- 3 chambres à coucher e, garage intégré entrée ire ouverte avec salon, r et salon. Les planchers s de bois franc ou encore Mls 18022243 RENVILLE
Rue de la Montagne - Joli semi- détaché fraîchement repeint. Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et s-à-manger avec plafond cathédrale. Mls 13490404 GRENVILLE
Route 148 - Sous-sol totalement aménagé avec salle-familiale, 2 chambres à coucher et salle de bains complète. Au rez-de-chaussée la chambre des maîtres avec salle de bains adjacente (ensuite). Mls 24133309 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
PAR SEMAINE 150 $ DE BONS D’ACHAT
• HAWKESBURY, ON • October 12 octobre 2016
Participez à notre concours tablette
Voir les détails en page 2
277, rue Régent Street, Hawkesbury, ON K6A 1G1 www.gianttiger.com
Donna Hoffman, Propriétaire
POUR PARTICIPER : Pour participer, téléchargez l’application Mon journal local sur votre tablette ou votre téléphone intelligent. Ensuite, téléchargez le journal Le Carillon et trouvez les mots qui forment la phrase clé en surveillant et appuyant sur le symbole . Les mots de la phrase clé seront répartis sur plusieurs pages. 150 $ DE BONS D’ACHAT PAR SEMAINE
Suivre les instructions à la page 2 de votre édition tablette pour envoyer votre phrase complète. Envoyez votre réponse avant le jeudi 17h de chaque semaine.
1 tirage par semaine. 1 re tirage : 14 octobre 2016 • Dernier tirage : 4 novembre 2016
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
disponible sur
et
AVEC LOGIS
BORD DE L'OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Principale - Petit domaine comprenant une maison centenaire en brique avec de belles boiseries, un autre bâtiment 2 étages comprenant un logis au dessus d'un garage double et cela sur près de 56 000pi.ca. Mls 17544359 GRENVILLE
Cer. Grenier - 3 chambres à coucher avec cour privée, garage intégré entrée asphaltée. À aire ouverte avec salon, salle à manger et salon. Les planchers sont recouverts de bois franc ou encore de céramique. Mls 18022243 GRENVILLE
Rue de la Montagne - Joli semi- détaché fraîchement repeint. Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et s-à-manger avec plafond cathédrale. Mls 13490404 GRENVILLE
Route 148 - Sous-sol totalement aménagé avec salle-familiale, 2 chambres à coucher et salle de bains complète. Au rez-de-chaussée la chambre des maîtres avec salle de bains adjacente (ensuite). Mls 24133309 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Carrière - Joli chalet 4 saisons. Chalet de trois chambres. Le salon, le coin repas et la cuisine à aire ouverte avec au milieu un poêle à bois. À l'extérieur une grande terrasse couverte pour relaxer et profiter de ce coin unique. Mls 12647691 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 50 • 22 pages • HAWKESBURY, ON • October 19 octobre 2016
Tollé contre la cimenterie
Pour un sourire personnalisé 613-632-0780
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Plus de 400 personnes sont venues manifester leur désaccord envers le projet de cimenterie à L’Orignal, le 17 octobre dernier à l’école St-Jean-Baptiste. PAGE 5
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com
THURSDAY, OCT 20, 2016 11AM - 7PM 213 MAIN STREET EST HAWKESBURY, ON K6A 1A1 (613) 632- 1395
frenchship forever - FDJ FRENCH DRESSING PRESENTS - EXCLUSIVE FIT EVENT
FDJCOLLECTION.COM
REFRESHMENTS - GIVEAWAYS - PROFESSIONAL FITTING
B209224_TS
Samedi le 22 octobre à 13h Spectacle et décoration de citrouilles pour enfants! Achetez vos billets en avance
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
Les citoyens ont manifesté leur mécontentement envers la cimenterie "$56"- * 54 r /&84
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
800 véhicules par jour », a-t-il affirmé. Il est également revenu sur le fait que la nouvelle usine pourrait créer quelque 125 emplois. Après les 10 minutes de Colacem, le co- mité a laissé la parole à Action Champlain, représenté par André Chabot. « Comme vous pouvez le voir, les gens ont répondu à notre appel », a lancé M. Chabot d’entrée de jeu. Ce dernier a rappelé que depuis le printemps dernier, plusieurs inquiétudes ont été divulguées à propose de ce projet. Sans revenir sur les arguments énoncés lors de la rencontre qui avait eu lieu à l’église il y a plusieurs semaines, M. Chabot a rappelé que cette assemblée n’était pas une croisade contre les CUPR, ou contre le canton de Champlain, mais que les gens ont élu les représentants pour s’assurer de la qualité de vie des citoyens et défendre nos droits et que ce projet était incompatible avec la vision de la communauté et du canton, notamment en matière d’environnement. D’autres membres d’Action Champlain, tels M.M Lalonde et Despins sont également intervenu vivement. Vox populi Les citoyens étaient ensuite invités à prendre la parole. Environ une trentaine de personnes ont pris la parole et un seul, copieusement hué d’ailleurs, a récité un
Les Comtés Unis de Prescott et Russell (CUPR) et le Canton de Champlain, sans oublier les représentants de l’entreprise ColacemCanada, ont fait face à la grogne des citoyens du secteur lors d’une assem- blée publique sur le projet de cimenterie sur le territoire de L’Orignal. De fait, plus de 400 personnes, en comp- tant les 80 qui faisaient le pied de grue à l’extérieur de l’école primaire St-Jean Bap- tiste de L’Orignal où se tenait l’assemblée, ont manifesté leur mécontentement. En début de rencontre, comme la salle ne pouvait contenir que 375 personnes, des dizaines de citoyens ont dû attendre à l’extérieur. « Si nous agissons de la sorte, c’est stricte- ment pour des raisons de sécurité », a tenu à préciser Gary Barton, maire du canton de Champlain. Au fur et à mesure que des gens quittaient, d’autres qui attendaient pouvaient entrer dans la salle. À chacun ses arguments La rencontre a d’abord commencé avec les explications de Louis Prévost, directeur de l’urbanisme et de la foresterie au CUPR, qui a expliqué l’état de la situation et le visage que prendra le secteur de l’usine une fois installée et aussi ce qu’implique la modifi- cation du règlement de zonage demandée par l’entreprise Colacem. Marc Bataille, directeur d’usine à la cimenterie de Kilmar et responsable tech- nique de la nouvelle cimenterie, a expli- qué les avantages de l’arrivée de l’usine à L’Orignal et prouvé par a+b= x que les effets négatifs démontrés par les opposants sont grandement exagérés. Il a notamment dé- montré que l’usine consommera 40 %moins de combustible que d’autres procédés jugés obsolètes. Concernant l’eau, M. Bataille a assuré que l’eau de surface seule suffira à combler les besoins de l’usine. Quant au tra- fic routier généré par les camions de l’usine, M. Bataille a mentionné que l’entreprise s’était assuré que la route 17 pouvait sup- porter le passage de 110 véhicules à l’heure. « La route 17 est conçue pour le passage de 2
Several residents protested in order tomake their voices heard, regarding the possible construction of a ciment plant. —photo Stéphane Fortier
plaidoyer en faveur du projet. La plupart des gens ont invoqué les questions environne- mentales et les effets négatifs sur l’agricul- ture. Un citoyen, Pierre Simard, a rappelé aux élus présents que l’économie de la région passait par une économie verte. Un jeune homme inscrit en 12 e année, du nom de Santini, a raconté comment le projet de cimenterie affecterait sa vie néga-
tivement. Il a d’ailleurs été chaleureusement applaudi. La balle sera donc dans le camp du conseil municipal du canton après que le service d’urbanisme des CUPR aura déposé ses recommandations. À partir de cemoment, les citoyens auront jusqu’au 31 octobre pour émettre des com- mentaires et faire appel sur ce projet.
Un nouveau poste de police à Hawkesbury en 2018
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
est prévue pour l’été 2018. La construction du nouvel édifice débutera à l’été 2018. Elle sera située sur la rue Cameron derrière le
police sont désuets, dont celui de Hawkes- bury, un vieil édifice qui ne répondait plus aux normes », d’ajouter Mme Charlebois.
En 2018, la Police provinciale de l’Ontario profitera de toutes nouvelles installations à Hawkesbury, suite à une décision duminis- tère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de la province. De fait, la Ville de Hawkesbury figurait parmi les neuf municipalités priorisées par le gouvernement ontarien pour la construction d’un nouveau poste de police. « En fait, je crois bien que nous étions la deuxième ville où c’était une priorité, mentionne Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury. Cela fait plusieurs années que des postes de
Le conseil munici- pal travaille depuis un an et demi avec les ministères pour la construction de cet édifice public. Pour la mairesse de Hawkesbury, il va
Canadian Tire tout à côté du Bentley. « Plusieurs sites ont été suggérés et la Police provinciale a finalement choisi cet emplacement », précise Jeanne Char-
A new police station, which will be nestled between the Canadian Tire and Bentley on Cameron Street, will open its doors in 2018.
de soi que d’avoir le poste de police dans la ville est un atout important. Ces installations modernes, à la fine pointe de la technologie, amélioreront les services offerts par la Police provinciale de l’Ontario. La construction
lebois qui a tenu à remercier le conseil muni- cipal pour le travail accompli dans ce dossier. Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario couvre l’en- semble du territoire du comté de Prescott.
GREENBACKS VOUS PAYEZ LE PLUS POUR VOTRE OBJETS NON DÉSIRÉS! Greenbacks achète et vende les objets de marque et de haute qualité y compris les instruments musicales, les bijoux, les électroniques, les outils, les consoles de jeux et bien plus ! Il y a quelque chose pour tout le monde. ARGENT INSTANTANÉ. ÉCONOMIES INSTANTANÉES.
129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665
*
* * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Price on Prix sur
TRY OUR NEW STUFFED CRUST PIZZA! ESSAYER NOTRE PIZZA CROÛTE FARCIE!
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years. 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON | 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
"$56"- * 54 r /&84
Le Club Optimiste renouvellera-t-il son engagement dans le parc Old Mill?
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
« Depuis quelques années, nous avons contribué à ce qu’il y ait une diminution de la violence, du vandalisme, des dommages aux biens et propriétés, de la drogue, du harcèlement et de l’intimidation au sein de ce quartier défavorisé, soutient Benoît Crête, un Optimiste qui donne beaucoup de son temps pour que les jeunes s’amusent pleinement au parc Old Mill. Réponses claires de la Ville Pour s’assurer d’un bon fonctionnement, le Club Optimiste et le Comité Parents Parc Old-Mill cherchaient des directives claires et précises de la Ville pour 2016-2017. « Nous avons demandé si le Comité Parents Parc Old-Mill pourra réaliser la petite glace en 2016-2017 et la réponse a été non. Même réponse pour la côte de neige », a déploré Benoît Paré, secrétaire-trésorier de l’orga- nisme. Le conseiller municipal Yves Paquette a invoqué les risques d’accidents et les poten- tielles poursuites qui pourraient survenir suite à un accident sur la patinoire ou la côte de neige. M. Paquette a donné comme exemple la Ville de Hamilton aux prises avec une poursuite de 900 000 $ à cause d’un acci- dent survenu sur des terrains appartenant à la Ville, ce que Hawkesbury veut éviter. « Le Club Optimiste a une assurance pour ses membres, mais si un accident survient sur un terrain appartenant à la Ville, nous sommes responsables », a fait remarquer M. Paquette, justifiant ainsi le refus d’une
Lors du Comité des services des loisirs et de la culture de la Ville de Hawkesbury, le 12 octobre dernier, le Club Optimiste est venu expliquer son processus de parrai- nage et faire comprendre l’importance des activités et des responsabilités du Comité Parents Parc Old-Mill au sein d’une com- munauté défavorisée. Mais le Club Optimiste voulait surtout avoir des éléments de réponse de la Ville quant à certaines questions dont les ré- ponses pourront ou non faire en sorte que l’organisme puisse s’assurer que les activités qu’il parraine pourront continuer sans inter- ruption. Le Club, notamment représenté par l’un des directeurs, Sylvain Morin, tentait aussi d’obtenir des lignes directrices claires et précises de la Ville pour le bon fonction- nement des activités au Parc Old Mill pour 2016-2017. Depuis cinq ans, la gestion du parc Old Mill à Hawkesbury est assurée par le Co- mité Parents Parc Old-Mill, soutenu vigou- reusement par le Club Optimiste, pour la tenue de diverses activités pour les jeunes. Une programmation, des installations et des bénévoles, tout est prévu pour que les jeunes puissent s’amuser au parc. Tous les mercredis soirs, entre 35 et 40 jeunes accom- pagnés de parents participent aux activités organisées par le Club Optimiste.
Hawkesbury council’s recreation and culture committee is looking into concerns from the Parents of Old Mill Park Committee and the Club Optimiste de Hawkesbury. The Town of Hawkesbury is concerned that the townmay be liable should an accident occur.
nouvelle glace et de la côte de neige. La Ville a également refusé l’utilisation d’une souffleuse par les bénévoles pour déblayer la patinoire, même si la souffleuse appartient à unmembre du Club Optimiste. « Si les enfants ou les bénévoles veulent nettoyer la patinoire avec des grattes, cela va, mais l’utilisation d’une souffleuse, pour des raisons syndicales, on ne peut pas le permettre », a expliqué Gerry Dicaire, surin- tendant, responsable des bâtiments à la Ville de Hawkesbury. Par contre, la Ville est toujours d’accord que le Comité Parents Parc Old-Mill super-
vise le chalet par l’entremise d’un bénévole durant la saison hivernale, de 18 h à 21 h, du lundi au vendredi et de 13 h à 21 h, le samedi et le dimanche, ou de façon ponctuelle lors des activités programmées par le Comité de parents, qui doit toujours s’informer à la gestionnaire des loisirs, Nicole Trudeau, pour toutes questions. « Nous allons évaluer le tout et déterminer si le Club Optimiste va continuer de suppor- ter Le Comité Parents Parc Old-Mill, pour continuer à donner des services auxquels les enfants de Hawkesbury ont droit », a affirmé Benoît Paré en conclusion.
Faites confiance à nos services professionnels!
La vaccination grippale GRATUITE en Ontario DISPONIBLE DÉBUT NOVEMBRE 2016 Pour les clients qui désirent obtenir leur vaccination avant la date.
Nous avons besoin de vous! Joignez-vous à une équipe dynamique We Need You! Join our Dynamic Team Aider les adultes ayant des besoins spéciaux et aînés dans votre communauté : Besoin de bénévoles dans les régions de Plantagenet, Alfred et Lefaivre pour les programmes suivants :
SVP CONTACTER NOTRE ÉQUIPE AU LABORATOIRE
• Popote roulante / Meals onWheels • Visites amicales / Friendly Visits • Transport / Transportation
To help adults with special needs and seniors in your communities: Need of volunteers in the regions of Plantagenet, Alfred and Lefaivre for the above mentioned programs. Information: Janny Pilon, coordonnatrice/coordinator, Secteur Prescott-Ouest/Prescott-West Sector Tel : 613.678.2332 / Courriel-Email : jpilon@servcompr.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
Parrainé par / Sponsored by:
Kathleen Wynne visits region
"$56"- * 54 r /&84
John Saywell lavé de tout blâme suivi devant les tribunaux, a dû débourser environ 5000 $ en frais d’avocats pour repré- senter M. Saywell auprès du procureur de la Commission.
La Commission municipale du Qué- bec vient de mettre fin à son enquête en déontologie et éthique à l’égard dumaire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell. Dans une courte décision de quatre pages, la Commission a déterminé que les allégations de conflit d’intérêts et d’abus de pouvoir à l’endroit du maire Saywell, formulées par Marc André Le Gris, n’étaient pas appuyées par des éléments de preuve. On se rappellera que M. Le Gris s’était plaint que le maire Saywell était en conflit d’intérêts avec le Club équestre d’Argen- teuil, en raison du fait que sa conjointe était impliquée dans le conseil d’administration de l’organisme et aussi parce qu’il habitait dans un secteur traversé par le sentier, ce qui lui procurait apparemment un avantage privé. La Commission a déclaré qu’il n’y a tout simplement pas de conflit d’intérêts lorsqu’il s’agit d’un organisme à but non lucratif et qu’aucune preuve soumise ne per- mettait de conclure que M. Saywell retirait un bénéfice personnel. La Municipalité de Grenville-sur-la- Rouge déplore que le traitement de la plainte ait exigé autant d’énergie et de temps. Le directeur général, M. Jean-François Ber- trand, a mis de nombreuses heures à four- nir tous les documents et correspondances demandés par la Commission. LaMunicipalité, qui a l’obligation d’assu- mer la défense de tout élu qui serait pour-
Cette somme s’ajoute aux quelque 30 000 $ de frais juridiques que la Muni- cipalité a dû défrayer pour la défense de conseillers poursuivis en diffamation par M. Le Gris en Cour supérieure, poursuite queM. Le Gris a subitement abandonnée le 4 août dernier et dont le désistement a été constaté dans la décision du JugeMichaud. Cette situation n’est pas unique au Qué- bec. La législation municipale vient d’être modifiée pour que les plaintes en éthique ne soient plus traitées préalablement par le ministère des Affaires municipales pour ensuite être transmises à la Commission municipale pour enquête obligatoire. Dorénavant, depuis le 30 septembre, les plaintes sont transmises directement à la Commission qui, elle, s’assure de rejeter au préalable les causes frivoles, vexatoires, ou manifestement mal fondées comme la plus récente à l’endroit du maire Saywell. LaMunicipalité est tout demême soula- gée de voir la question des conjoints et des organismes sans but lucratif clarifiée. Les familles de plusieurs élus sont im- pliquées très activement dans les centres communautaires, la banque alimentaire, les bibliothèques, la guignolée et le dépouille- ment de l’arbre de Noël, entre autres.
Ontario premier KathleenWynne was in Limoges lastThursday to announce financial assistance for the construction of a satellite clinic of the Centre de santé communautaire de l’Estrie. Wynne also visited the St-Albert Cheese Factory as well as the Plantagenet location of Dynamo Industries. —photo Stéphane Fortier
VENEZ VOIR LES VTT ETMOTONEIGES 2017
GRANDE VENTE 46 e anniversaire en octobre
PORTES OUVERTES ET EXPOMOTONEIGES ANTIQUES SAMEDI 22 OCTOBRE
PORTES OUVERTES samedi 22 octobre de 9h à 13h
GRANDE VENTE 46 e anniversaire en octobre
VENEZ VOIR LES VTT ETMOTONEIGES 2017
EXPOMOTONEIGES ANTIQUES 22 octobre de 13h à 17h Salle de l’Amitié, Rigaud Admission gratuite PRIXAUX
NOUVEAU SIDEWINDER + de 200HP 3 cylindre turbo
NOUVEAU ZR 9000 2017
WILDCAT 700
13 599 $ * À PARTIR DE
TBX 700 CC 2016
+ DE 200 HP 3 CYLINDRE TURBO DÉJÀ EN MONTRE
GAGNANTS 3 catégories de toutes marques 1973 et moins
7 499 $ * KODIAK 700 2016
RÉG. : 11 999$
1974 à 1984 1985 à 1997
6 999 $ *
WOW!
PERMIS SAQ: CLUB MOTONEIGISTES DES DEUX VERSANTS (RIGOLO)
2 ans de garantie
*quantité limité. Détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus. Visitez notre site web pour la liste complète des unités www.seguinsport.ca
OUVERT LE SAMEDI
5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745 *quantité limité. Détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus.
450-451-5745
SPRINT FINAL Au 391, Principale, Grenville
LA PHASE 1 SE TERMINE LE 4 NOVEMBRE ET SERA DISPONIBLE À COMPTER DE CETTE DATE. QUELQUES UNITÉS DISPONIBLES. LA PHASE 2 DÉJÀ EN LOCATION. 17/34 DÉJÀ LOUÉES.
DISPONIBLES POUR LE 1er JUILLET 2017. VISITE LIBRE Dimanche de 13h à 16h ou sur rendez-vous seulement
Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant. Maurice Giroux Robert Hartley Marc-André LaGarde StéphaneRoquebrune
Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville
"$56"- * 5 r /&84
communautaire community link Le lien The Les Tricoteuses vous invitent Vente d’artisanats, tels articles de cuisines, tricot, bas, pantoufles, fou- lards, etc. le 22 octobre à la sacristie de l’église St-Jean Baptiste située au 1057 rue Queen de L’Orignal de 10 h à 16 h . Organisé par les Tricoteuses. Info : Murielle 613-675-2155 . Whist militaire Le Club de l’Âge d’or de Plantagenet organise un tournoi de whist militaire le 13 novembre prochain au centre communautaire. Réservation avant le 10 novembre auprès de Françoise au 613-673-5170 ou Marie-Paule au 613- 673-1986. Vente d’artisinat Vente d’artisanat organisé par la Bi- bliothèque publique de Curran, le 29 octobre, de 10h à 16h, au ForumCom- munautaire de Curran, 819 rue Cartier, (en face de l’église). Pour information : CaroleMainville 613-673-5490 ou Line Labrecque 613-673-2882. La FADOQ fête l’Halloween Le club FADOQV’LÀL’BONTEMPS de Grenville organise un souper dansant le 29 octobre 2016 pour l’Halloween, au centre communautaire de Grenville, 21 Tri-Jean, à 18 heures. Information/ réservation : Denyse Woodbury (819) 242-4406. En passant, les jeux et viactive du jeudi ont commencé. Soirée ROCK & BOWL pour Calacs Soirée Rock & Bowl au profit du Centre NOVAS-CALACS francophone de Prescott-Russell à la Salle de quilles d’Embrun, 8 rue Blais, le samedi 5 novembre 2016. Réservations : Larry Lalonde, 613-702-1730. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soirée se déroulera à la Légion cana- dienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree le 21 octobre, les 4 et 18 novembre et les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise 613-632- 8166, Thérèse 819-983-1298 ou Louise 450-533-1148. Buffet de l’Amitié Les Filles d’Isabelle de Plantagenet vous invitent à leur “Buffet de l’Amitié” (et leur tirage annuel) le dimanche 23 octobre prochain, àmidi, à la Salle com- munautaire. Le repas est au coût de 15$ par adulte. Pour autres informations prière de contacter Marie-Paule Car- rière au 613-673-5920. Ciné Livre en pyjama Il est temps de s’inscrire à la biblio- thèque de Hawkesbury au 613-632-0106 pour participer à l’activité Mamili ra- conte, vendredi 21 octobre à 18 h 30 et au Ciné Livre en pyjama où l’on pourra voir Mirlificochet Méchant Sorcier.
Health Unit supports Prescott-Russell Trail
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has weighed in now on the controversy surrounding the future of the Prescott- Russell Recreational Trail. Dr. Paul Roumeliotis, EOHU chief medi- cal health officer, sent a letter, in French and English, to theWarden Guy Desjardins of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), asking Desjardins and his fellow mayors on the counties council to consider how important the trail is as a public health resource for both exercise and recreation. “The availability of such a trail is an im- portant public health asset to our popu- lation,” stated Dr. Roumeliotis. “Access to recreation opportunities, including trails, is a key priority for the improvement of com- munity health standards and the reduction of the burden of chronic diseases, particu- larly in rural settings.” Counties council and staff have been reviewing the rising cost to the UCPR of maintaining the popular recreational trail. Continued funding for the trail is part of the current discussions for the operations portion of the 2017 UCPR budget. Dr. Rou- meliotis noted that the EOHU understands the counties have budgeting priorities.
Le Sentier récréatif de Prescott Russell est populaire tant auprès des cyclistes et des coureurs qu’auprès des personnes qui y promènent leurs chiens, voire des amateurs d’équitation. Mais les coûts d’entretien du sentier, qui relève des Comtés unis, augmentent d’année en année et dans le cadre de leur réflexion quant aux priorités budgétaires pour 2017, les maires se demandent présentement quoi faire. ƌWĂƵůZŽƵŵĞůŝŽƟƐ͕ŵĠĚĞĐŝŶ ŚLJŐŝĠŶŝƐƚĞĚƵ Bureau de santé de l’Est de l’Ontario, a récemment envoyé une lettre au président des Comtés unis, Guy Desjardins, lui demandant que lui et ses collègues tiennent compte de l’importance d’une telle piste pour la santé publique. —photo Gregg Chamberlain
However, the United Counties of Prescott- Russell have demonstrated a commitment to recreation and to creating more bicycle and pedestrian-friendly communities as evidenced in the Official Plan,! stated Dr. Roumeliotis. In addition, a number of muni- cipal and recreation master plans from the region further illustrate the commitment to maintaining this corridor of trails linking East Ottawa and the province of Québec.! The PR trail route is still the actual pro- perty of VIA Rail under the terms of a user- lease arrangement with the counties. Both counties staff and some of the mayors on council have heard some complaints passed on about the trail having both paved and unpaved sections. “It’s well-used where it’s paved,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township during the Oct. 12 committee of the whole council session. “Where it’s not paved, it’s not well-used.” WardenDesjardins noted that if the coun- ties gave in to demands from some trail users for paving the entire length of the trail, then the UCPR could later face the expense of having to remove all that pavement should VIA Rail decide in future that it wanted to take back full possession of the old railway bed route. “It (trail) wasn’t supposed to be a cost to taxpayers,” said Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, “and it’s becoming quite a cost.” Several mayors indicated their muni- cipalities might be willing to take on as a local function the cost of maintaining the sections of the trail route that pass through their communities. “If it’s not a counties issue,” said Mayor Barton, “we would be willing to look after the (Vankleek Hill) section.” UCPR Chief Administrator Stéphane Parisien told council the idea was worth looking into as part of the current budget planning review.
“We need an accountant that knows the industry as well as we do.”
People who know, know BDO. SM
335 McGill St, Hawkesbury | 613 632 4498
Assurance | Accounting | Tax | Advisory www.bdo.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
VENTE DE FERMETURE 30 % DE DE RABAIS * 70 % À OBTENEZ UN FINANCEMENT DE 36 MOIS À TAUX PRIVILÉGIÉS Le décompte est amorcé, IL RESTE PLUS D’UN MILLION À LIQUIDER de mobilier de cuisine, salon, chambre, items décoratifs et éléctroménagers!
MOBILIER DE SALON INCLINABLE
MOBILIER DE SALON AVEC ASSISE EN CUIR VÉRITABLE #900639
#901041
399 99$ Bercant pivotant inclinable
399 99$ Bercant inclinable
À l’achat du sofa rég.: 599 99$
À l’achat du sofa rég.: 699 99$
599 99$ Sofa inclinable
599 99$ Sofa en cuir
rég.: 999 99$
rég.: 1599 99$
PLUSIEURS PROMOTIONS SUR LES MATELAS À VOIR EN MAGASIN MATELAS 39" EN mousse A PARTIR DE 89 99$ rég.: 179 99$ MATELAS 54" À RESSORTS A PARTIR DE 159 99$ rég.: 199 99$
SOFA CAUSEUSE
#900755
399 99$ Rég.: 1199 99$
MATELAS 60" À RESSORTS
A PARTIR DE 399 99$
rég.: 749 99$
Photos à titre indicatif
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
121, route 342, Pointe-Fortune QC | Tél. 450-451-4594
HEURES D'OUVERTURE
VENDREDI
10h À 20h 10h À 17h
LUNDI MARDI
10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h 10h À 20h
SAMEDI
DIMANCHE
FERMÉ
MERCREDI
JEUDI
B209090_TS
Les produits alimentaires locaux en vedette à Ottawa
"$56"- * 5 r /&84
Site de vigile permanent à Hawkesbury?
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
établis. Si les deux femmes ont fait part de leur souhait au conseil le 11 octobre, cela fai- sait déjà un bout de temps que la Coalition avait entrepris cette démarche auprès des municipalités. « À l’origine, il y a quelques mois déjà, nous avions établi trois lieux de vigiles dans ces municipalités, mais des lieux permanents, a relaté Rachel Lamoureux. Pourquoi ? Parce qu’autrefois, nous faisions
La Coalition de Prescott-Russell pour élimi- ner la violence faite aux femmes était pré- sente lors de la séance du conseil municipal de la Ville de Hawkesbury du 11 octobre dernier, afin de demander au conseil d’éta- blir un site de vigile permanent. Par l’entremise de Rachel Lamoureux,
coordonnatrice de la Coalition et Linda Smith, directrice des Services aux victimes de Pres- cott-Russell, l’organisme a fait ses représentations devant les membres du conseil municipal. On se souviendra que le 6 décembre 1989, 14
des vigiles en des endroits différents chaque année, mais cela n’obtenait pas le succès escompté, d’où l’idée de choi- sir un lieu perma- nent », a indiqué Mme Lamoureux, ajoutant que le 6
Rachel Lamoureux and Linda Smith have asked Hawkesbury town council to consider establishing a permanent site to hold vigils and to promote awareness of the issue of violence against women.
Après avoir inauguré trois comptoirs dans les Comtés unis de Prescott et Russell, le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO) est fier d’annoncer l’arrivée du premier comptoir à l’extérieur de la région, soit au Metro McKeen, dans le quartier Glebe à Ottawa. Un nouveau partenariat entre le RAEO, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), les Comtés unis de Stormont, Dundas, Glengarry (SDG) et l’organisme Just Food – Savour Ottawa, permet de rassembler toute une gamme de produits locaux provenant de trois régions différentes dans un même comptoir. Les différents partenaires, Jim Bancroft (conseiller, Comtés unis de Stormont Dundas-Glengarry), Christine Bonneau O’Neill (trésorière RAEO), David Chernushenko (conseiller, Ville d’Ottawa), Rebecca McKeen (directrice générale, Metro McKeen), Jim McKeen (propriétaire, Metro McKeen), François St-Amour (maire de lamunicipalité de la Nation, Comtés unis de Prescott-Russell) et Paul Werwick (assistant législatif pour le député Francis Drouin) ont procédé à l’inauguration officielle du nouveau comptoir de produits locaux. —photo fournie
jeunes femmes étudiantes à Polytechnique de Montréal ont été assassinées et qu’en 1991, le 6 décembre a été institué par le gouvernement du Canada comme étant la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. Une démarche qui ne date pas d’hier La demande faite au conseil a été éga- lement acheminée aux municipalités de Casselman et Rockland, où des points de rassemblement pourront également être
décembre, c’est l’hiver et que les déplace- ments sont plus laborieux. Il y a quelques années, une vigile avait eu lieu le 6 décembre et 35 personnes s’étaient déplacées. Au départ, la Coalition voulait ériger un monument dans ces trois lieux, mais à cause des coûts trop onéreux, un rocher sur lequel une plaque serait apposée ferait tout à fait le travail, selon Rachel Lamoureux. La Ville pourrait contribuer, notamment, en dépla- cant un rocher à l’endroit choisi.
TRIPLEZ VOS INTÉRÊTS Planifiez votre cotisation CELI 2017 dès maintenant et vos intérêts seront triplés jusqu’au 25 janvier 2017. Communiquez avec l’un de nos conseillers pour en savoir plus. desjardins.com/triplez
Caisse populaire d’Alfred 499, rue Saint-Philippe, Alfred 613 679-2221 Caisse populaire de Hawkesbury 613 632-7024 613 679-2221 i l i ’ lf Caisse populaire de Hawkesbury 480, rue Principale Est, Hawkesbury 613 632-7024 1 525-2141 Caisse populaire de la Vallée
Caisse populaire de la Vallée 255, rue Main Sud, Alexandria 613 525-2141
70 ANS YEARS
1946 2016
Levac Furniture (Meubles Accent) de Vankleek Hill fête ses
70 e anniversaire de leur entreprise
Accent Levac Furniture from Vankleek Hill. Celebrating 70 years in business. voir / see pages 10 - 11
70 ANS YEARS
Meubles Levac fête ses 70 bougies D u 2 au 6 novembre, le magasin de meubles Accent Levac Furniture, situé sur la route 34 à Vankleek Hill, fêtera le 70 e anniversaire de sa
1946 2016
la compagnie de 1958 aux années 80. Et c’est sa fille Nicole Larocque et son fils Daniel Levac qui reprennent les commandes du magasin, alors que celui-ci est âgé de 25 ans. Depuis toutes ces années, la famille Levac a établi une réputation durable et solide dans la région. En effet, Meubles Levac Furniture met un point d’honneur au service personnalisé pour chaque client, l’assurance d’un service après- vente impeccable ainsi qu’une approche sans pression. « Étant une petite entreprise familiale, le client peut avoir un suivi personnalisé. Le client n’est pas un numéro ici, nous offrons un réel service personnalisé », a expliqué Daniel Levac. Depuis, Daniel Levac gère la destinée du magasin de meubles, où les prix sont accessibles pour tous, avec Angie Jubainville et Jean Sébastien Martineau. Il est aujourd’hui l’un des rares commerçants indépendants de meubles de la région. Tous les trois, ils constituent une équipe avec 6 autres employés : Joey Larocque, Déborah Dumoulin, Nicole Bergeron, Sylvain Lalonde, Mario Laporte et Mathieu Cayen et possèdent une clientèle fidèle, qui s’étend sur un rayon d’environ 80 kilomètres. La relève assurée ? Cette aventure familiale débutée il y a soixante dix ans va s’étendre davantage et se moderniser avec ses deux jeunes associés. Angie Jubainville, âgée de 37 ans, 13 ans d’expérience dans le domaine, travaille
dans l’entreprise depuis 2008 et connaît très bien le marché et les différentes attentes des clients. Quant à Jean Sébastien Martineau, âgé de 27 ans, Daniel, son beau-père, lui fait part de sa passion de l’entreprise depuis toujours ; Jean-Sébastien s’est donc vite intéressé a ce défi. Il a su développer son expertise au cours des années. Daniel lui a tout appris dans l’entreprise familiale, il connaît donc très bien les différents services et les valeurs de Meubles Levac Furniture. « Ces deux jeunes, qui performaient très vite et qui prenaient le travail au magasin très a cœur, sont devenus partenaires. Ils sont la relève. Je leur fais confiance », a ajouté Daniel Levac. Meubles Accent Levac Furniture est devenu moderne et à la pointe des tendances depuis plusieurs années. Daniel Levac admet que le monde du meuble a évolué. « Il y a quelques années, j’avais de la marchandise qu’on retrouvait à la campagne, et en ville on retrouvait des collections de la ville. Les deux collections étaient donc différentes. Aujourd’hui, les gens de la ville vont venir dans notre magasin et dire : ouais, vous avez la même chose qu’en ville. Je dois admettre que c’est cela que la nouvelle génération apporte », a admis Daniel. En effet, le marché du meuble avance à grands pas, l’évolution est constamment présente et Meubles Levac Furniture réussit grandement le défi d’être à la fine pointe.
fondation. Durant cette periode d’anniversaire, afin de remercier ses clients pour leur fidelité durant toutes ces belles années, des tirages au sort,des prix à gagner,des promotions spéciales et un voyage au soleil pour 2 personnes seront au rendez-vous. Le dévoilement de tous ces gagnants se fera en magasin le dimanche 6 novembre. Un peu d’histoire et une bonne recette de succès… Avec toujours la volonté de promouvoir le Made in Canada l’entreprise accueille les clients dans le magasin sur la route 34 à Vankleek Hill, dévoilant ses produits sur 24 000 pieds carrés. Au programme, meubles, matelas, accessoires, électroménagers, et bien d’autres articles. Levac Furniture fait partie du groupe Accent, 25 magasins regroupés ensemble, mais le magasin reste tout de même indépendant dans son choix des articles qu’il propose, ainsi que des évènements et des exclusivités. Un succès familial d’année en année. Une tradition qui a débuté en 1946, après la guerre, quand Henri J. Levac fonde un premier magasin sur la rue John à Vankleek Hill. Un magasin général qui propose plusieurs choix d’articles et dont le succès débute très tôt. Plusieurs années après, Roch Levac, fils de Henri J, gère
Le retour du produit canadien Au début de l’aventure familiale, 95 % des produits étaient issus de la fabrication Made in Canada. Mais de fil en aiguille, elle s’est tournée vers les produits fabriqués à l’étranger, comme tous les autres magasins de meuble et de détails. Le magasin a dû faire face à ce phénomène en proposant des produits importés de qualité, et pour cause la demande des clients allait vers des produits étrangers, moins couteux. Daniel Levac s’enthousiasme de ce retour du Made in Canada. « Depuis une dizaine d’années, on retrouve plus de produits canadiens. Nous en vendons de plus en plus. Je pense que les clients admettent que les produits canadiens sont plus solides et d’une grande qualité », a expliqué Daniel. Daniel Levac, gérant hors norme avec un grand cœur et une écoute formidable auprès de ses clients, souhaite prendre sa retraite en 2017. C’est pour cela que ce 70 e anniversaire est d’une grande importance pour lui.
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATEDS
INSCRIPTION VEDETTE DE LA SEMAINE «Townhouse» bien entretenu de 2 c.à.c., 1.5 salle de bains, gaz naturel & A/C central, 1110 pi. ca. et plus, au 827, Nelson Ouest. MLS# 1032809
Représentant des ventes Sales Representative
François Poirier
DERNIÈRE CHANCE DE VOUS PROCURER VOS FRUITS FRAIS
Bienvenue à tous!
Direct : 613-677-1349 Office : 613-632-0707• Fax : 613-632-3420 Web : www.fpoirier.com • Email : info@fpoirier.com
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34 , HAWKESBURY, ONTARIO
À votre service depuis 18 ans !
450-566-1173 SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com Iannick Champagne Courtier Immobilier
Benoit Charron bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON • 613-632-5222
613 623-0707 1, rue Main St. E., Bureau 300, Hawkesbury, ON
Carl Bougie Sales rep. / Repr. des ventes 613 676-1859
www.carlbougie.com
SAVOUREZ L’ITALIE AVEC NOUS! DU 11 MAI AU 21 MAI 2017 • 7 nuits à Agropoli - pension complète (¼ de bouteille de vin & ½ bouteille d’eau par repas) • 2 nuits à Rome - petit déjeuner inclus • Vols et transferts inclus • 9 nuits, 20 repas • Accompagné par Chloé 2395 $ par personne Occupation double, taxes de 573$ incluses
RIVIERA MAYA, MEXIQUE GROUPE RELÂCHE SCOLAIRE - 11 AU 18 MARS 2017
• Occidental Grand Xcaret — chambre Club Préference • Bouteille de tequila dans la chambre à l’arrivée • Chambre de luxe • Souper à la carte illimité (aucune réservation requise) • Bracelet distinctif
Voyages Hawkesbury Travel Inc.
295, rue Main St., W/O, Hawkesbury ON 613 632-0127 1 800 668-1690 www.marlintravel.ca manon.lacellelacroix@marlintravel.ca
1650 $ 1075 $ Prix occupation double, taxes incluses ADULTE ENFANT
Contactez-nous pour plus d’informations !
Contactez-nous pour plus d’informations !
R50006592
70 ANS YEARS
Levac Furniture celebrates its 70 th birthday
1946 2016
Is succession assured? This family adventure which started seventy years ago will further expand and modernize with his two young associates. Angie Jubainville, aged 37, with 13 years of experience and working for the company since 2008, knows the market as well as the different expectations of the customers. Jean Sébastien Martineau, aged 27, is Daniel’s stepson. He has quickly been interested in the challenge having seen his stepfather’s passion for the business. He has developed expertise over the years. Daniel taught him everything of the family business and he is very familiar with the different department values of Accent Meubles Levac Furniture. “Those two young people, who performed very quickly and took the job at the
different. Today, people of the city will come into our store and say: yeah, you have the same things as in the city. I must admit that this is what the new generation brings,” added Daniel Levac. Indeed, the furniture market is growing, evolution is constantly present and Accent Meubles Levac Furniture is on the cutting edge. Canadian products are back Early in the family adventure, 95 per cent of the products where made in Canada. But little by little, they turned to products manufactured abroad, like all other furniture stores.The store had to deal with this phenomenon by offering imported quality products, due to customer demand going to less expensive foreign goods. Daniel Levac is enthusiastic about the return of the Made in Canada. “Since ten years, we
J. Levac founded the first store on John Street in Vankleek Hill, a general store that offered several choices of products and that had an early success story. Several years later, Roch Levac, son of Henry J, managed the company from 1958 to the 80s. His daughter Nicole Larocque, and his son Daniel Levac took over the store management; Daniel was 25 years old. After all these years, the Levac family has established a sustainable and solid reputation in the region. Indeed, Levac Furniture offers a personalized service for each client, ensuring impeccable customer service and a no pressure approach. “As a small family business, the customer can have a personalized follow-up. The customer is not a number here, we offer real personalized service,” added Daniel Levac. Since then, Daniel Levac manages the fate of the furniture store, where prices are accessible to all, with Angie Jubainville and Jean Sébastien Martineau. He is now one of the few independent furniture store owners of the region. All three of them form a team with six other employees: Joey Larocque, Deborah Dumoulin, Nicole Bergeron, Sylvain Lalonde, Mario Laporte, and Mathieu Cayen and have an established clientele which covers about 80 km.
F rom November 2 to 6, Accent Meubles Levac Furniture, located on highway 34 in Vankleek Hill, will celebrate its 70th anniversary. During this celebration period, to thank the customers for their loyalty during these wonderful years, random draws, prizes, including a trip for two under the sun, and special promotions will be waiting for you. Winners will be announced in store on Sunday, November 6. A bit of history and a good recipe for success ... Always with the desire of promoting ‘‘Made in Canada’’, the staff welcomes customers into the store on Highway 34 in Vankleek Hill, unveiling 24,000 square feet of furniture, mattresses, accessories, appliances, and many other items. Levac Furniture is part of the Accent group, 25 stores grouped together, but the store still remains independent in the choice of the products it offers, as well as events and exclusivities. A family success year after year. A tradition that began in 1946, after the war, when Henry
sell more Canadian products. I think customers recognize the fact that Canadian products are strong and of great quality,”said Daniel Levac. Daniel Levac, an
store at heart, have become partners. They are our future. I trust them,” confided Daniel Levac. Accent Meubles Levac Furniture has modernized and carries the latest trends. Daniel Levac admits that the furniture world has evolved. “A few years ago I had furniture for the rural
exceptional manager with a great heart and a great listening ability, would like to retire in 2017. This is why the 70th anniversary is of great importance for him.
Henri J. & Roch Levac
community and in the city, they had more modern collections. Both collections were
T 613 678-3324 #89468 F 613 678-5908 isabellex.nadeau@nbc.ca Félicitations!
SNOW REMOVAL
Grass Cutting | Aeration and Fertilizer Overseeding | Power Rake / Dethatching
Isabelle Nadeau, Directrice de succursale
Hedge Trimming | Spring & Fall Clean-up | Mini Backhoe 613-677-4564 • joeylawncare@hotmail.com COMMERCIAL & RESIDENTIAL • Licensed & Insured / Free Estimate
Banque Nationale du Canada - 38, rue Main, C.P. 220 Vankleek Hill ON K0B 1R0 Responsabledeconformitéde la succursalepourBanqueNationale Investissements inc.
RESTAURANT - DÉPANNEUR - REMORQUAGE - ESSENCE ET DIESEL - SALON DE COIFFURE BIENVENUE AUX VR
Sortie 27 de l’autoroute 417 à la route 34, 21160 route du service., Vankleek Hill, ON K0B 1R0 1 800 593-HERB 613 525-2120
Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Vie – Home, Vehicle, Business, Farm, Life
92 Main Street, Box 1008, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 Tel: 877-678-2306 • Fax: 613-678-3201 • www.theoretmartel.ca
MARTIN TIRE SHOP
Félicitations!
VENTE • SERVICE SALES • TOWING 24 HRS
5842 Hwy. 34 Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613-678-2005 HST # 890845753 Félicitations!
James Pineau
4516 HWY 17, ALFRED, ON KOB 1A0 • 6136794021 Cell. : 613-678-7758 • Fax : 613-679-4813 • Courriel : chartrandpineau@xplornet.com
C’est avec fierté que nous accompagnons la direction depuis la toute première génération
300, rue McGill, Hawkesbury ON K6A 1P8 • Tél. : 613 632-4178 • Téléc. : 613 632-7703 • www.deloittesocietesprivees.ca
WE PAY UNTIL 2017 WE’LL MAKE YOUR LEASE PAYMENTS UP TO $600 MONTHLY UNTIL 2017 *
$ 100 WEEKLY LEASE LEASE FOR $199 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: MONTHS* FOR 24
1,650
0.9 %
@
$
DOWN PAYMENT
LEASE RATE
SLT MODEL SHOWN
4GLTEWi-Fi
2017 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4X4 • 5.3L V8 ECOTEC3 ENGINE • 4X4 PACKAGE • HEAVY-DUTY REAR LOCKING DIFFERENTIAL • AVAILABLE 4G LTE WI-FI CAPABILITY
• 7 INCHES SHORTER FOR IMPROVED MANEUVERABILITY • 700 LBS LIGHTER MEANS IMPROVED CITY FUEL CONSUMPTION • AVAILABLE FORWARD COLLISION ALERT, SIDE BLIND ZONE ALERT THE ALL-NEW 2017 GMC ACADIA
2017 GMC ACADIA SLE-1 FWD
$ 99 WEEKLY LEASE LEASE FOR $198 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: MONTHS* FOR 48
• SEATING FOR UP TO 7 PASSENGERS • AVAILABLE 4G LTE WI-FI CAPABILITY
1,550
1.9 %
@
$
DOWN PAYMENT
LEASE RATE
SLT MODEL SHOWN
4GLTEWi-Fi
GMC PRECISION CLEAROUT
2017 GMC TERRAIN SLE-1 AWD
$ 10,000 IN TOTAL VALUE* INCLUDES $1000 GM CARD APPLICATION BONUS 1 GET UP TO 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB ELEVATION
DOWN PAYMENT $ 80 WEEKLY LEASE LEASE FOR $159 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: MONTHS* FOR 48 (EFFECTIVE RATE OF 7.2%) 4GLTEWi-Fi LEASE RATE $ 1,695 @ 0.9 %
4GLTEWi-Fi
ONSTAR 4G LTE WITH WITH WIFI ® HOTSPOT ††
GMC PRO GRADE PROTECTION † : 2-YEAR/48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE
*“We Pay Until 2017” offer valid at participating dealers to qualified retail lessees O.A.C. in Canada who enter into a lease agreement with GM Financial and who accept delivery between October 1, 2016 to October 31 st , 2016 on eligible new or demonstrator 2016 and 2017 GMC vehicles. Offer is tax- inclusive and offer value depends on vehicle leased. General Motors of Canada Company will pay up to $600 per month for a maximum of 3 months ending January 3, 2017 towards regularly scheduled monthly or biweekly lease payments as defined on the lease agreement (inclusive of taxes and any applicable pro-rata amountnormallydueat leasedeliveryasdefinedon the leaseagreementanddoesnot includedownpaymentorsecuritydeposits). If lease isentered into inOctober,GMCanadawillpayup to$600permonth for threemonths; if lease isentered into inNovember,GMCanadawillpayup to$600permonth for two months; if lease is entered into between December 1 and January 3, GM Canada will pay up to $600 for one month. After January 3, 2017, the customer will be required to make all remaining scheduled payments over the remaining term of the lease agreement. Customers must be approved to lease through GM Financial.License, insurance, registration,PPSA,excesswearand tearandkmchanges,applicable taxes,optionalequipment,dealer fees,andotherapplicable feesnot included.Other leaseoptionsareavailable.Dealersare free toset individualprices.GeneralMotorsofCanadaCompany reserves the right to modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. Lease offer is based on a 24/48/48 month lease for 2017 GMC Sierra 1500 Crew Cab/2017 GMC Acadia/2017 GMC Terrain with 0.9%/1.9/0.9 effective APR. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/bi-weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $1,650/$1550/$1695 and $0 security deposit is required. Total obligation is $11,978/$22,164/$18,277. Option to purchase at leaseend is$29,598/$15,822/$14,873.Excesswearand tearandkmchargesnot included.Other leaseoptionsareavailable.Freight&PDI ($1,695), registration,airand tire levies,dealer feesandOMVIC fees included. Insurance, license,PPSA,andapplicable taxesnot included. Offeravailable toqualified retail customers in Canada for vehicles delivered from October 1 to October 31, 2016. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from October 1 to October 31, 2016. Eligible new 2016 GMC Sierra Double Cab Elevation Edition: $10,000 is a combined total credit consisting of a $5,250 Manufacturer-to-dealer credit (tax exclusive) valid toward the retail cash purchase, $1000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive), $3,000 available manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease at participating dealers on a 2016 GMC Sierra Double Cab, and a $750 manufacturer to dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive). Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Available Wi-Fi® hotspot requires a data plan. Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders. Credit valid towards the retailpurchaseor leaseofoneeligible2016or2017modelyearGMCdelivered inCanadabetweenOctober1andOctober31,2016.Credit isamanufacturer toconsumer incentive (tax inclusive)andcreditvaluedependsonmodelpurchased:$750creditavailableon:GMCCanyon,Terrain,Acadia,G-Van,Yukon, Yukon XL; $1,000 credit available on: GMC Sierra and Sierra HD. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any timewithoutpriornotice.†The2-YearScheduledLOFMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanadawhohavepurchased, leasedorfinancedaneweligible2016MYChevrolet,BuickorGMCvehicle (excludingSparkEV)withanACDelcooilandfilterchange, inaccordancewith theOilLifeMonitoring Systemand theOwner’sManual, for2yearsor48,000km,whicheveroccursfirst,witha limitof fourLube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMdealers.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.,arenotcovered.Thisoffermaynotbe redeemed forcash andmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.††Visitonstar. ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi. For the latest information, visit us at http://www.gmccanada.ca drop by your localGMCDealerorcallusat 1-800-GM-DRIVE.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker