Volume 18 • No. 36 • 28 pages • ROCKLAND • September 20 septembre 2012
28,100 COPIES
FORD EDGE LIMITED 2008 93,000 km, Stock #12-3915A, All wheel drive
19 995 $
Photo à titre indicatif seulement.Modèlenon telqu’illustré.
Rehaussez le confort, la beauté et la personnalité de votre demeure en optant pour les produits :
J. Lalonde & Fils VOUS OFFRE :
Un service professionnel de vente et d’installation de portes, fenêtres et portes de garage.
Des produits de qualité à prix compétitifs
Une équipe compétente avec des gens d’expérience
Un service de financement (sujet à l’approbation de crédit)
Un service d’estimation gratuite
613 487-2760 • 613 747-1828 903, ch. Lacroix, Hammond ON À 15 minutes au sud de Rockland!
Visitez notre salle de montre!
www.cumberlandfarmersmarket.ca
SUR LES PAS DE TERRY! Photo : Martin Brunette Avec seulement deux semaines de préparation, Carl Lacroix et Roman Nowak ont attiré près d’une centaine de coureurs pour la Journée Terry Fox à Rockland, dimanche dernier. Page 18. Sur la photo : Le départ de la course.
OUVERT TOUS LES SAMEDIS 8 H À 13 H OPEN EVERY SATURDAY 8 AM TO 1 PM Site intérieur et extérieur, ouvert beau temps, mauvais temps Indoor & outdoor venue, open rain or shine 1115, rue Dunning Road Aréna de Cumberland / Cumberland Arena
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
ONE DAY SALE VENTE D’UNE JOURNÉE 8a.m. to 8p.m. 8h á 20h SATURDAY, SEPTEMBER 22 LE SAMEDI 22 SEPTEMBRE
SATURDAY, SEPTEMBER 22 ONLY PRODUCT OF USA / PRODUIT DU É.-U. No. 1 grade / classe no, 1
LE SAMEDI, 22 SEPT. SEULEMENT PRODUCT OF SOUTH AFRICA / PRODUIT DE L'AFRIQUE DU SUD
SATURDAY, SEPTEMBER 22 ONLY CUT FROM CANADA GRADE A, AA, AAA BEEF STRIPLOIN GRILLING STEAK / BIFTEK À GRILLER DE CONTRE-FILET
LE SAMEDI, 22 SEPT. SEULEMENT
SATURDAY, SEPTEMBER 22 ONLY ARTISAN WHITE BAGUETTE / BLANC Hot Out Of The Oven
STRAWBERRIES / FRAIS
NAVEL ORANGES
CARVER’S CHOICE BACON / COUPE DE CHOIX
1 LB
500 G
300 G
Check out our flyer on line
5.00 FOR POUR 2
4 LB BAG 5.00 FOR POUR 2
5.00 FOR POUR 2
one day only sale saturday, SEPEMBER 22 september
6.95 LB 15.32 KG
75 ¢
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET
GRATTEZ et économisez
Meubles Accessoires Électroménagers
de 10% à 100% de rabais ou payez en 36 versements sans intérêt *
accentmeubles.com
+
Pour une cuisson réfléchie, pensez
Pour une cuisson réfléchie, pensez Pour une cuisson réfléchie, pensez
RECEVEZ JUSQU’À
1899 $ Fours doubles Symétrie à convection de 30 po. - Conversion à la convection automatique - Autonettoyant : 2, 3, 4 heures aux deux fours - Verrouillage : Les deux fours
589 $ Réfrigérateur de 18 pi. cu.
EN REMISES POSTALES sur les modèles admissibles seulement
- Légumiers transparents à humidité contrôlée - Système de refroidissement MultiFresh MD - Contrôles de température à l’avant
Achetez deux électroménagers de cuisine Frigidaire Professional MD ou Frigidaire Gallery MD admissibles. Jusqu’au 14 octobre 2012.
499 $ Lave-vaisselle à cuve haute 24 po. - Option de lavage haute température - Broyeur d’aliments durs - Option Sani Rinse MC certifié NSF - Cycle de nuit
689 $ Lave-vaisselle au meilleur lavage - Technologie OrbitClean MC : 4 fois meilleure et un nettoyage imbattable - Système de séchage SaharaDry™ - Broyeur en acier inoxydable
Grand choix de congélateurs
Laveuse frontale de 3,8 pi.cu. C.E.I - Technologie WashSense™ - Cuve en acier inoxydable - Cycle de lavage rapide Sécheuse frontale de 7,0 pi. cu. - Technologie DrySense™ - Technologie TimeWise™ - Commandes Express-Select™
1189 $ La paire
horizontaux et verticaux en magasin
Piédestaux vendus séparément
expertelectro.ca
Nous reprenons vos vieux appareils
Livraison effectuée par des experts
Installation disponible
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832 Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON 613 446-4686 • E-mail:lalonde@on.aibn.com
Adresse Ville (000) 000-0000
* Promotion « Grattez et économisez de 10% à 100% de rabais » s’applique sur électroménagers sélectionnés. Achat minimum requis 499$. Sujet à l’approbation du crédit : certaines conditions s’appliquent pour le financement 36 mois, voir détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Les photos peuvent différer légèrement. Offre valable jusqu’au 23 septembre 2012.
NEWS
editionap.ca
Highway 174 open all the way for traffic again
has had a partial closure for eastbound traf- fic since a giant sinkhole opened up in the section near the Jeanne d’Arc off-ramp ear- lier this month. “We thank residents for their continued patience and understanding as we deal with this issue,” the mayor said. “I want to also thank city staff for their hard work in helping residents navigate a much more challenging commute than usual.” Both of the eastbound lanes have now roads and needs study report. The money would come out of the 2011 surplus. A second part of the resolution concerned another 2012 budget revision to allocate $115,727 to pay the expenses of engineer- ing consultant firm, CH2MHill Canada Ltd., for costs related to Phase 2 of the munici- pal-rural waterworks project. A long discussion followed about the CH2MHill fee and the waterworks project. It The Nation | Slow driving beats speeding when drunk but it is still no defence when the police write the ticket. Two OPP officers were on patrol in The Nation Sept. 6 when they saw a white 2005 Hyundai Sonata driving on Couture Road near Concession 7. The odd thing was the Slow driver tagged
reopened as of Monday with also a single lane available for traffice using the Jeanne d’Arc off-ramp. Construction crews are working on repav- ing the road section now after installation of 30 pieces of a new underground storm sewer drain below the highway OC Transpo had scheduled two new double-decker buses for express routes to and from the east end during the partial closure of the highway. Within the Cumber- finished with a decision to split the original resolution into two separate parts. The first part saw approval for the pay- ment to Qualitas. The second part had $40,000 allocated in the 2012 budget revi- sion to pay expenses for CH2MHill Canada Ltd. There was also an order for the physi- cal services department to separate all the project costs and then bring back a new res- olution for council to review and consider. “unusually slow rate of speed” of the car. They followed the Sonata and stopped it on Gates Road. The 56-year-old Vankleek Hill man behind the wheel was charged with impaired driving and driving with a blood-alcohol content exceeding 80 milli- grams.
land ward region traffic capacity was also increased on Route 95 and there 360 new parking spaces opened up at the Trim Road park-and-ride station. Public transit scheduling, including out- of-town connections is now almost back to normal. Meanwhile Mayor Watson has asked the city manager for an immediate inspection of all municipal storm sewers and drains located along critical municipal roads that are similar to the one that col- lapsed beneath the highway and is blamed for the sinkhole situation. Regarding the sinkhole itself, the mayor wants an independent investigator’s report within 90 days confirming the actual cause of the sinkhole, whether or not it is a result of the underground storm culvert collaps- ing. The report must also determine what, if anything, city officials and staff could have done that might have prevented the situa- tion. Mayor Watson noted the report will also help city staff determine if current inspec- tion procedures for municipal infrastruc- ture are adequate or need changing. All these reports are in addition to the planned overview of the municipal as- set management strategy planned for the Sept. 19 meeting of council’s finance and economic development committee. Advice and information on commuter route planning while sinkhole repair work continues remains available at www.otta- wa.ca, at www.octranspo.com, or through the city’s Twitter page (@ottawacity).
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Orléans | Eastbound commuter traffic on Highway 174 through Orléans is back to almost-normal. Mayor JimWatson outlined progress with fixing the highway during the September session of Ottawa city council. Highway 174
Council wants a water project cost breakdown
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Rockland | It started out as a simple reso- lution to pay a consultant’s bill on the ru- ral waterworks project. After about half an hour or so of discussion it became a re- duced payment with a request for a proj- ect cost breakdown. Clarence-Rockland council members voted to make some changes in one of the resolutions presented to them from the physical services department for approval during the Sept. 10 regular session. The original resolution called for revising the original 2012 budget to allow for pay- ment of $130,000 to the consultant firm, Qualitas, for expenses related to the recent
Marc Blais broker Direct 613297-4982 Office 613230-8888
Maximum
3.75 %
commission
1653, rue Laurier, Rockland Tél. : 613 446-6608
$539,000
$369,900
1829 Nolan Rd
136 Edwards
Luxurious 1700+ sq. ft. bungalow on 2 acres lot MLS #836892
Luxurious 1280 sq. ft. riverview condo MLS #832817
$294,900
$289,000
1454 David Rd
5701 Rockdale, Vars MLS #840802
Private country property within Rockland. It’s aWOW! MLS #836219
$219,500
$219,000
381 Wolfe
797 Cote St.
1/2 acre private lot, fully updated. Flex closing MLS #843313
2 bdrm, semi, no rear neighbors, fully updated MLS #844131
listforless@marcblais.ca www.marcblais.ca GREAT SERVICE DOESN’T HAVE TO BE EXPENSIVE! Service, Sales & $avings!!!
CENTRE DE LIQUIDATION JEAN - GUY MARCIL TAPIS / CARPET LTD. 3-2865, rue Laurier, Rockland
ACTUALITÉ
editionap.ca
Centraide vise 350 000 dollars
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Centraide souhaite amasser 350 000 dollars au cours de sa campagne 2013-2014. C’est ce qu’a an- noncé le président de la campagne, Claude Levac, maire de Casselman, lors du lancement jeudi dernier. « Au cours des prochains mois, les mem- bres de l’équipe et moi-même solliciteront votre appui afin de réaliser les objectifs so- ciaux que nous désirons atteindre. » La campagne se déroulera jusqu’au mois de décembre. Les bénévoles seront à l’œuvre dans divers milieux de travail afin de recueillir des dons pour soutenir les organismes qui viennent en aide aux gens les plus vulnérables au sein des commu- nautés. Prescott-Russell
Photos Martin Brunette
Sur la photo, des représentant des 16 organismes qui ont reçu l’appui de Centraide Prescott-Russell cette année.
Dans la prochaine année, l’organisme régional se donnera également comme ob- jectif d’améliorer sa visibilité. Le but est inci- demment de rejoindre plus d’entreprises et de particuliers. « Dès cette année, Centraide accentuera sa présence dans la communau- té. L’organisme participera à des tables de concertation et investira dans des projets de plus grande envergure », a affirmé M. Levac. Lors du lancement, le conseil d’adminis- tration a effectué un retour sur la campagne précédente. Au départ, l’objectif était de ré- colter un montant de 215 000 dollars qui a été dépassé pour atteindre 254 000 dollars. Ainsi, ce sont 16 organismes qui pourront en bénéficier. Judith Parisien est directrice du Phénix, un des organismes qui a reçu un appui de Centraide. «Tous les dollars offerts par Cen- traide ont un impact important pour les organismes de la communauté. Avec un dollar, un organisme a le potentiel d’aller chercher 15 dollars auprès des gouverne- ments », a souligné Mme Parisien. Centraide Prescott-Russell procédait, du même coup, au lancement de son nouveau site web, au www.centraide-pr.ca. Les gens pourront consulter régulièrement l’évolu- tion de la campagne. Chaque année, Centraide appuie finan- cièrement des organismes sociaux et com- munautaires des huit municipalités de Prescott-Russell. En 14 ans d’existence, Cen- traide Prescott-Russell a redistribué plus de 2 millions de dollars pour des projets com- munautaires.
SOUPE-REPAS
ASIATIQUE
8 95 * En saLLe à mANger seulement IN dININg rOOm only ASiAN sOUp mEAl
9071, CHEMIN DE COMTÉ 17, ROCKLAND
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Pour un temps limité, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Suggested serving. *Taxes extra. Limited time offer at participating St-Hubert Express dining rooms only. © Trademark of St-Hubert L.P., used under license.
Le président de campagne, Claude Levac
ACTUALITÉS
editionap.ca
L’Expo de Clarence-Rockland est de retour
L’autre nouveauté de cette année est la participation de la Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland à titre de partenaire de l’événement. La Nouvelle Chambre de commerce donne son appui en organisant une soirée d’information à l’intention des commerces qui désirent participer à l’exposition com- merciale. La soirée appelée Cocktail et Inspiration aura lieu le 3 octobre au Club de golf Outa- ouais. Animée par Luc Filion, cette soirée vise à donner des conseils et des outils afin d’aider les commerces à tirer le maximum
de leur participation à l’exposition commer- ciale. Les commerçants qui désirent partici- per à cette soirée doivent composer le 613- 487-3313 pour s’incrire. Concours de décorations Comme l’an dernier, un concours de dé- corations sera présenté afin de mousser l’intérêt et créer une ambiance. Saison oblige, ce sera un concours de décorations de Noël. Petits et grands sont invités à par- ticiper. Le Père Noël sera également sur place. Il se fera un plaisir de se faire poser avec les tout-petits.
CUMMINGS AUTO VENTES - SERVICE - FINANCE 3003, rue St-Joseph, Orleans • 613 834-8885 Raymond et Luc Gregoire (Anciennement Gregoire Auto, Embrun) L’an dernier, l’exposition commerciale, qui avait été présentée à la mi-octobre, avait at- tiré plus de 4000 visiteurs. Les organisateurs espèrent répéter ce succès cette année. Toujours sur le thème de Noël, le magasin Top Mode Depot (TMD) et le Salon Mod- elo présenteront un défilé de mode lors de l’événement. En plus de découvrir les produits et ser- vices, les visiteurs pourront obtenir des con- seils et de l’information pertinente lors des conférences animées par des spécialistes locaux de divers domaines (conférenciers à déterminer).
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’Expo commerciale de Clarence-Rock- land est de retour pour une deuxième an- née consécutive. L’activité se déroulera cette année les 17 et 18 novembre à l’aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland simultanément avec le Salon du cadeau, organisé sous l’égide de l’école Sainte-Trinité. « Ce sera l’occasion idéale de lancer le magasinage des fêtes et de découvrir les commerces et services de notre région », a lancé l’organisatrice de l’événement, Anne Lizotte. Les commerces intéressés à prendre part à cet événement doivent s’inscrire avant le 26 octobre. Anne Lizotte est confiante de remplir tous les espaces. La moitié des 75 kiosques disponibles est déjà vendue. « La réponse est très positive suite au succès de l’an passé », a souligné Mme Lizotte.
$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Armoires de Cuisines Décaper - Teindre - Vernir Comptoirs
Spa
385(
6(&5(76
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS
VOIR L’INVENTAIRE SUR L’INTERNET. FINANCEMENT GARANTI, (SALAIRE MINIME REQUIS) www.cummingsauto.com 2006 Chev Malibu $ 7,250 plus HST
Limited time offer
613 446-5744
Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland
Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir d e 292 900 $ Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession!
morrisvillage.minto.com
CENTRE DES VENTES 217, AVENUE STERLING 613.788.2774
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI : 12 H À 20 H | SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS : 12 H À 17 H 30 | FERMÉ LE JEUDI ET LE VENDREDI
NEWS
editionap.ca
Ottawa’s light rail project has three bidders our effort to bring light rail transit to Otta- wa,” stated Mayor Jim Watson in a press re- lease. “Council is looking forward to award- ing the contract later this year and getting shovels in the ground in 2013.” ners. Combined, these three consortiums have already built and maintained more than $100 billion worth of light rail public transportation projects and excavated and set up more than 2000 kilometres of transit tunnel systems in major cities all around the world. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
city council by the end of the year. Council will review the report, which will include an evaluation of the design, cost and sched- ule for completing the OLRT, and decide whether or to accept the recommendation. The goal is to have construction start early next year on the OLRT to achieve full service by spring 2018. More information on the OLRT project is online at www.ot- tawalightrail.ca.
Ottawa | Three companies are vying for the honour and the profit in designing, building and maintaining Ottawa’s latest public transit project. City Hall received proposals for the Ot- tawa Light Rail Transit project (OLRT) from Ottawa Transit Partners, the Rideau Transit Group, and Rideau Transit Partners. “We have reached another milestone in
The three consortiums each passed the Request for Qualifications screening last October. That made them eligible for pre- senting their contract proposals for the OLRT. Vinci Concessions leads the Ottawa Tran- sit Partners group. ACS Infrastructure Can- ada heads Rideau Transit Group. Bouygues Travaux Publics helms Rideau Transit Part-
The City of Ottawa and Infrastructure Ontario will evaluate all three submissions and recommend a preferred proponent to
Ottawa area farmers receive drought tax relief offer
Ottawa | There is help for farmers in the Cumberlandward andother rural portions of the National Capital region sucked dry in the past summer drought. Ottawa city council gave the green light to a property tax relief proposal dealing with farmlands in the rural wards. The plan calls for an amendment to the municipal farm grant program to allow an extension on property tax due dates. “Last month,” stated Mayor Jim Watson in a news release, “I asked staff to explore all options to provide support and extend a helping hand to farmers who are experi- encing economic hardship as a result of the severe summer drought.” Under the amended program any farmer who is registered for 2012 will have an ex- tension on the final 2012 property tax pay-
ment from Dec. 6 of this year to April 25 next year. The interim 2013 property tax due date is also extended to April 25, 2013. Also 2012 participants in the farm grant program will receive a grant to cover any penalties and fees that would be normal for the period from the original property tax due date of Dec. 6, 2012 to the revised due date in April 2013. The farm grant program is a property tax mitigation process that allows eligible farm- ers to defer final property tax bill payments to December instead of the usual due date in June. The program provides grants to eligible participants to cover the due date penalty fees. The extension of the December due date to April of next year is a simple revision of the existing program process.
CONVOCATION
Les Services communautaires de Prescott et Russell vous invitent à la réunion générale annuelle, le jeudi 27 septembre 2012, à compter de 13 h 30 .
Suite de l’ordre du jour :
Mot de bienvenue / Élection président(e) de réunion Adoption de l’ordre du jour Adoption du procès-verbal septembre 28, 2011 Rapports des activités Dépôt du bilan financier Nominations : Membres du conseil d’administration Invité conférencier (M. DenisVaillancourt) Clôture de l’assemblée
Où : Centre communautaire de Clarence Creek 418, rue Lemay Clarence Creek, ON
Monsieur Denis Vaillancourt, président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario. Thème : ‘Lesservicescommunautairesà l’appuiduPlan stratégiquecommunautairede l’Ontario français’
FAITES VITE ! ESPACE LIMITÉ
Soyez vu! Pour tous les commerçants et professionnels de la région, l’Expo Clarence-Rockland représente une occasion en or de se faire voir et de mettre en valeur leurs produits et services dans un environnement propice au réseautage. se rencontrera à l’aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland. Pour vous assurer que votre entreprise y occupe une place de choix, rendez-vous sans tarder au www.expoclarencerockland.com ou composez le 613.487.3313 . COMMERÇANTS ET PROFESSIONNELS DE LA RÉGION Les 16, 17 et 18 novembre 2012, le tout Clarence-Rockland
613 446-6411 | www.clllp.ca
IMMOBILIER REAL ESTATE
DROIT DE LA FAMILLE FAMILY LAW
DROIT COMMERCIAL ET CORPORATIF BUSINESS LAW
LITIGE LITIGATION
NOS SERVICES IMMOBILIER | DROIT DE LA FAMILLE | DROIT COMMERCIAL ET CORPORATIF TESTAMENTS ET SUCCESSIONS | LITIGE | MUNICIPAL | CRIMINEL OUR SERVICES REAL ESTATE | FAMILY LAW | BUSINESS LAW WILLS & ESTATE | LITIGATION | MUNICIPAL | CRIMINAL
MERCI À NOS GÉNÉREUX PARTENAIRES
SOIRÉE Pré-Expo Clarence-Rockland 2012 Mercredi – 3 octobre – 16 à 19h au Golf Outaouais INFO ET RSVP – 613.487.3313
Nous sommes un cabinet juridique bilingue offrant des services juridiques de qualité dans tous les domaines juridiques. Nous nous assurons toujours que nos conseils soient pratiques et novateurs, et que notre travail soit fait à temps et selon le budget établi.
We are a full service, bilingual law firm focused on providing the delivery of practical and timely solutions tailored to the specific needs of our clients. We are ready for clients who understand the power of partnership.
Nous sommes prêts à accueillir des clients qui comprennent le pouvoir du partenariat. Appelez aujourd’hui pour obtenir des conseils juridiques pratiques qui peuvent faire la différence.
CLARENCE-ROCKLAND
Call today to get practical legal advice that can make the difference.
www.CLLLP.ca | Tel: 613 446-6411 | Fax: 613 446-4513 1-2784, rue Laurier St., P.O. Box 880, Rockland, Ontario, Canada K4K 1L5
ARÉNA JEAN-MARC LALONDE 16-17-18 NOVEMBRE 2012
ACTUALITÉ
Nouvelle entente de 4 ans au CUPR
*
UPTO
†
PLUS YOU COULD STILL
‡
AND IT’S BACK ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL
††
ON MOST NEW 2012 & 2013 MODELS
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | Une nouvelle convention collective de quatre ans avec 61 employés des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a été ratifiée par le conseil des comtés dernièrement. L’entente entre les comtés et le local 2828 du Syndicat canadien de la fonction publique, couvrant la période de quatre ans, du 1er avril 2012 au 31 mars 2016, remplace le contrat qui est échu depuis le 31 mars 2012. L’entente comprend notamment des augmentations salariales de deux pour cent par année, aux 1er avril 2012, 2013, 2014 et 2015. Ce local compte des employés des départements des Services sociaux, du Développement économique et touristique, d’Urbanisme ainsi que des Travaux publics. L’entente comprend notam- ment des augmentations salariales de deux pour cent par année, aux 1er avril 2012, 2013, 2014 et 2015 « Je tiens à souligner que toutes les rencontres ont été très productives et ont également démontré une volonté des deux côtés de produire le meilleur résultat possible pour toutes les personnes impliquées », a dit Jonathan B. Roy, le directeur des Ressources humaines aux Comtés unis. Un ajustement a aussi été fait aux assurances collectives, par une augmentation au niveau de l’assurance maladie complémentaire et de l’assurance invalidité de longue durée. « La durée du contrat témoigne de la bonne relation entre l’employeur et les membres du local 2828 du Syndicat canadien de la fonction publique », a conclu Stéphane P. Parisien, le directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell.
IT’S YOUR LAST CHANCE TO PAY WHAT WE PAY.
Employee Price Adjustment............$2,273 Delivery Allowance.............................$6,500 Total Eligible Price Adjustments... $ 8,773 2012 F-150 STX SUPER CAB 4X2
F-150OFFERS: •PAYLOAD ‡‡ •TOWING ‡‡ •POWER ***
Offer excludes taxes. Share our Employee Price $ 21 , 998 *
per month for 36 months with $0 down payment. Offer excludes taxes. $ 379 ** @ 4.99 % APR Lease For Only
ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL $1,000 ††
8.9L /100km 32MPG HWY ^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^
2013 ESCAPE SE FWD Employee Price Adjustment............$2,019 Delivery Allowance.................................$500 Total Eligible Price Adjustments... $ 2,519
permonth for 36 monthswith $3,698 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 278 ** @ 3.99 % APR Lease For Only
Offerexcludestaxes. Share our Employee Price $ 26 , 058 *
ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL $1,000 ††
6.0L /100km 47MPG HWY ^^ 9.1L /100km 31MPG CITY ^^
Titaniummodelshown
2013 EDGE SEL FWD Employee Price Adjustment............$2,770 Delivery Allowance..............................$1,000 Total Eligible Price Adjustments... $ 3,770
permonth for 36 monthswith $3,898 downpayment. Offerexcludestaxes. $ 338 ** @ 1.99 % APR Lease For Only
Offerexcludestaxes. Share our Employee Price $ 32 , 358 *
ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL $1,000 ††
7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
SO FAR OVER
CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE 37 668
SINCE 2005
HURRY, IT’S YOUR LAST CHANCE TO GET YOUR EMPLOYEE PRICE ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie
208-2741, CHAMBERLAND 446-2891 208-2741, CHAMBERLAND 446-2891
COMMUNAUTÉ
Agenda communautaire
editionap.ca
Don à la Banque alimentaire
ALFRED
Whist militaire organisé par le Club d’Age d’Or d’Alfred, le 28 octobre à 13 h 30, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Info : Rita : 613 679-2700, ou Odette au 613 679-4255. BOURGET De septembre à décembre 2012, le comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval Bourget, Ontario offre à sa clientèle des ventes à 50% en rotation sur son inventaire automne/hiver. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le samedi de 10 h 13 h.
CLARENCE CREEK
Whist militaire organisé par les Colombiennes Ste Félicité de Clarence Creek, le 13 octobre, à 19 h 30, à l’aréna de Clarence Creek. Info et réservation : Nicole au 613 446- 5097 ou Mercedes au 613 488-2464.
HAMMOND
Souper traditionnel et soirée d`antan clôturant les Fêtes du Centenaire de la Paroisse St-Mathieu auront lieu le samedi 27 octobre 2012 à 17h30 au Club de golf Hammond. Les billets sont disponibles en communiquant avec : Monique Bouvier au 487-2578, Nicole Normand au 487-9422, à la Caisse Populaire Trillium ou Rona (J.Lalonde & Fils).
PRESCOTT-RUSSELL
Profitez d’une des plus belles fins de semaine de l’automne pour faire la tournée des studios et découvrir les artistes talentueux de la belle région de Prescott-Russell dans le cadre de ARTour, les 29 et 30 septembre prochains, de 10h à 17h. Détails au www. artour.ca ou au 613 405-0531. ROCKLAND Le Club de Patinage Artistique de Rockland sera à l’aréna de Clarence-Rockland et d’entrainement samedi les 22 et 29 septembre entre 10h et 14h pour les inscriptions de la saison régulière 2012-2013. Les Chevaliers de Colomb, conseil Rhéal Franche 6198, de Rockland, organisent un souper de fèves au lard et macaronie le 21 septembre, à 17 h. Les profits seront remis à divers organismes communautaire. Renseignements : Pierre Nolet au 613 446-4023. La paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland organise des groupes d’entraide pour les personnes qui ont perdu un être cher. Les réunions auront lieu tout les jeudis, à 13 h 30, du 27 septembre au 8 novembre, à la salle Curé-Hudon. Renseignements et réservations : 613 446-5933. Activités du Club amicale Belle Rive : 26 septembre : sortie au casino Rideau- Carleton, départ à 14 h, réservation : Thérèse au 613 488-2575; 30 septembre : tournoi de golf meilleur balle, réservation, Aline au 613 446-5917.
Photo fournie
LaBanquealimentairedeRocklanda récemment reçuundonde350dollars enarticles scolaires. Le don est issu d’une collecte de fonds organisée par les employés de Black & MacDonald, division d’Ottawa. Sur la photo, Nicole Gaul, directrice bénévole à la Banque alimentaire en compagnie de Suzanne et Livain Richard.
TREADWELL
Un marcheton/cycleton se tiendra le 29 septembre, de 9 h à midi au profit de la paroisse. Un circuit de 5 km est offert aux marcheurs ainsi que des parcours de 16 km et 24 km aux cyclistes. Pour plus de renseignements : Cécile au 613 673 4598.
28 100 copies
m b r e 2 0 1 2 r 2 9 t h , 2 0 1 2
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
9h30 à 15h00 | 9:30am to 3pm
FREE ACTIVITIES FOR THE WHOLE FAMILY
ACTIVITÉS GRATUITES POUR TOUTE LA FAMILLE LE TEMPS DU CONTE POUR LES GRANDS ET LES PETITS SPECTACLE D’ OISEAUX DE PROIE DÉMONSTRATION D’ ÉLAGAGE D’ARBRE
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
STORY TIME FOR ALL AGES RAPTOR SHOW TREE PRUNING DEMONSTRATION
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
STATIONNEMENT P1 – INDIAN CREEK PARKING
prescott-russell.on.ca | 1.800.667.6307 x 7101
2012 Ram 1500 Crew Cab Longhorn 4x4 shown. §
THE TRUCK THAT GOES ALL OUT, PRICED TO CLEAROUT.
$ 19 , 995 • 2012 RAM 1500 REGULAR CAB ST 4X2 CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » PURCHASE PRICE INCLUDES $7,500 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
2012 Ram 1500 Regular Cab SLT 4x2 shown. §
• 3.7 L V6 engine • Air conditioning • 4- and 7-pin trailer wiring harness • Sentry Key engine immobilizer • Media Centre 130 CD/MP3 with six speakers
$ 24 , 995 • 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
OR CHOOSE 4 . 79 % @
$ 145
BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 19
STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊ • Remote keyless entry
• Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window
• 17-inch aluminum wheels • SiriusXM TM Satellite Radio (12-month trial subscription to the Sirius Select package)
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RamTruck.ca/Offers
NEWS
Community Calendar
editionap.ca
Four drunk drivers collected
BOURGET Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Pro- ceeds aid the Bourget food bank CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rock- land branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. CUMBERLAND Cooking with style and good taste is the theme for the Sept. 22 Cumberland Farm- ers Market as representatives from the City of Ottawa offer healthy recipes, culinary ad- vice, and some tasty samples from 9 to 11 a.m. The market is every open every Satur- day, 8 a.m. to 1 p.m., rain or shine, until mid- October, at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. NATION Nation Seniors Luncheon, Sept. 25, noon, at the South Plantagenet Community Hall on County Road 9. Cost $9 members, $11 non-members. Bingo to follow. PLANTAGENET Plantagenet Meals on Wheels hosts Mili- tary whist card games session Nov. 18, 1:30 p.m., at the community centre. Register be- fore Nov. 1/1 by phone to Marie-Paule at 673-1986 or Françoise at 673-2669. ROCKLAND La Friperie de Rockland seeks men and women volunteers to help out at the thrift store at 2815 Chamberland Street. Thrift store proceeds help support the food bank. Call Pierette at 446-5540. Rockland District High School Parents Council has first meeting of the term Sept. 25, 7 p.m., in the school library. Meeting highlight is executive election. All parents of RDHS students from grade 7 to 12 wel- come to attend. Council election nomina- tion forms available at RDHS front office. Celtic dancing and gospel singing Island- er style graces the Salle de spectacle Opti- miste Performance Hall Oct. 4, 7:30 p.m., when The Upper Room Presbyterian Church group hosts PEI’s The Sky Family in a free concert. For more information phone 446- 7995 or go to www.rocklandupperroom.ca. ST-PASCAL-BAYLON La Commité Elsie Lalonde hosts two fun fundraiser events to help a talented young musician dealing with mobility needs. First is a Zumbathon at the Ronald Lalonde Com- munity Centre on Sept. 26, 7 p.m. Proceeds from the zumba class and all other dona- tions go to the fund. Next is an all-day ben- efit spectacular Sept. 29 in partnership with la Club Optimiste de St-Pascal-Baylon. It starts with a walkathon-bikeathon at École du Rosaire in the village, with a light snack for participants. In the evening is a concert featuring both local musicians and per- formers like Arc-en-son and Héloise Yelle, and the country band, Cowboy Maze. For information on the zumbathon email ouel- lette.suzanne@yahoo.ca. For the concert event phone Danielle at 488-2042.
Highway 417. Police highway patrol caught up with the wrong-way vehicle stopped along the side of the highway. A first-time driver from Rockland may see his licence lifted for awhile following police investigation of an accident on St- Jean Street in Rockland on Sept. 15. A grey Chevrolet van collided with a house on the corner of the street. The 25-year-old driver of the van is charged with impaired driving, driving with a plus-80 blood-alcohol content, being a novice driver with blood-alcohol content above zero, failing to remain at the scene of an accident, and also possession of narcot- ics. He is scheduled to appear in provincial
court Oct. 10. Limoges was the scene for two drunk driving cases on Sept. 16. The OPP Rock- land station answered a call about a car in the ditch on Highway 417. A 22-year-old Kanata man will be in court Oct. 10 on an impaired driving charge. An OPP officer from the Embrun station was on patrol through the village when he stopped a vehicle on suspicion. He detect- ed the odour of alcohol and brought the driver in to the station for testing. A 31-year-old Ottawa man will be in pro- vincial court Oct. 10 fot impaired driving, driving with a plus-80 blood-alcohol con- tent, and driving with a suspended licence.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Russell County | The second week of Sep- tember proved a busy time for the OPP highway patrol in Russell County. A 31-year-old Ottawa woman will be in provincial court in L’Orignal Sept. 26 to face charges of impaired driving, driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milli- grams, and dangerous driving after police answered a series of 911 calls on Sept. 12. All of the callers reported spotting a car driving on the wrong side of the road along
LOW PRICES
FINANCING
INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS SELLING PRICE: $17,480 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. ELANTRA SEDAN
HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ
1.9 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 103 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
$ 0 AND DOWN PAYMENT
Limited model shown
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
INCLUDES: 18" ALLOY WHEELS ■ SPORT-TUNED SUSPENSION ■ DUAL EXHAUST WITH CHROME TIPS ■ LEATHER SEATING SURFACES ■ XM ® RADIO with BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM SELLING PRICE: $25,850 ʕ SONATA SE AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. SONATA SE
HIGHWAY 5.6 L/100 KM 50 MPG ʈ
2013 SANTA FE WITH 0 % † FINANCING FOR 36 MONTHS IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,250
Limited model shown
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
INTRODUCING THE TOTALLY RE-DESIGNED
0.9 % † FINANCING MONTHS 48 SPECIAL INTRODUCTORY OFFER FOR UP TO
HIGHWAY 7.2 L/100 KM 39 MPG ʈ
WITH AVAILABLE: 19" ALLOY WHEELS ■ PANORAMIC SUNROOF ■ REAR PARK ASSIST & REARVIEW CAMERA WITH 4.3" LCD SCREEN ■ REAR DOOR SUNSHADES ■ HEATED STEERING WHEEL ■ COOLED FRONT SEATS ■ HEATED FRONT & REAR SEATS STARTING FROM: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/ Sonata SE Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 1.9%/0%/0.9% for 84/36/48 months. Bi-weekly payment is $103/$332/$279. No down payment is required. Cost of Borrowing is $1,195/$0/$525. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata SE Auto for $25,850 at 0% per annum equals $332 bi-weekly for 36 months for a total obligation of $25,850. Cash price is $25,850. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. † ʕ Prices for models shown: 2013 Elantra Limited/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $24,830/$28,200/$40,395. Prices include delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Registration, insurance, PPSA and license fees are excluded. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 4.9L/100KM; City 6.8L/100KM)/2013 Sonata SE Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 7.2L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., iPod® is a registered trademark of Apple, Inc. ‡Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,250 available on 2013 Sonata SE. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ^Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Now in Rockland.
Fast downloads. Fast uploads. Affordable price.
With Bell Fibe Internet now in your area, you can enjoy a better Internet experience. Whether you are uploading content like pics on Facebook ® and videos on YouTube,™ or downloading content, like shows, movies and music, Bell is the only provider that gives you fast speeds no matter what you do online, all at a price you can afford. 1 Upgrade today and get:
$ 29 95/MO. All monthly fees included. A one-time $49.95activation fee applies. for 6 months
BELL FIBE INTERNET
$36.95/mo. thereafter, in a bundle. 2
'.,,.+,#/,),L_i_jW8[bbijeh[ehJ^[IekhY[X[bb$YW%\Wij
Offer ends October 28, 2012. Available to residential customers in Ontario, where access and technology permit. E-billing is provided at no cost, paper billing is available for $2/month. Modem rental required; one-time modem rental fee waived for new customers. 30-day notice required to cancel service. Fibe Internet 5/1: data usage 15 GB/mo.; $2.50/additional GB (max.$80/mo.)–actualspeedswillvarydependingon thedistancebetween thecustomer’smodemandswitchingequipment fromBell:5Mbpsdownloadspeedsandmin.680Kbpsandmax.1Mbpsuploadspeeds.Subject tochangewithoutnoticeandcannotbecombinedwithanyotheroffer.Taxesextra.Otherconditionsapply.BellBundlesaresubject to theBellBundleProgram terms and conditions bell.ca/legal. The Bell Bundle Program, or any portion of it including the Bundle Discount or Discountable Services may be modified, discontinued or terminated at any time. Bell is not obligated to provide the Bundle Discount for the duration of any term contract for Eligible Services, including the Discountable Services. (1) Current as of September 11, 2012. Comparison between comparably priced services: Bell Fibe Internet 15/10 (up to 15 Mbps in download and up to 10 Mbps in upload) and Rogers Express Internet (up to 18 Mbps in download and up to 0.5 Mbps in upload). (2) Available to new customers and current dial-up customers with an account in good standing who continuously subscribe to a bundle with Bell Fibe Internet 5/1 and at least one other select service; see bell.ca/bundle. Promotional $29.95 monthly rate: $40.95, less $7 credit for months 1 to 6, less $4 bundle discount. Regular $36.95/mo. rate applies thereafter. Fibe is a trademark of Bell Canada. Facebook is a registered trademark of Facebook, inc. YouTube is a trademark of YouTube, LLC.
Rockland • $394,900
Rockland • $249,900
MLS 834779
MLS 844023
W ed n e s d a y : 1- 3 p . m . T h urs d a y : 1- 3 p . m . S un d a y : 2 -4 p . m .
OPEN HOUSE! SUNDAY, SEPT. 23 • 24 P.M. 221 Eliot St., Rockland
Meticulously kept home on premium lot! 3 bedrooms, 3 baths, hardwood/tile throughout, new kitchen, formal dining/living room, fenced and beautifully landscaped. Great family neighbourhood! PRICED TO SELL!
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
Bourget • $169,900
Plantagenet • $274,900
Rockland • $309,900
Rockland • $321,000
MLS 842087
MLS 840733
MLS 844380
MLS 845864
Solid 3+1-bedroom bungalow in the heart of Bourget. Hedgedyardwonderful forentertaining&playing.Hardwood floors in living room&ceramic indining&kitchen,convenient main floor laundry room. New front porch & walkway. PRICED TO SELL!
Old world charm on large, private lot! Oversized heated and insulated garage perfect for the hobbyist or artist. Large, bright eat-in kitchen with cozy woodstove. 3 bedrooms on 2nd level w/full bathroom. Spacious loft on 3rd floor. FANTASTIC CENTENIAL HOME!
2+1-bedroombungalow in desirable Rockland west. 3 baths, lovely kitchen w/5 appliances, new laminate & ceramic throughout, interlock & patio, 2-year old nat. gas furnace. Upgraded trims & mouldings. Fully finished basement. BEAUTIFULLY UPGRADED & DECORATED!
This 3+1-bedroom hi-ranch has been professionally renovated. Newer roof, most windows, hardwood flooring, new kitchen & bathrooms. Fantastic open concept design awashed with natural light. 2 full bathrooms, nat. gas. NATURAL SETTING CLOSE TO THE CITY!
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
MAISON RÉNOVÉE! PRIX RÉDUIT! Terrain paysagé de 100x140 pi. Grande cuisine aire ouverte, grande terrasse 12x26 pi. Garage détaché avec atelier.
PRIVATE BUILDING LOT!
Curran • 159 900 $
MLS 834872
Sarsfield • $185,000
MLS 838084
Private building lot on 1.58 acres of land with a ravine defining the back and side of the property. 30 minutes from Ottawa either via 417 Hwy or Colonial Rd. to Frank Kenney. Build your dream home this year with a nice walk out to the park setting peaceful back yard!
Fern Beauchamp Sales representative Dir 613 818-1757
Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577
Orleans • $449,900
Rockland • $499,900
Rockland • $574,900
Rockland • $174,900
MLS 845313
MLS 836919
MLS 844591
MLS 843771
Beautiful 3+1-bedroom bungalow in quiet adult style community w/recreation centre. Gleaming hardwood & ceramic throughout main areas, neutral berber carpeting in bedrooms & fully finished basement. 3 bathrooms. A TRUE GEM!
2+2-bedroom custom built home. Quality materials such as crown mouldings, vaulted ceilings, porcelain & hardwood floors. Wonderful open concept layout. Designer kitchen w/ granite tops & huge island. Bright 4-season family room. BEAUTIFUL & IMPECCABLE!
3 complete units under 1 roof. Very large & solid bungalow w/ apartment & in-law suite. Over 4,200 sq. ft. of living space. All units have new kitchen, own laundry & large living rooms. Lots of parking & seperate entrances. Presently generating $29,000/year. ATTENTION INVESTORS!
Walk to riverfront park/playground, public docks, public transpo., shopping & most schools. Clean & well maintained 3-bedroom townhome. New paint & hi-end laminate flooring & tiling throughout main and second levels. WONDERFUL LOCATION!
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
Clarence Creek • $299,900
Rockland • $316,900
Rockland • 285,000
MLS 823201
MLS 842299
MLS 838653
Rockland • For lease!
MLS 839339
Quality casement windows throughout, air-tight wood fireplace, main floor laundry room, master bedroom with 2-piece ensuite & walk-in closet, eating area to 17.6’x12.5’ sundeck. SPACIOUS ROOMS!
Featuring: Hardwood and ceramic floorings, fireplace in family room, bright living room, gourmet kitchen, master bedroom offers 3-piece ensuite and walk-in closet. Fenced backyard. Nicely landscaped. Great location with easy access to amenities. SPACIOUS EXECUTIVE HOME!
Attractive popular model in family oriented neighbourhood. Open concept main floor with easy access to a large covered deck and fully fenced backyard. Located on a quiet corner lot. Flexible possession date. IDEAL FOR A GROWING FAMILY!
Immediate possession available! Great location with high visibilty on Laurier St. Ground floor level with 4 parking spaces at the front and 15 parking spaces at the back. 1,739 square feet to accomodate your retail or your office needs. FOR LEASE COMMERCIAL!
Luc Joly ABR, ASA
Broker of record / Owner Dir 613 223-4430
Hammond • $424,900
Rockland • $565,000
St-Albert • $294,900
Bourget • $439,900
MLS 843817
MLS 843043
MLS 842280
MLS 838484
Custom 3-bedroom + den, 3 baths, bright updated kitchen lots of oak cabinetry, spacious living room, master with new ensuite/huge walk-in, hardwood & ceramic floors throughout, detached garage, large private property. EXCEPTIONAL SPLITLEVEL!
Extensively renovated top to bottom, 3+2 bedrooms, 3 baths, gourmet kitchen/granite counters, huge island, formal dining room, living room and family room on the main, gleaming hardwood floors, landscaped, interlock. Won’t disappoint. IMMACULATE EXECUTIVE HOME!
Spacious 4 bedrooms, 2 baths, bright kitchen with eat-in & dining area, living & family room on main, hardwood floors, 2 large barns and double detached garage, great for hobbyist or small business owner. CHARMING COUNTRY HOME ON 2.9 ACRES!
Beautiful 3-bedroom split-level, 2 baths, updated kitchen, hardwood floors, huge master, wood stove, detached workshop, large barn, property backs onto Larose Forest. HOBBY FARM ON 15+ ACRES!
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
G E S T I O N DER MANAGEMENT Gestion d’immeuble - négociation et suivis - conseillers. Managing properties one tenant at a time.
2132 rue Laurier St., C.P. 89 Rockland ON K4K 1K2
Josée Corbeil Pharmacienne • Propriétaire
2246, rue Laurier Rockland ON K4K 1L4 Tél. : 613 446-5054 Téléc. : 613 446-7138
« Vous pouvez toujours compter sur mon expertise et ma disponibilité. »
613.446.0044 www.DERinc.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker