Volume 18 • No. 35 • 32 pages • ROCKLAND • September 13 septembre 2012
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILBLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
FIX AUTO ROCKLAND
Michel Vinette
READY TO FOX TROT Photo: Gregg Chamberlain Roman Nowak (front) and Carl Lacroix are lacing up and getting ready for Sunday when Clarence-Rockland residents get out and about to share Terry’s Dream. The two L’Escale teachers joined forces to take charge and make the Terry Fox Run an annual event once more in Clarence-Rockland. See story page 2.
VINETTE COLLISION CENTRE INC.
525, RUE LANDRY ROCKLAND, ON
613 446-4160 rockland@fixauto.com
LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor Pour la gamme complète de stores. Un vaste choix de céramique. Les couleurs tendance et petits cadeaux.
Venez prendre un avant-goût de la gamme de bateaux Crestliner 2013, ainsi que de plusieurs autres produits et innovations reliés a la marine. Come and have a look at the 2013 Crestliner boats, as well as many other marine related products and innovations. CE SAMEDI le 15 septembre, entrée GRATUITE , léger dîner sera servi, prix de présence a gagner. Bienvenue à tous. THIS SATURDAY September 15, FREE entrance, light lunch served, door prizes to be won. Welcome to everyone. Jessup’s Falls Marina / Andre Lalonde Marine Inc. 2279 Principale, Wendover .
JOURNÉE PORTES OUVERTES Jessup’s Falls Marina, André Lalonde Marine Service Inc. OPEN HOUSE DAY
Blinds
HEURES D’OUVERTURE
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond ON
Mardi-mercredi- jeudi
10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h
Vendredi
Tel.: 613 673-1668
Gift
Samedi
Ceramic
1653, rue Laurier, Rockland ON Tél. : 613 446-6608
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs