cette année encore,
Russell. M. Crack évoque de son côté son
les Chevaliers de Colomb étaient présents
opposition à la fermeture de l’Hôpital
nouvelles@eap.on.ca
pour assurer une cueillette en plus de
nous de côtoyer nos merveilleux camps
GRENVILLE
de vacances », de dire le député Whissell.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Une somme de 448 198 $ a été versée
pour Argenteuil dans le cadre du
Programme d’assistance financière à
Camp d’essai
l’accessibilité aux camps de vacances, a
annoncé le député d’Argenteuil, David
Whissell.
des Cobras
Dans le comté d’Argenteuil, neuf
organismes bénéficieront de ce
nouvelles@eap.on.ca
programme dont, le camp Amy Molson,
E ST -O NTARIEN
situé à Grenville-sur-la-Rouge qui recevra
une somme totale de 122 997$.
Ce programme vise à assurer une plus
Les Cobras de l’Est ontarien lancent
grande accessibilité aux camps de
leur module d’inscription en ligne pour
vacances pour les personnes plus
leur prochain camp d’essai 2011-2012.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Les gens peuvent donc se rendre sur
défavorisées financièrement parmi les
le
site
https://
jeunes, les personnes handicapées et les
easternontariocobras.goalline.ca/ et
familles du Québec, en soutenant
• Naturopathie • Massage • Reiki
cliquer sur « formulaires » pour
financièrement les organismes à but non
s’inscrire. Les frais d’inscription pour la
lucratif.
première fin de semaine sont de 65
« Il est important d’augmenter
Reiki Pierres chaudes Cours et ateliers 450 451-4581 • Pierres chaudes • Cours et ateliers • Infrathérapie (sauna) • SPA ionisant Reçu disponible
dollars.
l’accessibilité aux installations sportives
Le prochain camp d’essai des Cobras
et de favoriser le maintien de saines
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
de l’Est Ontarien aura lieu aux dates
habitudes de vie auprès de nos jeunes.
suivantes :
Ces camps de vacances permettent à nos
le vendredi 26 août pour les gardiens de
jeunes de mener une vie active et de
but, le samedi 27 août et le dimanche 28
fréquenter des installations adéquates et
août pour tous les joueurs à l’aréna St-
sécuritaires. De plus, les enfants qui y
Isidore
participent se forgent des souvenirs
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!
Pour plus de renseignements,
inoubliables qui resteront à jamais dans
contacter René Corriveau à
leur mémoire. Je suis heureux de permettre
Évaluation GRATUITE Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.
vicepresident@cobrashockeyaa.net.
à plusieurs centaines de jeunes de chez
Cell. : 514 952-4776 613 676-4776
www.solution-thermos.com GRENVILLE, HAWKESBURY ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Temp. Max. Temp. Min.
26° C 16° C
24° C 18° C
22° C 13° C
24° C 12° C
23° C 15° C
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O TO TR STES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec orages
Généralement ensoleillé
Ciel
Ciel variable
Ensoleillé
Poss. de préc.
20%
80%
10%
0%
10%
Du jamais vue chez Hawkesbury Mazda!
HONDA CRV LX 2010
MAZDA TRIBUTE GX 2009
FORD CARGO 2009
MAZDA TRIBUTE GS 2008
Auto. | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 66 000 km 17 988 $ + taxes 20718A
Auto. | 8 cyl. | Ext. | A/C | 56 000 km 23 988 $ + taxes C4104
Auto. | 6 cyl. | Grp. élect. | A/C | 66 000 km 16 988 $ + taxes 20492A
AWD | Auto. | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 26 000 km 26 988 $ + taxes 19911A
MAZDA B3000 SPORT/D 2008
MAZDA B4000 4x4 2008
FORD F-150 XLT 4x4 2008
FORD F-150 KING RANCH 2008
Auto. | 6 cyl. | Cab plus | A/C | 63 000 km 12 988 $ + taxes 20603A
Manuel | 6 cyl. | Cab plus | A/C | 66 000 km 15 995 $ + taxes C3941A
Auto. | 8 cyl. | Cuir | Toit | Grp. éléct. | A/C | 59 000 km 29 988 $ + taxes C4112
Auto. | 8 cyl. | Super cab | Grp. éléct. | A/C | 100 000 km 19 988 $ + taxes C3985
FORD F250 4x4 2008
CHEV UPLANDER 2008
MAZDA CX7 GT AWD 2007
MAZDA B4000 4x4 2007
Auto. | 8 cyl. | S.cab | Grp. éléct. | A/C | 59 000 km 32 988 $ + taxes C4114
Auto. | 6 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 118 000 km 11 988 $ + taxes C4096
Auto. | 4 cyl. | Cuir / Toit | Grp. éléct. | A/C | 65 000 km 19 988 $ + taxes C4106
Auto. | 6 cyl. | Cab plus | Grp. éléct. | A/C | 72 000 km 14 988 $ + taxes 19881A
CHEV SILVERADO Z71 4x4 2007
JEEP LIBERTY 4x4 2007
INFINITY FX35 AWD 2007
JEEP WRANGLER SAHARA 2007
Auto. | 6 cyl. | 2 tops | Grp. éléct. | A/C | 75 000 km 19 988 $ + taxes C4063
Auto. | 3 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 85 000 km 13 995 $ + taxes C4023B
Auto. | 8 cyl. | Ext. cab | Grp. éléct. | A/C | 78 000 km 21 988 $ + taxes 19227A
Auto. | 6 cyl. | Cuir / Toit | Grp. éléct. | A/C | 52 000 km 29 988 $ + taxes C4107
VÉHICULES D’OCCASION / USED CARS 841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM RAPPORTS HISTORIQUES DE VÉHICULES DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT ! USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
Never before seen at Hawkesbury Mazda!
FORD F150 XLT 4X4 2005
MAZDA 3 GX 2010
ACURA TSX 2010
MAZDA 5 GS 2009
Manuelle | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 38 000 km 13 988 $ + taxes 19932B
Manuelle | 4 cyl. | Grp. élect. | A/C | 30 000 km 16 988 $ + taxes C4115
Auto. | 8 cyl. | S.cab | Grp. éléct. | A/C | 92 000 km 14 988 $ + taxes 19749A
Manuelle | 4 cyl. | Cuir | Grp. éléct. | Toit | A/C | 39 000 km 27 988 $ + taxes C4082
TOYOTA COROLLA S 2009
MAZDA 3 SPORT GX 2008
MAZDA MX5 GT 2008
NISSAN ALTIMA SE 2008
Auto. | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 46 000 km 15 988 $ + taxes 20676A
Manuelle | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 79 000 km 14 988 $ + taxes C4117
Manuelle | 4 cyl. | Hard top | Grp. éléct. | A/C | 47 000 km 24 988 $ + taxes C4102
Auto. | 6 cyl. | Cuir | Toit | Grp. élect. | A/C | 55 000 km 21 988 $ + taxes C4022A
PONTIAC WAVE 2008
MAZDA 3 GX 2007
MAZDA 3 GT 2007
MAZDA 5 GS 2007
Auto. | 4 cyl. | A/C | 55 000 km
Manuelle | 4 cyl. | 99 000 km
Auto. | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 78 000 km 13 988 $ + taxes C4090
Manuelle | 4 cyl. | Cuir / Toit | Grp. éléct. | A/C | 72 000 km 14 988 $ + taxes C4116
11 988 $
7 988 $
+ taxes 20182A
+ taxes C3990
HYUNDAI SONATA GL 2007
FORD FUSION 2007
MAZDA 3 GX 2006
MAZDA MPV GX 2004
Auto. | Grp. éléct. | A/C | 97 000 km 12 995 $ + taxes 20463A
Auto. | 4 cyl. | A/C | 93 000 km
Auto. | 4 cyl. | Cuir / Toit | Grp. éléct. | A/C | 35 000 km 12 988 $ + taxes 20723A
Auto. | 6 cyl. | A/C | 125 000 km
9 988 $
8 988 $
+ taxes C4113
+ taxes C3925A
VÉHICULES D’OCCASION / USED CARS 841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM RAPPORTS HISTORIQUES DE VÉHICULES DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT ! USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
Ça bouge et ça pousse au
Jardin des Pionniers
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Quelques semaines après l’ouverture officielle du Jardin des Pionniers, ça bouge et
ça pousse au Jardin des Pionniers.
Le jardin à la Place des Pionniers, instigué par Dominique Carrière et David Huard,
continue à fleurir tandis les promoteurs continuent à organiser des événements à « La
ferme et ses producteurs » au parc situé au centre-ville de Hawkesbury.
En collaboration avec le service des Loisirs, des spectacles sont organisés à l’amphithéâtre.
Parmi les projets sont des conférences pour enfants sur des sujets tels que les semences
et les produits naturels.
La participation de quatre exposants est confirmée pour le mois de septembre, relate M.
Carrière.
En collaboration avec les organisateurs de l’Auto Expo qui aura lieu le 4 septembre, La
Place des Pionniers sera la venue d’activités spéciales.
« Nous voulons organiser une rencontre avec les autres marchands au centre-ville », dit
M. Carrière. « Nous sommes dans le même coin, mais on ne se connaît pas ».
Le jardin va être en évidence lors du Concours international de labour et Exposition
rurale qui aura lieu du 20 au 24 septembre à Chute-à-Blondeau.
Photo utilisation autorisée
À l’automne, on vise des événements avec des thèmes comme les citrouilles et la récolte.
Sur la photo : Raymond Gendron, président du conseil d’administration des Services
communautaires, Denise Kirouac, artiste qui a produit le tableau, et Diane Batha,
présidente de la Fondation des Services communautaires.
Tirage d’un tableau
lors du CIL
nouvelles@eap.on.ca
P RESCOTT -R USSELL
La Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell fera le tirage d’un
tableau d’une valeur de 1 000 $ lors du Concours international de labour (CIL) qui se
déroulera du 20 au 24 septembre prochain.
Denise Kirouac est l’artiste qui a produit le tableau représentant un laboureur à l’œuvre.
Le coût des billets est de 2 $ l’unité ou 3 pour 5 $. Tous les profits amassés seront versés
à la Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell.
Vous pourrez vous procurer des billets lors du CIL ou en communiquant avec le bureau
chef des Services communautaires de Prescott et Russell au 1 800 267-0853 (sans frais) ou
au 613 632-0939.
2 DAYS ONLY! Saturday, August 27 and Sunday, August 28 2011
All SEARS-O-PEDIC® /MD , Stearns & Foster® & Serta® sleep sets ON SALE!
All SEARS-O-PEDIC® /MD ‘La Trinite’ Orthopedic pocket-coil tight-top Queen size sleep set. Sears reg. 1799.98. 3871SY Twin, Double & King sizes also 50% of f OFF 50 % 899 99
Use your Sears Financial ™ Cedit Card and Save up to 40 % of f reg. priced †† sleep sets & furniture PLUS 10X Sears Club Points*** on SEARS-O-PEDIC sleep sets when you spend $1000 or more, before taxes
Photo Richard Mahoney
Dominique Carrière prend soin du Jardin des Pionniers.
OFF 500 Frifidaire® Pro 6 cu. ft., 30” self-clean smooth-top convection range. Spacewise bridged element. Dual fan convection. Powerplus preheat: preheats in less than 6 minutes. Sears reg. 1799.99
10X SEARS CLUB™ on Kenmore major appliances and SEARS-O-PEDIC sleep sets on purchases of $1000 or more, before taxes, with your Sears Financial™ Credit Card Kenmore 16.5 cu. ft. fridge with top freezer. Sears reg. 479.99. OFF 50 % 429 99 POINTS***
% 1299 99
Photo d’archives
ALL reg. priced KitchenAid®, Frigidaire®, Inglis®,
Bouts de choux en musique
Amana®, GE®, GE Profile, Electrolux® and Fisher & Paykel™ major appliances ON SALE!
Le programme Bouts de choux en musique est offert aux enfants de 3 et 4 ans qui entreront
à la maternelle en septembre 2012. Ce programme est offert par la Maison de la famille
de Hawkesbury, un après-midi par semaine, de 13 h à 14 h, pour une durée de dix
semaines.
Le programme de musique aidera les enfants à acquérir des habiletés de langage, à
développer la coordination motrice et à accroître les habiletés cognitives de façon
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
amusante.
Les parents doivent rester sur les lieux lorsque l’enfant est dans le programme.
L’activité est gratuite mais l’inscription est obligatoire en communiquant avec le
613 632-6959, pour le « Bouts de choux au préscolaire » qui sera offert en janvier 2012.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
• Maintenir des listes électorales exactes.
On peut commencer la campagne
Encore une fois, cette élection sera
décidée dans les grands centres et l’agenda
sera dominé par les dossiers provinciaux.
Bien sur, d’autres organismes, comme
Nous allons rendre la vie plus abordable,
Avec la sélection de Grant Crack comme
On décrit notre région comme étant un
les syndicats, auront un mot à dire.
réduire l’attente dans les urgences, et créer
candidat libéral dans Glengarry-Prescott-
district très spécial.
Par exemple, l’Association des
des emplois. » En donnant le coup d’envoi
Russell, la vraie campagne provinciale
Souvent on parle du besoin d’une agence
enseignantes et des enseignants franco-
de sa campagne, elle avait lancé : « Ca va
dans notre coin peut commencer.
provinciale qui s’occuperait seulement du
ontariens profite de la campagne électorale
être une élection excitante. Les gens me
Depuis quelque temps, la candidate du
développement économique de l’est de
pour soulever cinq enjeux qui touchent ses
disent qu’il est temps de faire les choses
Parti
Progressiste-Conservateur,
l’Ontario. Mais est-ce qu’on est vraiment
membres et les jeunes francophones :
•
différemment en Ontario et c’est exactement
Marilissa Gosselin, sillonne le comté
différent ici qu’ailleurs?
Optimiser la mise en œuvre du Programme
ce que je compte faire».
tandis que Bonnie Jean-Louis a été choisie
Est-ce qu’il y a des enjeux qui sont
d’apprentissage des jeunes enfants;
Le programme comprend :
comme candidate du Parti néo-démocrate,
spécifiques à notre coin? Est-ce que nous
• Investir dans la santé mentale des
• Un changement qui permettra de
il y a quelques semaines.
avons des problèmes particuliers qui
enfants et des jeunes;
réduire le coût de la vie en enlevant la TVH
Maintenant, c’est aux libéraux de
peuvent influencer notre choix lors de
• Promouvoir l’égalité des chances;
sur certains produits de première nécessité,
présenter leur candidat, le maire du canton
l’élection d’un député? On a six semaines
• Repenser le régime des tests
comme l’électricité, le chauffage résidentiel
de Glengarry Nord, aux électeurs qui
pour trouver la réponse.
standardisés;
et l’essence, tout en reportant le fardeau
décideront le 6 octobre qui les représentera
fiscal sur les sociétés qui ont déjà profité de
à Queen’s Park pour les quatre prochaines
généreux allégements;
années.
• Un changement qui crée des emplois –
Avec le départ du député libéral Jean-
N é d ' u n e
en remplaçant les baisses d’impôt des
Marc Lalonde après 17 ans, la lutte
sociétés avec des mesures fiscales qui
s’annonce très intéressante dans notre
récompensent les créateurs d’emplois et les
région. D’ici le 6 octobre, les partis et leurs
petites entreprises, et en s’assurant que les
« machines » essayeront de faire connaître
r a c e f i è r e
fonds publics et les ressources naturelles
et de vendre leur candidat(e) dans les trois
sont utilisés en Ontario à créer des emplois;
régions comprises dans la circonscription
• Un changement répondant à nos
provinciale.
besoins en matière de santé en réduisant
Pour les deux candidats qui veulent
par Jean-Roch Vachon
l’attente dans les salles d’urgence, pour les
remplacer Dalton McGuinty comme
soins à domicile et les soins de longue
Premier ministre, le défi est semblable,
durée. »
mais sur une plus grande échelle.
Lafleur
C’est bien évident que les autres parties
Pour les chefs des conservateurs et des
auront leur mot à dire et essayeront de
néo-démocrates, Tim Hudak et Andrea
Les familles Lafleur sont à l’honneur ! Jean-Michel Lafleur a participé à la
contrôler « l’agenda » politique. Les
Horwath (prononcé Horvath), il s’agit de
.
préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres
libéraux et conservateurs prétendent
leur première campagne en tant que leader.
paternels.
également que leurs plateformes répondent
Il ne faut pas oublier le Parti vert. Déjà
Pierre Lafleur, fils de Pierre Lafleur et Jeanne Palud, est le premier ancêtre au
aux besoins et aux attentes de tous les
une pétition circule demandant que le
pays. Il nous vient du diocèse de Cornouailles, Bretagne, France. Le 26-11-1731 à
électeurs. Il y aura plusieurs dossiers
chef des Verts, Mike Schreiner, soit invité
Montréal, il épouse Angélique Françoise Lecompte/Lafleur, fille de Pierre Lecompte/
« chauds » — l’économie, l’énergie, les taxes
à participer au débat des chefs.
Lafleur et Suzanne Capet/Desjardins. Cinq enfants, quatre filles et un garçon, sont
et la crédibilité. On peut s’attendre qu’au
Qui aura les meilleures chances de
issus de ce mariage.
cours de la campagne, les électeurs et les
remporter l’élection en octobre?
Pierre Lafleur est un Breton. « Caricaturée sottement ou louée avec un lyrisme
groupes ajouteront les dossiers qu’ils jugent
Actuellement, faire des prédictions est
excessif, la Bretagne ne se laisse pas emprisonnée dans les formules toutes faites. Les
importants. Par exemple, la Fédération
problématique. Selon les sondages, M.
types humains y diffèrent plus qu’on ne l’imagine, les quatre grands dialectes bretons
d’agriculture exhorte ses membres à
Hudak avait une avance considérable
y voisinent avec des formes patoisantes du français, l’Armor (la côte), semble
participer à la campagne, et à suivre de près
pendant la période de l’été. Mais la semaine
détachée de l’Arcoat (l’intérieur). Le pays des hivers doux, des printemps précoces,
les candidats. Comme de raison, la FAO
dernière, un sondage a indiqué que la
et des étés tièdes a des couleurs particulières et un ciel bien à lui, mais il est très
veut que le rôle de l’agriculture dans une
course sera plus serrée. Plusieurs facteurs
compartimenté. « Cent paroisses, cent églises », dit un proverbe reflétant la diversité
économie saine devienne un enjeu électoral.
— les dossiers, les chefs, les stratégies, les
du grand vaisseau amarré à l’Hexagone. Peuplée de quelque 3 200 000 habitants, la
La fédération demande aux membres de
candidats, les gaffes – influenceront la
Bretagne officielle réunit les départements du Finistère, du Morbihan, des Côtes-du-
s’assurer que les candidats comprennent
décision finale. Après huit ans d’un
Nord et de l’Ille-et-Vilaine, mais la Loire-Atlantique a toujours fait partie de la
l’importance de l’industrie qui contribue 33
gouvernement libéral mené par M.
Bretagne traditionnelle, et le Vannetais, le pays Bigouden, le Trégor, le Léon, la Brière
milliard $ à l’économie provinciale chaque
McGuinty, le « changement » est une carte
…continuent de se singulariser. » ¹
année et représente 13 pour cent du produit
que les partis de l’opposition jouent in
Générations
brut de la province. Le secteur d’alimentation
extremis . Les conservateurs ont le
9 e
Denis Lafleur
de l’Ontario fournit des emplois pour 700
« Changebook » alors que les néo-
né le 09-04-1963 à Ottawa, Ont.
000 personnes, produit 3,4 milliards $
démocrates proposent un programme
8 e
Jean-Michel Lafleur – Pierrette Labelle
d’impôts et paie 7 milliards $ en salaires.
pour un « changement abordable ».
m. le 21-05-1962 à Carlsbad Springs, Ont.
Pour
les
cultivateurs,
leurs
La plateforme NPD donne une
7 e
Hervé (aussi Honoré) Lafleur – Aline Lefebvre
préoccupations comprennent l’énergie, le
indication des dossiers qu’on discutera
m. le 07-09-1936 à Saint-Joseph, Hull, Qc
virage vert, les programmes d’assistance et
au cours des prochaines six semaines.
6 e
William André Lafleur – Rose Anna Beauchamp
l’infrastructure rurale.
Selon Mme Horwath, « C’est un
m. le 14-05-1901à Saint-Jean-Baptiste, Ottawa, Ont.
La fédération a une force politique
programme pour aider les gens qui se
5 e
Jean Baptiste Lafleur – Esther Ladouceur
potentielle – elle parle pour 37 000 membres.
sentent ignorés par ce gouvernement.
m. le 29-07-1875 à Saint-Jean-Baptiste, Ottawa, Ont.
4 e
Jean-Baptiste Palud/Lafleur – Adée Narbonne
m. le 15-08-1842 à Saint-Hermas, Qc
3 e
Pierre Palu/Lafleur – Marguerite Langevin
19 500 copies
m. le 11-02-1805, à Saint-Benoît, Qc
2 e
Pierre Palu/Lafleur – Marie Raymond
m. le 10-01-1763 à Lachine, Qc
1 re
Pierre Lafleur – Angélique-Françoise Lecompte
m. le 26-11-1731 à Montréal, Qc
Fondé en 1947
Pierre Lafleur – Jeanne Palu (aussi Palud)
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
de Roscanvel, d. de Cornouailles, Bretagne, France
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Au moment où Pierre et Angélique-Françoise fondent leur foyer, Charles de la
Boische de Beauharnois est le gouverneur de la Nouvelle-France et Gilles Hocquart
en est l’intendant. Pierre Gaultier de La Vérendrye explore l’ouest canadien. « De 1731
à 1741, il fera construire 6 forts qui seront autant de jalons marquant la pénétration
française dans ces régions. … En 1731, il atteint le lac La Pluie, où il fait ériger le fort
Saint-Pierre. L’année suivante, il est au lac des Bois et c’est la construction du fort
Saint-Charles. En 1734, il a déjà atteint l’embouchure de la rivière Rouge (fort
Maurepas). » ²
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs