67 e ANNÉE, N o 49 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 11 DÉCEMBRE 2013 - 1 cahier - 24 pages
Photos : Marie-Charlotte Paquette
Le char allégorique de Fiers de nos enfants/Maison de la Famille, 100% actifs, du Service des loisirs et de la culture de Hawkesbury, du Comité Parents (Parc Old Mill), de C’est ta communauté (CTC), du Club Optimiste de Hawkesbury et de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury était très animé. PAGE 2
À voir…
Pétition contre les taxes Page 5
Hawks : Un gain, un revers Page 21
Donnons au suivant Pages 11 à 16
Concessionnaires de la région Page 24
Race in to our Freaky Friday Sale / Courez voir notre Vente du vendredi fou Freaky Friday Sale! Vente du vendredi fou! MAKE FRIDAY 13TH YOUR LUCKY SHOPPING DAY!
ALSO STARTS ON DECEMBER 13–24/13 12 days of CHRISTMAS FREE SCARF WITH EVERY PURCHASE OF $50.00 OR MORE BEFORE TAXES. (WHILE QUANTITIES LAST, SHOP EARLY FOR BEST SELECTION!)
Friday DECEMBER 13th, 2013 Vendredi le 13 DÉCEMBRE 2013 13/12/13= 38% OFF SELECTED LADIES’ FASHIONS, SHOES AND BOOTS
613 632-1395 • www.hpboutique.com Special $ 13 Rack PLUS Ideal Protein rep, Jonathan Russell will be here from 11am – 2pm to answer any questions you might have about Ideal Protein if your new resolutions are to get healthier and lose weight in 2014 GREAT GIFT TO INCLUDE WITH A HP BOUTIQUE GIFT CARD!
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario
LE PLUS BEAU CADEAU EST LA SANTÉ
THE BEST GIFT IS HEALTH
Gift certificates available starting at $10 for membership: personal training, massage & tanning. Certificats cadeaux disponibles pour abonnements à partir de 10$ : entraînement personnel, massage et bronzage.
3 new group fitness classes included in membership 3 nouvelles classes de groupe incluses dans l’abonnement
Bon Biggest weight loss program starting January 6 2014 Programme de perte de poids Bon débutant le 6 janvier 2014
162, rue Bon Pasteur (ancienne église St-Dominique / Previously the St-Dominique Church) Pour le Bon health Club tel: 613 632-0010 | www.bonhealth.ca et info@bonhealth.ca • facebook.com/bonhealth
UNE ÉVASION POUR VOTRE BIEN-ÊTRE Offrez l’expérience Spa
Plusieurs idées cadeaux pour Noël et chèques-cadeaux disponibles!
279 rue James, Hawkesbury, ON., K6A 1S9 613 632-7391 | www.kine-detente.com • Soins esthétiques • Soins corporels • Forfaits spa • Massages
Défilé magique du père Noël à Hawkesbury CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca ACTUALITÉ editionap.ca
années, s’est exclamé un spectateur, Daniel Brulé. On n’aurait pas pu demander mieux.» Les membres d’entreprises et d’organismes ont salué les spectateurs du haut de leurs plateformes aux couleurs festives. Certains marchaient dans la rue afin de donner fri- andises et cadeaux aux enfants. «C’est l’fun et j’aime beaucoup le défilé, parce que c’est plein de couleurs», a com- menté Annie Lavoie, qui a assisté au défilé avec sa mère. «Ça fait six ans qu’on vient ici, et c’est extrêmement beau, a affirmé une autre spectatrice, Brigitte Lapointe. Pour
HAWKESBURY | Le défilé du père Noël de Hawkesbury a attiré les foules, le samedi 7 décembre en soirée. Les lumières des chars allégoriques défilant sur la Main ont illuminé les yeux des petits et des grands qui ont attendu patiemment l’arrivée du père Noël. «Il y a de plus en plus de chars à toutes les
L’équipe de hockey, les Hawks de Hawkesbury, a participé au défilé, pleine d’entrain et de bonne humeur.
tout un émoi: «père Noël, père Noël!», en- tendait-on. L’homme de rouge vêtu a salué la foule d’un joyeux «Ho! Ho! Ho!». Les enfants ont pu remettre leur liste de souhaits aux lutins qui l’accompagnaient. Ils attendent maintenant impatiemment la visite du père Noël le 25 décembre.
une famille, c’est parfait.» Pour la famille Lapointe, le défilé est devenu une tradition familiale. Les beaux chars et les lumières ont ravi les enfants. Leurs cris ont envahi la rue à la vue d’un renne accompagné de deux lutins enjoués. Puis, l’arrivée du père Noël a causé
La Banque alimentaire centrale de Hawkesbury a terminé l’année financière avec un sur- plus d’environ 9600$. Le bilan financier dévoilé lors de l’assemblée annuelle de la BACH montre que l’organisme a obtenu des revenus de 162 820$ et a dépensé 152 178$ lors de l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2013. En 2012, le groupe avait obtenu des revenus de 137 054$ et dépensé 122 596$. La collecte de fonds de l’organisme a permis de récolter 63 857 $ en 2013 comparativement à 23 923$ l’année précédente. Les dons ont totalisé 49 545$ comparativement à 59 585$ en 2012. L’organisme a aussi reçu 15 000$ de Cen- traide Prescott-Russell alors que les loteries ont permis de récolter 13 667$ supplémen- taires. Quelque 68 134$ ont été dépensés pour des denrées alimentaires comparativement à 45 855$ en 2012; 39 313$ ont été versé en salaires comparativement à 29 976$ l’année précédente. Surplus à la BACH
Photos Charlotte Paquette
Petits et grands ont attendu avec impatience l’arrivée des premiers chars allégo- riques sur la rue Main.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
AVIS À TOUS NOS CLIENTS HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES
ID 5031
ID 5034
ID 5025
PRICED REDUCED
MLS K3219
MLS K3413
MLS K2634
AFFORDABLEDUPLEX Great as an investment or to live. Possibility of $19,641 income / year
SIDEBYSIDEDUPLEX Excellentcondition.Ownersarewilling tostay onas tenants,at $ 1600/month,noutililities.
IDEAL COUNTRY LIVING Extensively renovated3-bedroomhomenestled on7.5acres.Finishedbasement& largegarage.
Notre heure de tombée, pour la publication du 25 décembre, est le vendredi 20 décembre, 14 h. N’hésitez pas à communiquer avec nos représentant(e)s afin de réserver votre espace publicitaire.
ID 5004
ID 5032
ID 5030
MLS K0616
MLS K3363
MLS K3004
Countryhomeof5bedroomsnestledonnearly2-acre treed lot,minutes fromGolf&CurlingClub. NATURE LOVERS
Spacious fullybrickhomewithdoublegarage&finished basement,2fireplaces&secondentryonFront road. GREATNEIGHBOURHOOD •CARILLONGARDENS
IMMEDIATEPOSSESSION Newsemi-detachedwithgarageandno neighborat the rear.Fullysoddedandpaved.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
À noter qu’il n’y aura pas de publication le 1 er janvier 2014.
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un Village de Noël rassembleur
(Parc Old-Mill), Jumpstart Canada, Fiers de nos enfants/Maison de la famille, des arti- sans et de nombreux bénévoles ont tous participé à la réussite du Village de Noël. Pour plus de renseignements: Jean Sirois 613 632-9555, ou www.villagedenoel- hawkesbury.ca/ Le coordonnateur, Jean Sirois, la pré- sidente du Centre culturel Le Chenail, Paula Assaly, le député provincial Grant Crack, le maire de Hawkebury, René Ber- thiaume et le conseiller Alain Fraser ont procédé à la coupure du ruban.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY| Le Village de Noël de Hawkesbury a été officiellement ouvert au public, le samedi 7 décembre. Chants des fêtes, nourriture et boissons chaudes ont réchauffé le cœur des visiteurs. Les organisateurs du village ont allumé le grand sapin dominant la Place des Pion- niers, sous les regards admirateurs de la foule. «C’est une belle collaboration com- munautaire», a déclaré la présidente du Centre culturel Le Chenail, Paula Assaly. Les artisans ont ouvert leurs boutiques aux arômes alléchants, les cantiques de Noël rassemblant les visiteurs chantant à l’unisson. Les enfants ont pu s’activer lors d’activités du 100% Actifs, qui les récom- pensaient par des passes d’une journée à la piscine ou à la patinoire. «C’était super, avec le rassemblement au Village de Noël avant la parade. C’est très rassembleur», a commenté Daniel Brûlé d’Alfred. Le village sera ouvert le vendredi 13 et le samedi 14 décembre, ainsi que le vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22
Photos Charlotte Paquette
La famille Harden présente la nouvelle COLLECTION DE DIAMANTS CANADIENS
BAGUE À DIAMANTS EN OR BLANC à partir de 2 499$
COLLECTION TIDES OF LOVE Boucles d’oreilles à partir de 1 499$
Boucles d’oreilles à partir de 3 499$
OR ROSE Boucles d’oreilles 499$
Pendentif à partir de 1 999$
Pendentif 549 $
BAGUE À DIAMANTS EN OR BLANC ET JAUNE à partir de 2 499$
COLLECTION TIDES OF LOVE Pendentif à partir de 899$
Pièces à partir de 300$
LA FAMILLE HARDEN EST FIÈRE DE VOUS INVITER AINSI QUE SES ANCIENS CLIENTS À VENIR VOIR LA SENSATIONNELLE NOUVELLE COLLECTION DE BIJOUX À DIAMANTS MAPLE LEAF Présentement en magasin à La Maison D’or Cette fabuleuse collection est faite d’or blanc canadien et pourvue de véritables diamants canadiens Maple Leaf.
décembre. Le vendredi 13, les enfants sont invités pour une randonnée en chariot tiré par des chevaux, à 18h30, autour de la ville de Hawkesbury. Les départs se feront à partir du Village de Noël. Le père Noël sera présent le samedi 14 décembre, à 10h30 puis à 14h. Il recevra les lettres de souhaits des enfants. D’autres activités pour la famille seront organisées entre 10h et 17h, en plus de la présence des artisans. Le Centre culturel Le Chenail, les Cheva- liers de Colomb, Valoris, C’est ta commu- nauté (CTC), 100% Actifs, le Comité parents Les bénévoles ont mis tout leur cœur à construire et enjoliver le Village de Noël de Hawkesbury. Les menuisiers ont d’ailleurs réutilisé le bois de l’an- cienne terrasse du Centre culturel Le &KHQDLOD¿QGHFRXYULUOHVSRXEHOOHV
CONTINUANT LA TRADITION DE LA FAMILLE HARDEN
Pièces à partir de 300$. Parfaites pour un Noël mémorable. DONNEZ-LUI UN CADEAU QU’ELLE CHÉRIRA VÉRITABLEMENT.
Centre d’achat Place d’Orléans • 613-837-1001 • www.lamaisondor.com • Suivez-nous sur
Facebook et
Bonjour, C’est avec plaisir que je vous invite personnellement à la Maison D’or. Comme plusieurs d’entre vous le savez, la famille Harden est impliquée dans la joaillerie depuis plus de 60 ans. Qu’est-ce que cela signifie pour vous? Cela veut dire que nous vous traitons comme de la famille, et que vous cherchiez une bague déjà existante ou que vous désiriez créer quelque chose de spécial, nous vous servons de notre mieux. Nous offrons une vaste collection de diamants et montures, un personnel bien formé, et nous faisons les réparations et le remontage sur place. Venez donc nous visiter, même si ce n’est que pour jaser.
Brent Harden, propriétaire et gemmologiste, La Maison D’or
ACTUALITÉ
editionap.ca
Défilé tout en lumières
Vankleek Hill Collegiate Institute, avant le départ pour les rues du village. Les citoyens sont sortis par temps froid afin d’accueillir les joyeux participants de la parade. «J’ai hâte de voir les lumières et les dé- corations sur les chariots», s’est enthousi- asmée Daphnée Dumont, venue de Saint- Bernardin avec sa mère, son frère et son grand-père. «Le chien avec le cheval étaient très impressionnants», a ajouté Zachary Du- mont.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | L’atmosphère était à la fête lors du défilé de lumières du père Noël, organisée à Vankleek Hill, le vendre- di 6 décembre. Les chars allégoriques aux mille am- poules ont éclairé le stationnement du
Photos Charlotte Paquette
Seth Guilbert et Brielle Smith étaient confortablement installés dans une nacelle de montgolfière pour le défilé dans les rues de Vankleek Hill. PRIX IMBATTABLES ET GARANTIS
RABAIS JUSQU’À 100 $ à l’achat de 4 pneus Goodyear MD ou Dunlop MD sélectionnés.
Les élèves de l’École publique Pleasant Corners (PCPS) ont défilé sur un char allé- gorique représentant une forêt de friandises sucrées.
Offre valable du 1 er octobre au 31 décembre 2013. Plus obtenez 50 milles de milles de récompense AIR MILES MD en prime à l’achat de 4 pneus d’hiver Goodyear.
TRACTION TOUT-ALLER CONFIEZ VOTRE VOITURE À JIFFY AUTO SE VICE
AUTO/VUS
NOUVEAU!
80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
100 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
40 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
GOODYEAR Ultra Grip MC Ice WRT
GOODYEAR Ultra Grip MC Winter
GOODYEAR Ultra Grip MC 8 Performance
GOODYEAR Eagle MC Ultra Grip MC GW-3 MD
Symboledeconditionsdeneigedifficiles
AUTO/VUS
VUS/VMS/CAMIONNETTE
CAMIONNETTE ET VUS
NOUVEAU!
NOUVEAU!
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
80 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
60 $ à l’achat de 4 pneus RABAIS
DimensionsLTSeulement
DUNLOP Winter Maxx MD
DUNLOP Grandtrek MC SJ6 MD
GOODYEAR Wrangler MC All-Terrain Adventure avec Kevlar MC
GOODYEAR Wrangler MC Duratrac MC
44 95$ 58 80$ À partir de
FORFAIT D’ENTRETIEN D’AUTOMNE FORFAIT DE CHANGEMENT DES 4 PNEUS
L’équipe de la Banque Scotia, composée des employés Maureen Murphy, Jessie Van der Burg, Aline Charbonneau-Gratto, Leeann O’Connell, Meghan Landry, Ingrid Allen et Jonathan Morrison en tant que Rudolf, tirait le traineau du Grincheux (le directeur de succursale, Sylvain Labrie). Dans l’article intitulé Le Centre Marysabel se concrétise , publié le mercredi 4 décembre dans Le Carillon, la directrice générale du centre de soins palliatifs, Louise Beaupré, a nommé certains des partenaires du Centre, sans en faire une énumération exhaustive. Ces partenaires sont l’Hôpital général de Hawkesbury, «Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain, le Centre d’accès aux soins communau- taires de Champlain (CASC), le réseau des services de santé en français de l’Ontario (RSFE), et le programme de soins palliatifs de Champlain ont aussi cru (au projet) et sont embarqués», a mentionné Mme Beaupré. Voici ceux qui complètent la liste: l’Hospice Simons, Carefor et des médecins du milieu. Précision
NOUS ENTREPOSONS VOS PNEUS MISE AU POINT • ALIGNEMENTS • DIAGNOSTIQUE • CHANGEMENT D’HUILE
425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613 632-8552 www.jiffyautoservice.com
ASSISTANT-GÉRANT ROCH DUVAL
RICHARD CHARBONNEAU
GÉRANT
Pétition contre les taxes à Hawkesbury ACTUALITÉ
editionap.ca
28" LED TV Samsung
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
pour
HAWKESBURY | Exaspéré des taxes fon- cières qu’il qualifie d’exorbitantes, Paul Depratto a lancé une pétition afin de pro- tester contre les impôts dans la ville de Hawkesbury. Propriétaire d’une maison sur la rue Ghis- lain, M. Depratto relate que ses taxes sont plus élevées que celles de résidents des plus grands centres. Les résidents de Hawkesbury sont invi- tés à signer la pétition au www.petition24. com/town_of_hawkesbury_on_canada. Les gens peuvent le joindre au spike2sa- mmy@hotmail.com. L’évaluation foncière de la maison de M. Depratto, qui a une superficie de 2128 pieds carrés et qui a été construite en 2005, est de 357 000$. Sa facture de taxes est de 5500$ par année. Selon M. Depratto, l’évaluation foncière de la maison d’un de ses amis à Orléans, construite en 2006 et qui compte 2500 pieds carrés, est de 467 000$. Il paie 4600$ en taxes foncières par année. «Maintenant, c’est le temps pour les con- tribuables de Hawkesbury d’agir avant qu’il ne soit trop tard», a lancé M. Depratto.
39" LED TV Samsung
Full HD - 1080p
Téléphone sans fil Panasonic
Barre de son Panasonic
Photo Richard Mahoney
Paul Depratto
Grande vente avant Noël! Blow out sale before Christmas! Le jeudi 12 décembre2013/Thursday December12
DVD Blu Ray Samsung
Headphone sans fil Senheiser
1
Au/at: Mail Hawkesbury Mall 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160 Coquette Vêtements pour dames / Ladies wear AUCUNE MISE DE CÔTÉ / NO LAYAWAY Diane & Suzanne Désirent remercier leur fidèle client et vous souhaitent de Joyeuses Fêtes! Wish to thank you for your patronage and loyalty Best wishes for this Holiday Season. Sur toute la marchandise On all merchandise 30 % jour seulement, de 9 h à 18 h. day only, from 9 to 6 pm.
Caméras photo et video Panasonic
50 % de rabais modèles en magasin
Joyeux Noël et Bonne Année à tous! t
SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un incendie détruit un atelier commercial L’ORIGNAL | Un incendie a complètement détruit, jeudi, l’atelier du trappeur Denis Juillet sur la rue Du Parc à L’Orignal. «C’est ma job», a lancé M. Juillet, relatant qu’il est trappeur depuis 26 ans.
En plus de l’équipement et des peaux, le feu a rasé 18 cordes de bois de chauffage à l’extérieur de la bâtisse. La chaleur a égale- ment fait fondre le recouvrement sur un mur de la maison familiale et a brisé deux fenêtres. Les pompiers de L’Orignal ont reçu l’appel à 16h40, a expliqué le chef pompier, Richard Sincennes. Une quinzaine de pom- piers du Service des incendies du village et six pompiers de Hawkesbury ont combattu le brasier jusqu’à 22h.
Heureusement, personne n’a été blessé. Un appareil utilisé pour transformer des peaux d’animaux sauvages serait à l’origine de l’incendie. L’atelier est une perte totale Il n’y avait personne dans l’édifice lorsque le feu s’est déclaré. Un voisin a constaté les flammes vers 16h, a expliqué M. Juillet, ajoutant que lors de son absence d’à peu près 30 minutes, une chaudière au gaz pro- pane a mal fonctionné.
La chaleur a fait fondre le recouvrement sur un mur de la maison située près de l’atelier. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Les familles Poupart sont à l’honneur. Ginette Côté, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère Albina. Madame Côté est membre de La Seigneurie, société de généalogie et d’histoire de Hawkesbury qui prépare ces chroniques pour aider les nouveaux membres à connaître leurs ancêtres. Le premier ancêtre, Pierre Poupard, fils de Jean Poupart et Marguerite Frichet, de Saint-Denis, Paris, Île-de- France, France, arrive à Montréal en 1666. Il épouse Marguerite Pera, fille de Pierre Pera dit Lafontaine et Denise Lemaistre de Saint-Jean-du-Perrot, diocèse de La Rochelle, France. De ce mariage sont issus sept enfants, trois filles et quatre garçons. « On retrouve cet ancêtre domestique de Jacques Lemoine à Montréal lors des recensements de 1666 et 1667. Il s’engage comme voyageur envers le sieur Courcelles, le premier septembre 1670 en compagnie de Denis Masse, Jean Guitard et Jacques Benoît, moyennant la moitié des pelleteries qu’ils rapporteront. Le lendemain, en compagnie des mêmes personnes et de Jean Dupuis, il s’associe à Nicolas Perrot pour ce voyage de traite car, à la demande de l’intendant Jean Talon, Perrot est désigné pour accompagner le sieur Daumont de Saint- Lusson comme interprète dans une expédition vers les Grands lacs. Il s’adonne pendant plusieurs années à la traire des fourrures. » ¹ Générations 9e Ginette Côté n. à Saint-Henri, Montréal, Qc 8e Antonio Côté – Marie Jeanne Hamelin m. le 1936-04-25 à N.-D.-du-Perpétuel-Secours, Montréal, Qc 7e Albina Poupard - Antoine Côté, vf d’Henriette Daigneault m. le 1903-09-29 à Saint-Charles, Montréal, Qc 6e Pierre Poupard – Marie Zélia Grenier m. le 1865-10-10 à Saint-Timothée, cté Beauharnois, Qc 5e Joseph Poupart – Josette Caillé/Biscornet m. le 1818-05-18 à Saint-Constant, Qc 4e Joseph Poupar – Marie Gervais * m. le 1788-10-13 à Saint-Antoine-de-Pade, Longueuil, Qc 3e Jean Baptiste Poupard – Magdeleine Deniger m. le 1742-10-22 à Laprairie, Qc 2e Jean Baptiste Poupard – Marie Gervais** m. le 1716-02-23 à Laprairie, Qc 1re Pierre Poupard – Marguerite Pera m. le 1682-08-11 à Laprairie, Qc *fille de Jean Baptiste Gervais & Véronique Pattenode ** fille de Mathieu Gervais & Michelle Piquart Quand Pierre et Marguerite fondent leur foyer, Joseph-Antoine Le Febvre de La Barre est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jacques Demeulle en est l’intendant. « Par son mariage à la fille de Michel Bégon, en 1674, Jacques de Meulles assurait sa carrière au service du roi : cette alliance le faisait entrer dans la famille de Jean-Baptiste Colbert, le grand ministre de Louis XIV. À cette époque, les liens de parenté étaient très forts et il était convenu que les hommes en place favorisaient l’avancement des membres de leur famille. Quand on décida de rappeler Jacques Duchesneau, intendant en Nouvelle-France, Colbert nomma le fils de Michel Bégon, appelé lui aussi Michel, pour le remplacer mais se ravisant au dernier moment l’envoya aux Antilles et désigna Jacques de Meulles, le beau-frère de Bégon, à l’intendance de la Nouvelle-France ; sa commission est datée du 1er mai 1682. » ² ¹ Langlois, Michel. .Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), t.4, Sillery (Qué.): La Maison des Ancêtres, c2000, p. 177 ². W. J. Eccles, « MEULLES, JACQUES DE », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 2, Université Laval/ University of Toronto, 2003– , consulté le 24 nov. 2013, http://www.biographi.ca/fr/bio/meulles_jacques_ de_2F.html. Poupard
Photos Richard Mahoney
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202
-14° C -17° C
-10° C -16° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-10° C -18° C
-14° C -20° C
-6° C -14° C
Quelques flocons
Faible neige
CIEL
Ciel variable avec averses isolées
Ensoleillé
Quelques flocons
40%
60%
Poss. de Préc.
40%
10%
60%
Il est arrivé.
Le meilleur combo Internet sur le marché est maintenant disponible dans votre quartier.
Passez à Internet Fibe aujourd’hui et obtenez :
:[il_j[ii[iZ[jbY^Wh][c[dj[jZ[fWhjW][ikf[hhWf_Z[i" Wii[pfekhjekjb[cedZ[}bWcW_ied 1 KdceZ[cM_#<_ikf[hhWf_Z[[jfk_iiWdj"_dYbkiiWdi\hW_i B[ii[hl_Y[iZ[iYkh_jCY7\[[ C: _dYbkiºbWc[_bb[kh[fhej[Yj_edikhb[cWhY^ 2
32 95$/MOIS Tous les frais mensuels sont inclus. Des frais uniques d’activation de 49,95$ s’appliquent. pendant 6 mois 42,95$/mois par la suite dans un forfait 3 .
BELL INTERNET FIBE
'.,,.+,#/,),L_i_j[pkdcW]Wi_d8[bbX[bb$YW%hWf_Z[
L’offre prend fin le 31 décembre 2013. Réservée aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Facture électronique sans frais, facture papier offerte (2$/mois). Location du modem requise ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Préavis de 30 jours requis pour annuler le service. Internet Fibe 5/1 : utilisation 20 Go/mois ; 4$/Go additionnel (max. 80$/mois) – les vitesses varient en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : 5 Mbit/s en amont et jusqu’à min. 680 Kbit/s et max. 1 Mbit/s en aval. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres frais et conditions s’appliquent. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Belln’estpas tenuede fournir la réductiondu Forfaitpendant toute laduréed’uncontratà termepourdes servicesadmissibles, ycompris les servicesadmissiblesaux réductions ; voirbell.ca/detailsforfait. (1) La vitesseet l’intensitédu signalpeuvent varier selon votreconfiguration, l’achalandage sur Internet, le serveur, l’utilisation simultanéede la télé IP (sidisponible), lesconditionsenvironnementalesoud’autres facteurs ; voirbell.ca/internet. (2) ForfaitBon seulement.Aucun serviceneprocureuneprotectionabsolue. (3) Réservéeauxnouveauxclientsetauxclientsexistantsdu service Internetdebasequiconserventunabonnementcontinuàun forfaitavecBell Internet Fibe 5/1etàaumoinsunautre service ; voirbell.ca/forfait.Prixpromotionnelde 32,95$ : tarif mensuel 46,95$,moins rabaisdu forfaitde 4$,moinscréditde 10$pour lesmois 1à 6. FibeestunemarquedecommercedeBellCanada.
OPINIONS
editionap.ca
Merci M. Thibodeau d’être «alarmiste» !
Merci M. Thibodeau d’être «alarmiste» ! Réjouissez-vous M. Thibodeau. Votre collègue, Alain Fraser, vous a qualifié d’alarmiste dans le numéro du 29 novem- bre 2013 de la Tribune-Express. Félicitez-vous de l’être puisque la situa- tion financière de la Ville de Hawkesbury est alarmante et la majorité des citoyens- contribuables sont alarmés. Le passé récent des décisions prises par le présent conseil, quant à la plupart des projets entrepris, se soldent par des défic- its à répétition et ce, suite aux recomman- dations de fonctionnaires «éclairés »??? Il est grand temps de faire un examen sérieux et objectif des revenus et des dépenses dans une perspective de finir de taxer davantage les contribuables d’ici qui paient déjà les taxes foncières les plus élevées de la province de l’Ontario. Et on ne semble pas voir la lumière au bout du tunnel. Il semblerait que le maire et certains conseillers croient toujours que la CIP est présente et continue à contribuer à la base des revenus et des projets de la ville. Pourtant les contribuables essuient les dégâts de la pauvre gestion que vous faites de leurs deniers. Vous traitez les dé- ficits comme si c’était normal. Revenons donc au présent et commençons à vivre selon nos moyens. Si on ne peut se payer une Cadillac, optons pour une Chevrolet ...ou même une moto. Quant à M. Fraser, à ce jour je n’ai enten- Lettre adressée au maire de Hawkesbury, René Berthiaume, Je tiens à vous exprimer mon plus pro- fond dégoût des propos que vous et M. Fra- ser avez tenus lors de la séance du conseil, le 25 novembre dernier. Vous accusez Mme Portelance et M. Thibodeaudejoueràlapetitepolitique.C’est vous, au contraire, qui jouez à la petite poli- tique. Vous accusez aussi I’administration précédente de mauvaise gestion sans rai- son valable. Vous accusez Vadim d’une er- reur dans le système. C’est facile de blâmer
du ni lu de propos éclairés de sa part. J’en déduis qu’il est en réitération perpétuelle: il réitère et régurgite les propos du maire en toute circonstance. Nous avons besoin, plus que jamais, en ces temps difficiles, de décideurs clair- voyants et autonomes pour Hawkesbury,
des élus qui savent regarder, question- ner et décider; favoriser la compétence et ne pas accepter, voire même congédier l’incompétence ou la nébulosité. Et il est noble d’avouer un échec plutôt que de le camoufler dans le «politically correct». Il n’est jamais trop tard pour bien faire…peut-
être même pour M. Fraser. Félicitations à M. Thibodeau et à Mme Portelance de gérer l’argent de la ville com- me si c’était le leur. J’espère qu’ils trouve- ront des imitateurs au conseil. Gaston Cadieux Hawkesbury
«Où va-t-on piger cet argent?»
La lettre s’adresse au maire de Hawkes- bury, René Berthiaume, et au conseiller Alain Fraser. Vous continuez de dire à la population que c’est (le logiciel) VADIM le responsable. Sachez que VADIM fonctionne très bien dans d’autres municipalités. Est-ce seule- ment à Hawkesbury qu’il a mal fonctionné? Avez-vous pris le temps d’écouter ce que la population vous a dit lors de la réunion. Je crois que non. Même que le conseiller Michel Thibodeau désirait répondre aux citoyens présents, et vous avez refusé. Vous continuez à dire qu’il y a trois (membres) négatifs au conseil Ce ne sont pas eux qui ont voté en faveur du budget 2013. Ce sont les quatre (membres) positifs. Où en sommes-nous rendus? Dans le trou. Vous dites aussi que l’ancien conseil n’a pas aidé la cause, M. Beaulne approuve-t-il ces dires? Il est pourtant à la table du con- seil depuis une longue période de temps. L’ancien conseil n’avait pas vraiment eu le les autres. Ou étiez-vous, monsieur le maire, pendant les trois dernières années? Je pense que, heureusement, nous avons une conseillère et un conseiller comme ces deux personnes qui veillent aux intérêts de notre Ville et de ses citoyens. Et je ne suis pas la seule à le penser. Avant de les accuser de dénigrement, réfléchissez un peu à votre comportement envers vos collègues au conseil et à nous les résidents. Suzanne Lafrenière Hawkesbury
choix de financer certains projets, comme les rues Higginson, Hampden et une par- tie de Régent, à cause des refoulements d’égouts ainsi que pour le plan d’épuration des eaux, car la Ville faisait face à des pé- nalités assez sévères, laissant le nouveau conseil avec une dette de plus ou moins 11 millions. Après trois ans sous le règne du nouveau conseil, nous en sommes rendus à 27 millions dans le rouge, plus ou moins 16 millions de plus, et des taxes d’eau exorbi-
tantes. Ce ne sont certes pas les (membres) négatifs qui ont mis la Ville dans le pétrin. Ce sont les (membres) positifs. Quant à vous, les taxes sont toutes déductibles lors de votre année financière. Votre plan des 100 jours a coûté combien, 100,000$ ou plus? Je n’ai rien vu de changé. Dans votre plan stratégique, il y a encore des embauch- es avec des salaires assez élevés. Où va-t-on piger cet argent? Yves Paquette Hawkesbury
communautaire Le lien
Grenville Souper de Noël du Club v’làl’bon temps (FADOQ) de Grenville, le 21 décembre à 18h, au centre communautaire de Grenville. Whist militaire le 12 janvier, 13h30. Réservation Denyse Woodbury 819-242-4406 Diner et bingo pour aînés, organisé par le Club amitié sans frontières de Gren- ville, le dimanche 15 décembre à 11h30. Renseignements : François Labre 613- 632-9147 ou Lise Dinel 819-242-7179. Grenville-sur-la-Rouge Concert de Noël au profit de Fibrose Kystique Québec & la Fondation de recher- che sur le diabète juvénile, par l’Ensemble vocal Hémiole, le samedi 14 décembre à 14h au Centre communautaire Campbell, 2710 route 148. Renseignements : Lyne F. Labelle au 819-242-2378 SharonMorand au 819-423-2090 Hawkesbury Souper macaroni chinois des Chevaliers de Colomb 2183, le vendredi 13 décem- bre de 17h à 19h. Renseignements : 613-630-2633 Heure du conte avec Mamili et fabrication de Maisons en pain d’épices, le ven- dredi 13 décembre à 19h, à la bibliothèque publique de Hawkesbury. Réservation obligatoire : 550 rue Higginson, 613-632-0106 poste 2250 Concert de Noël et desserts en guise de levée de fonds pour les paniers de Noël du Centre chrétien Viens et vois, le samedi 14 décembre à 19h au coin des rues Mary et Landsdowne, Hawkesbury. Souper de Noël et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le mardi 17 décembre, 17h30, au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. Réservation avant le 10 décembre : Denise Joanette 613-632-4782 Match gratuit des Hawks de Hawkesbury offert par le Booster Club des Hawks en partenariat avec le club de hockey des Hawks de Hawkesbury Jr.A, le vendredi 20 décembre, 19h30 à l’Aréna Robert-Hartley. Denrées non-périssables acceptées pour la Banque alimentaire centre de Hawkesbury. St-Albert Souper et danse de Noël organisés par le Club de danse de Casselman, 18h, le vendredi 13 décembre au Centre communautaire de St-Albert. Réservation : Gisèle 613-764-5559 ou Guylaine 613-764-5218. St-Eugène Soirée de chansons et contes A capella « Y’a pas de gêne à St-Eugène », à 17h, le samedi 14 décembre au bar du village. Renseignements : Gérald Côté 613-674- 5270 Wendover Présentation du film chasse et pêche par les Chevaliers de Colomb de Wen- dover le 10 janvier à 19h15 au Centre communautaire Lucien-Delorme, 5000 du Centre. Info : 613-673-5868 ou 613-223-6997.
Une citoyenne tannée
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Bridge Club 50 du 4 décembre
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
NS 1. Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles 2. Monique et Gaëtan Lascelles 3. Diane Parent et René Bélanger
EO 1. Mary Lou Hooper et Huguette Paquin 2. André Rozon et René Lavoie 3. Jeannine Berthiaume et Frank Romaniuk
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une solution moins amère proposée HAWKESBURY | Le conseil de Hawkesbury s’apprête à adopter de nouveaux taux pour les services d’eau et d’égouts lors de l’assemblée du 16 décembre.
nouveaux frais d’usagers plus élevés lors de la dernière facturation 2013, soit la période du 1 er octobre au 31 décembre, pour com- bler les manques à gagner aux budgets 2013. D’autres augmentations seront mises en œuvre afin de financer les coûts accrus pour les services d’eau et d’égouts en 2014. Pour l’eau, la facture moyenne en 2014 sera de 400$, ou 103$ plus chère que la fac- ture de 2013, selon un scénario présenté par le directeur général Jean-Yves Carrier la semaine dernière. Cette année, des frais supplémentaires de 34,47$ seront ajoutés, augmentant la facture à 298,76$.
Pour les égouts, la facture moyenne sera de 421$, ou 125$ de plus que la facture de 2013. Pour les derniers trois mois de 2013, des frais supplémentaires de 42$ seront ajoutés, pour une facture totale de 295$. La municipalité transférera 500 000$ de ses réserves pour aider à l’élimination du manque à gagner pour les services d’eau et d’égouts. Les frais pour la collecte d’ordure et le recyclage seront également augmen- tés en 2014. Les taux seront finalisés l’année prochaine, alors qu’un nouveau contrat sera négocié avec la compagnie Mayer Sa- nitation.
Même avec les augmentations, les taux dans Hawkesbury seront comparables aux taux imposés dans d’autres municipalités de l’est de l’Ontario, a souligné M. Carrier. Des données erronées sur la consomma- tion de l’eau potable sont responsables des manques à gagner anticipés dans le dépar- tement des égouts sanitaires et pour le ser- vice d’eau. Une des coupes proposées par l’adminis- tration est l’élimination du fluor dans l’eau potable, ce qui se traduirait par une écono- mie de 10 400$.. Selon M. Carrier, plusieurs municipalités auraient éliminé le fluor.
La solution aux problèmes financiers de la Ville serait un peu moins amère qu’anti- cipée. Des révisions dans les budgets pour les deux départements ont été faites à la suite d’une consultation qui a eu lieu en novembre. L’allocation pour le service d’eau a été réduite de 2 519 0928$ à 2 494 628$ tandis que le budget pour le service des égouts a été réduit de 2 404 394$ à 2 392 624$. Le conseil vise l’imposition de
salon
&Spa Multi Coupe A la cause du Cancer à Coeur! 1 100 $ Furent amassés lors d’un événement spécial organisé par l’équipe du Salon Multi Coupe & Spa en cette période des Fêtes. La propriétaire, Nicole Lanthier, désire remercier tous ses clients qui ont fait de cette soirée une réussite! Merci! Joyeux Noël à vous tous! 623, Principale, Hawkesbury ON • 613 632-0506
PATIN LIBRE GRATUIT POUR LA FÊTE DE NOËL AU COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY DIMANCHE 15 DÉCEMBRE 2013 13H À 16H
GRACIEUSETÉ DU SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE
Days Open: Saturday, December 7, Friday, December 13, Saturday, December 14, Friday, December 20, Saturday, December 21 and Sunday December 22. Saturday December 7 2013 5pm to 9pm. 5pm- Opening of the Village. - Vendors (gift ideas and traditional dishes) - Campfire - Beau’s Bar and traditional warm wine - Free mini muffins served to the first 400 children (by Prima Cossa) - Hot chocolate Free to the first 300 children (by Valoris) - Active Challenge: Children 0-6 years and 7-12 years (by 100% Actifs) (5:00 p.m. to 6:30 p.m.) - Campfire - Beau’s Bar and traditional warm wine. - Presentation of the miniature village of the magic of Christmas (by the grade 9 students of ESCRH) Saturday December 21 2013 10am to 5pm 10am- Opening of the Village - Presentation of the miniature Village of the magic of Christmas (by the grade 9 students of ESCRH) - Activities for children by Julie Parent Haché and friends (10 to 11 am, 11:30 to 12:30, 1:30 p.m. to 2:30 p.m., 3:30 p.m. to 4:30 p.m.) - Active Children 0-6 years and 7-12 years Course (by 100% Actifs) (10:00 to 12:00)
5:45 -Official opening ceremonies (Ribbon cutting and speeches) 6:00 - Lighting of the Christmas Tree (sponsored by the National Bank) - Featuring: The Barytons - Presentation and unveiling of the miniature village of the magic of Christmas ( by the grade 9 students of ESCRH) 7:00 - Santas Claus Parade 8:45 - Santa Claus visits at the Village.
2013 Hawkesbury Christmas Village At Place des Pionniers, 351 Main St. Hawkesbury, ON
Sunday December 22 2013 11am to 4pm 11am - Opening of the Village - Presentation of the miniature Village of the magic of Christmas (by the grade 9 students of ESCRH) - Activities for children by Julie Parent Haché and friends (10 to 11 am, 11:30 to 12:30, 1:30 p.m. to 2:30 p.m., 3:30 p.m. to 4:30 p.m.) 1 - PrimaCossa : Panettone , fruit cakes , Christmas coffee, pie ... ( nuts, coffee and chocolate) , pizzas, chirros , cidromel, hot empanadas, hot chocolate. 2 - AugraindesSaveurs: Bread , buns, biscuits, foccacia , square with dates , pies, quiches, pies , chicken pies 3 - OrchardKrika: pancakes with fruit, squash soup , potatoes and vegetables , jams, ketchup and jellies, fudge , apple juice , apple pies, blueberry pies , pies the old one kilo, and oat muffins, fruit cone plus apples, biscuits 4 - Bar: Beau’s Beer and traditional hot spiced wine 5 - MapleÉrablièredesRoy: maple syrup , maple syrup pie , taffy , gift wrap . 6 - AbadinB&B: a collection of vintage European glass Christmas ornaments and pieces of modern European glass 7 - Jan Amell Photography : Photographic Postcards, jewelry design , necklaces and earrings 8 - AuxGourmandisesdeSoulanges: Chocolatines , croissants , danishes, brownies, amandines , scones , muffins , croissants almonds, Stollen , the fruit cake , Christmas basket , organic breads baguette cheese, chocolate, quiche, chickens, pie 9 - MDBijoux: Jewelry made with semi-precious stones, Swarovski crystal and Murano glass. 10 - FermeLesPetitesÉcores: Product of the hive, and Sea Buckthorn , honey snow 11 - JOJOJewelry: Jewelry made of Swarvoski crystal hand-woven 12 - KristallinaJewellery: Rings, bracelets , necklaces , earrings , accessories 13 - C’estsibonlesmacarons: Small delights of Paris made from almonds, sugar and egg whites, crunchy outside and soft inside, a real guilty pleasure! 14 - SusanCouillard: Jewelry handmade based Swarovski Crystal 15 - BoardwalkBrand: Hair ornaments 16 - JoséeCarier: Jewelry, Christmas decorations, crafts. EXCLUSIVE on site, product / gift items featuring:
We accept donations for the Hawkesbury Food Bank at the Village.
Friday December 13 2013 5pm to 9pm. 5pm -Opening of the Village.
- Vendors (gift ideas and traditional dishes) - Campfire - Beau’s Bar and traditional warm wine. - We invite the community to attend a 5 to 7 gathering (by the organizing committee) - Presentation of the miniature village of the magic of Christmas ( by the grade 9 students of ESCRH) 6:30 - Take a 2 hour city tour in a horse drawn buggy with the Knights of Columbus( Branch L’Ascension) Hot chocolate served at the end of the tour. - Gerald Coté: singer and story teller. Saturday December 14 2013 10am to 5pm 10am -Opening of the Village -Presentation of the miniature village of the magic of Christmas ( by the grade 9 students of ESCRH) - Activities for children by Julie Parent Haché and friends (10 to 11 am, 11:30 to 12:30, 1:30 p.m. to 2:30 p.m., 3:30 p.m. to 4:30 p.m.) - Active Children 0-6 years and 7-12 years Course (by 100% Actifs) (10:00 to 12:00) 10:30 am - Santa Claus visits (pictures and wish list letters given to Santa Claus). 2:00pm- Santa Claus visits (pictures and wish list letters given to Santa Claus). Friday December 20 2013 5pm to 9 pm. 5pm - Opening of the Village - Vendors (gift ideas and traditional dishes)
Please note that parking is available behind the Burger King restaurant
For more information: The Alliance (Corporation of the town of Hawkesbury, BIA, Le Chenail Cultural Center) 613-632-9555 • http://www.christmasvillagehawkesbury.ca/
Le plus beau monument de la francophonie COMMUNAUTÉ editionap.ca
du « Chenail ». À nouveau en guerre avec la France, l’Angleterre se vit interdire l’accès au continent européen et dut se tourner vers sa colonie du Canada pour s’approvisionner en bois d’œuvre. Ce fut le début de l’époque des bûcherons et des draveurs, de la mise en valeur de l’Outaouais. Dès 1805, un pre- mier moulin à scie était installé au Chenail . L’industrie du bois, dirigée par des anglo- phones qui arrivaient dans la région, gros- sit très rapidement. En 1822, les 22 scies en opération feront de Hawkesbury Mills la plus grosse scierie du monde! Bientôt, les Canadiens (français) vinrent s’installer sur l’Île-du-Chenail. Un petit monument, érigé ici tout à côté, indique les noms de ces familles françaises, forcées de quitter lors de la construction du barrage de Carillon de 1960. À leur mémoire et surtout à la gloire de toute la francophonie d’Amérique, réjouis- sons-nous de l’érection du plus beau monu- ment de la Francophonie en Ontarie!
Le président de l’ACFO de Prescott et Rus- sell, Yves Saint-Denis, a prononcé l’allocution qui suit lors de la première pelletée de terre du Monument de la Francophonie de Hawkes- bury, le 6 décembre. Voici que nous nous apprêtons à ériger sur cette Île-du-Chenail, un monument à la Francophonie, en hommage à la mémoire de nos valeureux devanciers et pour la gloire du fait français en Amérique. C’est
et avait failli se noyer le lendemain en fran- chissant péniblement le Long-Sault. Fourbu, il avait pris un repos salutaire sur ce sol qui prendra le nom de l’Île-du-Che- nail. Depuis les tout débuts de la Nouvelle- France jusqu’au 19 e siècle, à l’époque de l’établissement du « Chenail » où se dével- oppera la ville de Hawkesbury en ses com- mencements, l’ensemble des territoires à l’ouest des rapides de Lachine constituait la chasse-gardée des compagnies de fourru- res, établies à Montréal et à Québec, et qui protégeaient jalousement leurs posses- sions, forçant ainsi les diverses tribus améri- ndiennes à venir y trafiquer leurs fourrures. Même après que la France eût cédé le Can- ada à l’Angleterre en 1763, les hardis cano- tiers qui sillonnaient l’Outaouais étaient des Canadiens français, jusqu’à ce que ce com- merce périclite, à compter de 1821, rempla- cé par l’industrie du bois. Ce furent les Guerres napoléoniennes qui amenèrent, si on peut dire, l’eau au moulin
cette île mythique qui avait vu arriver, il y a cette année quatre siècles, le grand Samuel de Champlain, fondateur de Québec et, partant, du Canada. Il remontait la rivière Kitchissippi, qui deviendra l’Outaouais, à la recherche d’un passage vers l’Ouest qui le mènerait à la mer Vermeille (l’Océan Paci- fique) et de là aux pays des épices et des soies. Le géographe explorateur avait cou- ché à la Chute-à-Blondeau le 31 mai 1613
«Merci abbé François»
Photo Charlotte Paquette
L’église Saint-Alphonse-de-Liguori était pleine à craquer pour la célébration du 25e anniversaire de sacerdoce de l’abbé François Kibwenge, le samedi 7 décem- bre. Les Brebis de Jésus de la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre ont chanté «merci», à l’abbé, très ému. Lisez l’entrevue in- tégrale avec l’abbé François dans la Tri- bune Express du vendredi 13 décembre.
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, et trois «pionniers», Germaine Nadeau, Ubald et Anita Jérôme, étaient parmi les gens qui ont assisté à la première pelletée de terre du Monument de la Francophonie, vendredi. Rappelons que le monument
sera érigé au sud de la Maison de l’île, au printemps. Plusieurs membres du comité du monument, du conseil mu- nicipal et des appuyeurs ont assisté à la cérémonie. Ci-dessus, dans l’ordre ha- bituel, on reconnaît Yves Saint-Denis, président de l’ACFO de Prescott et Rus- sell, Odette Legault, Germaine Nadeau, Anita Jérôme, Bruno Lecot, René Berthi- aume, Ubald Jérôme, Yves Berthiaume, le conseiller Alain Fraser, François Bazi- net, le conseiller André Chamaillard, la conseillère Johanne Portelance, et Syl- vain Cléroux, président de l’Association des enseignantes et enseignants de l’Ontario de Prescott et Russell et Stor- mont-Dundas-Glengarry.
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
« Sur la ferme, nous
De plus en plus d’experts en agriculture au Canada choisissent de faire affaire avec FAC. sommes les experts. » Sean Gorrill
Ensemble, nous créerons un plan de financement qui vous convient. Nous prendrons le temps d’en apprendre plus sur vous, sur votre exploitation et sur vos projets d’expansion. Si vous êtes prêt à passer à l’action, communiquez avec l’un de nos experts de l’agroindustrie. fac.ca 1-800-387-3232
Fier de commanditer l’événement ˝Donnons au suivant˝
› Buffet froid et chaud › Produits maison pour les fêtes (tourtières, ragoût de pattes...) › Fromage St-Albert 6,99$ lb • 15,41$ kg › Pâtés au poulet › Dinde fraîche ou surgelée
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix OUVERT 7 JOURS
Stéphane Jeaurond
293, rue James, Hawkesbury On • 613 632-3141
277, rue Regent, Hawkesbury ON
Visitez-nous en ligne au www.tigregeant.com et suivez-nous sur
pourront vivre un meilleur Noël...
Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le vendredi 13 décembre 2013, à : Nous donnons au suivant :a/s Le Carillon, 1100, Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le vendredi 13 décembre 2013. Si l’enquête de vérification est concluante, les quatre premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix. Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider QUATRE FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez GIANT TIGER ET MARCHÉ LACROIX. COMMENT PARTICIPER
5 000 $ DE RABAIS
KIA RONDO LX 4 CYL. 2014 Automatique, A/C, banc chauffant, radio satellite, bluetooth, tout équipé, démo.
Gilles Dupont Émilien Dupont Hawkesbury ON Tel.: 613 632-8758 Cell: 613 577-3841 Cell: 613 577-3843 Fax: 613 636-0606
$*
www.gdupontconstruction.com ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTOR INC.
Fier commanditaire de cet événement
* voir détails chez le concessionaire
Résidentiel et commercial/ Residential & commercial
KIA 45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com VENTESOUVERTESLUNDI AUVENDREDI 8H30À20HETSAMEDI 9HÀ 15H
Fier commanditaire pour venir en aide à ces familles nécessiteuses
Découvrez les nouvelles possibilités avec la Nouvelle Série L60 de Kubota
*Offre de durée limitée. Consultez votre concessionnaire pourles détails. 0% pour 60 mois SAC ou escompte au comptant*
La Caisse populaire de Hawkesbury est fière commanditaire de l’événement ‘‘Donnons au suivant’’
L3560
L5460
Les tracteurs Kubota de la série L60 sont équipés d’une nouvelle cabine spacieuse, avec une performance améliorée et un moteur aux émissions propres; ils sont plus imposants que jamais. Simple, facile à opérer, et très puissant, ils sont conçus pour le déneigement, le paysagement commercial et pour les petites exploitations agricoles. Kubota.ca Visitez-nous sur Facebook.com/KubotaCanada
480, rue Principale Est, C.P. 215, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R8 613 632-7024 • Téléc. : 613 632-4358
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker