Reflet_2016_08_18

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Volume 31 • No. 7 • 20 pages • EMBRUN, ON • August 18 août 2016

Le départ de Jonathan Pitre vers le Minnesota, où il se rend subir des traitements dans l’espoir d’améliorer ses conditions de vie, a été souligné en grand lors d’un souper barbecue organisé le mercredi 10 août dernier. PAGE 8

Nominations called for J.P. St-Pierre Award PAGE 7

THURSDAY SPECIAL

FRIDAY SUPER SPECIAL

SATURDAY SPECIAL

Fajitas chicken or beef for 2

1/2 rack of Ribs

Chicken Brochette & Shrimp

Filet Mignon Brochette (Angus Beef) & Shrimp

Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97

$ 12.97

$ 22.97

$ 19.97

767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun

For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com

1 er ARRIVÉ, 1 er SERVI. QUANTITÉ LIMITÉE

899 99$ LIT ÉLECTRIQUE 39'' OU SIMPLE INCLUANT MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE) #081626 2199 99$ Reg.:

FAUTEUIL AVEC BILLES PRODUIT CANADIEN #082795

ENSEMBLE DE MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS ET SOMMIER 54” SOMMIER GRATUIT À L’ACHAT DU MATELAS 2 MCX #901094

299 99$

599 99$

Reg.:

699 99$ 299 99$

Reg.:

SOFA ET CHAISE INCLINABLE #900639

LAVEUSE FRONTALE : 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE : 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T

399 99$ À l'achat du sofa

599 99$ Sofa seulement

699 99$

Reg.:

1399 99$

2199 99$

Reg.:

Support disponible

AVEC ASSISE EN CUIR VÉRITABLE

1599 99$

Reg.:

MOBILIER DE CHAMBRE LIT 60”, BUREAU MIROIR, COMMODE, 1TABLE DE NUIT

1899 99$ MOBILIER SALON MODULAIRE INCLINABLE ÉLECTRIQUE AVEC PRISE USB

1599 99$

2499 99$

2899 99$

QUANTITÉS LIMITÉES

Reg.:

LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 5697 St-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613 524-2002 EASTERN CANADA FURNITURE Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED

"$56"- * 54 r /&84

Francis Drouin consulte les résidents de Casselman

DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca

Une consultation publique portant sur le fonctionnement du processus démo- cratique au Canada a été organisée par le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Francis Drouin, le mardi 9 août dernier à Casselman, donnant la chance aux résidents de donner leur point de vue sur le sujet.

Selon M. Drouin, il s’est engagé, avec la ministre des Institutions démocratiques Maryam Monsef, à changer le système électoral en réévaluant son efficacité.

Selon M. Drouin, il s’est engagé, avec la ministre des Institutions démocratiques MaryamMonsef, à changer le système élec- toral en réévaluant son efficacité. « Comment est-ce qu’on fait pour inté- resser les gens? Ici dans le comté, lors de la dernière élection en 2015, 75 % des gens ont voté, une amélioration quant aux élec- tions précédentes. Cependant, lamoyenne nationale au cours des 40 dernières années a été autour de 60-67% », a affirméM. Drouin. « Des solutions comme le vote obligatoire en Australie, par exemple, sont envisagées par le comité pour tenter d’augmenter le montant de votes. » Cette rencontre a permis à une vingtaine de résidents d’obtenir de l’information et d’offrir des solutions qui pourraient aider à améliorer le système électoral. L’un des points soulevés a été la longueur de la der- nière campagne électorale, soit 78 jours. « C’était trop long. Vous devriez peut-être penser à une loi ou à un règlement qui limi-

Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell a organisé une consultation publique pour les résidents de Casselman, le mardi 9 août dernier. —photo Danic Legault

terait la durée de la campagne à deuxmois. Quand c’est trop long, les gens décrochent beaucoup plus et ne vont pas voter », a ajouté un des participants. M. Drouin a animé la discussion en po- sant trois questions spécifiques. Que peut- on faire pour que davantage de Canadiens s’intéressent et participent à la démocratie? Quels sont les points forts et les faiblesses de notre système électoral actuel? Avez-vous entendu parler d’autres systèmes que celui

que nous utilisons actuellement? Une lettre contenant les commentaires recueillis sera remise au Comité sur la ré-

forme électorale par M. Drouin qui sou- mettra ensuite un rapport au parlement le 1 er décembre.

Racine family reunion All members of the Racine families of America are invited to the 29 th Reunion of the Racines, at the NAV Centre in Cornwall, on September 23, 24, and 25, 2016. A mass at Ste-Thérèse-de-Lisieux church will be celebrated in honour of all Racine families. For more information: Diane, 819-424- 5876, Denise, 613-443-3625 or Thom, 613-939-4785.

Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier

Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca

Each office independently owned and operated

LIMOGES - 232 000$

CHENEY - 279 900$

LIMOGES - 155 000$

CRYSLER - 174 900$

RUSSELL - 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.

Charmante maison de 2 càc, 2 sdb, sur terrain de 75 ' x 93.8 '. Garage 15’ x 13’ attaché. Appelez Fern.

Nouveau prix! Entièrement rénovée! 2 càc, 1.5 sdb, propriété adossée à la rivière Appelez Fern.

Manoir du Parc, Condo neuf à être construit, 2 càc, 1 sdb. Appelez Fern.

Nouveau prix! 1761 pi.ca. 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini, grand terrain privé. Appelez Fern.

La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376

RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901

RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901

NOUVELLE SUBDIVISION LGN HORIZON À ST-ALBERT

EMBRUN • 319 900$

Daniel Piché Agent immobilier

CRYSLER 38CharlesSt

EMBRUN 21StJeanBaptiste

Stephane Rivard

NEW LISTING! Beautiful 2-bedroom condo in Crysler.This open-concept unit features, kitchen with plenty of counter-space, spacious master-bedroom with walk-in closet. MLS 1024182

NEW LISTING! Great Investment Property! Live on one side and rent the other. Double side by side bungalow. MLS 1024188

613-850-6984

Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca

Sales representative

www.srivardsellhomes.ca

4 càc. & 2 ½ salles de bains! Grand terrain de 91’ de façade, cour arrière

EMBRUN • 309 900$

RUSSELL • 264 900$

EMBRUN • 469 900$

ST-ALBERT • 100 000$

EMBRUN • 369 900$

Lots 10,000 pi2 et plus! Égoûts municipaux! Gas Naturel!

Bâtissez votre maison de rêve sur Grand terrain approx. 75' X 200'

Bungalow avec stationnement pour RV! Grande salle familiale finie au sous-sol!

Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 salles de bains!

Grande maison, garage double! Chambre/bureau au 1er plancher!

Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!

Enbridge remet 5000 $ au Service d’incendie de La Nation "$56"- * 54 r /&84 DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca

Le Service d’incendie de la Municipalité de La Nation a reçu, lors d’une rencontre municipale le lundi 15 août dernier, un don d’une valeur de 5000 $ pour l’achat de matériaux, dans le cadre du programme « Project Assist ». Ce programme est un partenariat entre Enbridge Gas Distribution et le Conseil pu- blic du commissaire des incendies sur la sé- curité-incendie, qui vise à fournir davantage d’entraînement aux pompiers qui oeuvrent sur le territoire desservi par Enbridge. Depuis le début du projet en 2012, au moins 84 services d’incendie en Ontario ont pu en profiter. Cette année, unmontant de 100 000 $ sera divisé parmi 20 différents services d’incendie à travers la province. « La sécurité est une priorité chez En- bridge et nous sommes fiers de soutenir les pompiers de l’Ontario qui partagent notre engagement à garder nos communautés sécuritaires », a affirmé Michael Wagle d’Enbridge Gas Distribution. Lemontant reçu par le Service d’incendie de La Nation sera principalement utilisé pour l’achat de matériel éducatif et de for- mation, ce qui permettra aux membres du Service d’incendie d’ajouter des connais- sances à leur répertoire en plus de leur entraînement régulier. « LaMunicipalité de La Nation est très re-

Le Service d’incendie de la Municipalité de La Nation a reçu un don d’une valeur de 5000 $ pour l’achat de matériaux, de la part d’Enbridge Gas Distribution, le lundi 15 août dernier. On reconnait sur la photo le maire de La Nation François St-Amour, le chef des pompiers de La Nation Tobias Hovey, Michael Wagle d’Enbridge Gas et le directeur général du Conseil public du commissaire des incendies sur la sécurité-incendie, Arthur Pullan. —photo Danic Legault

connaissante de faire partie du programme Project Assist . Enbridge Gas Distribution et le Conseil public du commissaire des incendies

sur la sécurité-incendie sont des partenaires généreux. La sécurité et l’entraînement de nos pompiers volontaires demeurent une

préoccupationmajeure pour La Nation », a ajouté le maire François St-Amour.

ORLEANS MITSUBISHI

RVR

Need a car but can’t secure a loan from your bank? No matter your credit history, you can get GOOD PEOPLE WITH BAD CREDIT! We have helped over 1000 people JUST LIKE YOU take advantage of our connection with the TOP 10 financial institutions. Because we’ve sold so many cars over the years, we have the inside scoop on how to get anyone approved! ALL APPLICATIONS ACCEPTED WITHIN MINUTES PRE-APPROVED FINANCING

2016 MITSUBISHI 72 $ OWN IT WEEKLY FOR ONLY .99%

COMPACT SUV

DOWN $ 0

20998 PLUS HST $ OR CASH PURCHASE PRICE FROM

FINANCING FOR 84 MONTHS C.O.B. $1697 PLUS HST

BIKE Mountain DESIGNED BY SHIMANO FOR MITSUBISHI Free with the purchase and delivery of any new Mitsubishi

Get started with a visit to our credit specialist or go online to get pre-approved! NO CREDIT BAD CREDIT DIVORCE REPOS FIRST-TIME BUYERS GOVERNMENT EMPLOYEE BANKRUPTCY SUBCONTRACTOR PENSION INCOME JUDGMENTS ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

CAR WASH For Life!

1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856 1-855-997-7591 TOLL FREE

CASH FOR TRADES

BUILT BETTER. BACKED BETTER.

UP TO

MAKE IT A MITSUBISHI

EXTRA BONUS CASH

MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM AND FRIDAY-SATURDAY 9AM-6PM. MitsubishiMotorSales ofCanada, Inc.will reimburse 2monthly, 4bi-weekly or 8weekly nancingpayments or 2monthly or 4bi-weekly leasepayments (as applicable), up to amaximumof $800–$1,000 (including taxes,maximum amount variesbymodel) forqualified retail customerswho finance/lease throughScotiabank/ScotiaDealerAdvantage/MMSCANFinancialServices subvented financingprogramson approved crediton anew 2016Lancer,LancerSportback, RVR orOutlanderbyAugust 1, 2016.SeeOrleansMitsubishi or visitmitsubishi-motors.ca for completedetails. $500/$1,000/$2,700 consumer incentive is composed of $500/$750/$2,700 consumer cash, $0/$250/$0 lease cash on a new 2016RVRES FWD (5MT)/2016 LancerESCVT/2017MirageES (5MT)purchased anddeliveredbetween July 1, 2016 andAugust 1, 2016.Consumer cash/lease rebatewillbededucted from the negotiatedpricebefore taxes andwill takeplace at timeofpurchase.Offers are subject to changewithout notice.AWC standardon 2016 LancerESAWC, LimitedEdition AWCandGTSAWC/2016RVRSEAWC,LimitedEditionAWCandGTAWC.S-AWC standardonOutlanderGT. **Whichevercomes first.Regularmaintenancenot included.SeeOrleansMitsubishiormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictionsanddetails.Some conditionsapply.

"$56"- * 54 r /&84

Plus de 12 000 $ récoltés pour le dôme sportif

Des marques Skechers, Adidas, Reebok, Primus

À partir de 49 ,99$

Le 11 août a eu lieu la deuxième édition du Tournoi de golf annuelThe Co-operators, qui s’est avéré un franc succès, attirant 72 golfeurs et plusieurs autres pour l’évènement qui avait comme but d’amasser des fonds pour le Kin Club et lamunicipalité de Russell. Un chèque de 12 085 $ a été remis pour le projet du dôme sportif. De plus, les participants ont eu droit à la présence d’une star internationale native d’Embrun, Véronique DiCaire. Le propriétaire de l’agence Phil Ryan& assoc. Philippe Ryan, lemaire de Russell Pierre Lemieux, la directrice du Kin Club Kim Bowles et Elisabeth Godin-Charron du Club Optimiste —photo Lexine Ménard Photographie

Des marques Alberto, West Way, Ultime Confort

À partir de 49 ,99$

Des marques Skechers, Reebok, Primus

À partir de 69 ,99$

Le Lunettier d’Embrun Eyewear Dr. Brigitte Filion 613-443-3335 613-443-1113

736 PRINCIPALE CP 572 CASSELMAN, Ontario 613-764-5249

685, Notre-Dame, Unit(é) 2, Embrun

H206254_TS

communautaire community link Le lien The Embrun Le Service d’Entraide d’Embrun casse les prix et organise une vente de 50 %pendant tout lemois d’août sur tous les articles. Situé au 330, rue New- York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composez le 613-443-5833. Souper steak sur le barbecue organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 26 août à 16 h 30. Salle des Chevaliers, 5, rue Forget. Barbecue steak supper organized by the Embrun Knights of Colombus, on Friday August 26, at 4:30 p.m., at the Knights of Colombus Hall, 5 Forget St. Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille Bouts de choux en musique offre, aux enfants de 3-4 ans, l’occasion d’acquérir les habiletés nécessaires, dans tous les domaines de leur développement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à la maternelle. À partir du 12 septembre 2016,10 sessions seront offertes gratuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour information et inscription veuillez communiquer avec laMaison de la famille d’Embrun au 613-443-1614. Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organise un souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le vendredi 26 août à 17 h, au Centre communautaire de Limoges, 205, Chemin Limoges. Il y aura un BINGO à 19 h au profit des projets récréatifs locaux. The Limoges Citizens Committee is organizing a baked bean, macaroni, and shepherd’s pie dinner, on Friday, August 26 at 5 p.m. at the Limoges Community Centre, 205 Limoges Road. There will be a BINGO at 7 p.m. to contribute to local recreation projects. Looking for experienced mixed volley-ball players to play at the Limoges Community Centre (205 Limoges Rd.) Thursday evenings, starting on September 1 and ending on December 22 (17 nights), from 7 p.m. to 9 p.m. Contact major907@hotmail. com if interested. Casselman La Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman vous invite à son assemblée générale annuelle, le 29 août 2016 à 19 h, au Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, Casselman.

PRIX C’EST LE TEMPS DES

LOUEZ LA FOCUS SE 2016

VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS * .

CARACTÉRISTIQUES : • RECONNAISSANCE VOCALE SYNC MD AMÉLIORÉE^ • CLIMATISEUR • CAMÉRA DE RECUL ¥ • BOÎTE AUTOMATIQUE • RÉGULATEUR DE VITESSE ¥

96 $ †

AUX DEUX SEMAINES

0 % 60

TIA

MOIS

INCLUANT 1 645 $ 1 526 $

ACOMPTE

AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS

L’OFFRE INCLUT 1700 $ POUR LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.

48 $

PAR SEMAINE **

C’EST COMME

Kelly Ford du Canada, Ressources humaines

Obtenez votre Prix Employés à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario.

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1 er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Jusqu’au 30 septembre 2016, louez une Ford Focus SE 2016 neuve pendant jusqu’à 60 mois et obtenez un TIA de 0 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez une Focus SE 2016 d’une valeur de 19378 $ (déduction faite de l’acompte de 1645 $ ou de l’échange équivalent et des rabais Prix Employés de 1526 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1700 $) à un TIA de 0 % pendant jusqu’à 60 mois avec rachat facultatif de 6990 $. La mensualité est de 207 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 95,66 $), le montant total exigible de la location est 14365 $ et le coût d’intérêt est 0 $ ou TIAL de 0 %. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement de prix des Employés Ford. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 80000 km sur 60 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Voyez la note juridique identifiée par le symbole [†] pour les détails des versements mensuels et bimensuels de l’offre. Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ X12)/26 périodes bimensuelles = 138 $,/52 semaines = 69 $,/365 jours = 9,83 $. ¥ Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. ^ Certains téléphones cellulaires et lecteurs média numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle. N’utilisez les systèmes SYNC/autres appareils, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est sécuritaire de le faire. La reconnaissance vocale et écrans SYNC sont disponibles en français, en anglais et en espagnol. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en mouvement ou en vitesse. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. Des frais de transmission de données pourraient s’appliquer. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés †† .

"$56"- * 54 r /&84

Nominations called for memorial award

culture, the environment, and other areas. The sole unifying factor is that whatever the recipient’s achievements are, they have made some lasting contribution to the well- being of other UCPR residents. The award was created in 2015 inmemory of Jean-Paul St-Pierre, who served on Rus- sell Township council both as councillor and as mayor and also, during his time as mayor, served a one-year termas warden of the United Counties. During that time, he also sat as chairman of the Eastern Ontario Wardens Caucus. St-Pierre also served his home community as a trustee for the Village of Russell Police Board. “Jean-Paul was aman loved by all,” stated Guy Desjardins, mayor of the City of Clar- ence-Rockland and current UCPR warden. “He was inclusive, attentive, and energetic. Through his actions and his presence, he touched the hearts and lives of the residents

of Prescott and Russell. Nominations for the award are open for any UCPR resident who has made a sig- nificant contribution to the community. Last year’s recipient of the inaugural award was Charles Leduc, an Alfred entrepreneur of long standing and the first francophone chairman of the Ontario Plowmen’s Associa- tion during its 104-year history. Detailed descriptions for the categories eligible under the award guidelines are avail- able at www.prescott-russell.on.ca, by phone to 613-675-4661, extension 2002, or email to prixjpstpierre@prescott-russell.on.ca. Self-nominations, nominations by a family member, and posthumous nominations are not accepted. One or two awards may be made during any particular year, depending on circum- stances with the nominations.The deadline for nominations this year is Oct. 31.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

The community service legacy of one of Prescott-Russell’s most beloved mayors lives in the annual award bearing his name. The call for nominations has begun for the J.P. St-Pierre Award. The award is named in honour of Jean- Paul St-Pierre, one-time mayor of Russell Township, whose sudden death during his reelection campaign in 2014 shockedmany. This honour is bestowed upon deserving residents of the United Counties of Prescott- Russell (UCPR). The J.P. St-Pierre Award celebrates the exceptional contributions of its nominees to the community and civic life of the Prescott- Russell region, through their endeavours in the fields of art, culture, business, pro- fessional work, charitable and community works, health, education, public service, media and communications, sports, agri- The Champlain Local Health Integration Network board (LHIN) has approved a proposal for a new long-termplan for making the best use of sub-acute services within the Champlain LHIN region.The LHIN oversees fundingmanagement and other planning for the Champlain health services region, which includes Ottawa, the Five Counties and parts of Renfrew and Leeds-Grenville counties. LHIN administration has determined there are more than 870 sub-acute care hospital beds in the Champlain LHIN region available for patients who have finished with their acute care treatment and may transfer over to rehabilitation or other types of inpatient or outpatient care. These types of services handle stroke survivors, patients with acquired brain injuries, amputees, and older patients who have become debilitated following an illness or injury and are in need of follow-up support care. The new plan was developed through the LHIN’s sub-acute capacity steering committee through consultation with patients, caregivers, and health service providers. It recommends early- identification and prevention strategies to help patients avoid future hospital stays

Jean-Paul St-Pierre’s legacy of community will live on. —photo UCPR

More efficient use of sub-acute services for out-patients is part of a new plan for hospitals and health service providers in Eastern Ontario. New health service proposal reviewed resulting from relapse or new injuries or illness during their sub-acute care period. Monitoring patient care during hospital stays to prevent any hospital-acquired disabilities prior to release is also recommended.

The plan recommends a $5.6 million investment for the Champlain LHIN’s sub-acute care services program for inpatient care. Most of the money would go towards more intensive rehabilitation services. Another $11.3 million investment is recommended for community-based services.

Our Catholic schools always welcome new student registrations. For more information on current programs, and how to register, please visit www.cdsbeo.on.ca or call 1.800.443.4562 School begins Tuesday, September 6 Our schools offer: – Academic excellence in a caring Catholic environment

– Immersion and extended French programs – Specialized secondary learning opportunities –Outstandingextra-curricular activities &athletics programs – A Catholic commitment to social justice

Pour des animaux heureux et en santé à Casselman ! Mélodie Dubuc, propriétaire 613-764-0549 melodie.dubuc@gmail.com

Get the latest info! www.facebook.com/CDSBEO @cdsbeo youtube.com/CDSBEOVideo

Premiers soins pour animaux de compagnie • Assurée

BRENT LATON CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

L’enfant papillon s’envole vers le Minnesota

DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca

Le départ de Jonathan Pitre vers le Min- nesota où il se rend subir des traitements dans l’espoir d’améliorer ses conditions de vie a été souligné en grand lors d’un sou- per barbecue organisé lemercredi 10 août dernier. Pour l’occasion, des dizaines de papillonsmonarques ont été relâchés, une référence à son surnom, l’enfant papillon. Jonathan, un résident de Russell âgé de 16 ans, est atteint d’ épidermolyse bulleuse, une maladie de la peau souvent mortelle qui entraine des douleurs constantes et des lésions partout sur son corps. Jonathan sera le premier Canadien à recevoir ce traitement qui nécessite des transfusions de sang et de moelle osseuse. Il peut compter sur un précieux donneur, soit samère, Tina Boileau, qui l’accompagnera lors de son voyage, un périple qui risque de prendre plus d’un an. Organisé en son honneur, l’événement a permis à plusieurs personnes de le saluer et de lui souhaiter bonne chance. Les gens ont pu lui offrir leurs meilleurs vœux, soit en personne ou par l’entremise d’un écran diffusant des messages enre- gistrés. « Je vais tenter de voir le plus de gens parmi vous que possible avant quemamère m’expulse. Je blague à moitié » , a dit Jona- than en riant. « C’est vraiment un évènement extraordinaire et vous êtes si nombreux, c’est incroyable. Je nem’attendais pas à cela.

Jonathan Pitre était très enthousiaste alors qu’il adressait la foule lors de son barbecue de départ le mercredi 10 août dernier. Il est photographié ici en présence de sa mère, Tina Boileau, et de l’organisatrice de l’évènement, Cécile Dumouchel. —photo Danic Legault

Merci beaucoup et on se revoit dans un an ! », a-t il ajouté. Jonathan et samère sont conscients que ce traitement n’est pas un remède à tous ses maux, mais il est possible qu’il améliore sa qualité de vie. C’est un traitement qui comporte aussi

plusieurs risques; huit des 30 enfants qui ont reçu le traitement n’ont pas survécu, la plupart en raison d’infections. Cependant, compte tenu de la sévérité de sa maladie, si aucune action n’est prise pour tenter de ralentir la progression de la maladie, Jonathan risque de ne pas vivre

jusqu’à 20 ans. Malgré tout, Jonathan est optimiste et a réussi à en faire rire plusieurs. Selon Cécile Dumouchel, organisatrice de l’évènement, il a aussi refusé de partir à maintes reprises malgré la chaleur, voulant à tout prix voir tout lemonde avant son départ.

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VISIT OURWEBSITE

VOYEZ NOTRE SITEWEB

www.editionap.ca

13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

CAR-ON.COM

HYBRID

*HST extra. Onapprovedfinancing. Termfor 24-96months basedonyear of vehicle. 2014-2015–3.99%for 96mths; 2012-2013– 4.99%for 84mths; 2011–4.99%for 72mths; 2008-2010–4.99%for 60mths; 2007–7.99%for 48mths; 2006–7.99%for 36mths; 2005- 7.99%for 24mths; (e.g. the cost of borrowing$5000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).Payments based on10%downpayment O.A.C. Onselect vehicles. Some conditionsmay apply. Seedealer for details.

95%

caronauto

Search Car- On Auto Sales

HAWKESBURY

L’AVANTAGE

OBTENEZ–EN PLUS QU’AVEC LA CONCURRENCE. OFFRES À DURÉE LIMITÉE GET MORE THAN THE COMPETITION. NOW WITH LIMITED TIME OFFERS.

THE ALL-NEW 2017 ELANTRA

GL AUTO

WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 59 MONTHS 24 FOR ELANTRA DELIVERS MORE THAN THE COMPETITION. THAT’S THE HYUNDAI ADVANTAGE. WITH $ 0 DOWN AT 0.9 % ◊

5 YR

7 ''

HEATED FRONT SEATS

HEATED STEERINGWHEEL

TOUCH-SCREEN

WARRANTY ††

✘

✘ CIVIC LX

✘ COROLLA S

CIVIC LX MAZDA3 GX COROLLA S

MAZDA3 GX

MAZDA3 GX COROLLA S

PASSENGER SEATING

OBTENEZ-EN PLUS QU’AVEC LA CONCURRENCE EN OPTANT POUR UN TUCSON.

ALSO AVAILABLE IN 6 AND 7-PASSENGER XL MODEL

GARANTIE †† 5 ans

DÉTECTEUR D’OBJET DANS L’ANGLE MORT

ALERTE DE CIRCULATION TRANSVERSALE ARRIÈRE

SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS

✘ RAV4 LE ROGUE SV CRV LX

2017 SANTA FE

SPORT 2.4L FWD

LOCATION À 69 $

À 0 , 9 % ◊ POUR 60 MOIS AVEC 999 $ COMPTANT

PAR SEMAINE

THINK THE COMPETITION GIVESYOU MORE THAN SANTA FE SPORT? THINK AGAIN.

5 YR WARRANTY ††

3,058 L

HEATED FRONT SEATS

17" ALLOYWHEEL

MAX. CARGO VOLUME

✘

ESCAPE S CX-5 GX EQUINOX LS ROGUE S ✘

ESCAPE S CRV LX CX-5 GX ROGUE S ✘

✘

ESCAPE SE CRV EX-L EQUINOX LTZ

ROGUE SL PREMIUM

AT 0 %

WITH $ 0

FINANCE FOR ONLY $ 79

2.0L PREMIUM 2016 ÀTRAC. INT. TUCSON

FOR 84 MONTHS †

WEEKLY

DOWN

5 ans/100 000 km Garantie globale limitée †† 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km Garantie sur les émissions 5 ans/km illimité Assistance routière 24 heures

5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance

WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE!

IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE!

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Golf skills raises $2250 for CHEO

Country meets Rock & Roll at the Russell Fair

MAXIME MYRE Maxime.myre@eap.on.ca

refreshment patio and a Stunt Dog Show in the North ball diamond. As well, all rides at the Robertson AmusementsMidway are only a toonie from5 to 10 p.m.Thursday. Musical entertainment is free all weekend with gate admission with the exception of the Friday night show, which is an age of majority event. This year’s Friday night entertainment fea- tures three great rock bands - AC/DC tribute band Great Scott opens for Absolute Journey Tribute and Fleetwood Mac Mania. Taking the stage on Saturday afternoon will be singer/songwriter Trevor Dubois. Saturday night will feature Sam Timmins and her powerhouse vocals with band Sticks ‘n Stones, guaranteed to get the party going with old and new country and classic party tunes. Dance the afternoon away on Sunday as you are entertained by country singer Phil Denault with special guests four-time Canadian grand masters fiddle champion Louis Schryer and country singer and song writer Nancy Denault.

From September 8 to 11, people from all over can attend the 158 th Russell Fair where countrymusic will bemeeting rock & roll. The Russell Agricultural Society is putting an all weekend, non-stop entertainment for everyone to enjoy. Don’t miss the always-popular return- ing attractions: the Robertson Amusements midway, the truck and tractor pulls, the de- molition derbies (for adults and kids), the craft merchant market, the antique equip- ment show, the classic auto and bike show, the petting zoo, pony rides, horse and cattle competitions, the Amazing Race, the chil- dren’s pedal pull and pedal karts obstacle course, the kids’ tent, the amateur talent contest, the pancake breakfast, the home- made supper and more! The fair kicks offThursday night with the truck pull, plus 2J’s Music Machine in the

The Oasis Mini Golf and Driving Range recently hosted its second annual Golf Skills competition on August 13 and 14. The event was held as a fundraiser for CHEO Foundation while also testing five distinct golf-related skills. An amount of $1250 was raised with Scotia Bank Casselman adding an additional $1000 for a grand total of $2250. Pictured here are Patrick Dumond, owner, Louis Brazeau, men’s category winner, Diane Dumond, owner, Hailey Denis, junior’s category winner and Jerry Dumond, owner. Missing from the picture is Marilyn Averst, women’s category winner. —photo Danic Legault

NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT LAMADELEINE SANITARY PUMPING STATION MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT

AVIS DE LANCEMENT D’ÉTUDE STATION DE POMPAGE SANITAIRE LAMADELEINE ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MUNICIPALE

The Township of Russell (Township) has retained the services of McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. (McIntosh Perry) to carry out a Municipal Class Environmental Assessment for a proposed sanitary pumping station to be located within Omer Park at the corner of Lamadeleine Blvd. and St. Jean Baptiste Street. The proposed sanitary pumping station will service a new gravity sanitary sewer to be constructed on Lamadeleine Blvd. from St. Jean Baptiste Street to St. Augustin Road. The intent of the proposed design is to upgrade Lamadeleine Blvd. to municipal services. A key map indicating the location of the study area is attached.

La municipalité de Russell a retenu les services de McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. pour effectuer l’évaluation environnementale municipale pour une station de pompage sanitaire prévue dans le parc Omer, à l’intersection du boul. Lamadeleine et de la rue St Jean Baptiste. La station de pompage sanitaire prévue se rattachera à une conduite gravitaire de l’égout sanitaire qui sera construite le long du boul. Lamadeleine, entre la rue St Jean Baptiste et le chemin St Augustin. L’intention du projet proposé est d’améliorer le boul. Lamadeleine en y instaurant des services municipaux. Veuillez vous référer au plan de la région à l’étude pour connaitre l’emplacement du projet.

The design is following an approved planning process under the‘Municipal Class Environmental Assessment’ document (2007 and 2011, as amended) as a Schedule ‘B’Project.

Le projet suit un processus de planification conforme aux projets de groupe « B » tel que défini dans le document « Évaluation environnementale municipale » (octobre 2000, ainsi modifié en 2007 et 2011).

Input and comments are invited for incorporation into the planning and design of this project and will be received until September 12, 2016 . Subject to comments received and the receipt of necessary approvals, the Township of Russell intends to proceed with the planning and design as defined in the Municipal Class Environmental Assessment process.

Les membres du public sont invités à nous faire parvenir leurs commentaires pour l’intégration dans la planification et conception de ce projet. Ces commentaires seront reçus jusqu’au 12 septembre 2016 . Sous réserve des commentaires reçus et de l’obtention des approbations nécessaires, la municipalité de Russell a l’intention de procéder à la planification et la conception de ce projet tel que défini dans le processus d’évaluation environnementale municipale.

For further information on this project please contact the following:

Pour de plus amples renseignements, veuillez rejoindre :

Township of Russell, Infrastructure Services François Landry Project Manager 851 Route 400 Russell, Ontario, K4R 1E5

McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Lisa Marshall, P.Eng. Environmental Coordinator/Engineer 115Walgreen Road, R.R.3 Carp, Ontario, K0A 1L0 Phone: 613-836-2184 ext. 2224 Email: l.marshall@mcintoshperry.com

Municipalité de Russell, Services d’infrastructure François Landry Chargé de projet 851, Route 400 Russell (Ontario) K4R 1E5

McIntosh Perry Consulting Engineers Ltd. Jennifer Cavanagh, P.Eng. Coordinatrice/ingénieure environnementale 115, cheminWalgreen, R.R.3 Carp (Ontario) K0A 1L0 Téléphone : 613-836-2184 poste 2261 Courriel : j.cavanagh@mcintoshperry.com

Phone (mobile): 613-809-1963 Email: FrancoisLandry@Russell.ca

Téléphone (mobile) : 613-809-1963 Courriel : FrancoisLandry@Russell.ca

Pour des renseignements en français au sujet de ce projet, veuillez rejoindre Patrick Leblanc, en composant le 613-836-2184, poste 2233 ou par courriel au p.leblanc@mcintoshperry.com.

This notice issued August 11 & 18, 2016

Cet avis fut publié le 11 et 18 août 2016.

Un débarquement de profs sur la plage de Juno $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

Il y a plus de 70 ans déjà, des soldats cana- diens ont sacrifié leur vie dans le plus grand débarquement militaire de la Deuxième Guerremondiale. C’est sur cette plage, au nom de code de Juno, que des milliers de Canadiens ont débarqué, afin demettre un terme à l’expansion du nazisme en Europe. Aujourd’hui, le Centre Juno Beach y en- voie une vingtaine d’enseignants chaque année, afin d’en apprendre davantage sur les divers champs de bataille dans le nord de la France. Un enseignant de Casselman, Martin Girard, a eu le privilège de s’y rendre et de voir en personne les lieux où tant d’hommes et de femmes se sont sacrifiés pour l’avenir de l’Europe. Le Séminaire d’été et Circuit des champs de bataille, un séjour de dix jours qui en est à sa 12 e édition, comprend des visites à la crête de Vimy, à Beaumont-Hamel, à Dieppe et à des sites historiques en Normandie, y compris au Centre Juno Beach, à Omaha Beach et à Arromanches, ainsi qu’une céré- monie du souvenir au cimetière militaire canadien de Bretteville, où 2500 Canadiens sont inhumés. Le centre souhaite que des enseignants comme M. Girard reviennent à leur salle de classe pour faire bénéficier les élèves de leur expérience. M. Girard reconnait que ce type de voyage n’est pas pour tout lemonde. On doit vraiment être un passionné d’histoire car

Un enseignant de Casselman, Martin Girard, a eu le privilège de s’y rendre et de voir en personne les lieux où tant d’hommes et de femmes se sont sacrifiés pour l’avenir de l’Europe.. —photo fournie

beaucoup de temps est alloué à l’éducation. « C’était le fun de côtoyer des enseignants de partout au Canada, du Yukon jusqu’au Nou- veau-Brunswick. J’ai rarement été entouré par des gens aussi mordus d’histoire que moi », a raconté M. Girard. Il est clair qu’il sera plus facile pour lui de véhiculer à ses

élèves cette sombremais importante période de notre histoire. Bien que le voyage n’ait pas été reposant et que beaucoup de sujets et de lieux ont dû être couverts en une courte période de temps, M. Girard a adoré son séjour et est convaincu de l’importance du travail du

Centre Juno Beach. Ayant vu les champs de bataille où tant de Canadiens ont perdu la vie et les cimetières, il pourra, avec émotion et conviction, transmettre ses connaissances à une nouvelle génération afin que les sacri- fices du passé ne tombent pas dans l’oubli collectif.

Venez nous donner un coup de main lors de notre BBQ le ϭϵ AOÛT prochain! Merci! Tous les revenus seront versés à l’Oeuvre des Manoirs Ronald McDonald

DE 11H À 13H

HOTDOG ET BOISSON GAZEUSE

BrandSource, c’est tellement chez vous ! BRANDSOURCE.CA

1027 NOTRE-DAME, EMBRUN, 613-443-2191

*Détails en magasin..

SPORTS

Londres en 2012 et maintenant Rio!

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

Patrice « Pico » Dagenais vise la médaille d’or à Rio, rien de moins. Ce joueur de rugby en fauteuil roulant est un médaillé d’argent aux Jeux paralym- piques de Londres en 2012 et un médaillé d’or aux Jeux parapanaméricains de Toronto de 2015. Cet ancien joueur de hockey était dans la mire des recruteurs avant de tom- ber de plusieurs étages lors d’un accident de travail, le clouant à un fauteuil roulante pour le restant de ses jours. Il avait 18 ans. Après un an de thérapie physique, il décide de ne pas en être victime. Il com- mence alors son entraînement qui lemènera ultimement aux quatre coins de la planète. Aujourd’hui, l’athlète de 30 ans est une inspiration, non seulement au sein de son équipe dont il est cocapitaine, mais aussi pour bien des jeunes de la région. Il a su surmonter ses défis personnels avant d’en- treprendre son aventure dans le monde du rugby en fauteuil roulant. Dire qu’il s’est surpassé ne serait pas lui faire justice; il a excellé dans son domaine et il se dirige vers les Jeux paralympiques de Rio. Plusieurs ath- lètes sont dumême avis : le sport en fauteuil roulant demande davantage de coordination et d’effort car, non seulement les joueurs doivent-ils contrôler le jeu, ils doivent aussi contrôler leur fauteuil. Avant son accident de travail, le hoc- keyeur jouait pour Saint-Isidore au niveau

Patrice Dagenais en action. —paralympique.ca

Junior C. Il se démarquait par son talent et son leadership, tellement qu’il était convoité par certains recruteurs. À la suite de son accident, il a dû suivre une thérapie physique tout en pensant renoncer à sa passion, le sport. Mais comme un phénix renaissant de ses cendres, il prit un gage sur son avenir et

se lança à la poursuite de ses rêves. Ses rêves sont devenus une vision et sa vision un plan qu’il a su exécuter à la perfection. C’est cette perspicacité alliée à son talent qui fait de lui un modèle pour les jeunes de la région. Il est actuellement dans l’Ouest cana- dien, en entraînement, afin d’être prêt pour

prendre d’assaut les Jeux paralympiques de Rio au Brésil, pour ramener, une fois de plus, unemédaille au Canada. Le pays tout entier est derrière lui et son équipe, mais surtout, Embrun aura une pensée particulière, lors de l’évènement, pour l’athlète paralympique local devenu un modèle pour les jeunes.

Make fast and easy money!

Faites de l’argent rapidement!

The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: VILLAGE OF VARS VILLAGE OF CASSELMAN Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLAGE DE VARS VILLAGE DE CASSELMAN

L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à inscrire votre enfant à l’école! MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE UNE ÉDUCATION DE QUALITÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SAINT Inscription en ligne au ucdsb.on.ca Première journée d’école : Mardi le 6 septembre 2016

facebook.com/ucdsb 1-800-267-7131 twitter.com/ucdsb

UCTV.ca

CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com

Jeff McMillan Président du conseil d’administration

Stephen Sliwa Directeur de l’éducation

1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE

DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale

ATTENTION . Spéciaux sur chaussures de travail, de chasse, de feutre, et autres. St-Denis Ar- mée/Surplus (Limoges). SVP composer le 613- 769-4301 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available July 10 th rent negociable according to your needs; 877 870-3432 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 678, RUE DOLLARD, Casselman, 2 CAC, 2 e étage, 1 stationnement, 725$/mois, plus commodi- tés, libre 1 er octobre; 613-764-1022. BOURGET . Charmant appartement bien rénové situé au 2ème étage d’un duplex. 1 CAC, bu- reau/chambre d’ami, salle de lavage, enso- leillée/atelier de bricolage, 5 électros, très propre, grande terrasse surplombant une magnifique cour au paysage enchanteur. Semi-chauffé, poêle au gaz naturel. 845$/mois. 613-487-0061

CASSELMAN, 1 CAC, réfrigérateur, cuisinière, la- veuse, sécheuse, 550$/mois plus service, station- nement inclus, libre 1er septembre 613 -794-9619 CASSELMAN , 2 CAC, plancher chauffant, impé- cable, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN , condo récent, 2 CAC, foyer et A/C avec balcon, 1 stationnemnt privé, disponible im- médiatement, 850$, plus services; 613-697-5237 CHENEY , 2 CAC, 5 appareils, rénové, partielle- ment chauffé, entrée privée, stationnement, dénei- gement. 850$/mois. Pas d’animaux. Disponible immédiatement/Two bedrooms, recently renova- ted, 5 appliances, partially heated, private entran- ce, parking, snow removal. $850/month. No pets. Available immediately. 613-315-5928 or 613-851- 6014 CONDO , CASSELMAN , 770-305, rue Principale, 2 CAC, climatiseur, stationnement, chauffé, libre; rens; 613-764-3008.

HAMMOND: 1 1/2 CAC, 5 appareils ménagers plus eau municipale inclus. Idéal pour jeune cou- ple ou personne seule. Pas d’animaux, non-fu- meur. Libre 1er septembre. 700$/mois, non chauf- fé, ni éclairé. 613-229-2117 LIMOGES, 1, 2 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’animaux. Disponible immédiatement. 613-443- 5794. ST-PASCAL , 1 CAC, 4 appareils, 600$/mois chauffé pas éclairé, libre 1er septembre. 613- 878-2529. 613-488-2529 EMBRUN , 3 CAC, semi-détaché en ICF avec ga- rage, bien située, bord de l’eau, climatiseur, lave- vaisselle, plancher en céramique et bois franc. 1700$/mois plus les services. Disponible en sep- tembre. Pas d’animaux, non-fumeur, 613-443- 9971 ou 613-222-2603. Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Doit avoir son cours de salubrité 7 quarts de travail aux 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie MAISONS à louer HOUSES for rent

MOOSE CREEK 3 CAC, 1.5 salles de bain, clima- tiseur central, garage détaché, inclus 3 appareils ménagers, structures de jeu, 3.5 acres à 2 minu- tes de l’autoroute 417 à la sortie de la 138, non fumeur. 1000$/mois non chauffé, non éclairé. 613-223-0568.

Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé(e) aux bénéficiaires de 4h à minuit Expérience serait un atout URGENT - 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au

CHAMBRES à louer ROOMS for rent

EMBRUN , 1 chambre/cuisinette à louer, 550$/mois tout inclus. Laveuse, sécheuse. Salle de bain. Propreté et tranquillité requises. Disponi- ble 1er septembre. Pas d’animaux. 613-443-1244

EMBRUN, chambre à louer, pour homme seule- ment. 400$/mois. 613-443-3338 ou 613-229-6025

613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie

HAMMOND, chambre à louer, (homme ou femme) dans un sous-sol. Repas compris, chambre de bain privée, accès à la piscine l’été. Disponible im- médiatement. Pour info: 613-487-3211. Veuillez laisser un message après 17h.

OFFRE D'EMPLOI

COURS DIVERS COURSES

HUNTER EDUCATION COURSES on August 27 and 28 in Winchester and September 17 and 18 in Spencerville. Contact Kerry Coleman at 613-258- 7515 or “kerrycoleman@xplornet.com”

EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ À CORNWALL La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses fins demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral

Offres d’emploi

Avec 7 magasins et plus de 117 ans d’histoire au service de la région, Bytown Lumber est l’une des compagnies les plus reconnues et respectées parmi les constructeurs, les entrepreneurs et les bricoleurs. Nous sommes à la recherche d’individus passionnés pour combler les postes suivants dans le secteur est de l’Ontario au sein de nos magasins à Rockland/Limoges. Commis/Vendeur Senior avec 3-5 ans d’expérience Vous avez de l’expérience solide dans la vente au détail et aux contracteurs. Vous êtes polyvalent, dynamique, et possédez un sens de l’initiative et de l’organisation. En tant que préposé senior, vous êtes capable de diriger des équipes et de gérer les charges de travail lorsqu’il y a lieu. Votre réputation pour le service est inégalée. Commis/Vendeur Junior avec 1-2 ans d’expérience Vous démontrez d’excellentes tendances envers la vente au détail et une facilité d’apprentissage. Vous avez une bonne formation dans les matériaux de construction et croyez fortement à offrir un service à la clientèle qui est sans égal. Camionneur/Opérateur de camion-grue (Boom) classe DZ Vous êtes doué d’un permis de classe DZ et vous avez une formation solide dans l’opération d’un camion équipé avec une grue (boom). Votre fiabilité est sans égal. Camionneur/Opérateur avec Moffett Classe AZ Vous avez un permis de classe AZ et vous avez une formation solide dans l’opération d’un camion équipé avec un Moffett. Votre fiabilité est sans égal. (Rockland seulement) Livreur de gypse/Préposé à la cour à bois Vous avez de l’expérience solide dans la livraison de matériaux, en particulier les feuilles de gypse. Lorsque le temps vous le permet vous travaillez aussi comme préposé dans notre cour de matériaux. Votre support à la clientèle est sans égal.

• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe

• Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire flexible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible

JOB OFFER

IS LOOKING FOR A SALESPERSON IN CORNWALL The ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines

• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule flexibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible

Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.

Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: roger.duplantie@eap.on.ca

Envoyez votre CV par courriel à l’attention de Denis Bourdeau : dbourdeau@bytownlumber.com ou encore contactez-le au 819.360.2687

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker