Volume 18 • No. 35 • 32 pages • ROCKLAND • September 13 septembre 2012
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILBLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
FIX AUTO ROCKLAND
Michel Vinette
READY TO FOX TROT Photo: Gregg Chamberlain Roman Nowak (front) and Carl Lacroix are lacing up and getting ready for Sunday when Clarence-Rockland residents get out and about to share Terry’s Dream. The two L’Escale teachers joined forces to take charge and make the Terry Fox Run an annual event once more in Clarence-Rockland. See story page 2.
VINETTE COLLISION CENTRE INC.
525, RUE LANDRY ROCKLAND, ON
613 446-4160 rockland@fixauto.com
LA MAISON DU STORE/BLINDS par Danny & Sandra Décor Pour la gamme complète de stores. Un vaste choix de céramique. Les couleurs tendance et petits cadeaux.
Venez prendre un avant-goût de la gamme de bateaux Crestliner 2013, ainsi que de plusieurs autres produits et innovations reliés a la marine. Come and have a look at the 2013 Crestliner boats, as well as many other marine related products and innovations. CE SAMEDI le 15 septembre, entrée GRATUITE , léger dîner sera servi, prix de présence a gagner. Bienvenue à tous. THIS SATURDAY September 15, FREE entrance, light lunch served, door prizes to be won. Welcome to everyone. Jessup’s Falls Marina / Andre Lalonde Marine Inc. 2279 Principale, Wendover .
JOURNÉE PORTES OUVERTES Jessup’s Falls Marina, André Lalonde Marine Service Inc. OPEN HOUSE DAY
Blinds
HEURES D’OUVERTURE
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond ON
Mardi-mercredi- jeudi
10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h 8 h 30 à 14 h
Vendredi
Tel.: 613 673-1668
Gift
Samedi
Ceramic
1653, rue Laurier, Rockland ON Tél. : 613 446-6608
NEWS
editionap.ca
Rockland is on for Terry Fox Run GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
coordinator for Clarence-Rockland. “They were ecstatic,” he said, smiling. The two have gotten advice from Fran- çois Lalonde, organizer of the 2011 Terry Fox Run in Rockland. He was responsible for the initial effort to revive the local run, as the last regular community Terry Fox Fox in Rockland before last year was in 1997. Nowak has been involved for the past five years in organizing the school Terry Fox Run at L’Escale so he has taken on the promo- tion and sponsorship support part of the planning effort for the community run. La- croix, whose past experience includes run- ning in the annual Boston Marathon, took charge of designing the course route for participants. This year’s Terry Fox Run in Clarence-Rock- land features both the customary five-kilo- metre and 10-kilometre routes for hardier walkers and runners, and also the one-kilo- metre beginner’s route for children. A new addition is the 100-metre “toddlers run” for families with very young children up to the age of five or six, which is a feature at some other area Fox Runs and similar events. “In the spirit of Terry Fox, anyone can par- ticipate,” said Nowak. To sign up for the Terry Fox Run go online to www.terryfox.org and click on the Terry Fox Run link. The run starts from Parc Simon on Sunday, Sept. 16, 9 a.m. Registration and collection of pledge sheets and money is at 8 a.m., and drop-in participants are wel- come. There is also a Facebook page for the local event at www.facebook.com/ events/380149745390427. Cumberland-Orléans | Next week marks the official start of autumn so that means time for homeowners to start thinking about their fall cleanup projects. Registration for the Seventh Annual Fall Cleaning the Capital Campaign runs Sept. 14 to Oct. 15. Individuals and groups who send in their cleanup reports by the Oct. 31 online submission deadline have a chance to win prizes donated by this year’s cam- paign sponsors. The goal of the annual cleanup campaign is to promote community pride among neighbourhoods in the National Capital Region. Cleanup campaign projects feature either or both litter-collection patrols to graffiti-removal efforts. Registration for the campaign begins with picking a target area, whether a neigh- bourhood park, a ravine, river shoreline, bus stop, community path, or any other public area. Register the cleanup project online at www.ottawa.ca/clean or phone the munici- pal number at 311 or 613-580-2401. Campaign cleanup kits are available to all registered participants, including students doing their community hours. They include disposable vinyl gloves, garbage bags and leaf-and-yard waste bags, graffiti removal wipes, masks and gloves, along with infor- mation sheets. Fall cleanup time arrives VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Photo Gregg Chamberlain
Rockland | There will be a Terry Fox Run in Rockland. Roman Nowak and Carl Lacroix guarantee it. Nowak (left in the photo) and Lacroix are teachers at Rockland’s L’Escale secondary school and they decided to take on the task of organizing the event when they read in the Aug. 30 issue of the Vision that there might not be a Terry Fox Run in the city this year. “I said, ‘We can’t let this fall,’” Nowak said. “In 2011 both my father and my mother-in- law passed away due to cancer, so this hits close to home for me.” Nowak contacted the Terry Fox Founda- tion the day after reading the Vision article and received approval as this year’s event
Roman Nowak (left) and Carl Lacroix are ready, able and eager to keep the flame burning bright in Clarence-Rockland and Terry’s Dream of a cure for cancer very much alive. They hope to see more runners, walkers and others turn out at Parc Simon this weekend for the Terry Fox Run.
SOUPE-REPAS
ASIATIQUE
8 95 * En saLLe à mANger seulement IN dININg rOOm only ASiAN sOUp mEAl
9071, CHEMIN DE COMTÉ 17, ROCKLAND
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Pour un temps limité, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Suggested serving. *Taxes extra. Limited time offer at participating St-Hubert Express dining rooms only. © Trademark of St-Hubert L.P., used under license.
NEWS
editionap.ca
Surprise sinkhole sabotages commuter traffic GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
eastbound section of Highway 174 be- tween the Blair Road and Jeanne d'Arc Av- enue interchanges to all traffic while crews excavate and prepare the site for repair. Contractors have already estimated the cost to fix the section of road, including replacing the underground storm sewer culvert, at $1.5 million but that figure could increase depending on what repair crews find. Ottawa-Orléans MPP Phil McNeely de- clared in a press statement that the sinkhole and the resulting disruption in commuter traffic patterns while repairs are underway highlights the need for a light rail transit system for the national capital region. “If we plan on further growing the East end, maintaining our great community and its property values,” stated McNeely, “then light rail must get built to Blair Road now.” Five years ago the city commissioned a white paper report, The Balance of Jobs and Housing in Orléans, which noted that the East end Orléans-Cumberland area has 0.5 jobs per household compared to West end areas like Kanata with 1.6 jobs per house- hold. The planned centralization of 10,000 Department of National Defence (DND) jobs to the old Nortel Campus to worsen the jobs-per-household situation in Orlé- ans-Cumberland and in communities fur- ther east as those federal employees face the choice of longer commutes or moving closer to where they work. McNeely noted that Orléans already has the highest public transit usage, at a 40 per cent ridership rate, of all the areas in Ot- tawa. He noted that plans to improve the Hunt Club Road extension and 417 inter- change project to Walkley and Innes roads would reduce the commuter traffic strain on Highway 174 and The Split connection at Innes. Right now those projects have en- vironmental approval but are in limbo at the National Capital Commission. “Being a city road, the 174 is a municipal responsibility,” McNeely stated. “I am confi- dent that Mayor Watson and the city have the situation well in hand.” Cause of the sinkhole is blamed on the collapse of a 50-year-old, 3.6-metre-wide storm sewer pipe that cuts across the high- way towards the Ottawa River. Dikes were set up at the sewer outflows to prevent any contaminats from the car from getting into the system work crews could remove the sedan from the hole where it had sunk 20 metres down and slipped inside the pipe. City officials report it has since moved downstream of the original entry point. Camera drones examined the portion of the pipe underneath the westbound lanes. It is newer and in good condition. A Toronto firm is delivering the new pipe and repairs will begin after it arrives. There is no fixed date yet for when the highway section will re-open.
Orléans-Cumberland | At least one portion of Highway 174 in Orléans is going to see some improvement before any proposed four-lane expansion ever takes place. That is thanks to a sudden sinkhole that opened up during the afternoon rush-hour period Sept. 4 on the eastbound lanes next to the auto park mall on Youville Avenue. One commuter, Juan Pedro Unger, drove his four-door sedan right into the Olympic pool-sized hole in the tarmac before he re- alized what it was. He was able to escape from his car and crawl out of the hole with the help of two other commuters who were able to stop before their vehicles went in. Ottawa Public Works has closed off the
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un entrepreneur ou plusieurs? MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
où c’est un entrepreneur en construction principale qui en a engagé d’autres. Lui (l’entrepreneur principal) n’avait pas le contrôle sur celui qui faisait l’asphaltage, on n’a pas encore fini de réparer les dé- fauts », a ajouté M. Félio En optant pour plus d’un contractant, la municipalité viserait à exercer un meilleur contrôle sur le déroulement des travaux. De son côté, le conseiller André Hen- rie estime cependant que cette façon de faire ne règlerait pas les problèmes. « S’il survient des imperfections, qu’il y a des travaux qui doivent être repris, ça devient un peu plus difficile de mettre le doigt sur celui qui est vraiment responsable. Donc, j’ai un peu de difficulté à travailler de cette façon-là. » La municipalité, en effet, pas de com- munication avec les sous-entrepreneurs, a préciser pour sa part Yves Rousselle, di- recteur des services physiques. « Il n’y a pas une compagnie de construction qui est capable de faire tous les travaux de A à Z. Sauf que, s’il y a un problème avec la structure, tout le monde va essayer de s’en laver les mains en disant que c’est le problème d’un autre. » Le conseiller Guy Desjardins lui a pro- posé de créer une liste qui identifierait, en quelque sorte, la satisfaction de la municipalité quant aux travaux réalisés par les entrepreneurs. « […] L’affaire est que si on regarde Clarence Creek, avec les réparations qui ont été faites, c’était une
job de rapiéçage, c’est tout ce qui a été fait. Il faudrait se faire une liste des con-
tacteurs qui n’ont pas fait le travail cor- rectement. »
$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Spa
ROCKLAND | Alors que plusieurs travaux d’infrastructure routière se pointent à l’horizon, les élus de Clarence-Rockland ont discuté de la manière dont les con- trats sont attribués, lors de la réunion plé- nière du 4 septembre. La question portait notamment sur la répartition des travaux entre plusieurs contractants plutôt qu’un. C’est que certains conseillers ont exprimé leur mécontentement quant à certains travaux effectués dans la Cité récemment. La question a été soulevée par le con- seiller Guy Félio. « On a eu une mauvaise expérience avec un contractant général à Clarence- Creek qui a sous-engagé des contractants pour faire l’asphalte. Donc, peut-être que ce serait mieux d’engager un contractant séparé pour faire l’asphalte, je ne crois pas que les coûts seraient plus élevés. » M. Félio a évoqué ainsi les travaux effec- tués à Clarence-Creek et à Bourget dans le cadre des projets stimulus. En ce qui a trait à la rue Caron par ex- emple, la municipalité accorderait un contrat à une entreprise spécialisée dans les travaux d’eau et d’égouts ainsi qu’un deuxième contrat à une entreprise d’asphaltage. « […] on a juste à regarder les deux pro- jets stimulus à Bourget, et Clarence Creek
385(
6(&5(76
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS
Limited time offer
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
Des propriétés... nouvelles, superbes et abordables! Le Village Morris à Rockland
Remarquablement abordable, le Village Morris dépassera vos attentes, y compris avec deux nouvelles maisons unifamiliales de Minto que vous ne trouverez nulle part ailleurs! Venez faire un tour et visiter notre maison modèle dont notre designer a signé la décoration.
Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir de 287 400 $ Informez-vous sur nos primes liées à la prise de possession!
morrisvillage.minto.com
Village Morris CENTRE DES VENTES 217, AVENUE STERLING 613.788.2774
HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI : 12 H À 20 H | SAMEDI, DIMANCHE ET JOURS FÉRIÉS : 12 H À 17 H 30 | FERMÉ LE VENDREDI
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les citoyens invités à se prononcer sur l’aréna MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
curiosité de certains conseillers comme Guy Félio. « Je trouve intéressant qu’il s’agisse d’un projet qui incite la participation de plusieurs organismes », avait-il déclaré. Il était, entre autres, question des associations de football, de baseball, de rugby, des écoles, des garderies de même que les scouts, les guides et autres. Plus tôt au mois d’août, un premier groupe s’était présenté à la municipalité. L’organisation des Rangers junior A de Gloucester avait proposé de prendre en main la gestion de l’aréna. Le groupe se disait également prêt à éponger une partie importante du déficit de l’aréna qui se chiffre à près de 175 000 dollars. De son côté, Bernard Payer ne cache pas son engouement quant au retour d’une équipe Jr A à Clarence-Rockland. « On a
déjà eu une équipe junior A, le monde aimait ça. C’était bon pour la communauté à l’époque. Ça mettait de l’ambiance dans la municipalité. » Selon M. Payer, il serait mieux pour des organismes comme le Club de soccer d’envisager la construction d’un dôme pour les sports sur gazon. « À l’époque,
«Je trouve intéressant qu’il s’agisse d’un projet (gazon) qui incite la participation de plusieurs organismes» - Guy Félio nous avions fait des collectes de fonds et du porte-à-porte pour amasser des fonds pour construire l’aréna. Qu’il en soit de même pour la construction d’un dôme », a commenté M. Payer. Quoi qu’il en retourne, la population aura un choix à faire prochainement. Chose certaine, l’aréna ne doit plus être un gouffre financier pour la municipalité comme l’a mentionné Thérèse Lefaivre, directrice des services communautaires. « La municipalité est à la recherche de moyens pour que l’aréna devienne une infrastructure autosuffisante ».
ROCKLAND | Le 20 septembre prochain, les citoyens de la Cité de Clarence- Rockland seront invités à se prononcer sur la vocation future de l’aréna Jean- Marc Lalonde. Une consultation publique doit avoir lieu à 19 h, à la salle du conseil municipal de l’Hôtel de Ville, à Rockland. D’entrée de jeu, le conseiller Bernard Payer a fait part de son opinion lors d’une visite au journal Vision. « Moi, personnellement, je m’oppose à l’idée de donner une nouvelle vocation à l’aréna. Elle a été construite pour les sports sur glace et elle devrait demeurer «(l’aréna) a été construite pour les sports sur glace et elle devrait demeurer tel quel » - Bernard Payer tel quel », a confié M. Payer. Étant un des membres du comité qui a contribué à la construction de l’aréna en 1972, M. Payer souhaiterait que la patinoire soit maintenue pour les sports d’hiver sur glace. Le conseiller du quartier 3 a tenu à présenter sa position suite à l’intérêt manifesté par le Club de soccer unifié de Rockland d’installer du gazon artificiel sur la surface de béton. L’idée avait piqué la
Guy Félio
Armoires de Cuisines Décaper - Teindre - Vernir Comptoirs
G97981*
Bernard Payer
613 446-5744
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
THE EMERALD ASH BORER (EAB) is killing ash trees throughout Ontario. Help protect our trees! EAB has now been confirmed in Ottawa–Gatineau and the United Counties of Leeds–Grenville and Prescott–Russell.
L’AGRILE DU FRÊNE est en train de tuer des frênes d’un bout à l’autre de l’Ontario. Aidez-nous à protéger ces arbres! La présence de l’agrile du frêne est maintenant confirmée dans la région d’Ottawa-Gatineau ainsi que dans les comtés unis de Leeds-Grenville et de Prescott-Russell. Cet insecte nuisible se propage dans de nouvelles régions par le transport de bois infesté. En vertu d’un arrêté ministériel fédéral, toute personne déplaçant des produits du frêne ou du bois de chauffage à partir de la zone réglementée d’Ottawa- Gatineau et des comtés unis de Leeds–Grenville et de Prescott–Russell, à moins de permission écrite de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, est passible d’une amende ou s’expose à des poursuites judiciaires.
This destructive insect spreads to new areas when infested wood is moved. By federal Ministerial Order, anyone moving ash tree materials or firewood out of the Ottawa–Gatineau and Leeds–Grenville and Prescott–Russell regulated area without written permission from the Canadian Food Inspection Agency may be fined or prosecuted.
NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE
DON’T MOVE FIREWOOD
Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1-866-463-6017
For more information, visit www.inspection.gc.ca/pests or call 1-866-463-6017
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Agenda communautaire ALFRED
Don d’un vélo
Whist militaire organisé par le Club d’Age d’Or d’Alfred, le 28 octobre à 13 h 30, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Info : Rita : 613 679-2700, ou Odette au 613 679-4255. CLARENCE CREEK Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une inscription pour sa prochaine saison 2012-2013, pour ses programmes de préscolaire, Canskate, adultes, Starskate et CanPowerSkate, le 29 septembre, de 10 h à 13 h, à l’aréna de Clarence Creek. Ànoter que cette année nous offrirons un programme de PowerSkating pour les patineurs(euses) de ringuette et de hockey. Pour plus de renseignements : Nathalie 488-3236 ou Natalie 488-3443. L’UCFO de Clarence Creek tiendra sa vente de pâtisseries, marinades, et artisanat le 16 septembre de 10h à 17h au sous-sol du presbytère.Bienvenue à tous. 613-488-2583
HAMMOND
Souper traditionnel et soirée d`antan clôturant les Fêtes du Centenaire de la Paroisse St-Mathieu auront lieu le samedi 27 octobre 2012 à 17h30 au Club de golf Hammond. Les billets sont disponibles en communiquant avec : Monique Bouvier au 487-2578, Nicole Normand au 487-9422, à la Caisse Populaire Trillium ou Rona (J.Lalonde & Fils).
ROCKLAND
Le Club Fil d’Argent débutera ses activités pour la saison 2012-2013 le 5 septembre à 13 heures avec cartes, billard; cours de danse en ligne le mardi 11 septembre à 19 heures pour débutants et à 20 heures pour intermédiaires; cours de Tai Chi lundi le 17 septembre à 19 heures. Le Club Fil d’Argent organise une soirée de danse le troisième vendredi du chaque mois. La prochaine soirée aura lieu le vendredi 21 septembre à 19:30. Pour renseignements: Jeanine 446-4814. Le Club Fil d’Argent organise une sortie aux pommes et méchoui le 2 octobre chez Constantin. Départ de l’église Très Sainte Trinité à 9 heures 45. Pour renseignements: Jeanine 613-446-4814 Le Club de Patinage Artistique de Rockland sera à l’aréna Centre d’évènements et d’entrainement les 15, 22 et 29 septembre entre 10h et 14h pour les inscriptions de la saison régulière 2012-2013. Whist militaire organisé par la Popote roulante de Plantagenet, le 18 novembre 2012, à 13 h 30, à la salle communautaire de Plantagenet. Réservations avant le 11 novembre auprès de Marie-Paule 613 673-1986, ou Françoise 613 673-2669. La paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland organise des groupes d’entraide pour les personnes qui ont perdu un être cher. Les réunions auront lieu touts les jeudis, à 13 h 30, du 27 septembre au 8 novembre, à la salle Curé-Hudon. Renseignements et réser- vations : 613 446-5933. Le Club Optimiste de Rockland organise sa 2e « Course de boîte à savon » le 15 sep- tembre à 10 h (inscription à 8 h 30). L’intersection des rues Côté et Jasper (Village Mor- ris, Rockland) seront fermés à la circulation entre 10h et 16h. Garçons et filles âgés de 7 ans et plus. Des prix seront remis aux gagnants et gagnantes 7- 11 ans, 12-15 ans, 16+. Location de boîte à savon sur les lieux; pas de boîte en métal. Pour plus d’information, veuillez contacter luc.filion@f55f.com ou 613-446-7136. La Popote roulante de Rockland est toujours prête à accueillir de nouveaux clients. Renseignements : Diane au 613 482-0438 ou Pierre au 613 482-7585.
Photo Martin Brunette
Les Chevaliers de Colomb, conseil 6198, de Rockland, ont reçu en don cette bicyclette de lapart deTimHortons. Il s’agissait en fait d’un lot non réclamédu concoursDéroule le rebord. Les Chevaliers de Colomb ont procédé à un tirage du vélo grâce auquel ils ont récolté 300 dollars de la vente des billets. Cette somme ira au financement de la structure de jeu à l’école élémentaire catholique Ste-Trinité. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Louis Houle, directeur de l’école Ste-Trinité, Louis Villeneuve, responsable du concours, Pierre Nolet, directeur de la jeunesse au conseil 6198 des Chevaliers de Colomb et Yves Paris, propriétaire des Tim Hortons à Rockland.
28 100 copies
Marcher dans la nuit et hanter les esprits… Le seul musée d’histoire vivante d’Ottawa est à la recherche de bénévoles pour déranger le passé et s’aventurer dans les ombres.
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Joignez-vous aux autres morts vivants du village historique hanté en vous inscrivant le jeudi 20 septembre, à 18 h.
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Pour obtenir un complément d’information, appelez au 613-580-2424, poste 19042, ou envoyez un courriel à la coordonnatrice des bénévoles à daniele.hamonic@ottawa.ca. Musée-village du patrimoine de Cumberland 2940, chemin Old Montréal, Cumberland
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
AD # 2012-06-6025-17160
NEWS
editionap.ca
Shoreline cleanup project sails on
The Fuelling Change website is one of many similar non-profit aid sites that vari- ous companies have set up through the Internet to allow charitable and non-profit groups a chance to promote public aware- ness of their projects and solicit financial support. Projects on the Fuelling Change website may be eligible for funding aid from Shell Canada if they can earn enough votes through a nation-wide appeal. CRES was very successful in its promo- tion of the Clarence Island shoreline reha- bilitation project. The group might have received $10,000 from Shell Canada for the initial proposal but were able to boost that to $25,000 with an appeal campaign on the website. The money goes towards phase one of the shoreline project which concentrates on 175 metres of shoreline on the north- west part of the western half of the island. Rehabilitation work will provide a founda- tion for new plant growth that will halt the
gradual erosion of the shoreline. Phase two of the project will focus on the northwest side of the eastern island. Cost for the entire project is estimated at $260,000. “We are working on other grants,”Vachon said, adding that Shell Canada has already invited CRES to re-submit its project for an-
other future round on the Fuelling Change website. City council has also put its moral support behind the society by approving a resolu- tion during its Sept. 10 meeting to send a request to the Great Lakes Guardian Com- munity Fund program for a $52,000 grant for the project.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Clarence Point | Bringing new life to the shoreline on Clarence Island is reaping growing support for local environmental- ists. Claude Vachon, representing the Clar- ence-Rockland Environmental Society (CRES), took pleasure in updating city coun- cil during its Sept. 10 regular session on the group’s continuing success with the Clar- ence Island Shoreline Project. The latest news is Shell Canada’s approval of $25,000 to the group courtesy of a successful sup- port campaign on the company’s Fuelling Change website. “This money shows council that the citi- zens of Clarence-Rockland are in favour of the project,” Vachon said during a later in- terview. Rockland | Clarence-Rockland firefight- ers want to make residents get out alive if their homes are on fire. Representatives for the fire department, city hall, the Ontario Fire Marshall’s Office (FMO), and Enbridge Gas Distribution gath- ered outside the Rockland fire station to announce the annual fall launch of Project: Zero. The program promotes the installation of combined smoke and carbonmonoxide de- tectors in homes and in businesses. The pro- gram’s main focus during the fall promotion period is on home fire safety through early detection. “The objective of this unique campaign is simple,” said Dan Koroscil, FMO fire pro- tection advisor, “to deliver combination smoke/carbon monoxide alarms to high- risk areas in Ontario communities so that if deadly carbon monoxide or smoke is de- tected, residents will have the early warning they need to safely escape.” More than 30 municipal fire departments take part in Project: Zero since it began in Toronto in 2009. This year’s goal for Clar- ence-Rockland is to distribute 232 smoke/ VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
First Annual / Premier annuel
GRANT CRACK PICNIC / PIQUE-NIQUE
In association with / En association avec : • Liberal Provincial Association • Glengarry Prescott Russell • Association Libérale Provinciale • Glengarry Prescott Russell AT / AU PARC ALEXANDRIA ISLAND PARK
Grant Crack, Mpp Glengarry-Prescott-Russell
at noon (12:00 p.m.) / à midi (12 h) SUNDAY SEPTEMBER 16 / DIMANCHE 16 SEPTEMBRE ADULTS $ 5.00 ADULTES 5,00 $ Children 10 years and under FREE Enfants 10 ans et moins GRATUIT
Project: Zero begins
Profits from the day will be donated to a local association. Les profits de la journée seront remis à une association locale.
carbon monoxide detectors to local homes through the October “Get Out Alive” fire alarm inspection campaign.
LA RUE, LA NUIT, FEMMES SANS PEUR
TAKE BACK THE NIGHT
LE MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2012 DE 18 H À 20 H • WEDNESDAY, SEPTEMBER 19TH 2012, 6:00 P.M. TO 8:00 P.M. DÉPART / DEPARTURE : SALLE DU CENTRE RÉCRÉATIF EMBRUN RECREATION CENTER HALL 8, RUE BLAIS STREET, EMBRUN, ON. Marchons ensemble pour dénoncer les agressions sexuelles et la violence faites aux femmes Besoin de transport, S.V.P. contacter 613 764-5700 ou 1 866 772-9922 avant le 15 septembre Need transportation, please contact 613 764-5700 or 1 866 772-9922 before September 15 Walking together to take a stand against sexual violence and to eliminate violence towards women
La campagne de sensibilisation Voisins, amis et familles est fier d’appuyer la Marche des femmes
www.voisinsamisetfamilles.on.ca
COMMUNITY
editionap.ca
Community Calendar
ARTour attractions
The 2012 ARTour Sept. 29 and 30 features 23 artists offering a chance for one-on-one chats and visits inside their studios in the Prescott-Russell region. A five-dollar ARTour passport bought at the first studio a visitor drops in at allows entry to other designated
artists studios on this year’s route. Proceeds from passport sales go to the Young Artists Fund set up by the ARTour committee. More details on this year’s ARTour route, a map of studios, and list of participating art- ist are available online at www.artour.ca.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
BOURGET Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Pro- ceeds aid the Bourget food bank PLANTAGENET Plantagenet Meals on Wheels hosts Mili- tary whist card games session Nov. 18, 1:30 p.m., at the community centre. Register be- fore Nov. 1/1 by phone to Marie-Paule at 673-1986 or Françoise at 673-2669. ROCKLAND La Friperie de Rockland seeks men and women volunteers to help out at the thrift store at 2815 Chamberland Street. Thrift store proceeds help support the food bank. Call Pierette at 446-5540. Rockland Optimist Club hosts Second An- nual Rockland Soap Box Derby, Sept. 15, with 8:30 a.m. registration start. Intersec- tion at Côté and Jasper Streets in the Mor- ris Village subdivision will be closed for the racers from 10 a.m. to 4 p.m. Event open to children ages 7 and older, with prizes for age categories. Soap box derby car rentals available. No metal cars allowed. For details phone Luc at 446-7136 or email luc.filion@ f55f.com. Rockland District High School Parents Council has first meeting of the term Sept. 25, 7 p.m., in the school library. Meeting highlight is executive election. All parents of RDHS students from grade 7 to 12 wel- come to attend. Council election nomina- tion forms available at RDHS front office. Celtic dancing and gospel singing Island- er style graces the Salle de spectacle Opti- miste Performance Hall Oct. 4, 7:30 p.m., when The Upper Room Presbyterian Church group hosts PEI’s The Sky Family in a free concert. For more information phone 446- 7995 or go to www.rocklandupperroom.ca. Friday Night Dart League, starts Sept. 7 at Knights of Columbus Hall on Giroux Street. Play starts 7:30 p.m. so please arrive at the club at least 15 minutes earlier. Cost $5 each night with a $5 membership fee for the sea- son. For more information phone Dan at 446-9017. La Popote roulante de Rockland Meals on Wheels is ready to help. For details phone Diane at 482-0438 or Pierre at 446-7585. ST-PASCAL-BAYLON La Commité Elsie Lalonde hosts two fun fundraiser events to help a talented young musician dealing with mobility needs. First is a Zumbathon at the Ronald Lalonde Com- munity Centre on Sept. 26, 7 p.m. Proceeds from the zumba class and all other dona- tions go to the fund. Next is an all-day ben- efit spectacular Sept. 29 in partnership with la Club Optimiste de St-Pascal-Baylon. It starts with a walkathon-bikeathon at École du Rosaire in the village, with a light snack for participants. In the evening is a concert featuring both local musicians and per- formers like Arc-en-son and Héloise Yelle, and the country band, Cowboy Maze. For information on the zumbathon email ouel- lette.suzanne@yahoo.ca. For the concert event phone Danielle at 488-2042.
Prescott-Russell | Local and regional art- ists put out the welcome mat at their stu- dios the final weekend of September.
*
UP TO
†
PLUS YOU COULD STILL
‡
PLUS
AS LOW AS
APR
**
ON MOST NEW 2012 FIESTA AND FOCUS MODELS
IT’S YOUR LAST CHANCE TO PAY WHAT WE PAY.
HATCHBACK
WELL-EQUIPPED 2012 FOCUS
WELL-EQUIPPED 2012 FIESTA
5.5L /100km 51MPG HWY ^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
5.1L /100km 55MPG HWY ^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
ON MOST NEW 2012 FOCUS MODELS 72MONTHS ** APR FORUP TO 0 % GET
OR $ 14 , 128 * Purchase a FIESTA S for ON MOST NEW 2012 FIESTA MODELS 60 MONTHS ** APR FORUP TO 0 % GET
CHOOSEYOURTERM
0.00 % 0.99 % 2.99 % APR APR APR
CHOOSEYOURTERM 0.00 % 72 MONTHS ** 1.99 % 84 MONTHS ** EXCLUDINGSANDELECTRIC APR APR
60 MONTHS **
72 MONTHS **
84 MONTHS **
EXCLUDINGS
OR $ 17 , 578 *
Purchase a FOCUS S AUTOMATIC for
Offer includes$405 in TotalPriceAdjustments andexcludestaxes.
Offer includes$1,305 in TotalPriceAdjustmentsand excludestaxes.
Air Conditioning EasyFuel ® CaplessFuel-Filler R R R R 2012 FOCUS STANDARD FEATURES R R R R Anti-Lock Brake System Remote Keyless Entry
2012 FIESTA STANDARD FEATURES
R R R R
R R R R
AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control 160 hp SecuriLock ® Passive Anti-Theft System Active Grille Shutters
Air Conditioning (StandardonSEandabove) EasyFuel ® CaplessFuel-Filler Tire Pressure Monitoring System Anti-Theft Engine Immobilizer
AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control Hill Start Assist
1.6L TI-VCT I-4 Engine Remote Keyless Entry
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
SO FAR OVER
CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE 36308
WE HAVE AWINNER! Ford of Canada and Dams Ford Lincoln would liketocongratulatePamelaC.forwinningher2013 ESCAPE TITANIUM. Pamela C. is the third winner in Canada during Ford Employee Pricing.
SINCE 2005
HURRY, GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
2012 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE $ 19 , 995 • PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + WE ’ RE GOING ALL OUT TO CLEAROUT CANADA ’ S #1 SELLING CROSSOVER . ^
7.5 L/100 KM HWY ¤ 38 MPG HWY
BEST NEW SUV/CUV UNDER $35,000 IN 2012 ACCORDING TO AJAC.
2012 Dodge Journey R/T shown. §
OR CHOOSE
$ 116
4 . 79 %
@
BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY (INCLUDES $3,000 TOTAL DISCOUNTS * ▲ ) $ 25
STEP UP TO THE 2012 DODGE JOURNEY SXT • 3.6 L Pentastar TM VVT V6 with 283 HP • One-touch up/down front windows
• Dual bright exhaust tips • Highway: 7.8 L/100 KM (36 MPG) ¤
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Dodge.ca/Offers
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Dernière chance avant la décision
réponse le 10 octobre sur la demande de changement de zonage déposée par PB Paving et Landscaping, était présidée par le conseiller René Beaulne en ses qualités de maire suppléant. M. Jean-Yves Lalonde était retenu pour des raisons d’ordre personnel. Bien que conviés, aucun représentant de PB Paving et Landscaping n’assistait à cette rencontre et les Comtés unis de Prescott et Russell qui doivent eux aussi se prononcer dans ce dossier avaient décliné l’invitation. Les Comtés qui doivent accepter ou refuser une modification au Plan officiel pour ce projet, ont prétexté l’absence de nouveaux éléments depuis la première réunion du 16 juillet dernier. Le directeur général du canton, Marc Daigneault, a d’emblée indiqué qu’à son avis, le dossier finira d’une façon ou d’une autre devant la Commission des Affaires municipales de l’Ontario. L’un comme
l’autre des parties voudra faire appel de la décision. Rappelons que le promoteur doit recevoir l’aval de la municipalité pour le zonage et celui des Comtés pour une modification au Plan officiel, pour pouvoir aller de l’avant, soit la construction d’un plan d’asphalte sur le lot 18 de l’ancien canton de Planta- genet-Nord. Le lot en bordure de la route 17 à l’ouest du village de Plantagenet est entouré de terres agricoles, d’exploitations agricoles et de résidences. Il contient par ailleurs des zones désignées : d’intérêt sci- entifique. D’ailleurs, depuis qu’il est question d’installer une industrie lourde dans ce secteur, le mot karst a fait son apparition dans le vocabulaire local, introduit par Mar- tin Archambault de l’Association québé- coise de spéléologie. Lors de la première réunion, il suggérait
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Moins émotive que la pre- mière, la deuxième réunion publique sur le potentiel plan d’asphalte dans Alfred- Plantagenet a toutefois démontré que les opposants n’ont rien perdu de leur vi- gueur. Les rapports déposés lundi soir pour ap- puyer leurs arguments ont témoigné d’une rigueur certaine et d’un investissement de temps important. Le centre communautaire Lucien-Delor- me à Wendover était bondé et l’assistance de quelque 400 personnes était majoritaire- ment vêtue de rouge pour symboliser le refus. La réunion organisée par le canton d’Alfred-Plantagenet, qui doit donner sa
Cheryl Romagna
un moratoire d’un an vu le caractère karst- ien du secteur visé. Lundi soir, c’est un véritable cours de géo- morphologie qui a été donné, par ce spé- cialiste mais aussi excellent vulgarisateur. Ainsi, la région a selon toute vraisemblance, les particularités karstiennes qui en font un trésor sur le plan spéléologique avec ses nombreuses grottes mais aussi un terrain beaucoup trop instable pour y construire de telles infrastructures. La roche calcaire abondante et fissurée permet tout autant la circulation rapide de l’eau vers les couches inférieures jusqu’à la nappe phréatique ce qui en soi n’est pas un problème, sauf si cette eau est en contact de contaminant, risque élevé avec une ex- ploitation industrielle. M. Archambault a passé l’été dans la ré- gion et répertorié plusieurs sites présent- ant ces caractéristiques et a aussi dé- montré, photos à l’appui, comment l’eau voyage rapidement en dessous du sol dans le secteur concerné. « Construire un plan d’asphalte à cet en- droit est une erreur. C’est un endroit vrai- ment particulier et vraiment précieux. » Cheryl Romagna, a elle aussi appuyé sur ce facteur karstien dans sa présentation, montrant plusieurs clichés de catastrophes survenues dans des secteurs développés dans de telles conditions. Des trous béants engloutissant édifices, routes et ponts, une vue d’horreur en somme. « Il y a des milliers de voitures qui passent sur la route 17. Je ne voudrais pas conduire en sachant qu’il y a ce risque. » Elle, comme plusieurs, ont réitéré les ris- ques pour la santé avec les risques liés à la contamination de l’eau, de l’air et du sol. La richesse de la diversité agricole a été gran- dement soulignée par Suzanne Lavoie qui a décrit la région comme terre nourricière. « Peu de région ont la chance de se définir ainsi. Quelle est la vision de nos élus pour notre région? » Pour sa part, Ray Romagna, très ver- sé dans les risques liés aux incendies, a présenté plusieurs photos de feux d’origine industrielle, sensibilisant le public aux ris- ques inhérents à de telles exploitations comme à l’inexistence d’infrastructures adéquates pour y répondre dans Alfred- Plantagenet. Quant aux coûts pour acquérir ces équipements et pour former des équi- pes d’interventions spécialisées, il sont tout simplement faramineux selon ses informa- tions. Les intervenants ont défilé et ajouté leurs rapports au dossier déjà très volumineux qu’ils ont commencé à bâtir, dès l’annonce du projet.
Une 2e carrière, c’est peut-être pour vous.
Les emplois dans votre corps de métier se font de plus en plus rares?
Pourquoi ne pas vous inscrire dans un programme de formation professionnelle afin de vous recycler dans un métier en forte demande et qui vous mènera vers votre nouvel emploi.
Programme subventionné, informez-vous. Le CSEPR, l’unique ressource en emploi. Une gamme complète de programmes et services gratuits.
Pour chercheurs d’emploi :
Pour employeurs :
• • •
Une banque d’emplois d’offres régionales L’accès au counseling professionnel Un centre de ressource tout équipé pour faire votre recherche Des programmes spécialisés pour chercheurs tels que: ICTA pour travailleurs de 55-65 ans, 2e Carrière et plusieurs autres Une banque d’emplois d’été pour étudiants L’accès à une agence de placement
• • • •
L’appui au recrutement de personnel
L’affichage de postes
Des programmes à l’emploi subventionnés Les services d’une agence de placement pour le recrutement de votre personnel Un service-conseil en ressources humaines Un centre de ressource offrant notamment l’accès à une salle d’entrevue
• •
• •
• •
Des ateliers sur des sujets d’intérêt
C’est le temps d’agir! Venez rencontrer un conseiller sans plus tarder.
Ce programme Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
Hawkesbury 134, rue Main Street Est/East Bureau/Suite 201, Hawkesbury Ontario K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1 800 668-5950 F 613-632-1781
Rockland 2229, rue Laurier Street Bureau/Suite 100, Rockland
Embrun 993, rue Notre-Dame Street C.P./P.O. Box 1560, Embrun
Ontario K4K 0B7 T 613-446-4189 F 613-446-1047
Ontario K0A 1W0 T 613-443-5732 F 613-443-3085
NEWS
editionap.ca
Landowner worried about bat cave
The township is home to one species of bat which is on the endangered list in Canada according to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (CSEWC). Alexandra Lambert is concerned that the present home for the local bat colony may be at risk in future if the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) agrees
to a proposed change to the Official Plan (OP) for a piece of property bordering the Plantagenet Caves, the site of the colony’s roost, also known as a hibernaculum. “Bats in North America are under tremen- dous pressure from ‘white nose syndrome’, a disease which is devastating them across the continent,” Lambert stated in a letter to the UCPR council. “Further study of the bat species and population using these caves is planned for this autumn.” She noted that the Plantagenet Caves ecosystem has never had a proper formal study and evaluation, “so no one knows ex- actly what is there.”
The cave system, located in the Jessup’s Falls Escarpment near Plantagenet, close to where the South Nation River flows and empties into the Ottawa River, is part of a designated Area of Natural and Scientific Interest (ANSI). A company looking to develop a neigh- bouring property for use as an asphalt plant site has asked for a change to the OP for the area that would change the boundaries of the ANSI. The proponent’s argument is that the pro- posed site for the asphalt site is far enough away that it would present no disturbance to the bat colony.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Plantagenet | The future of a bat colony is of concern to a landowner in Alfred-Plan- tagenet Township.
Health unit hosts rabies clinics VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL can get the disease from any rabid bat that get inside a house.
CUMMINGS AUTO SALES-SERVICE-FINANCING 3003 St-Joseph, Orleans • 613 834-8885 Raymond et Luc Gregoire (Formerly Gregoire Auto, Embrun)
Eastern Ontario | Pet owners should mark Sept. 15 on their calendars as the day their beloved dog and cat get their rabies shots. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) and local veterinarians through the Eastern counties hold rabies vaccination clinics on Sept. 15, 1 to 4 p.m., at a cost of $20 per ani- mal inoculated. No examination is required and details about clinic locations are available on the EOHU website at www.eohu.ca or phone toll-free to 1-800-267-7120. Rabies is often linked to wild animals like bats, raccoons, skunks, and foxes. The infec- tion is passed through the saliva when a rabid animal’s bite and can affect domestic animals and humans. Symptoms include aggressive behaviour and aversion to water The law requires all dogs and cats three months and older be vaccinated against ra- bies. This also applies to indoor pets as they
Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331
“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!
ALL INVENTORY LISTED ON WEBSITE. GUARANTEED FINANCE APPROVAL! (MINIMUM INCOME APPLIES) www.cummingsauto.com 2008 FORD RANGER + hst $ 10,995 +hst
www.caressantcare.com
Joignez-vous à une équipe dynamique! L’Intendance environnementale de Prescott-Russell recherche des membres pour son conseil d’administration!
AJOUTEZ UN PEU D’ARGENT À VOTRE RETRAITE DORÉE. Horaire flexible. On embauche.
Que diriez-vous d’une rentrée d’argent après votre retraite? I nscrivez-vous à notre école de formation fiscale. Vous y recevrez la formation la plus complète au Canada en vue de devenir spécialiste de l’impôt et faire de l’argent dans vos temps libres. En tant que spécialiste de l'impôt H&R Block, vous profiterez des avantages d'un emploi saisonnier à plein temps ou à temps partiel et d'un horaire flexible. Les cours commencent à la mi-septembre.
Désirez-vous contribuer activement à la protection de l’environnement et partici- per à des projets environnementaux éducatifs et « sur le terrain » à l’intention des propriétaires fonciers, des résidents et des élèves de la région de Prescott-Russell? Pour être éligible à un poste au conseil d’administration, vous devez travailler, habiter ou posséder un terrain dans la région de Prescott-Russell, être bilingue, et vous intéresser à la protection de notre environnement. Pour de plus amples renseignements, consultez notre site web à l’adresse: www.intendanceprescott-russell.org ou communiquez avec Suzanne Lafrance, au 613 679-0936 ou par courriel à suzanne.lafrance@ontario.ca
Inscrivez-vous en ligne sur hrblock.ca ou appelez au 1-877-32BLOCK (322-5625) Inscrivez-vous en ligne sur HRBlock.ca ou 2294-B, Laurier St., Rockland ON Tel. 613 446-4003
Des restrictions d’inscription peuvent s’appliquer. S’inscrire ou réussir l’école de formation fiscale H&R Block n’est ni une offre ni une garantie d’emploi. Le cours n’est pas conçu pour, ni ouvert aux personnes qui sont présentement employées par, ou consultantes pour, et qui cherchent un emploi ou un travail de consultant dans quelques compagnies professionnelles de préparation d’impôt que ce soit, ou organisations autres que H&R Block. ©2011H&RBlockCanada, Inc.
CASH REBATES UP TO $16,000!
TWO GREAT DEALERS!
PLACE D’ORLÉANS SHOPPING CENTRE SEPTEMBER 19-22 All new & used vehicles are reduced to their lowest prices! TOTAL LIQUIDATION ON ALL 2012 INVENTORY! FINANCE AND LEASE RATE FROM 0% FINANCING! APPRAISERS AND BANK REPRESENTATIVES ON SITE TO SAVE YOU TIME AND MONEY! WE NEED YOUR TRADE! SPIN THE WHEEL & WIN DAILY PRIZES! Don’t miss your chance to take advantage of these GREAT savings!
1452 Youville Drive, ORLEANS K1C 2X8
Your local Nissan dealer!
2012 CLEARANCE OVER 200 VEHICLES!
DEUX GRANDS CONCESSIONNAIRES!
CHEV • BUICK • GMC
CENTRE D’ACHAT PLACE D’ORLÉANS SEPTEMBRE 2012 FINANCEMENT ET TAUX DE LOCATION À PARTIR DE 0%! LES ÉVALUATEURS ET REPRÉSENTANTS BANCAIRES SERONT SUR LES LIEUX AFIN DE VOUS SAUVER DU TEMPS ET DE L’ARGENT! NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE ÉCHANGE! TOURNEZ LA ROUE CHANCEUSE ET GAGNEZ DES PRIX À TOUS LES JOURS! Ne manquez pas votre chance d’économiser! Tous les véhicules neufs et usagés réduits à leur plus bas prix! LIQUIDATION COMPLÈTE DE TOUT L’INVENTAIRE 2012!
1875, boul. St-Joseph Blvd., ORLEANS
CHEV • BUICK • GMC
Rockland • $574,900
Cumberland • $599,900
Sarsfield • $288,800
Rockland • $309,900
MLS 844591
MLS 833278
MLS 844386
MLS 844380
OPEN HOUSE! SUNDAY, SEPT. 16 • 24 P.M. 2147 Cecile Cr., Rockland
3 complete units under 1 roof. Very large & solid bungalow w/ apartment & in law suite. Over 4,200 sq. ft. of living space. All units have new kitchens, own laundry & large living rooms. Lots of parking & seperate entrances. Generating $29,000/year. ATTENTION INVESTORS!
Locatedonprivatetreed lotw/no rearneighbours.Gleaming hardwood floors throughout. Formal living, dining & family rooms. Impressive kitchen w/granite tops, large island & walk-in pantry. Beautiful master & 5-piece ensuite. STUNNING 5BEDROOM HOME!
Country living 10 min. away from Orleans. Solid & spacious home built & maintained w/quality and care. Hardwood floors throughout main, attractive ceramic in gourmet kitchen. Corner fireplace in formal & 2 airtight woodstoves. A RARE FIND!
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
GREAT BUNGALOW FAMILY HOME! On a huge city lot with municipal services. Potential income property, with 2 seperate units at the present time. Could be converted into an in-law suite. Seperate entrances, 2 hydro meters and 2 water meters. 3 bedrooms, with 1-1/2 bathroom on main floor, and 2 bedrooms and full bath in basement. Stone and brick exterior walls. Call today to book your showing! 24 hours notice for all showings.
WELL MAINTAINED & FULLY LANDSCAPED! Backyard garden with fruit trees. Roof redone 2009, granite kitchen counter top installed recently. Patio, kitchen, bathroom windows recently changed. Hardwood floors re-sanded and varnished last year. Closed in deck with access to fenced dog pen.
Limoges • $279,900
Wendover • $277,800
MLS 836732
MLS 836486
Natalie Lafrance Sales representative Dir 613 791-8487
Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577
Rockland • $324,900
Ottawa • $199,900
Plantagenet • $6.95 / sq. ft.
Orleans • $449,900
MLS 831705
MLS 840981
OPEN HOUSE! SUNDAY, SEPT. 16 • 24 P.M. 828 Yellowthroat Cres., Orleans 2+1-bedroom, 3-bathroom bungalow.
3+1-bedroom hi-ranch on 3/4-acre lot backing onto park. Newer roof, many new windows, new kitchen & bathrooms, new hardwood throughout main floor. Fantastic, open concept design awashed with natural light. PROFESSIONALLY RENOVATED!
Clean 2-bedroom& 2-bath condo located within walking distance to all amenities, public transpo, college & hospital. New laminate flooring throughout & ceramic in kitchen. West facing balcony. CLEAN & PRACTICAL CONDO!
Perfect multi-use office space at fantastic price. 2 separate units available one at 4,574 sq. ft. w/3 washrooms, conference room, kitchenette, loading dock. Other at 3,124 sq. ft. w/2 washrooms, conference room, 8 offices & storage. COMMERCIAL PROPERTY!
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
Rockland • $316,900
Rockland • 285,000
MLS 823201
MLS 838653
Clarence Creek • $299,900
Rockland • $289,900
MLS 842299
MLS 837717
Featuring: Hardwood and ceramic floorings, fireplace in family room, bright living room, gourmet kitchen, master bedroom offers 3-piece ensuite and walk-in closet. Fenced backyard. Nicely landscaped. Great location with easy access to amenities. SPACIOUS EXECUTIVE HOME!
Attractive popular model in family oriented neighbourhood. Open concept main floor with easy access to a large covered deck and fully fenced backyard. Located on a quiet corner lot. Flexible possession date. IDEAL FOR A GROWING FAMILY!
Quality casement windows throughout, air-tight wood fireplace, main floor laundry room, master bedroom with 2-piece ensuite & walk-in closet, eating area to 17.6’x12.5’ sundeck. SPACIOUS ROOMS!
Bright,clean&upgraded!Ceramicbacksplash,decorativestonewall in living room, oak railing and spindles, 3-level deck to backyard. Large bright bathroom featuring; shower stall, corner soaking tub, stack washer/dryer. Fully finished basement. MOVEIN READY!
Luc Joly ABR, ASA
Broker of record / Owner Dir 613 223-4430
St-Isidore • $199,900
Cumberland • $99,900
Curran • $219,900
Bourget • $199,900
MLS 844919
MLS 844587
MLS 840973
MLS 837193
Beautiful 4-bedroom, 2-bath, open concept design, bright kitchen, lots of cabinetry, huge solarium with wood stove, large 2nd level family room, fireplace, master/5-piece ensuite, double garage, double corner lot. SPACIOUS SPLITLEVEL!
Double mobile home, 3 bedrooms, 2 bathrooms, open concept design, large kitchen with lots of cabinetry, high ceilings, lots of renos include, roof, insulation, plumbing, electrical and more, land lease incl., water, septic, road & taxes. EXTREMELY WELL MAINTAINED!
Beautiful 3-bedroom bungalow, 2 bathrooms, bright kitchen, spacious dining room, large living room, hardwood floors, wood stove, detached garage, deck, above-ground pool, private 0.85-acre lot. CANADIANA STYLE HOME!
Large 4-bedroom, 2-storey home in village, 2 bathrooms, large country kitchen with eat-in area, formal dining room, living & family room on main, hardwood floors, large double lot. SPACIOUS FAMILY ROOM!
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
Rockland
Rockland • $394,900
Fallingbrook • $410,000
Rockland • $249,900
MLS 834779
MLS 842966
MLS 844023
SALES CENTER NOW OPEN! Wednesday: 1-3 p.m. Thursday: 1-3 p.m. • Sunday: 2-4 p.m. 2376 ALBERT ST., ROCKLAND
Meticulously kept home on premium lot! 3 bedrooms, 3 baths, hardwood/tile throughout, new kitchen, formal dining/living room, fenced and beautifully landscaped. Great family neighbourhood! PRICED TO SELL!
Located on a premium lot and backs onto a park making for a very private back yard. Outstanding as it is equipped with it’s very own “whole home generator”. Other features include: 9 ft. ceilings, gleaming hardwood, gas fireplace. CHARMING 2STOREY HOME!
This elegant 3-bedroom townhouse is located close to all amenities! Hardwood/ceramic on main, upgraded kitchen cabinets, unique backsplash and S/S appliances. Lower is fully finished! NEW LISTING!
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
VOUS VOULEZ SAUVER $$$, TEMPS ET STRESS? WANT TO SAVE $$$, TIME AND STRESS?
Water Softener
LAISSEZ MON EXPÉRIENCE TRAVAILLER POUR VOUS!
With over 27 years experience, you’ll get the choice, convenience & counsel you deserve for all your mortgage needs. And the best part, my services are at NO COST to you. *O.A.C.Some restrictionsapply.
Dominique Ollive, PFP Agente hypothécaire / Mortgage agent
613 806-0660 dollive@mortgagealliance.com
UV light Ultraviolet
928-170 Laporte, C.P. 528, Rockland, ON 5928, Jeanne D’Arc Blvd, Orleans, ON Tel. 613 446-1233 Call us for a FREE water test!
Applyonline@ www.mortgagealliance.com/DominiqueOllive
“Servicing Ontario & Quebec”
Achat / Purchase • Renouvellement / Renewals • Refinance • Consolidation Travailleur autonome / Business for self • Commercial • Privé / Private
RIGHT BROKER = RIGHT MORTGAGE
Clarence Creek, ON • Lic.# 10530 Corp. Office: 2005 Sheppard Ave. E.,Toronto On
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs