Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 72 • NO. 19 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 10 MAI 2018
PAGE 3 L’AFOLIE HAWKESBURY SE DISTINGUE À
A219630PM
Spring is here!
Come see us!
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
$259,000
PRICE REDUCTION
1022 Ghislain Hawkebury MLS 1102559
711 CHEMIN DU PARC RD, L'Orignal K0B 1K0 MLS#: 1102322
20 FROST AVE, Hawkesbury K6A 2T6 MLS#: 1082769
$445,000
$334,900
$179,000
2431 ST-ISIDORE STREET, St Isidore. MLS 1106041
$184,900
IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative 1-877-566-1190 info@iannick.com
TANYA MYRE Sales Representative 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
CARL BOUGIE Sales Representative 613-676-1859 carlbougie.com
1974 Du parc Lefaivre. MLS 1104725
REDÉCOUVREZ L’HÔTEL DU LAC CARLING !
4 CHOIX DE MOULES • POULETTE, Vin blanc, Échalote, Ail, Crème. • CHORIZO Chorizo, Oignons verts, Persil, Vin blanc, Sauce tomate, Crème. • MADAGASCAR Poivre vert, Échalotes, Persil, Crème, Brandy. • Harrington Bar Spécial. MOULES FRITES À VOLONTÉ! 22 95$ * Tous les jeudis
Maman le mérite bien ! Offrez-lui le BRUNCH DE LA FÊTE DES MÈRES
Table d’hôte 3 services SPÉCIAL SOUPE-TÔT ! Du dimanche au jeudi, de 17h à 19h ENTRÉE OU SOUPE, UN CHOIX DE PLATS ET DESSERT 24 95$ *
UN REPAS DE REINE UN ÉVÈNEMENT UNIQUE, UN ENDROIT UNIQUE ! 34 95$ *
✁ Réservations et informations 450 533-5468 • 1 844 922-7546 2255, route 327 Nord, Grenville-sur-la-Rouge, Qc • www.hotellaccarling.com
✁
CONCOURS REDÉCOUVREZ L’HÔTEL DU LAC CARLING Gagnez un weekend romantique ! Un séjour romantique pour deux personnes Une nuitée avec petit déjeuner Un souper quatre services Une bouteille de vin (sélection de la maison)
Remplissez le coupon de participation et déposez-le à la réception lors de votre visite à l'hôtel. Le tirage aura lieu le 21 mai 2018 parmi tous les coupons reçus.
Nom: _____________________________________________________________________________________
Adresse: _______________________________________________________ Code postal: _________________
Tel: ___________________________________ Email:_____________________________________________
Seul les coupons remplis en entier avec informations valides seront retenus. En participant, vous serez automatiquement inscrit à notre infolettre. Vous pourrez vous désabonner en tout temps.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 10 mai 2018
COLLECTIVITÉ
HAWKESBURY SE DISTINGUE À L’AFOLIE
L’équipe de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, La Connexion Française, a atteint la finale de la 30 e édition du tournoi de l’Association franco-ontarienne des ligues d’improvisation étudiante (Afolie), qui a eu lieu la semaine dernière à l’École secondaire catholique de Casselman (ESCC). Elle s’est inclinée devant l’équipe les Vilains Vikings de Nepean, qui a remporté la plus haute distinction du tournoi. —photo Caroline Prévost
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Une autre équipe de Hawkesbury s’est aussi distinguée, soit celle de l’École secondaire publique Le Sommet, Les Zouaves. Les joueurs ont atteint la finale de la Coupe C, mais c’est l’équipe adverse qui l’a remportée, soit la Gang de Malades de Welland. L’équipe de l’École secon- daire catholique L’Escale de Rockland, Les Malaisants, a pour sa part remporté la finale de la coupe D. Plusieurs équipes de la région de Prescott-Russell ont également participé au tournoi. Les Dynamos de l’ESCC était l’équipe hôtesse. L’équipe Les Vaches représentait l’École secondaire catholique Embrun. L’École secondaire catholique de Plantagenet était quant à elle représentée par Les Infutiles. C’est un évènement qui, pour Céline Bastien, enseignante responsable de l’Afo- lie à l’ESCC, a réellement fait la promotion du fait français en Ontario. « Ce que j’aime de l’Afolie, c’est qu’il y a 350 jeunes qui viennent tripper en français. Je suis pro- fesseure de français et, souvent, on se bat pour la langue. Là, on ne se bat pas pour
la langue. Et c’est toute une promotion ça pour la langue française. » Pour l’occasion, une cinquantaine d’élèves et d’anciens élèves de l’ESCC ont agi en tant que bénévoles pour faire
de cet évènement un succès. Près de 140 matchs ont été joués et sept arbitres, dont certains sont membres du groupe franco- ontarien Improtéines, ont veillé au bon déroulement des matchs.
L’équipe de l’École secondaire catholiquerégionaledeHawkesbury, La connexion française, a atteint la finale de la 30 e édition du tournoi de l’Association franco-ontarienne des ligues d’improvisation étudiante (Afolie), qui a eu lieu la semaine dernière à l’École secondaire catholique de Casselman (ESCC). Ce sont près de 350 jeunes venus d’aussi loin que Tecumseh, Timmins, Sturgeon Falls ou encore Toronto, pour ne nom- mer que ces villes, qui ont débarqué à Casselman pour participer à ce tournoi provincial. Celui-ci s’est déroulé sous le thème L’Afolie en campagne, ça sent drôle , du 2 au 5 mai. Au total, 32 équipes issues d’écoles fran- cophones se sont affrontées pour gagner la Coupe Stanley. L’équipe de La connexion française s’est inclinée devant l’équipe les Vilains Vikings de Nepean, qui a remporté la plus haute distinction du tournoi.
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE
Céléb rons l a P r o fe ssio n e t l e s p r o fe s s i onn e l s d ans l es co ll ecti v i tés pa r t o u t e n A m é riq u e SEMAINE N A T I O N A L E DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 7-12 MAI 2 0 1 8
Dr. Simon McCall SOYEZ AVEC NOUS AFIN DE CÉLÉBRER la retraite du
Le développement économique est un ensemble de programmes et de politiques qui facilitent la création, la conservation et l’expansion des emplois ; l’élaboration d’une base d’imposition stable ; et la valorisation des richesses. #EconDevWeek #QualityOfLife #EDW2018
La réception aura lieu LE DIMANCHE 20 MAI, 2018 DE 14 H À 17 H Au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau 2005, rue Principale, Chute-à-Blondeau ON
Présenté par le Conseil de développement économique international
Pour renseignements, joindre Trudy : trudysamuel@me.com or 613-677-4004
iedconline.org/edw
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 10 mai 2018
LA FAMILLE « TRAPP » DU QUÉBEC
SPORTS
ARTS
RALLYE DU PRINTEMPS Un temps chaud et ensoleillé, durant la fin de semaine du 6 mai, a accueilli les membres du Club Vélo Hawkesbury alors qu’ils quittaient la Place des Pionniers, à Hawkesbury, pour leur première course de la région le dimanche matin. Plus d’excursions sont prévues au cours du printemps et de l’été. —photo Gregg Chamberlain
LOTO- ICHELIEU
Hélène Raymond interprète à son tour une pièce solo, lors d’un concert livré le dimanche 6 mai à l’École secondaire catholique de Plantagenet, par les Messagères de Notre-Dame, un groupe choral québécois de renommée mondiale et populaire. Aussi connus sous le nom de «famille Trapp du Québec», les Raymond offrent un mélange de chansons sacrées et profanes, populaires et traditionnelles, dans le cadre de leur répertoire de concerts. —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
www. editionap .ca
La nature est la source de nos créations et inspirations en design
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
• Patio • Design • Pavé / Pierre • Réparation • Entretien • Mini-excavation • Clôture
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Permis n° M786911
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
Tirage le 30 mai 2018, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
Donald tél. : 613-678-9575 •Michael : 613-677-4567 mlg-landscaping@outlook.com
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 10 mai 2018
LE LIEN COMMUNAUTAIRE
F-150 2018
LORSQU’IL EST QUESTION DE CAMION, LE CHOIX EST SIMPLE .
FILLES D’ISABELLE DE L’ORIGNAL
Vente de pâtisseries par Les Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 12 mai, avant et après la messe de 16h30, et le 13 mai avant et après les messes de 10h et 14h30. Renseignements : Gisèle, 613-675-4804 CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DEHAWKESBURY Assemblée générale pour le Club de patinage artistique de Hawkesbury, le lundi 14 mai à 19h15, dans la Salle communautaire du Complexe sportif Robert Hartley. Renseignements : cpahawkesbury@gmail.com La prochaine rencontre aura lieu le lundi 14 mai 2018, à 19h30, à la Salle communautaire. VENTE DU PRINTEMPS L’église accepte des articles pour la vente du printemps qui aura lieu les 20 et 21 mai de 9h à 13h au 5372, Route 34. Renseignements et collecte : Joëlle, 613-307-1640. RELAIS POUR LA VIE Relais pour la vie à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury au 572, rue Kitchener, le vendredi 25 mai, de midi à minuit. Renseignements et inscriptions : liza.boucher-sutherland@ csdceo.org BAZAR À LEFAIVRE La paroisse de St-Thomas organise un bazar qui aura lieu le dimanche 27 mai à l’église paroissiale à 13h. Billets disponibles à la porte. Un souper sera servi au centre communautaire de 16h30 à 18h30. Tirage à 19h30. Renseignements : Jacques, 613-679-4261. DINER COMMUNAUTAIRE Organisé par les Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisièmemardi dumois), Sainte-Anne- de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Réservations : 613-632-0939. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca FILLES D’ISABELLE DE PLANTAGENET
METTEZ-LE À L’ÉPREUVE DU TEMPS AVEC UN ALLIAGE EN ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE ¥
LOUEZ LE NOUVEAU F-150 XLT SUPERCREW 4X4 2018 ÉQUIPÉ DU MOTEUR DE 2,7 L ET DE L’ENSEMBLE REMORQUAGE
T IA 0,49 %
189 $
*
AUX 2 SEMAINES
36 MOIS AVEC 2 960 $ D’ACOMPTE
DE PLUS, LES MEMBRES DE A MISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
1000 $ SUR LES FORD 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS †
PREND FIN LE 31 MAI
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTRE FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. *L’offre de location est en vigueur du 1er mai au 17 mai et du 29 mai au 3 juillet 2018 et est basée sur le prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC) du F-150 XLT 4x4 2018 SuperCrew équipé du moteur de 2,7 L et de l’ensemble remorquage de 41 464 $ (le PDSC comprend l’acompte ou un échange de valeur équivalente (2 960 $) ou un échange de valeur équivalente, l’allocation-livraison (4 000 $), les frais de transport (1 800 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $)) et s’échelonne sur 78 versements aux deux semaines. L’obligation locative totale est de 17 698,38 $, la valeur de rachat optionnelle est de 23 243,52 $ et le coût d’emprunt est de 443,90 $ (équivaut à un taux d’intérêt de 0,49 %). La mensualité exigible est de 409,40 $ (le total de douze (12) mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 188,95 $). Certains clients pourraient ne pas être admissiblesau tauxd’intérêtannuel leplusbas.UndépôtdesécuritépourraitêtreexigéparCréditFordselon les termesetconditions régissant lecontratdecréditduclient.Les taxessontexigiblessur lemontant totalduprixà la locationaprès ladéduction de l’allocation-livraison.L’offre inclut les fraisde transport, la taxesur leclimatiseuret les fraisd’inscriptionauPPSAmaisexclut les fraisd’administrationetd’immatriculation (jusqu’à l’occurrencede799$), lepleindecarburant (jusqu’à l’occurrencede120 $)et les taxesexigibles.Despaiementssupplémentairessontexigéspour lesoptions, l’enregistrementet lesassurances.Tous lesprixet rabaissontappliquésàpartirduprixdedétailsuggérépar leconstructeur (PDSC).Certainesconditionsetune limitede 60 000 km pour 36 mois s’appliquent. Un coût de 0,16 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxesexigibles. †Cette offre est en vigueur du 1er au 31 mai 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 avril 2018 ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2018 (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, des modèleschassis-cabineetà fourgon tronquéet lesF-650/F-750) (chacunétantun «véhiculeadmissible »).Lesmodèles2017 (à l’exceptiondesFocus,Fiesta,C-MAX,F-150Raptor,MustangShelby®GT350etGT350R,FordGT,desmodèleschassis-cabine et à fourgon tronqué et les F-650/F-750) peuvent bénéÀcier de cette offre en fonction des stocks disponibles – consultez votredétaillant pour tous les détails. Une seule offre estapplicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’unmembre admissible de Costco. Le client peut utiliser l’offre de 1 000 $ comme versement initial ou choisir de recevoir un chèque de remise de Ford du Canada Limitée, mais non les deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ‡Alliage d’aluminium de la série 6000. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. © 2018 Sirius Canada Inc. «SiriusXM »,le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 10 mai 2018
9000 $ POUR LE GRAND MCDON
Selon Marie-Claude Sabourin, responsable des communications de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, le Grand McDon organisé au profit de l’hôpital a permis d’amasser 5500 $ pour le Centre de réadaptation pour enfants et une somme de 3500 $ pour le Centre satellite de santé et toxicomanie de Casselman, soit un total de 9000 $. C’est le résultat des activités tenues à l’extérieur et des montants prélevés sur certains produits du restaurant McDonald, lors du pré-Grand McDon du samedi 28 avril et du Grand McDon du 2 mai, qui ont eu lieu respectivement dans les restaurants McDonald de Hawkesbury et de Casselman. Le directeur général de la Fondation, Pierre-Luc Byham qu’on voit ci-dessus en train de récolter un don, a salué la générosité des gens. Première photo de gauche : Cinq pompiers de la Ville de Hawkesbury et trois bénévoles de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury ont participé au pré-Grand McDon, dans le stationnement du restaurant McDonald de la ville. Au cours de la matinée du 28 avril, ils ont lavé plus de 50 véhicules. Deuxième photo de gauche : quatre des
élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont apporté leur soutien pour la réussite du Grand McDon. Ici, dans leur rôle de mascottes, Vincent Desjardins, Calista Cousineau et Angèle Lortie se sont attiré les regards des parents et des enfants. Alexia Béchard, de Saint-André-d’Argenteuil, est bien heureuse en leur compagnie. Troisième photo de gauche : Cara Dewes, de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, était la princesse Moana pour le Grand McDon. La petite Lia Lavoie de Grenville a bien voulu se faire photographier avec elle contre un montant, afin de participer à la collecte de fonds pour l’hôpital.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
disponible sur
&
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 10 mai 2018
Le camionnage : une industrie essentielle qui poursuit son chemin!
C’est un fait, les camions sont omniprésents sur les routes canadiennes…et si leur présence est certainement justifiée, il importe de se rappeler qu’elle est surtout indispensable! En effet, saviez-vous que le transport routier des matières premières et des marchandises occupe une place primordiale dans le développement économique et social du pays? En plus de contribuer activement au maintien de la compétitivité de l’ensemble des entreprises et des commerces, l’industrie du camionnage à elle seule permet de générer des milliards de dollars et de créer des dizaines de milliers d’emplois. En outre, les deux tiers des échanges commerciaux avec les États-Unis sont réalisés grâce au transport routier, ce qui représente plus de 10 millions de camions traversant la frontière chaque année. Impressionnant, n’est-ce pas? Par ailleurs, l’industrie du camionnage assure également la distribution d’une multitude de
produits de consommation — ce qui n’est pas une mince affaire! En fait, l’Alliance canadienne du camionnage estime que plus de 90 % des marchandises destinées à la consommation (denrées alimentaires, jouets, matériel électronique, etc.) sont expédiées par camion. Ainsi, sans le transport routier, nos épiceries et nos pharmacies seraient bien vides… et nous ne serions pas en mesure de nous procurer la plupart de nos produits favoris!
BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
BOUBOU MOVING
YVON RANGER 613- 676-1715 613- 678-2402
24 / 7
A219395PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 10 mai 2018
UNE INDUSTRIE ESSENTIELLE!
LE CAMIONNAGE AU CANADA : UN LEVIER ÉCONOMIQUE MAJEUR!
Le transport de marchandises par ca- mion est vital pour l’économie.
L’industrie du camionnage est donc un levier économique essentiel. Sans elle, votre vie ne serait pas la même. Pensez-y : qui permet aux résidents de grandes villes comme Montréal et Toronto de savourer le poisson pêché au beaumilieu du Pacifique? Qui approvisionne les stations d’essence de sorte qu’elles ne manquent jamais de carburant? Les camionneurs, bien sûr! DEVENIR CAMIONNEUR Vous aimez conduire pendant des heures? Vous souhaitez contribuer à la santé économique de votre pays? Alors, pourquoi ne pas devenir transporteur routier? En plus d’exercer un métier qui vous procurerait liberté et autonomie, vous auriez l’occasion de découvrir de nouveaux coins de pays. Informez-vous quant aux exigences requises pour devenir camionneur!
Le transport de marchandises par camion est indispensable au maintien d’une bonne santé économique, et ce, partout sur la planète. Au cœur des relations internationales, l’industrie du camionnage est vitale, car elle permet les importations et les exportations. Ce sont aussi les transporteurs routiers qui assurent la liaison entre les régions, les provinces et les états d’un pays. Seulement au Québec, 40 000 travailleurs œuvrent dans l’industrie du camionnage et plus de 500 entreprises sont membres de l’Association du camionnage du Québec (ACQ). Celles-ci ont un chiffre d’affaires annuel totalisant 2,5 G$! Par ailleurs, selon l’Alliance canadienne du camionnage, plus de 90 % des biens de consommation et des produits alimentaires au pays sont transportés par camion.
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210
RÉJEAN PAQUETTE Owner
• Safety inspection station and emission testing • Parts department NOW OFFERING DPF CLEANING
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. WWW.PROPANELEVAC.CA
www.glengarrytruckcentre.com
• OTR • POIDS LOURDS/HEAVY VEHICLES • PASSAGERS / PASSENGERS • FERMES/FARM • MAGS • CONTRÔLE DE SÉCURITÉ/SECURITY CONTROL • MÉCANIQUE GÉNÉRALE/GENERAL MECHANICS VENTES ET RÉPARATIONS • SALES & REPAIRS
NOUS BATTONS TOUS LES PRIX DE LA COMPÉTITION WE BEAT OUR COMPETITORS' BEST PRICES
Votre transporteur pour l’Ontario et le Québec. Tranquillité d’esprit en transport de notre famille à la vôtre. LTL IN ONTARIO - QUEBEC • 800-465-6657
1612, route/hwy 34, Hawkesbury ON Christian_Latreille@kaltire.com 613-632-8763 SERVICE 24H
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 10 mai 2018
UNE INDUSTRIE ESSENTIELLE!
LES TRANSPORTS : AU CŒUR DE NOTRE QUOTIDIEN!
Les transports routier, ferroviaire, maritime et aérien façonnent notre société.
Déguster une papaye au déjeuner, vous prélasser sur uneplagedesAntilles, trimballer un sac à main italien, faire le plein d’essence, commander en ligne le cadeau d’un ami… voilà autant de gestes que vous ne pourriez poser sans l’industrie des transports! En effet, celle-ci est au cœur de notre quotidien. Sans elle, notre alimentation, notre style vestimentaire, nos loisirs et même notre culture ne seraient pas les mêmes! En permettant les déplacements d’individus et de marchandises à travers le monde, les transports routier, ferroviaire, maritime et aérien ont façonné — et façonnent toujours — notre société. UN MOTEUR ÉCONOMIQUE L’industrie est au développement économique mondial. En assurant la mobilité des produits, des services et de la main-d’œuvre, les transports indispensable
ouvrent perspectives économiques et contribuent à notre prospérité. Ils permettent d’accéder à des marchéslocaux,nationauxetinternationaux. Par ailleurs, les infrastructures routières et le transport de passagers par voies aérienne, terrestre, maritime et ferroviaire sont essentiels au secteur touristique. Sans eux, toute l’industrie du voyage serait pour ainsi dire une utopie! DES MILLIONS D’EMPLOIS Finalement, n’oublions pas que les transports en commun, le transport commercial de marchandises et le transport de passagers créent des millions d’emplois à travers le monde. Au Canada, en 2016, pas moins de 897 000 personnes — employés et travailleurs indépendants — œuvraient dans le secteur des transports et de l’entreposage. Une autre preuve de l’importance de cette industrie! d’intéressantes
B213030P
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594 Norman Campbell
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
A219618
A219620
Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com
A219623PM
TRANSPORT LOGISTIQUE DISTRIBUTION
La stabilité depuis 33 ans!
NOUVEAUX TAUX 2018 Bonus • Retour à la maison chaque semaine Nouveaux camions attitrés • Nouvelle technologie • Départs garantis XTL RECHERCHE CHAUFFEURS US CLASSE 1 AZ Pour plus d'information ou postuler, veuillez contacter Kim au 1-800-636-2138 poste 7303
Envoyez votre C.V. par courriel j.royer@groupecorbeil.com OFFRE D’EMPLOI Nous sommes à la recherche de chauffeurs temps plein et temps partiel OPÉRATEURS DE BÉTONNIÈRE (CLASSE AZ ET DZ)
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 10 mai 2018
CHUCK LABELLE EN CONCERT À SAINT-EUGÈNE
ARTS
chantantes que ‘Chuck’ a développé l’amour de la chanson populaire et country. De jeune âge, il a appris à iodler et à chanter en harmonie. Il a choisi de poursuivre une carrièremusicale après avoir été inspiré par une émission de télévision d’Ed Sullivan. M. Labelle a huit albums à son actif.
Le cowboy du Nord continue de produire et de composer pour de nombreux jeunes artistes dans de nombreux styles. Il a produit et écrit plus de 150 chansons originales. Billets : 613-674-2052, paroisse. steugene@bellnet.ca,
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Jean-Guy Labelle, affectueusement appelé le cowboy du nord de l’Ontario, sera de passage dans la région dans quelques semaines. M. Labelle offrira un concert à l’église de Saint-Eugène le dimanche 3 juin dès 14 h 30. Le matin, l’église célébrera la fête des mariés par une messe spéciale à (Chuck)
Né d’une race FIÈRE BLAIS
9 h 30. Celle-ci sera suivi d’un goûter et du spectacle de Chuck Labelle en après-midi. Janie Renée de Vankleek Hill, elle-même artiste et amie du chanteur, a organisé l’évènement. « J’encourage les gens à téléphoner d’avance pour réserver leurs billets pour le spectacle », a déclaré la productrice. L’auteur-compositeur-interprète foule les planches au Canada et en Europe depuis plus de 30 ans. Le premier album de M. Labelle, Chuck, a atteint le statut Gold après deux ans et son deuxième album, Un cadeau de Noël , avec son partenaire Robert Paquette, a atteint lemême statut en deux ans. Son single Le Cowboy de 1999, sorti en versions française et anglaise, a atteint la première place des palmarès musicaux country européens. L’Association (franco-ontarienne) des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) lui a décerné le prix Hommage au Gala des prix Trille Or en 2015. Cette distinction vise à célébrer et souligner la contribution d’une personnalité ou d’un artiste ayant eu un impact remarquable sur la chanson francophone en Ontario et sur son rayonnement. C’est pendant des soirées familiales
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée généalogique de la famille Blais pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Francine, épouse d’Albert Barnes de Thurso, Québec. Le premier ancêtre pionnier au pays, Pierre Blais, fils de Mathurin, de Melleran, Niort, Deux-Sèvres, France et Françoise Pénigaud.ault, épouse Isabelle ou Élisabeth Royer, fille du roi (landry 372, dumas 336), fille de Jean et Marie Targer mariés le 22 novembre 1663 à Château-Richer, après avoir convenu de parapher leur contrat de mariage le 1er juin 1689, greffe François Genaple de Bellefonds. Cinq enfants, une fille et quatre fils, viennent constituer sa seconde famille après mise au monde dix enfants connus avec sa première épouse Anne Perrot, tous baptisés à l’Île-d'Orléans. Pierre décède le 16 février 1700 et est inhumé le surlendemain à Saint-Jean, Île- d’Orléans. Son épouse est inhumée le 22 juin 1715 à Montréal. « Son père (Mathurin) avait épousé en premières noces Marie Auchier le 9 février 1630 à Hanc, mariage inscrit au registre de Melleran (Notre-Dame). Il résidait au village de Vieilleville, bourg de Melleran, lors du baptême de François le 1er janvier 1633. Ses grands-parents paternels sont Jacques Blais et Louise Pénigaut, inhumée à Melleran le 20 décembre 1629. Ses grands-parents maternels sont Pierre Penigaut et Michelle Tafforin. » (Fichier Origine) Pierre a vraisemblablement quitté la France depuis le port de La Rochelle en Aunis et arrive à Québec le 24 mai 1664. Le bateau hollandais Noir, commandé par le capitaine Pierre Filly de Dieppe, transportait une cinquantaine d’hommes. Sur la liste des passagers, il est précisé que Pierre, âgé de 24 ans est originaire de Chef-Boutonne, capitale du Canton de Deux-Sèvres. Dans le recensement de 1667 en Nouvelle-France, Pierre Blais, journalier, est cité pour la première fois à l’Île-d'Orléans et comme étant né vers 1640. Parmi ses amis célibataires sur l’Île-d’Orléans, se trouvent Jacques Tardif et Martin Poisson. GÉNÉRATIONS 8e Francine Blais – Albert Barnes m. le 1970-02-28 à Thurso, Qc 7e Jean Paul Blais, cult. – Prisca Deschatelets, fille d’Omer, cult., et Lucie Pilon m. le 1933-02-27 à Montpellier, Qc 6e Augustin Blaie, cult. – Élizabeth Tittelie, f. d’Antoine, cult., et Euphaimie Thomas m. le 1883-08- 27 à Montebello, Qc 5e Alexandre Blais, cult., vf [de Julie Cadieux] – Olive Constantineau, vve de Moïse Ladouceur, f. d’Augustin, journalier, et Lagrite Trudeau m. le 1853-11-07 à Grenville, Qc 4e Joseph Magdelene Blais – Catherine Filsoffer (aussi Philtopher), vv d’Antoine Dubois, f. de Johann Christophe et M. Rose Béland m. le 1809-08-28 à Rigaud, Qc 3e Joseph Blay – Marie Anne Lamagdeleine/Ladouceur, journaliers, f. de Pierre Lamadeleine/ Ladouceur et Marie Baudry m. le 1757-01-17 à Sainte-Anne-de-Bellevue, N.-F. 2e Louis Charles Blay – Marguerite Cadieux, f. de Pierre et Jeanne Marsan/Lapierre m. le 1723-11- 08 à Rivière-des-Prairies, N.-F. 1re Pierre Blaye, vf d’Anne Perrot, journalier – Élisabeth Royer m. le 1689-06-05 à Saint-Jean, Île- d’Orléans, N.-F. Note : la graphie des patronymes est celle des actes de mariage eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Pierre et Isabelle fondent leur foyer loin des malheureux événements ? Nous nous souvenons que le « 5 août 1689, 1500 guerriers iroquois, sous les ordres des Anglais, débarquent à Lachine, sur l’île de Montréal. Ils brûlent la plupart des 77 maisons du village, tuent des dizaines de personnes (le nombre varie de 24 jusqu’à 200) et en capturent environ 100 autres, dont la moitié seront torturés et brûlés en Iroquoisie. » Cet événement est connu dans l’histoire comme le « Massacre de Lachine. » Collaborateur : Jacques Dupras 1 http://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?pid=1984&partID=1585 2 www.kencrouse/stories/pierre-blais.htm 3 http://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-17-siecle-seconde-moitie/
Exposition – LES MARIONNETTES CHEZ MALAKET gratuit jusqu’au 31 mai Une exposition pour la famille à voir à l’intérieur du magasin de meubles Lucien Malaket
231, rue Principale à Hawkesbury, ouvert tous les jours de la semaine Festival des Petits Sourires / Festival of Small Smiles 11, 12 et 13 mai
Six spectacles pour les ados, la famille et les tout-petits
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Récits de voyages avec Magali Lemèle Réservez la date du 23 juin pour la 5e édition de la Fête Champêtre en Blanc… CINÉMA DOCUMENTAIRE AVEC ANDRÉ DESROCHERS 23 MAI Exposition - Blooms À voir jusqu’au 27 mai Karen Hosker & Susan Porter Exposition d’arts visuels SOIRÉE MICRO/FUN (25 mai - tous les derniers vendredis du mois) Une soirée d’humour ouverte à tous, entrée gratuite, rires gratuits DANS LE BLEU - THÉÂTRE MUSICAL 26 MAI
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday MAY 11TH
ALSO PLAYING
L B
TOMMY LEE JONES
SHOWING FOR BOTH FILM
Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservation:
MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
2, rue John, Hawkesbury, ON
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 10 mai 2018
4 e édition de la Fête de la pêche 2018 10 JUIN 2018 Voici le déroulement de la journée Ouverture du site de 9h a 16h (Canal de Grenville). Les enfants de 18 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte et ceux en bas de 12 ans doivent avoir un gilet de sécurité. Pêche pour tous de 9h a 16 h (aucun permis de pêche obligatoire cette journée-là, pour les gens du Québec) Gratuit pour tous 10h: Inscription (Les 75 premiers jeunes âgés de 6 à 17 ans résidant au Québec, auront un permis de pêche jusqu'à 18 ans ainsi qu'une canne à pêche, commandite de la Fondation de la faune du Québec et de Canadian Tire) 10h: Pêche dans un bassin pour les enfants 10 ans et moins (limite un poisson chaque) 10h Coin des petits (jeux pour les 10 ans et moins) 10h30-11h: Formation technique de pêche 11h30-13h: Casse-croûte: hot-dogs, breuvages à vendre 13h-13h30: Formation cuisine 10h-14h: Le pêcheur expérimenté prépare les poissons gratuitement pour ceux qui le désirent. 14h* Course des canards dans le canal, suivie des remises de prix pour les participants. Présence des pompiers et du Zodiac durant la journée
Une randonnée à bicyclette dans les rues du village Le lundi 21 mai 2018 au Centre des Loisirs
10h
Inscriptions
10h30
Explication des règles de sécurité. Le trajet aura lieu dans les rues du village de Grenville, jusqu’au Canal et retour. Départ de la randonnée pour vélo, patin à roues alignées, planche à roulettes et course à pied
11h
Suivie d’un diner pour tous les participants. Plusieurs cadeaux dont un vélo offert par le Village de Grenville Venez en grand nombre
TIRAGE DE 3 VÉLOS Merci au Village de Grenville,
au Bar du Canal et à Sports Expert, commanditaires des trois vélos.
INTERNATIONAL
FORAGE
Luc Grondin Maire
DRILLING
21, rueTri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0 Bureau: 819-242-2146, poste 2525 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: lgrondin@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
VILLAGE DE GRENVILLE
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
À votre service depuis 19 ans !
Donnez à votre propriété un nouveau look! Give your property a new look!
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
Benoit Charron
www.cportelance.com 1(855)242-8420
Directeur des ventes
Enduits Acryliques – Peinture – Resurfaçage Béton – Imperméabilisation Acrylic Finishes – Painting – Concrete Resurfacing – Waterproofing Aussi disponibles : Services de Construction & Rénovations de tous genres Also avalaible: General Construction & Renovation services
Meubles Levac Furniture inc. 5676, route 34, Vankleek Hill ON 613-678-2004 • 1-800-587-2828 E-mail: vankleekhill@accentmeubles.ca
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
PEST CONTROL •RESIDENTIAL •COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION •RÉSIDENTIEL •COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
613-632-3876 819-242-7200
Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
FAITE POUR TROUVER L’ÉQUILIBRE PARFAIT Stinger 2018
La Stinger est l’équilibre parfait entre balades passionnantes sur routes de campagne et longs trajets confortables.
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www. kiagrenville. com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 10 mai 2018
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 6 AU 12 MAI 2018
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous aurez une imagination débordante. Vous pourriez entreprendre un grand chef- d’œuvre qui vous rapportera gros. Il faudra faire quelques efforts pour réunir vos amis et organiser une petite fête. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) On vous confiera les rênes d’un événement qui rassemblera beaucoup de monde. Celui- ci vous fera découvrir une nouvelle facette de vous-même et vous surmonterez votre timidité, par exemple. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous aurez droit à de nouvelles respon- sabilités qui seront passablement stimu- lantes. Au travail, elles vous permettront de développer de nouvelles compétences qui vous guideront vers une augmentation. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez l’occasion de faire un voyage ou un pèlerinage qui sera des plus surpren- ants. Vous élargirez vos horizons aussi bien personnellement que professionnellement. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Il y aura de l’émotion dans l’air et ce sera une situation qui vous inspirera de grandes transformations. Vous pourriez également décider de faire le tour de monde en toute spontanéité. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous retrouverez face à un choix qui pourrait être assez déchirant. Prenez le temps d’y réfléchir avant de prendre une décision définitive. Autrement, vous reviendrez plus d’une fois sur cette même décision. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Beaucoup d’ouvrage vous attend. Vous travaillerez sur un dossier que l’on vous confiera discrètement et qui pourrait vous rapporter un joli montant d’argent. Vous pourriez aussi démarrer votre propre petite affaire. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Un coup de foudre pourrait se manifester à l’endroit d’une personne qui s’avère être votre âme sœur. Dès le premier regard, vous comprendrez mutuellement que vous êtes fait l’un pour l’autre. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Si vous déménagez dans les prochaines semaines, vous parcourrez les boutiques pour décorer ce nouvel environnement à votre goût. Prenez le temps de peser vos mots lorsque vous vous exprimerez. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Quelqu’un pourrait vous faire une confidence qui vous laissera perplexe d’une manière ou d’une autre. Un important ménage parmi votre cercle d’amis s’impose, surtout si l’un d’eux vous doit de l’argent. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Au travail, une promotion vous permettrait de régler une partie de vos soucis finan- ciers. Il ne suffit parfois que d’aller frapper à la porte de votre patron pour qu’il vous l’accorde. Vous verrez enfin un avenir plus intéressant se dessiner devant vous. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Un peu de repos sera nécessaire pour retrouver votre dynamisme et votre entrain. Vous recevrez une sorte d’illumination qui vous ouvrira la voie vers une forme de spiritualité pour entreprendre un nouveau mode de vie.
MOTS CROISÉS
JEU NO 556
cris. 5. Boisson. — Ami. 6. Oxyde d’uranium.
8. Personnel. — Archipel de la Micronésie. — Siège. 9. Petite pelle pour les balayures. 10.Confiserie de sucre. — Éther-sel. 11.Ville d’Allemagne. — Rend moins épais. 12.Caractérisées par le ron- flement. 2. Qui s’écaille. — Armée. 3. Rivière de l’Asie. — Il portait souvent un habit de femme. — Procédé habile et déloyal. 4. Architecte britannique, mort en 1835. — Faire du bruit confus accom- pagné généralement de VERTICALEMENT 1. Antibiotiques.
— Dépourvu de saveur. 7. Pratiquas la prome- nade de longue durée. — Conjonction. 8. Qui est en contestation quelconque. 9. Marque. — Fils de Rébecca. 10.Gamme. — Liqueurs. 11.Phases d’une évolution. — Évalue le volume d’une quantité de bois. 12.Séparation des cheveux. — Voies de communi- cation urbaine.
RÉPONSE DU NO 556
HORIZONTALEMENT 1. Peindre avec des couleurs criardes. 2. Instruisis. — Lettre de l’alphabet grec. 3. Qui commencent à paraître. — Possède. 4. Doublée. — Désavantage.
5. Solution. — Partie terminale de l’ère tertiaire. 6. Homme réduit au dernier degré d’ignorance. — Perdit son temps à des riens. 7. Fleuve de Sibérie. — Un automobiliste en compte cinq.
JEU NO 556
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 10 mai 2018
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 4 mor- ceaux, 300$; Robert, cell. 514-571-5455. CÈDRES POUR HAIES de l'Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. LOGIS • CONDOS à louer 4-968 BOULEVARD CARTIER, HAWKESBURY, condo 2 CAC, stationnement, 860$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, téléphoner Raymond Dallaire, 613-678-7884. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-677-1709. GRENVILLE ( BORD DU CANAL), beau 4-1/2, 2 balcons, très éclairé, beaucoup rangement, 650$ non chauffé, non éclairé, s tationnement déneigé, références requises, entrées laveuse, sécheuse, libre 1er juillet; 514-795-0350. GRENVILLE, grand 4-1/2 bord du canal (possibili- té place à quai), préférence retraité, semi-retraité ou snowbird, tout inclus, stationnement privé, dé- neigé, non fumeur, 890$, références requises, li- bre 1 er juin; 514-795-0350. HAWKESBURY 370 HAMILTON , grand 1 CAC, fournaise, foyer au gaz, climatiseur, aspirateur centrale, 750$ chauffé, éclairé; 243 STANLEY , 2 CAC, 1er plancher, bois franc, lave vaisselle inclus, balcon et remise, 925$ chauffé, éclairé. libres 1 er juillet; 613-677-8715. HAWKESBURY - CENTRE-VILLE, immeuble pro- fessionel, bachelor, 1 chambre, tout inclus; ren- dez-vous, 613-677-8002, 819-671-0305. HAWKESBURY, 453 SPENCE, condo luxueux climatisé et sécurisé, 2 CAC, grandes pièces, références requises, pas d'animaux, 795$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet; 613-632- 3121. HAWKESBURY, 526-B Wellesley, 1 bedroom ba- chelor, tiles throughout, $595., heat & Hydro incl., available now; 613-677-6470. GRENVILLE, rue Principal, beau loge- ment à louer, 2 CAC, incluant une remise, 900$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet, téléphoner Diane, 613-551-4712.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
OFFRES D’EMPLOI CHAUFFEUR D'EXPÉRIENCE DEMANDÉ, classe 1 ou AZ Ontario (min./7 ans d'expérien- ce), 1@2 jours semaine, pour livraison de produits pharmaceutiques avec manutention ("jigger"et palettes/déchargement seulement). Si vous êtes un candidat sérieux, attentionné, ceci pourrait être un travaille 5 jours semaine; rens.450-5674847. EscarpAction, Jessup's Falls, organise vente-gara- ge dans la cour de l'École Secondaire de Planta- genet, 6150 chemin comté 17, samedi 19 mai, de 8h-17h, réservez votre espace pour 20$, informa- tion Louise 613-673-4652 ou Isabelle 613-446- 6479. VENTE DÉMÉNAGEMENT (MOVING SALE) , 4713, County Rd 10, Fournier, les 10-11-12 mai. Antiquités (antiques), outils (tools), meubles (furni- ture), etc... Au plaisir de vous voir!! (Hope to see you all). VENTE GARAGE, 2120, CHEMIN STE-ANNE, L'ORIGNAL, les vendredi et samedi, 11 et 12 mai. Un peu de tout!! Beau temps, mauvais temps. VENTE GARAGE , 855 Edmond, Hawkesbury, samedi le 12 mai, 7h à 17h, Bienvenue à tous!! VENTE GARAGE , 936-B MAIN EST, HAWKES- BURY (à l'arrière, coin Main et Laurier), le samedi 12 mai. Plusieurs articles à vendre, CD/DVD/VHS, microssillons 33 tours et aussi 78 tours, livres, ma- gasines UFO et encyclopédies. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. L'ÉGLISE ADVENTISTE DU 7E JOUR, 5372, route 34, Vankleek Hill, VENTE AU SOUS-SOL, (VÊTEMENTS GRATUITS) 20 et 21 mai, 9 h à 13 h. Pour donation appelez Joelle 613-307-1640. Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces VENTES GARAGE • À L’ENCAN PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
LOGIS • CONDOS à louer
HAWKESBURY, 534 WELLESLY , 4-1/2 base- ment, $600. no heat, no Hydro, no pets, 1 parking space, shed in the back, available now; 514-279- 1879. HAWKESBURY, 660, RUE BERTHIAUME , près des services et l'hôpital, 2 CAC, semi sous-sol, non fumeur, préférable couple ou personne seule, pas d'animaux, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; 613-551-3129. HAWKESBURY , grand 1CAC, idéal pour per- sonne à mobilité réduite, stationnement, remise, 690$, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; 613-551- 7244 ou 613-677-9353. HAWKESBURY, Lafleche Road , lower level of house near HGH, spacious 3 bdrm. apt. $800. utilities not included, available July 1 st . Niveau inférieur d'une maison près de HGH, spa- cieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre juillet 1 er . 613-866-2586, 613-878-3329. HAWKESBURY, Paul Crescent, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, 590$ chauffé, éclairé, libre; rens. Jeff, 514-667-2210. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre 1 er juillet; Josée 514-664- 8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 495$, libre 1 er juillet; Josée 514-664-8410.
NÉCROLOGIE DEMERS, SUZANNE
(P)
Madame Suzanne Demers, de Montréal, originaire de Lefaivre, est décédée le mardi 30 janvier 2018, à l’âge de 99 ans. Elle était la tendre épouse de feu Réal Demers; la fille de feu Alphonse Briault et de feu Anna Groulx. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, RUE McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Thomas de Lefaivre, le jeudi 17 mai 2018 à 14 h. La famille sera présente à compter de 13h30, pour recevoir vos condoléances. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com 2 e ET 14 e
SERVICES
ANNIVERSAIRE FRANÇOISE & GUY LEDUC
APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
(P) (P)
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
5 janvier 2016 22 août 2004 En ce temps de la fête des Mères…. Chers maman et papa, nous vous disons merci de nous avoir donné la vie, l’amour, la foie et, surtout v otre présence constante près de nous, jusqu’à votre dernier souffle. Malgré toutes ces années passées sans vous avoir à nos côtés, nous savons que vous êtes toujours là pour nous. Les doux souvenirs meublent nos mémoires et habitent nos cœurs. Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Appelez-nous pour plus d'information.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 10 mai 2018
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report