67 e ANNÉE, N o 13 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 3 AVRIL 2013 - 1 cahier - 24 pages
UNE RÉUSSITE SUR TOUS LES PLANS
La jeune Maëlla Guindon et Roi Lapin lors de la 5e édition de CocoRigo, samedi dernier à Rigaud. Page 4
2-3
10
pages
page
« Ils m’ont sauvé la vie.»
Le Club des 100 K $
Vente & Installation • Portes & Fenêtres • Portes de Garage • Portes patio & jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite & fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures &Ogee 256, ave. Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: Lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h
page 9
Un match hors du commun 2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
A174614_TS
323, Front Road Hawkesbury ON K6A 2T1 MARIO ROY Président
T: 613 632-5555 | F: 613 632-5557 dispatch@bydtransport.ca TRANSPORT CANADA - ÉTATS-UNIS
ACTUALITÉ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Le club des 100 000$ continue de croître
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Ismael Abdi, direction d’école................................................................................................. 122 047$ Lucie Archambault, direction d’école................................................................................... 122 047$ Andréanne Beauchesne, direction adjointe d’école....................................................... 107 070$ Renée Belhumeur, direction d’école..................................................................................... 122 047$ François Benoit, direction de l’éducation ........................................................................... 125 641$ Roxanne Berthelot, direction d’école................................................................................... 122 047$ Martin Bertrand, surintendant................................................................................................ 130 906$ Stéphane Bigras, direction d’école........................................................................................ 102 980$ Christian-Charle Bouchard, direction d’école.................................................................... 114 753$ Pierre Campeau, direction d’école ........................................................................................ 122 047$ Luc Carrier, direction d’école................................................................................................... 122 047$ Cécile Catalfo, direction adjointe d’école ........................................................................... 107 070$ Martine Charbonneau, direction d’école,........................................................................... 121 266$ René Chiasson, direction adjointe d’école, ........................................................................ 122 047$ Élaine Constant, direction d’école......................................................................................... 122 047$ Colette Coté, direction d’école ............................................................................................... 122 047$ Claude Deschamps, direction du service éducatif.......................................................... 122 047$ Patricia Diaz, direction d’école................................................................................................ 122 047$ Francine Dube, direction-adjointe ressources humaines ............................................. 102 353$ Jean-Pierre Dufour, surintendant ......................................................................................... 146 775$ Carl Dussault, direction d’école.............................................................................................. 106 576$ Rachid El Keurti, direction exécutive.................................................................................... 147 247$ Lise Fauchon, direction du service des finances .............................................................. 126 096$ Sonia Gaal, direction du service des ressources humaines.......................................... 129 084$ Guylaine Gagné, direction du service éducatif................................................................. 118 016$ Najat Ghannou, direction adjointe d’école ........................................................................ 103 515$ Marilyne Guevremont, chef des communications .......................................................... 115 205$ Suzanne Houle, direction d’école.......................................................................................... 122 047$ Hélène Hudon, direction d’école ........................................................................................... 122 047$ Marc Hurtubise, direction d’école ......................................................................................... 122 047$ Chanda Hutt, direction adjointe d’école............................................................................. 100 593$ Jean-Louis Jean, direction d’école......................................................................................... 119 995$ Jean-Guy Laprairie, enseignant.............................................................................................. 104 157$ Céline Labreche, direction d’école ........................................................................................ 116 818$ Anne Laflamme, direction d’école......................................................................................... 122,047$ Lucie Lahaie, direction d’école................................................................................................113 652$ Diane Lamoureux, direction adjointe d’école................................................................... 107 070$ Roch Landriault, direction-adjointe service technique ................................................. 129 084$ Andre Larouche, direction d’école ........................................................................................ 122 047$ Louise Lauzon, direction d’école............................................................................................ 113 652$ Chantal Leclerc, direction d’école.......................................................................................... 122 047$ Philippe Lemieux, direction du service informatique.................................................... 120 887$ Brigitte Lepage, direction adjointe d’école........................................................................ 101 365$ Monique Lépine, direction adjointe d’école...................................................................... 107 070$ Robert Loranger, direction d’école........................................................................................ 111 492$ Ann Mahoney, direction d’école ............................................................................................ 122 047$ Joanne Mantha, direction d’école ......................................................................................... 113 652$ Dale McLellan, direction d’école ............................................................................................ 122 047$ Marie Ghilaiane Medor, direction adjointe d’école ......................................................... 100 593$ Marcel Morin, direction d’école.............................................................................................. 122 047$ Michel Nickner, direction d’école .......................................................................................... 103 220$ Susie Ouellette, direction d’école......................................................................................... 122 047$ Mohand Ousalem, enseignant ............................................................................................... 104 261$ Claude Pierre-Louis, direction d’école ................................................................................. 111 259$ Sylvie Pinel, direction adjointe d’école ................................................................................ 103,118$ Marc Daniel Proulx, direction d’école................................................................................... 122 047$ Manon Provost, direction d’école.......................................................................................... 122 047$ Francine Ravary, direction d’école......................................................................................... 122 047$ Diane Sandrine, direction d’école.......................................................................................... 106 958$ Carole Seguin, direction adjointe d’école........................................................................... 101 365$ Georges Séraphin, enseignant ............................................................................................... 111 200$ Annie Sicard, direction adjointe d’école ............................................................................. 101 365$ Hedwige Sully, direction adjointe d’école.......................................................................... 107 070$ Jean-François Thibodeau, direction du service éducatif............................................... 107 689$ Denis Turbide, direction d’école............................................................................................. 121 449$ Matthieu Vachon, direction adjointe d’école .................................................................... 107 070$ Stéphane Vachon, surintendant ............................................................................................ 143 998$ Dominique Vielleuse, direction adjointe d’école ............................................................. 106 671$ Christiane Zufferey, direction adjointe d’école................................................................. 122 282$ Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien Michel Bédard, direction adjointe d’école......................................................................... 107 202$ Julie Bellavance, direction adjointe d’école...................................................................... 107 202$ François Bertrand, surintendant des affaires et trésorier............................................. 155 128$ Mario Bisson, direction d’école.............................................................................................. 120 884$ Dyane Bissonnette, direction d’école.................................................................................. 119 804$ Sylvain Boisvert, direction d’école........................................................................................ 119 804$ Benoit Boulerice, direction d’école ...................................................................................... 121 244$ Daniel Boulerice, enseignant ................................................................................................. 101 753$ Daniel Pierre Bourdeau, direction d’école ......................................................................... 119 804$ Chantale Bourque, psychologue en chef........................................................................... 104 200$ Michel Boyer, direction consortium du transport .......................................................... 111 602$ Paul Cadieux, direction d’école ............................................................................................. 121 208$ France Campagna, direction adjointe d’école ................................................................. 108 282$ Yves Carrière, direction d’école ............................................................................................ 119 804$ Voir Page 3
lie Bourgeois, a reçue 169 081$. À l’agence Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, le directeur général, Raymond Lemay, a reçu 186 468$. Au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Céline Cadieux, direc- trice de l’éducation et secrétaire, a été payée 182 260$. Au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, Édith Dumont, directrice de l’éducation, a touché un salaire de 176 670$. Le directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell, Stéphane Parisien, a reçu un salaire de 159 882$. En guise de comparaison, notons que l’ancien Premier ministre Dalton Mc- Guinty a reçu 208 974$ alors que le dépu- té de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, a touché un salaire de 133 217$.
D’autres membres de la fonction pub- lique régionale ont rejoint le sélect «club des 100 000$» en 2012, selon les dernières données rendues publiques par le ministère ontarien des Finances. Parmi ces hauts fonctionnaires gagnant plus de 100 000$ par année en 2012, on retrouvait le directeur du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis, qui a reçu 308 722$. À l’Hôpital Général de Hawkesbury, le président et directeur général, Marc Le Boutillier, a reçu 223 900$. Le procureur de la couronne de Prescott- Russell, Ronald Laliberté, a obtenu 199 725$ alors que la procureure adjointe, Ju-
Municipalités Ville de Hawkesbury Normand Beaulieu, directeur général, trésorier ...................................................................112 080$ Yves Berniquez, pompier capitaine, .........................................................................................162 341$ Daniel Gascon, pompier capitaine........................................................................................... 176 450$ Ghislain Pigeon, chef pompier,....................................................................................................105 426$ Michel Poulin, pompier capitaine, .............................................................................................168 983$ Russell Millie Bourdeau, directrice règlements ....................................................................................101 677$ Daniel Gatien, développement économique ........................................................................108 182$ Jean Leduc, directeur général......................................................................................................142 642$ Canton de Champlain Jean Thériault, directeur général................................................................................................120 014$ Alfred-Plantagenet Marc Daigneault, directeur général/greffier...........................................................................110 679$ Clarence-Rockland Daniel Gatien, directeur général.................................................................................................131 563$ Thérèse Lefebvre, directrice services communautaires .....................................................112 900$ Chantal McLean-Leroux, trésorière...........................................................................................108 264$ Yves Rouselle, directeur travaux publics..................................................................................101 572$ Pierre Tessier, directeur général ..................................................................................................133 631$ Comtés Unis de Prescott et Russell Sylvain Charlebois, directeur du développement................................................................108,340$ Michel Chrétien, chef des services d’urgence........................................................................114 849$ Marc Clermont, directeur des travaux publics.......................................................................114 849$ Anne Comtois Lalonde, administrateur des Services sociaux..........................................116 016$ Louise Lalonde, administratrice de la Résidence Prescott-Russell ................................116 063$ Louise Lepage-Gareau, trésorière ..............................................................................................114 849$ Stéphane Parisien, directeur général ........................................................................................159 882$ Louis Prévost, directeur d’urbanisme et de foresterie ........................................................108 340$ Louis Rathier, chef adjoint des opérations ..............................................................................108 619$ Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell Hélène Fournier, directrice des opérations.............................................................................103 639$ Caroline Granger, directrice de centre.....................................................................................102 817$ Madeleine Lalonde, directrice à l’assurance de la qualité .................................................102 817$ Raymond Lemay, directeur général..........................................................................................186 468$ Lynn Boileau Rivard, directrice des ressources humaines .................................................119 553$ Jean-Claude Séguin, superviseur au service 24/7................................................................118 378$ Johanne Sicotte, directrice des finances..................................................................................111 102$ Bureau de santé Patricia Gauley, directrice promotion et prévention ...........................................................113 015$ Nicole Laplante, directrice protection ......................................................................................112 815$ Suzanne Ross, directrice administration..................................................................................148 345$ Frank Spagnolo, directeur, finance et infrastructure ...........................................................113 265$ Hôpital Général de Hawkesbury France Blanchet, infirmière autorisée .......................................................................................103 356$ Armand Boulay, infirmier autorisé .............................................................................................106 335$ Nancy Desrosiers, directrice, services diagnostiques et gestion de projets ...............115 016$ Jill Dumaresq, vice-présidente, ressources humaines .......................................................116 147$ Michelle Dumas, pharmacienne .................................................................................................113 864$ Diane Durocher, coordonnatrice service d’Information de gestion .............................101 922$ Lyne Hebert-Maillette, pharmacienne......................................................................................109 290$ Marielle Heuvelmans, vice-présidente - Programmes cliniques .....................................136 531$ Joanne Hurtubise, directrice - médecine / chirurgie, soins continus ............................116 761$ Marilyn Larocque, infirmière autorisée.....................................................................................110 381$ Lori Lazette, coordonnatrice - ressources humaines...........................................................102 369$ Christine Lefebvre, infirmière autorisée...................................................................................115 484$ Sylvie Lefebvre, directrice - soins spécialisés..........................................................................126 966$ Marleen Martel, infirmière autorisée.........................................................................................104 363$ Manon Parisien, directrice, soins ambulatoire.......................................................................108 144$ Marilyn San Pablo, infirmière autorisée....................................................................................121 295$ Luc Séguin, vice-président - services administratifs et financiers.................................. 139 702$ Pierre Taillefer, infirmier autorisé................................................................................................ 110 623$ Sara Van der Bijl, directrice - Gestion de l’information....................................................... 107 976$
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des municipalités dénoncent une démarche «inacceptable»
Le Club des 100 000 $ Suite de la page 2.
Lynn Charbonneau, direction services pédagogiques....................................................... 119 804$ Julie Charland, direction d’école................................................................................................ 116 572$ Sylvain Charlebois, direction service des finances...............................................................111 602$ Francine Chayer, direction d’école .............................................................................................120 956$ Marc André Chouinard, direction adjointe d’école ..............................................................107 202$ Francine Ciccarelli, direction d’école .........................................................................................119 804$ Louise Courville-Baaklini, direction d’école............................................................................121 028$ Denis Desaulniers, direction d’école .........................................................................................120 704$ Pascale Desjardins, direction adjointe d’école......................................................................107 202$ Claude Deslandes, direction adjointe d’école........................................................................108 642$ Guy Dubois, direction d’école......................................................................................................121 244$ Marie-Ève Dubuc, direction adjointe d’école .........................................................................107 484$ Denise Dumais, direction adjointe d’école .............................................................................107 202$ Lori Fraser, direction d’école.........................................................................................................107 044$ Carl Gagnon, direction adjointe d’école...................................................................................105 076$ Rita Gervais, direction adjointe d’école....................................................................................107 202$ Nadine Goulet, direction d’école ................................................................................................119 804$ Chantal-Christine Gratton, direction d’école..........................................................................113 486$ Daniel Gratton, direction service de l’informatique ............................................................111 602$ Jacques Héroux, direction d’école.............................................................................................121 244$ Louis Houle, direction d’école......................................................................................................119 804$ Martine-Jeanne Jean-Vézina, direction d’école.....................................................................119 804$ Yves Joanette, direction adjointe d’école...............................................................................108 066$ Lise Kingsbury, direction d’école ................................................................................................119 804$ Sylvie Labrèche, direction d’école ..............................................................................................131 244$ Pascal Lalonde, direction adjointe d’école ..............................................................................107 382$ Natalie Lalonde-Legue, direction adjointe d’école ..............................................................107 202$ Jean Lamadeleine, direction adjointe d’école .......................................................................109 505$ France Lamarche, surintendante de l’éducation...................................................................145 128$ Jean-Sylvain Lapensée, direction adjointe d’école ..............................................................108 570$ Martin Lavigne, surintendant des affaires désigné..............................................................128 246$ Roxanne Lebrun, direction adjointe d’école...........................................................................107 202$ Brigitte Lefebvre-Maylon, direction adjointe d’école..........................................................107 310$ Maryse Legault, direction services pédagogiques...............................................................110 692$ Jacynthe Leroux, direction d’école.............................................................................................119 804$ Jacynthe Levac, direction d’école...............................................................................................119 804$ Lyne Levac, direction adjointe d’école......................................................................................108 252$ Josée Lortie, direction d’école .....................................................................................................119 804$ Alain Martel, surintendant de l’éducation...............................................................................142 314$ Pierre Morin, direction d’école.....................................................................................................119 804$ Gaby Myre, direction d’école........................................................................................................120 632$ Debbra Newton, direction d’école .............................................................................................119 804$ Vincent Mai Van Nguyen, direction ressources humaines.................................................111 602$ Christine Pageau, direction adjointe d’école..........................................................................107 202$ Jacques Parisien, direction service des bâtiments ...............................................................111 602$ Josée St-Louis Picard, direction adjointe d’école..................................................................107 202$ Michel Racicot, direction d’école ................................................................................................119 804$ Guillaume Racine, direction d’école ..........................................................................................121 244$ Lyne Racine, direction services à l’élève...................................................................................119 804$ Patrice Racine, direction d’école .................................................................................................121 028$ Martin Robitaille, direction d’école............................................................................................121 244$ Monique Rondeau, direction d’école........................................................................................120 956$ Denis Séguin, enseignant..............................................................................................................101 336$ Anne Simard, directrice adjointe ................................................................................................105 076$ Denis Tardif, direction d’école......................................................................................................121 244$ Charles Tittley, direction adjointe d’école................................................................................107 202$ François Turpin, surintendant de l’éducation.........................................................................142 314$ Simon Vinet, direction service des communications ..........................................................110 632$ BLANCHIMENT SURIHVVLRQQHO
Une résolution présentée au conseil lundi soir déclarait «qu’il est inacceptable que la Ville doive utiliser des fonds à même le programme «Initiative d’investissement dans l’infrastructure municipale» pour la réfection des tronçons de la route 34, et ainsi réduire ses fonds pour l’ensemble de ses infrastructures. En ville, la route 34 c’est effectivement trois rues. Les rues McGill, Main Est et John sont des routes de raccordement et représentent près de trois kilomètres. Selon le relevé de circulation du MTO de 2009, il y a environ 5 876 500 véhicules qui circulent sur la route 34 à partir de la route 17 annuellement. La route 34 est un lien im- portant entre les provinces de l’Ontario et du Québec à cause du pont interprovincial Long-Sault. Les municipalités de Prescott-Russell ap- puient une résolution de la ville de Bancroft dans ses démarches auprès des instances gouvernementales et demandent que le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell, Grant Crack, intervienne au nom des municipalités.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les municipalités de la région sont inquiètes à la suite d’un changement dans la manière utilisée par la province pour financer les chemins et les rues qui font partie des routes pro- vinciales. Les conseils municipaux expri- ment leur opposition à une décision du ministère des Transports de retirer le pro- gramme de subventions des routes de raccordement. Ce programme a été incorporé au programme «Initiative d’investissement dans l’infrastructure municipale». La démarche laisse lesmunicipalités dans une situation financière difficile, a souligné le directeur général de Hawkesbury, Jean- Yves Carrier, dans une note de service au conseil. Si la municipalité doit utiliser les fonds auxquels elle a droit en vertu du programme d’investissement pour une route provinciale, que restera-t-il pour le reste de son réseau routier?
Des centaines de per- sonnes de la région de Hawkesbury ont été privés d’électricité pour une période de 12 heu- res, dimanche et lundi. Un poteau brûlé serait la cause de la panne qui a commencé vers 22h30 dimanche. Le service a été rétabli vers 8h30 lundi. Une panne de 12 heures
Photo Richard Mahoney
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
CocoRigo franchit le cap des cinq ans avec brio CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca ACTUALITÉ editionap.ca
CocoRigo a trouvé sa vitesse de croi- sière. La cinquième édition de l’événement pascal qui s’est tenu au parc Chartier-De- Lotbinière à Rigaud, samedi dernier, est une réussite sur tous les plans. La formule proposait aux enfants de par- courir 12 kiosques pour se mériter autant d’œufs en plastique à aligner fièrement dans la douzaine vide remise au point de départ. En chaque lieu, un mousquetaire
Photos Chantal Quirion
Un mousquetaire indiquait la marche à suivre pour chacune des 12 épreuves.
expliquait l’épreuve à réussir. De fait, Coco Rigo était sous le thème des mousquetaires et du Roi Lapin à cause du caractère des dé- fis, justement. Une fois la douzaine remplie, l’enfant pouvait se rendre auprès de Roi Lapin, la mascotte de l’événement, qui lui remettait, en échange, des billets pour les tirages d’immenses chocolats de Pâques, jusqu’à une bicyclette.
Kloé Gmiterek commence sa quête et montre fièrement ses deux cocos, dont un ré- colté au stand du lancer de l’anneau.
Le Roi Lapin était de fort bonne humeur.
débordait d’animation, de rires d’enfants et de bonne humeur. Même la météo s’est montrée sous son bon jour.
Chemin faisant, tous les enfants ont reçu des figurines de chocolat, de la barbe à papa et des ensembles de bricolage. Ils ont eu accès à la fermette et au carrousel de poneys. La directrice des Services récréatifs et communautaires de la municipalité, Véro- nique Cunche, se réjouissait du déroule- ment parfait de l’activité. Les organisateurs ont mis à profit l’expérience des années passées pour proposer cette année, une formule qui a intégré tous les ingrédients de la réussite. D’abord, les enfants ont eu à s’inscrire, ce qui a facilité la planification. Ils étaient 325 jeunes à arborer le macaron attestant de leur adhésion et l’invitation a été lancée aux résidents de Rigaud exclusivement. Aussi, les kiosques ont été répartis sur un péri- mètre beaucoup plus grand, permettant aux familles de circuler aisément. Le site Saule Cloutier est complètement ab- sorbée par la dégustation de sa barbe à papa.
Inscrivez votre équipe au Relais pour la vie dans S.D.G. & Prescott-Russell Kenyon Agricultural Society Fairgrounds, Maxville Vendredi, 7 juin 2013
Keilana Shanski AIME sa journée.
«On a beaucoup de nouveautés. C’est la première fois, entre autres, qu’on engage un animateur. Ça met beaucoup d’ambiance, souligne Mme Cunche. En plus, on a aug- menté notre budget de 5000$, sans compt- er toutes les contributions de plusieurs commanditaires. On est très chanceux de les avoir.» Ainsi, l’accès était gratuit et les enfants ont profité à plein de cette journée. Avec les parents et les grands-parents qui se sont mis de la partie, on peut parler facilement de 1000 personnes à avoir profité de ce 5e CocoRigo. Le Service des incendies partici- pait aussi à l’événement et les petits se sont montrés toujours aussi impressionnés.
Parc Farran, Ingleside Vendredi, 21 juin 2013
Aidez-nous à changer la face du cancer pour toujours!
VENTE
OPINION
editionap.ca
Chers citoyens de Hawkesbury,
Il est plus que temps que nous remettions la pendule à l’heure concernant certains dos- siers de la ville de Hawkesbury et certaines déclarations dans les journaux. Monsieur Gilles Tessier, personnellement, je constate que vous n’y connaissez peu en matière de bateaux de plaisance dans notre belle région. Les propos que vous avez tenus en insinuant que les plaisanciers étaient nécessairement tous des gens riches sont tout à fait inacceptables et même blessants pour les résidents et les touristes qui s’adonnent à ce sport d’été. Une grosse majorité des plaisanciers sont des journaliers qui travaillent très fort afin de s’offrir les plaisirs qu’apporte un bateau. Et l’affirmation de M. Tessier que le Poker Run est organ- isé pour le bénéfice d’une poignée de « gens riches» est tout à fait ridicule. Veuillez donc vous informer! Cette fin de semaine est la fin de semaine du «Festival de la rivière des Outaouais». Le comité organisateur de notre ville planifie plusieurs belles activités pour TOUS les résidents ainsi que pour ses nombreux visiteurs. Depuis toujours, on parle de notre belle rivière comme un atout important pour la ville. Cessons donc d’en parler et agissons! Il est plus que temps que notre ville se serve de ses atouts afin d’exploiter au maximum les retombées économiques offertes par notre belle rivière. Au lieu de critiquer à tort et à travers, vous devriez féliciter et appuyer votre maire et les conseillers qui endossent cet événement dont pourra jouir toute la population. M. Tessier, vous aimez souligner que vous avez été conseiller pendant 22 ans. Alors, pendant tout ce temps, qu’avez- vous ap- porté de concret pour le développement de la bordure riveraine et le tourisme à Hawkes- bury? Vous avez même été contre l’initiative de la Promenade des Vétérans sur la route du Nord. Quant à vous, M. Guy Tessier, je ne parlerais pas de clans, mais plutôt d’une équipe de deux qui s’oppose à TOUT ce qui est apporté à la table du conseil. Est-ce que ces deux conseillers auraient un autre agenda que celui de servir la population de Hawkesbury? M. Berthiaume est un maire honnête qui s’est engagé àbien desservir SA ville en se dévouant pour elle et ses citoyens. Est-il visionnaire? Oui. Est-ce qu’on peut reprocher à un maire d’entretenir de beaux projets pour le bien de sa ville? Je ne crois pas ! Messieurs Tessier, est-ce que vous vous rendez compte que la population de Hawkes- bury n’apprécie guère lire tous ces propos désobligeants dans les journaux? Est-ce que vous comprenez que tous ces mépris exprimés dans les journaux nuisent à la venue de nouveaux commerces et de nouvelles industries et découragent les gens de l’extérieur qui aimeraient venir s’installer chez nous? Cessons donc ces commentaires inutiles et négatifs et essayons donc de travailler ensemble pour 1’amour de notre ville!
LED SAMSUNG FULL HD 1080P
UN40EH5000
PLASMA PANASONIC FULL HD 1080P
Recevez un support murale gratuit
TCP50U50
PLASMA SAMSUNG FULL HD - 600 HZ
Jacques Martin, citoyen
PN60E530
«Horizon 2030» présenté à l’automne
SPÉCIAL BARRE DE SON PANASONIC ET SAMSUNG! VENDEUR AUTORISÉ BELL EXPRESSVU
La nouvelle stratégie de développement socio-économique de la Ville de Hawkes- bury sera finalisée cet automne, si tout va bien. Selon le maire René Berthiaume, le plan «Horizon 2030» sera remis au comité pilote en juillet et au conseil municipal en septembre. Il y avait 50 participants aux séminaires tenus dernièrement dans le cadre du processus qui avait commencé en 2012. La straté- gie est «intéressante et prometteuse», a déclaré le maire lors d’une assemblée récente du conseil.
ANTENNE CHANNEL MASTER 2018
BOOSTER 7777 CHANNEL MASTER
ROTOR CHANNEL MASTER 9521
HAWKESBURY CENTRAL FOOD BANK
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE HAWKESBURY (BACH)
BELL EXPRESS VU 6400
BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE DE HAWKESBURY
Le mercredi 17 avril 2013 à la salle des Chevaliers de Colomb, au 393,William, Hawkesbury, débutant à 19 h Selon les statuts et règlements de la BACH, article 10 no 1 et 3 : Toutepersonnequi résideou travailledans les limites de lavilledeHawkesbury et se procure une carte de membre au coût de 5 $ devient membre votant. Élections des Directeur(trice)s au conseil d’administration parmi les membres votants. Neuf (9) postes vacants Cartes de membre disponibles avant le début de l’assemblée et au siège de la BACH dès lundi le 8 avril. Pour information additionnelle, communiquez avec la BanqueAlimentaire au 613 636-0666 ou par courriel à infobach@rogers.com La BACH a besoin de vous!
CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le NPD embarque dans le dossier du canal RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ont comme but d’arrêter l’érosion dans le secteur. Par contre, il s’agit d’une solution temporaire.
Même si les instances fédérales ont re- connu dès 1929 la construction du canal comme un événement historique nation- al, la structure de 10 kilomètres souffre de nombreuses années de négligence et reste dépourvue de protection. En 2008, la municipalité a érigé une clôture tempo- raire autour du canal parce que les murs de soutènement ont commencé à s’effondrer, menaçant la structure du canal, son rivage et les résidences riveraines.
Situé le long de la rivière des Outaouais, le canal fait partie du système de défense qui a été construit après la Guerre de 1812 pour protéger le Bas-Canada (Québec) et le Haut-Canada (Ontario) contre une inva- sion américaine. Après avoir appartenu au gouverne- ment fédéral pendant plus de 150 ans, le canal a été cédé au gouvernement provincial en 1988, puis à la municipalité deux ans plus tard. En 2009, le canal de Grenville figurait sur la liste des 10 sites du patrimoine les plus menacés au Canada. La Fondation Héritage Canada a dénoncé «l’état déplorable» du canal et a demandé à ce que le gouvernement canadien s’en occupe tout comme elle le fait pour le ca- nal Rideau. Par le passé, on estimait qu’il faudrait 10 millions de dollars en travaux de restaura- tion pour sauver le canal.
GRENVILLE | Les néo-démocrates lancent une campagne pour la préservation du canal de Grenville. Le conseil municipal s’est dit favor- able à une proposition de la députée d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, Mylène Freeman, portant sur une campagne ma- jeure nationale vers le mois de juin 2013. Entre-temps, la MRC cherche l’appui des municipalités d’Argenteuil et de Prescott- Russell afin de relancer une campagne de pression auprès du gouvernement fédéral afin de l’inciter à agir dans ce dossier. L’an dernier, la municipalité a renforcé une pente sensible au bord du cours d’eau his- torique. À l’est du pont qui traverse le ca- nal, plusieurs pierres carrées qui forment le mur ont été enlevées et remplacées par des roches rondes. Les travaux de remblai
Né d’une
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Brisson Les familles Brisson sont à l’honneur. Louise Brisson Duchesne a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels, les Brisson dit Laroche. Le premier ancêtre au pays est Sébastien Brisson dit Laroche, fils de Sébastien Brisson dit Laroche, marchand, et Jeanne Lacoste, de Saint-Seurin, ville, arrondissement et archevêché de Bordeaux, Guyenne (Gironde), France. Il épouse Marie Marguerite Rivière, fille de Pierre Rivière, ou Larivière, et Marie Anne MousseaudeRepentigny, Québec. Un seul fils, Mathurin, né le 4octobre 1723 et baptisé le 5 à Repentigny, est issu de ce mariage. «Laparoissefondéeen1669,Notre-Dame-de-l’Assomption-de-Repentigny,égalementconnueplus tard sous le nom de La Purification-de-Repentigny et érigée civilement en 1722, entre les seigneuries de Saint-Sulpice et de Terrebonne, a probablement inspiré la dénomination Notre-Dame-de-l’Assomption- de-Repentigny attribuée à lamunicipalité de paroisse créée en 1855 dans l’actuelle région de Lanaudière … Pierre Legardeur de Repentigny, dont on ignore la date de naissance (1608?) et qui meurt en 1648, a été le premier concessionnaire, en 1647, de la seigneurie qui porte son nom et que Jean Talon lui a concédée, laquelle sera vendue, en partie, en 1670, à Charles Aubert de La Chesnaye … Ville plutôt cossue, Repentigny a reçu le surnomdeWestmount de l’Est de Montréal. ¹ » 5e Pierre Brisson – Marcelline Forgette/Despaty m. le 1861-08-26 à Saint-André-Avellin, Qc 4e Pierre Brisson – Louise Vézina/Lampront m. le 1818-10-05 à Saint-Esprit (cté Montcalm), Qc 3e Joseph Brisson – Barbe Riopel m. le 1780-09-26 à L’Assomption, Qc 2e Mathurin Brisson – Marie Josèphe Janson/Lapalme m. le 1753-11-26 à L’Assomption, Qc 1re Sébastien Brisson/Laroche – Marie Marguerite Rivière m. le 1722-06-02 à Repentigny, Qc Sébastien Brisson/Laroche – Jeanne Lacoste de Saint-Seurin, Bordeaux, Guyenne, France Charles de la Boische de Beauharnais est le gouverneur de la Nouvelle-France au moment où Sébastien et Marie Marguerite fondent leur foyer. Vers 1725, Beauharnois et Bégon décident la construction d’un fort en pierre sur la rive droite de la rivière Niagara entre les lacs Ontario et Érié. Par cet établissement, les Français croient pouvoir contrôler le commerce des fourrures sur le lac Ontario et faire échec au petit poste de traite d’Oswego, établi par les Anglais en 1722. … Dès le début de la guerre de Sept Ans, ce poste sera pour les Français un des premiers objectifs à détruire. ² » 8e Louise Brisson – Raymond Duchesne m. le 1964-12-28 à Hull, Qc 7e Hermas Brisson – Hélène Auclair m. le 1920-04-28 à Ottawa, Ont. 6e Dolphis Brisson – Hélène Fournier m. le 1892-04-26 à Ottawa, Ont.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Parajuriste
La Victoire
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Julie La Victoire Consultation Gratuite (Maximum 1 heure) Petites Créances / Locateur - Locataire 1030, rue King, L’Orignal, ON LaVictoire-Parajuriste.com 613 675-0505 En Ontario, les parajuristes qualifiés sont réglementés par le Barreau du Haut Canada comme les avocats. Nous sommes autorisés à fournir des services juridiques au public devant certains tribunaux et tribunaux administratifs.
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - Litige Testament et succession
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
¹ Québec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Québec : dictionnaire illustré, Publications du Québec, 2009 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 • Tél. : 613 632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
5° C -6° C
5° C -1° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
6° C -7° C
5° C -1° C
-1° C -8° C
Généralement ensoleillé
Mélange de pluie et de neige
CIEL
Ciel variable
Pluie
Ciel variable
20%
70%
Poss. de Préc.
40%
40%
30%
ACTUALITÉ
editionap.ca
La magie sur glace à Vankleek Hill CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
sent déjà comme des espoirs certains de la discipline. Quant aux tout-petits, leur con- centration et leur détermination méritent d’être applaudies chaudement, à l’instar des groupes de niveau intermédiaire qui se dirigent tout droit vers l’excellence. La remise des reconnaissances soulignant l’amélioration et la performance des mem- bres du Club a par ailleurs clôturé le specta- cle alors que tous étaient réunis sur la glace, soit 51 patineurs et patineuses.
VANKLEEK-HILL | Les spectateurs ont pu voyager grâce au Club de patinage artis- tique de Vankleek Hill, samedi matin, à l’aréna de Vankleek Hill. Des touts petits, âgés d’à peine trois ans, jusqu’aux patineuses émérites de compé- tition, tous ont brillamment performés, sel- on leur niveau, sur des airs tirés des grands classiques de partout sur la planète. Ainsi massée dans les gradins, la foule a pu faire «Un voyage autour du monde». Plusieurs parents et grands-parents as- sistaient à cette représentation, très émus devant les prestations de leur progéniture. L’une des organisatrices, Lyne Daoust, veil- lait au moindre détail avant l’entrée en piste des patineurs et soulignait l’énormité de la tâche pour arriver à un tel résultat. Néan- moins, son sourire indiquait que la satisfac- tion du devoir accompli compensait large- ment pour la peine. Elle-même entraîneuse et chorégraphe, signait plusieurs des pièces présentées à cette occasion de même que Zadia Larouche et Amanda Allen. Une ar- mée de bénévoles, dont plusieurs parents, ont contribué au succès de ce spectacle, au- quel les décors, les costumes et le maquil- lage ont ajouté aux prestations. Beaucoup de talent a été remarqué sur cette glace et certaines solistes apparais-
Photos Chantal Quirion
La chorégraphie Anni Couni, présentée par le groupe de niveau 1 et 2.
La Chorégraphie New-York New-York interprétée par les patineuses des niveaux ju- nior et Senior.
Charlotte Sutherland.
To serve you better we are moving to a new building. Pour mieux vous servir nous déménageons à notre nouvel emplacement.
HAWKESBURY
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Célébration au Heritage Lodge
Le cœur des résidents et des invités de la résidence Heritage Lodge était à la fête, le 27 mars dernier, à Vankleek Hill. Ils ont célébré le 25 e anniversaire de leur établissement avec une prestation de l’artiste local Gary Carpenter, qui a re- pris des airs connus, imitant Dean Martin. Sur la photo, le maire du canton de &KDPSODLQ*DU\ -%DUWRQ UHPHW XQ FHUWL¿FDWVRXYHQLU j OD JpUDQWH 6DQG\ Chrisholm, au nom du conseil municipal du canton de Champlain.
communautaire Le lien
ALFRED Whist militaire le 14 avril à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. RSVP avec Jeannine 613 679-2295 ou Rita 613 679-2700. Assemblée des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Élizabeth de Hongrie d’Alfred, aura lieu le 9 avril à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. CHUTE-À- BLONDEAU Le 75 e anniversaire du Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau sera célébré le dimanche 14 avril prochain. La cérémonie débutera avec la messe de 11 heures à la paroisse Saint-Joachim qui sera suivie d’un buffet au Centre communautaire. Pour réserver, vous devez communiquer avec Lucie 613 632-6193 avant le dimanche 7 avril. FOURNIER Le cercle des Fermières de Fournier présente le spectacle Brian St-Pierre et sa famille à l’occasion de la fête des Mères, le dimanche 5 mai à 14h, à l’église St-Bernard de Fournier. Information 613 524-5208 ou 613 524-5493 GRENVILLE Souper club de Pêche de Grenville/Harington au centre communautaire de Grenville, le samedi 13 avril à 17h. Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise un concours de chant le 20 avril au centre communautaire Grenville. Inscrivez-vous dès maintenant, Lise 819 242-7179, Françoise 613 632-9147 ou Jacinthe 819 242-1963 Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise un voyage au Pavillon des Mésanges, du 31 mai au 2 juin. Information Lise 819 242-7179, Françoise 613 632-9147 ou Jacinthe 819 242-1963. HAWKESBURY Souper spaghetti des Chevaliers de Colomb le samedi 6 avril à 17h. Le repas sera suivi d’une soirée dansante. Les profits seront remis à la Société canadienne du cancer. Billets disponibles auprès de la Caisse Desjardins de Hawkesbury. Tournoi de fléchettes, vendredi le 5 avril à 19h, au Club Colombien au 393, rue William. Info 613 632-2633. 100% Actifs désire vous inviter, en compagnie de vos amis et famille, à notre 5 e soirée Rock&Bowl commanditée par la Banque Scotia de Hawkesbury. La soirée aura lieu le 5 avril à 19h, à l’Olympia Bowl. Pour Info 613 632-2945 Le Club de Patinage Artistique de Hawkesbury vous invite à son spectacle sur glace ayant pour thème Le Cirque, qui aura lieu le 6 avril à 13h. Billets en vente à l’entrée. L’ORIGNAL La réunionmensuelle des Filles d’Isabelle aura lieu le 8 avril à 19h30 , à la salle de l’Aami- ĐĂůĞ͘/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶŝĂŶĞϲϭϯϲϯϮͲϳϰϴϭ͘ La pièce La dernière pendaison , jouée par la Troupe des non-coupables, reprend l’affiche: le vendredi 28 juin, les vendredis et samedis 5-6 juillet, 12-13 juillet et 19-20 juillet. Si vous désirez assister à cette pièce de théâtre qui raconte un moment véridique de l’histoire carcérale de l’Ancienne prison de L’Orignal, hâtez-vous de contacter Louise au 613 675-2237 ou louise.bedard@bellnet.ca. L’U.C.F.O. de L’Orignal, réunion le 8 avril à 13h30 à ůĂƐĂĐƌŝƐƟĞĚĞůͥĠŐůŝƐĞ^dͲ: EͲW- TISTE, Lorraine du centre NOVAS sera notre invitée. Réjeanne 613 675-2489 PLANTAGENET Le Phénix vous invite à un souper gastronomique le jeudi 11 avril, à 18h30, à la Salle communautaire de Plantagenet, 220, rue main Plantagenet. Les billets sont en vente. Info 613 679-1244. La prochaine réunion des FDI de Plantagenet aura lieu le lundi 8 avril, à la salle commu- nautaire de l’endroit, à 19h30. Le Club des anciens de l’École secondaire catholique de Plantagenet organise une soi- rée collecte de fonds. Ainsi, le 6 avril prochain, nous vous invitons à une soirée vins et fromages agrémentée d’une courte pièce de théâtre et d’une soirée dansante. 19 ans et plus. Billets en vente à l’ESCP, Cuisine Jean Bernard de Plantagenet, Dupuis Ford Lincoln de Casselman, Traitement d’eau Desforges de St-Isidore, info: 613 673-5423, cbell1941@hotmail.com. RIGAUD Le Cercle des Fermières Rigaud organise un Whist militaire, le dimanche 21 avril à 13h30, ăůĂ^ĂůůĞWĂƵůͲƌĂƐƐĞƵƌĂƵϭϬ͕ƌƵĞ^ĂŝŶƚͲ:ĞĂŶͲĂƉƟƐƚĞ ƐƚăZŝŐĂƵĚ͘WŽƵƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞƚ ƉŽƵƌĐŽŶĮƌŵĞƌǀŽƚƌĞƉƌĠƐĞŶĐĞ : Lise 450 451-5972, Lise 450 451-4129 ou Denise 450 451- 4912
Photo soumise
Visite du Parlement avec Pierre Lemieux
Photo soumise
Le député Pierre Lemieux a rencontré Antoine Robitaille et Sébastien Sauvé, deux étudiants de Hawkesbury qui ont été sélectionnés pour participer au Forum pour jeunes Canadiens. Ils ont visité le Parlement avec M. Lemieux, qui les a invités à une réception donnée en l’honneur de députés ayant servi dans les Forces canadiennes. Les deux jeunes hommes y ont rencontré Peter MacKay, ministre de la Défense, et d’autres députés.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker