PAGES 9-12
À VOIR... SECTION
Volume 69 • No. 3 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 28 janvier 2015
+
de Grenville CARNAVAL
PAGE 13
KODIAKS EN DES ACTION
LE VOLET RÉCRÉATIF DES KODIAKS GAGNE EN POPULARITÉ À L’ESCRH. P.8
+ BOULEVARD CARTIER
Photo : Stéphane Lajoie
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
DÉNEIGEMENT PROBLÉMATIQUE
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
PAGE 2
Take an appointment in one of your clinics
Croisière Golf
NORWEGIAN BREAKAWAY
18 au 25 octobre 2015 • 7 nuits / 8 jours Départ de Hawkesbury en autocar de luxe. Cabine balcon à 1 700$ par personne, taxes incluses (occupation double), autocar de luxe & croisière. Forfait golf, 525$ par personne, incluant voiturette. (3 différents terrains) - Belmont Hill - Port Royal - Riddell's Bay Golf Club Resort
Voyages Hawkesbury Travel Inc. 175, rue Main St., W/O, Hawkesbury ON 613 632-0127 1 800 668-1690 www.marlintravel.ca manon.lacellelacroix@marlintravel.ca R50006592
ACTUAL I TÉ
Casse-tête de déneigement sur le boulevard Cartier
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
cela poserait des problèmes aux résidents qui ont besoin de sortir leur voiture pour déneiger leur cour après une bordée. Ce dernier a plutôt lancé l’idée de reprendre les travauxmenés l’été dernier pour rétrécir le terre-plein afin de corriger la situation, ceci avant d’étendre la deuxième couche d’asphalte. Les élus n’ont pas débattu cette sugges- tion, compte tenu qu’elle ne faisait pas l’objet de cette réunion extraordinaire du 22 janvier, qui portait plutôt sur la phase subséquente des travaux, soit dans le secteur de la rue Lansdowne. Néanmoins, les conseillers se sont montrés très pointilleux quant aux plans proposés et le déneigement pour ce futur
portion de la piste cyclable sur la rue Cécile a cependant semblé retenir l’attention du conseil dans lamesure où elle pourrait aussi servir sur la piste qui sera aménagée sur la rue Lansdowne. Comme la bande asphaltée de la piste n’est pas aussi robuste que la voie routière, en faire l’entretien avec la charrue risque de l’abimer avec le temps. Les élus ont mandatéM. Lavoie de s’infor- mer des prix d’un tel investissement. D’autre part, cela permettrait de régler un autre pro- blème, celui de l’accumulation de bancs de neige plus concentrés à cause de la nouvelle
conception, sur Cartier, bancs laissés par la charrue. Toujours selon M. Lavoie, ces dépôts de neige représentent, en mètres cube, la même quantité qu’autrefois mais sont disposés autrement. Ils sont conden- sés dans un espace plus étroit, ce qui peut porter à croire qu’ils sont plus importants. Néanmoins, la souffleuse permettrait de régler cette problématique. Une résidente de la rue Cartier a porté plainte et indiqué son intention de faire circuler une pétition. Le problème du dénei- gement de la rue demeure toutefois entier. policiers et d’avoir sa propre Commission des Services policiers. Pour l’inspecteur MacKillop, la Commission s’avère un lien précieux entre la municipalité, les citoyens et les policiers, vu la taille importante et le profil de la Ville. Hawkesbury verra sa facture diminuer à chaque année d’ici 2019. L’an dernier, les projections allouaient 4,1 millions $ pour les services policiers, ce qui représentait un coût de 730$ par propriété. Pour 2015, les projections sont de 3,88 millions $, ce qui équivaut à 700$ par propriété. Ainsi, jusqu’en 2018, 30$ par propriété seront retranchés à chaque année et 72$ en 2019. De cette façon, le coût global passera de 3,88 millions $ en 2015 à 2,9 millions $ en 2019, soit 538$ par propriété.
Le projet de réfection du secteur Cécile et Cartier à Hawkesbury n’est pas com- plété que, déjà, des lacunes importantes sont constatées. La nouvelle conception ne permet pas à la charrue de passer si des voitures sont stationnées, même en relevant la gratte. Interrogé par notre journal en décembre dernier, le directeur général de l’époque, Jean-Yves Carrier, avait répondu que le dé- neigement ne devrait pas être un problème et qu’il y aurait toujours moyen de trouver des solutions. Or, pour l’instant, la solution
Nouveau contrat avec la PPO
adoptée a été le dénei- gement de nuit, soit pendant la période où le stationnement est interdit. La situation demeure probléma- tique par contre, selon Alain Lavoie, surin- tendant des travaux
projet, en raison des déconvenues sur Cartier/Cécile qui sont revenues souvent sur le sujet au cours des dis- cussions, avec une certaine pointe de frustration.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury a pris la décision de conclure une nouvelle entente avec la Police provinciale de l’Onta- rio (PPO) pour une durée de cinq ans. Les élus se sont prononcés lors de la réu- nion ordinaire, le lundi 26 janvier. L’entente couvre la période de janvier 2015 au 31 dé- cembre 2019. L’inspecteur Bryan MacKillop avait fait valoir, lors d’une réunion précédente, que le fait d’avoir ou non un contrat n’influence pas vraiment le coût du service. Selon lui, les avantages du contrat résident plutôt dans un pouvoir accru de la Ville de pouvoir don- ner son opinion sur la gestion des services
publics par intérimà la Ville de Hawkesbury. Par exemple, elle ne permet pas l’épandage du sel pendant la journée et les caprices de damemétéo sont imprévisibles. En fait, cela pourrait se faire en retirant la gratte, mais il y aurait des coûts reliés à cette opération. D’une part, le temps, d’autre part, sau- poudrer un abrasif sur une chaussée ennei- gée est beaucoup plus onéreux, dit-il encore. Quant à interdire le stationnement de jour,
«On a fait confiance et on voit bien où cela nous a mené», a martelé la conseillère Johanne Portelance, au coordonnateur des projets capitaux pour la Ville de Hawkes- bury, Guillaume Boudrias, ainsi qu’à Roger Quesnel, gérant de projets pour la firme d’ingénierie Ainley Graham & Associates Ltd, venus pour présenter les plans sur Lansdowne. L’achat d’une souffleuse pour entretenir la
C’est toujours une bonne idée d’établir des limites avant de jouer. Voilà pourquoi, lorsque vous vous inscrivez au site de jeu en ligne d’OLG, vous pouvez fixer des limites de temps et d’argent avant de commencer à jouer. Nous offrons aussi des outils et des renseignements qui vous aideront à tirer le maximum de votre expérience de manière sécuritaire et intelligente.
Renseignez-vous – enjeuxdujeu.ca
Nouvelles configurations pour Lansdowne CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca ACTUAL I TÉ
Ci-dessus, le surintendant des travaux publics par intérim, Alain Lavoie, le gérant de projets pour la firme d’ingénierie Ainley Graham & Associates Ltd, Roger Quesnel, et le coordonnateur des projets d’immobilisations de la Ville de Hawkesbury, Guillaume Boudrias.
réservée à la circulation routière sera dimi- nuée, passant de 4,75mètres à 3,5mètres par voie, ce qui devrait contribuer à réduire la vitesse notamment. Une portion de 3mètres permettra le stationnement du côté nord sur l’ensemble du segment et une piste multi- fonctionnelle de 2,5 mètres sera aménagée du côté sud. En d’autres mots, les piétons et
recommandations et de revenir avec une nouvelle proposition a été sur le point d’être émise. Néanmoins, les élus n’ont eu d’autres choix que de se rendre à l’évidence. Apporter des modifications risquait de se traduire par des coûts supplémentaires et, surtout, comportait l’obligation de soumettre ces changements aux ministères concernés ce
Les membres du conseil municipal de Hawkesbury ont adopté par voie de réso- lution les plans et devis pour le projet de réfection sur la rue Lansdowne, qui s’éten- dra de la rue Hampden à Champlain. Les discussions menant à cette déci- sion ont eu lieu jeudi dernier, le 22 jan- vier, lors d’une réunion extraordinaire. Les contraintes de temps ne sont pas étrangères à cette décision puisque le contrat doit être alloué au plus tard le 15 mars 2015, selon les termes de l’octroi accordé par le Fonds
d’infrastructure pour les petites municipa- lités rurales et du Nord (FIPMRN). Selon le coordonnateur des projets d’immobili- sations de la Ville, Guillaume Boudrias, les travaux qui commenceront le printemps prochain comprendront le remplacement de l’aqueduc et la reconstruction de la rue. Le tout devrait être terminé pour octobre 2015. Les coûts du projet sont évalués à 2,22 M$ desquels Hawkesbury reçoit 2 M$ de subvention du (FIPMRN). Avec la nouvelle configuration, la surface
les cyclistes se partage- ront cette voie qui sera protégée. La proposition a suscité plusieurs ques- tions, la conseillère Johanne Portelance s’inquiétant notam-
qui, avec le délai serré pour l’attribution du contrat, rendait l’opé- ration risquée. Des questions sur le déneigement ont été posées à plusieurs reprises mais, comme
Les coûts du projet sont évalués à 2,22 M$ desquels Hawkesbury reçoit 2 M$ de subvention du (FIPMRN).
ment de la cohabitation cyclistes/piétons, le conseiller Michel Thibodeau indiquant pour sa part avoir une certaine difficulté à imaginer une piste cyclable dans un secteur où la présence de commerces comme le Beer Store, notamment, contribuent à un trafic important. Les possibilités d’élargir la piste multifonctionnelle afin qu’elle soit divisée selon l’usage ont été envisagées et, à un certain moment, l’idée d’inclure certaines
il n’y a pas de bandes médianes entre les voies, aucun problème n’est à prévoir de ce côté. Pour sa part, le conseiller Daniel Lalonde s’est réjoui de voir que Hawkes- bury sera plus sécuritaire pour les gens qui optent pour les déplacements à vélo, à patins à roues alignées ou à pieds. Pour les familles, la piste multifonctionnelle sur Lansdowne s’avérait une nécessité, a-t-il fait remarquer.
Portes ouvertes sur les métiers
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
comme la charpenterie et la menuiserie. «J’ai perdu mon emploi dans une usine de volaille à Ottawa et je suis déménagé à Hawkesbury il y a deux semaines, a confié Luc Dénommé, un chômeur présentement en réorientation de carrière. Quand tu as 35 ans et juste un diplôme de secondaire, ce n’est pas facile de te retrouver un emploi. J’ai déjà travaillé comme peintre dans le bout de Gatineau, mais je n’avais pas mes cartes de compétence des deux côtés de la frontière. J’aimerais me réorienter en plomberie, un métier que mon oncle faisait il y a 20 ans. Je vais être aux portes ouvertes, car c’est le bonmoment pour bien voir les programmes en action.» De 16h à 20h, les visiteurs
Corporate Knights, une entreprise de consultation en média et en placement de Toronto, vient de publier le palmarès 2015 des 100 entreprises les plus durables au monde (Global 100). La chaîne de restauration rapide Tim Hortons figure au premier rang des entreprises canadiennes et au 11e rang mondial de son palmarès, une hausse par rapport au 22e rang qu'elle y occupait en 2014. Les entreprises qui figurent au palmarès Global 100 sont les plus performantes à l'échelle mondiale en matière de durabilité au sein de leur industrie respective. Ces entreprises ont été sélectionnées parmi 4609 entreprises dont la capitalisation boursière dépasse les 2 milliards $ américains. Le palmarès Global 100 a été établi au moyen de 12 indicateurs quantitatifs dont les revenus générés par unité d'énergie consommée, le ratio entre le salaire du président-directeur général (PDG) et celui d'un employé moyen, et l'engagement de l'entreprise envers son produit et envers l'innovation relative à son système. Tim Hortons se hisse au premier rang du palmarès Global 100
Le collège La Cité d’Ottawa tiendra ce jeudi 29 janvier une journée portes ouvertes à son Centre des métiers Minto, où il sera possible d’assister à des démonstrations d’usinage tout en visitant les différents ateliers. Le Centre des métiers est un endroit où les élèves et les adultes qui désirent retour- ner à l’école se retrouvent pour compléter des programmes postsecondaires, comme celui de technique de maçonnerie, ou des programmes en alternance travail-études,
pourront obtenir de l’infor- mation sur la quinzaine de programmes offerts. Fait intéressant pour les gens de la région qui veulent travail- ler des deux cotés du pont, une vitrine sera accordée au Programme des normes in- terprovinciales Sceau rouge, qui vise à accroître lamobilité des travailleurs qualifiés entre les provinces ou territoires du pays. Les intéressés n’ont pas besoin à s’inscrire à l’avance et il est possible d’obtenir plus d’information sur le site http://info.collegelacite.ca/ portes-ouvertes-metiers.
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
COMMUNAUTÉ
Banquet de la francophonie: les lauréats dévoilés
Les lauréats du prochain Banquet de la francophonie de Prescott et Russell sont maintenant connus. Ainsi, TomManley de Berwick, Lorraine Dicaire d’Embrun, Georgette Sauvé de North Lancaster et Léa Pascal de Hawkesbury, recevront l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, le 28 mars prochain. Marie-Êve Chartrand de Fournier et Kathe- rine Levac, originaire de Saint-Bernardin, recevront pour leur part le Prix Jeunesse Thomas-Godefroy dans les catégories 14-19 ans et 20-35 ans, respectivement. Marie-Êve Chartrand est étudiante à l’École secondaire catholique de Cassel- man (ESCC), Mme Chartrand est très active
pale à Russell et a occupé plusieurs postes au niveau provincial à l’Association française des municipalités de l’Ontario et dans dif- férents comités ministériels. Issue de la cuvée 2013 de l’École natio- nale de l’humour, Katherine Levac s’est fait rapidement connaître du grand public grâce à ses performances remarquées au sein de l’équipe de comédiens maison de SNL Québec, qui entame sa deuxième saison à Télé-Québec. Au printemps 2014, elle a été couronnée vainqueur du concours En route vers mon premier Gala Juste pour rire. Katherine Levac a grandi sur la ferme fami- liale à Saint-Bernardin et ses influences vont de ses expériences agricoles à la révolution française, en passant par la culture populaire sous toutes ses formes. Le francophile Tom Manley est le pré- sident du Conseil communautaire du Col- lège d’Alfred depuis cinq ans. Expert en agriculture biologique, il a pris la relève de l’entreprise familiale, Homestead Organics, en 1997. Il a aussi étudié, par le passé, à
Originaire de Saint-Bernardin, Katherine Levac recevra le Prix Jeunesse Thomas-Godefroy dans la catégorie 20-35 ans.
baccalauréat en sciences informatiques et a commencé sa carrière d’officier dans les forces armées canadiennes en tant que responsable des télécommunications. Originaire du Québec, Léa Pascal est établie à Hawkesbury depuis 2007, où elle a installé son entreprise, les Productions Léa Pascal. Elle porte les chapeaux de pro- ductrice, réalisatrice et scénariste de séries télévisées francophones, notamment. Elle est reconnue pour son leadership et la pro- motion qu’elle fait de la francophonie. Elle vient de signer sa dernière série, J’habite ici, qui se déroule à Alfred, Casselman, Hawkes- bury, L’Orignal et Vankleek Hill. Franco-Ontarienne d’adoption Georgette Sauvé aœuvré dans lemonde de l’éducation pendant plus de 30 ans. Parallèlement, à partir des années 1980, elle a travaillé bé- névolement à la défense et la promotion de la culture française en Ontario pour de multiples organismes, dont l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Stormont Dundas et Glengarry, l’ACFO provinciale, l’AEFO, et comme conseillère scolaire au Conseil de district catholique de l’Est ontarien, notamment. Les personnes intéressées à se procurer des billets pour le Banquet ont jusqu’au 3 mars pour le faire. De plus amples détails sont disponibles sur le site Web de l’ACFO PR, www.acfopr.com/Banquets.html ou auprès de Francine Racette, 613-443-5417 ou fracette1901@sympatico.ca. Originaire du Québec, Léa Pascal de Hawkesbury sera admise à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell.
dans le milieu scolaire et participe à plu- sieurs activités de la FESFO (Fédération de la jeunesse franco-ontarienne) dont elle est également présidente. Elle est membre du conseil étudiant et reconnue par ses pairs pour son leadership. Elle a pris part aux Jeux de la francophonie canadienne en 2014 et a été choisie pour siéger au Parlement jeu- nesse francophone de l’Ontario, entre autres. En plus d’être copropriétaire d’une ferme laitière pendant 46 ans à Embrun, Lorraine Dicaire aœuvré 32 ans comme enseignante, conseillère pédagogique et directrice dans les écoles élémentaires francophones de la région. Elle a aussi été conseillère munici-
Marie-Êve Chartrand de Fournier recevra le Prix Jeunesse Thomas- Godefroy dans les catégories 20-35 ans.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
l’université au Québec, au Collègemilitaire royal de Saint-Jean. Après cinq ans d’études en français et en anglais, il a obtenu son Président du Conseil communautaire du Collège d’Alfred, TomManley sera admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell.
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE
AVIS IMPORTANT PATINOIRES EXTÉRIEURES DISPONIBLES
PARCS Cadieux, Old Mill et Larocque pour groupes de 10 personnes et plus GRATUIT Réservation requise: 613-636-2082
D’Embrun, Lorraine Dicaire est au nombre des nouveaux admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell.
La francophonie tatouée sur le coeur, Georgette Sauvé de North Lancaster sera admise à l’Ordre.
¢OȠ«FROHSRXUVHSWHPEUH ,16&5,37,21
ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES Toutes nos écoles offrent le programme de maternelle et de jardin à temps plein. Avec des valeurs catholiques, un français de qualité et un bilinguisme de haut niveau, nos élèves-finissants sont prêts pour les études postsecondaires et le marché du travail. École élémentaire catholique Curé-Labrosse (Saint-Eugène) Le 10 février, à 18 h 30 / Le 12 février, à 10 h École élémentaire catholique de Casselman Le 24 février, à 19 h / Le 27 février, de 10 h à 12 h École élémentaire catholique de l'Ange-Gardien (North Lancaster) Le 12 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 10 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Elda-Rouleau (Alexandria) Le 29 janvier, à 19 h / Le 30 janvier, à 9 h École élémentaire catholique Embrun Le 20 janvier, à 19 h / Le 22 janvier, à 19 h École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) Le 12 février, à 19 h École élémentaire catholique Marie-Tanguay (Cornwall) Le 5 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame (Cornwall) Le 4 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Notre-Dame-du-Rosaire (Crysler) Le 4 février à 9 h et à 19 h École élémentaire catholique Paul VI (Hawkesbury) Le 20 février, à 9 h / Le 25 février, à 18 h École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) Le 12 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Albert Le 28 janvier, de 10 h à 12 h 30 / Le 29 janvier, de 19 h à 20 h DATES DES SÉANCES D’INFORMATION
ÉCOLES SECONDAIRES La plupart de nos écoles offrent des concentrations dans les sports, en art, en science et en technologie. Dans toutes nos écoles, nous offrons plusieurs programmes pour les métiers et un certificat de bilinguisme.
École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) Le 6 février à 9 h / Le 12 février à 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Lucie (Long Sault) Le 3 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) Le 22 janvier, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Grégroire (Vankleek Hill) Le 10 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Isidore Le 4 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste (L'Orignal) Le 4 février, à 10 h École élémentaire catholique Saint-Joseph (Russell) Le 11 février Sessions en français : 9 h et 18 h 30 Sessions en anglais : 10 h 30 et 19 h 30 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 12 février, à 18 h 30 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) Le 5 février, à 18 h 30 / Le 26 février, de 9 h à 13 h École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) Le 22 janvier, à 10 h et de 15 h à 18 h École élémentaire catholique Saint-Viateur (Limoges) Le 12 février, à 19 h École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 4 février, à 19 h
École secondaire catholique de Casselman Le 5 février, à 18 h 30 (intermédiaire) Le 29 janvier, à 18 h 15 (secondaire) École secondaire catholique de Plantagenet Le 29 janvier, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire)
École secondaire catholique Embrun Le 10 février, à 18 h 30 (intermédiaire) Le 10 février, à 19 h 30 (secondaire)
École secondaire catholique La Citadelle (Cornwall) Le 19 février, à 18 h 30 (intermédiaire et secondaire) École secondaire catholique Le Relais (Alexandria) Le 10 février, à 19 h École secondaire catholique L'Escale (Rockland) Le 29 janvier, à 19 h (intermédiaire) Le 5 février, à 19 h (secondaire) École secondaire catholique régionale de Hawkesbury
Le 3 février, à 18 h 30 (intermédiaire) Le 4 février, à 18 h 30 (secondaire)
Si vous ne pouvez assister à la séance d’information de votre école, ou si celle-ci a déjà eu lieu, communiquez avec nous afin de fixer un rendez-vous. Il nous fera plaisir de vous rencontrer!
COMMUNAUTÉ
Colette St-Denis reconnue pour son apport
grandir trois générations de St-Denis. Le ou la récipiendaire du Prix Huguette- Parent sera acclamé le 16 février prochain. «Encore une fois, les membres du jury ont été agréablement surpris du calibre des candidatures reçues. C’est rafraichissant,
voire stimulant, de constater toute la vita- lité des artisans du patrimoine de l’Ontario français», a indiqué la présidente du jury, Marie-Ève Lemire.
Franco-Ontariens, surtout en milieu rural, pour sauvegarder mémoires et souvenirs et pour rendre hommage à ses ancêtres. Son dernier roman s’intitule d’ailleurs Les sillons de mon père, ouvrage qu’elle dédie à la mémoire de son père, Aurèle St- Denis. «Je lis les noms gravés dans la pierre. Sous chaque nom, l’année de la naissance, puis celle du décès. Entre ces deux dates, un
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Originaire de Plantagenet, l’auteure Colette St-Denis est en lice pour le Prix Huguette- Parent, décerné à tous les deux ans par le Réseau du patrimoine franco-ontarien (RPFO) en partenariat avec l’Université
Lefebvre Les familles Lefebvre sont à l’honneur. Armand Lapierre a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de la grand-mère de sa belle-sœur, Laura Lefebvre. Le premier ancêtre au pays est Pierre Lefebvre, fils de Robert et Jeanne Autin, mariés le 28 octobre 1636 à Sainte-Trinité, Bois-Guillaume, diocèse de Rouen, Normandie, France. Il épouse Marguerite Gaigne ou Gagnier (second mariage célébré à La Prairie), fille de Pierre et Marguerite Rosée, veuve de Martial Sauton, de Saint-Jacques, Jauzé, Sarthe, France. Neuf enfants, quatre filles et cinq fils, sont issus de ce mariage. À cette époque, « les seigneurs, les Jésuites, se servaient de tabellions – notaires seigneuriaux – qui ne constituaient pas de greffe, et les actes de cession des propriétés n’ont pas été conservés. ¹ » … « Quand Pierre Lefèvre mourut prématurément, en 1694, il laissait tous ses enfants mineurs. Il n’y eut donc pas de règlement de succession à ce moment et ce n’est même qu’après la mort de sa femme, quelque trente ans après la sienne, que nous retrouvons le partage de sa succession dans le greffe de G. Barette, le notaire royal de Laprairie. ¹» Générations 11 e Jacqueline Roy - René Lapierre m. le 1962-05-05 à Chelmsford, Ont. 10 e Léonard Lorenzo Roy - Dolorès Farmer m. le 1938-05-28 à Chelmsford, Ont. 9 e Laura Lefebvre - Henri Farmer (f. d’Édmond Farmer et Caroline Thauvette) m. le 1918-01-29 à Chelmsford, Ont. 8 e Zéphire Lefebvre – Louisa Léger, f. de Napoléon Léger/Parisien cult. et … dit Pharand, m. le 1894-09-17 à Alfred, Ont. 7 e Louis-Chéri Lefebvre - Marie Olivine Lepage, f. de Narcisse, cult. et Olive Goyette m. le 1869-07-19 à Saint-Antoine-Abbé, cté Châteauguay, Qc 6 e Cyprien Lefebvre, cult. - Sophie Babeux, f. d’Étienne et Catherine Arteau m. le 1839-11-19 à Saint-Philippe, Laprairie, Qc 5 e Louis Célestin Cyprien Lefebvre, cult. - Élizabeth Dupuis, f. de Barthélemi, cult. et M. Angélique Roy m. le 1810-08-27 à Saint-Philippe, Laprairie, Qc 4 e Pierre Lefebvre, capitaine de milice, vf de M. Josèphe Dupuy – Amable Sorele, f. de Luc Sorele et M. Jeanne Madoxe m. le 1779-04-12 à Saint-Philippe, Laprairie, Qc 3 e Louis Lefebvre - Agnès Pinsono, f. de Pierre, officier de milice, et M. Charlotte Lecour m. le 1741-10-30 à Laprairie, Qc 2 e Francois Lefebvre, vf de Marie Surprenant – M. Louise Vandandec (Vandandaigue), f. de Joseph et Louise Chalifour m. le 1718-01-17 à Laprairie, Qc 1 re Pierre Lefebvre – M. Marguerite Gagnier m. le 1673-09-04 à Laprairie, Qc Aumoment où Pierre etMarguerite fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. Sous l’administration de Talon, les « progrès divers étaient l’expression d’une vaste expression d’une vaste conception d’ensemble, née dans l’esprit de l’intendant. Comprenant que le Canada ne pouvait pas se développer s’il ne brisait le cercle étroit d’une économie de subsistance, Talon orienta la vie économique du pays dans le sens du commerce extérieur ; en vue d’accroître les ressources de la Nouvelle-France, il voulut articuler la vallée du Saint-Laurent au reste du continent ; pour stimuler l’exportation, condition de profits, il s’ingénia à trouver des marchés.² » La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Laurentienne de Sudbury. Ce prix récompense une personne ayant contribué de fa- çon remarquable à la préservation et à la mise en valeur d’un ou de plusieurs élé- ments du patri- moine de l’Onta- rio français. Pour sa part, Mme St-Denis a d’abord contribué à la préservation et à lamise en valeur du patrimoine franco-ontarien comme ensei- gnante. Depuis sa retraite en 2003, elle y contribue
tiret, un tout petit tiret qui contient toute une vie. Que s’est-il passé entre le jour de l’arrivée et celui du départ? Derrière les noms, je vois surgir des visages. Des ta- bleaux se des- sinent devant mes yeux, des tableaux qu’on voit parfois sur les murs de nos salons et beau- coup d’autres que j’aimerais peindre avec des mots, tout simplement.» Ce sont là les mots de l’auteure, qui commence cette fresque avec la sensibilité qu’on
Le dernier ouvrage de Colette St- Denis, Les sillons de mon père. Colette St-Denis est au nombre des finalistes pour le Prix Huguette-Parent.
par ses écrits. Avec neuf romans publiés, dont le premier en 1998, et plusieurs articles, elle écrit pour faire connaitre l’histoire des
lui connait. L’action prend son envol dans lamaison paternelle de Plantagenet, maison qui est toujours là aujourd’hui et qui a vu
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
M ICHEL
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Office: 613-446-2222 Fax: 613-446-5147 8501, County Road East 17 Rockland, ON K4K 1K7
¹ Jean-Jacques Lefebvre, En marge de trois siècles d’histoire domestique : la descendance de Pierre Lefebvre, 1646-1694, de Rouen, marié à Laprairie en 1673 à Marguerite Gagné, 1653-1720, nº489/500, extrait de la revue de l’Université d’Ottawa, juillet-septembre 1947, p. 8.
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
CAROLE LEDUC Businessmanager Directrice commerciale carole.leduc@belanger.ca
² Talon, Louis XIV et le Canada , dans Histoire du Canada par les textes, par Michel Brunet, Guy Frégault et Marcel Trudel. Montréal, Fides, 1952, p.41
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Collaboration : Armand Lapierre
BELANGER.CA
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Temp. Max. Temp. Min.
-9°C -18°C
-6°C -23°C
-14°C -22°C
-16°C -23°C
-6°C -14°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Généralement ensoleillé
Ciel
Ensoleillé
Neige
Neige
Ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
0%
80%
10%
20%
90%
A188252
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien
Ça bouge chez les Kodiaks
Alfred Vente, 50% sur tout en magasin, à la Friperie KAZI9 de la Banque ali- mentaire d’Alfred, le jeudi 5 février de 9h à16 h et le samedi 7 février de 10h à 14h au 344 Saint-Philippe. Les étapes du deuil, conférence avec Monique Poirier, lemercredi 11 février à la Bibliothèque publique d’Alfred à 19h. Renseignements : 613-679-2663. Casselman Souper-danse de la Saint-Valentin du Club de danse de Casselman, le ven- dredi, le 13 février à la salle des Che- valiers de Colomb, 654 rue St-Isidore. Réservations avant le 11 février : Guy- laine,613-764-5218 ou Gisèle, 613-764- 5559. Grenville Souper de la St-Valentin organisé par le club FADOQV’là l’bon temps de Gren- ville, le 7 février à 16 h, au Centre com- munautaire de Grenville du 21 Tri-Jean, Grenville, suivi d’une danse. Musique Duo Sound. Réservations: DenyseWoo- dbury au 819-242-4406. Hawkesbury Tournoi de Scrabook le samedi 31 jan- vier à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb 2183 au 393 rue William. Ren- seignements : 613-632-2633. Souper Lasagne des Chevaliers de Colomb 2183 le 30 janvier, de 17 à 19h. Renseignements: 613-632-2633 Pèlerinage à l’Oratoire St-Joseph, le jeudi 19 mars, Fête de Saint-Joseph. Diner, service de cafétaria disponible. Souper au Scores .Départ à 10h dans le terrain de stationnement du Tigre Géant, rue Régent à Hawkesbury. Renseigne- ments : Pierre, 613-632-2456, p.beaulne@ live.ca Lafaivre Journée Blanche a Lefaivre le 7 fé- vrier 2015. Tournoi de pêche, glissade, patin, maquillage, spectacle extérieur de Frozen. Organise par Le Club Lions de Lefaivre. Information Marc Lavoie 613-679-2350, 613-632-1191. L’Orignal Porte ouverte à la Prison de L’Orignal, le dimanche 15 février de 11h à 15h. Tour guidé et discussion sur la PremièreGuerre mondiale. Les visiteurs peuvent apporter photos et objets de cette époque, s’ils en ont. Renseignements : www.villagedelo- rignal.ca/AnciennePrison. Plantagenet Souper spaghetti, organisé par le Club Lions Plantagenet, le vendredi 6 février, de 17h à 19h à la salle communautaire de Plantagenet au profit de l’équipe com- pétitive duDanceLab. Renseignements : 613-673-5186. Sainte-Anne-de-Prescott Brunch des Chevaliers de Colomb le dimanche 1er février, de 10h30 à 13h, au Centre d’action.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La période des examens terminée, les élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) sont prêts à se défouler et le programme Kodiaks en ac- tion! reprend de plus belle pour offrir des activités organisées par et pour les jeunes. «Le programme cadre dans notre ap- proche holistique du sport et je crois ferme- ment que les jeunes devraient essayer plein de sports différents pour avoir plusieurs cordes à leur arc, a indiqué le professeur d’éducation physique, Philippe Lauzon. Avec Kodiaks en action! , les jeunes participent à des activités sur les heures du midi et aussi après les classes dans un but récréatif. Cela encourage l’estime de soi, renforce le senti- ment d’appartenance et, surtout, leur permet de pratiquer des activités physiques diver- sifiées sur une base régulière.» Que ce soit lors de parties de hockey co- som, de frisbee ultime ou de séances libres de basketball ou en danse, les élèves sont invités à participer et ce sont eux qui gèrent les plateaux, comptabilisent les statistiques et offrent de précieux conseils aux débutants. «L’école n’avait jamais vraiment eu de comité pour la danse et, comme j’en fais depuis 10 ans au Dance Lab, je voulais en faire profiter les élèves et les faire participer, a indiqué AudréanneMurray, l’élève en charge du groupe de danse. Maintenant, nous avons un local et nous allons présenter un spec- tacle à la fin de l’année scolaire. Comme c’est à l’école, les élèves sont intéressés et certains qui seraient gênés de participer avec, disons, des adultes à l’extérieur, le font ici car c’est nous qui sommes en charge.» Les élèves ont le programme à cœur et un
Derrière le leadership des jeunes se cache une équipe de professeurs qui ont à cœur la réussite de leurs élèves et qui leur donnent latitude et encadrement pour les activités. Ci-dessus, Eric Miner, Gino Proulx, Philippe Lauzon, François Belle- Isle, Patrick Lapointe et Jason Golden. Absente sur la photo: Christiane Laliberté.
groupe de sept professeurs les appuient pour que les activités se déroulent sans anicroche et pour que chacun y trouve son compte. Kodiaks en action! mise sur les valeurs de respect et de découverte du programme sportif V.I.S.A., tout en l’adaptant à un volet récréatif qui prend en compte lamotivation de chacun et l’idée que l’activité physique doit être agréable et invitante. «La flexibilité des activités permet à ceux qui ne veulent pas s’entraîner à fond, ou qui n’ont pas toujours le temps, de quand même le faire, a rajouté Alex Lessard, l’élève qui supervise les activités à la salle d’entraî- nement. De mon côté, j’étais déjà toujours dans la salle d’entraînement avecmes amis. C’était donc naturel de m’impliquer dans Kodiaks en action! . L’idée est de ne pas être le gars qui connaît tout, mais plutôt d’être là pour aider les autres et leur donner des petits conseils pour qu’ils y prennent goût
et s’entraînent de la bonne façon.» Bien que quelques activités, dont la danse et l’entraînement, demeurent au programme en permanence, les autres changent à tous les deux mois selon les goûts des élèves, les saisons et aussi pour garder l’intérêt bien vivant. «Si l’on peut réussir à faire bouger les élèves qui ne pratiquent pas d’activités physiques en dehors de leurs cours, le pro- gramme aura atteint l’un de ses objectifs, a conclu Philippe Lauzon. En essayant plu- sieurs sports et activités, ils peuvent décou- vrir leurs forces et leurs faiblesses, passer du bon temps entre amis et avoir du plaisir. (…) Kodiaks en action! se veut aussi un pro- gramme pour le leadership et la promotion de la santé. Ce n’est que le début et avec un groupe de 16 élèves qui supervisent et s’impliquent pour faire bouger leur école, c’est déjà un succès.» aménagé une salle avec de l’équipement d’entraînement où les jeunes peuvent ve- nir, sur les heures du midi ou après l’école, pour bouger et semettre en forme, a indiqué l’enseignant et un des instigateurs du projet, Philippe Lauzon. Tous les jours, ça grouille demonde dans la salle. Des élèves y viennent pour faire de la bicyclette stationnaire ou du rameur, tandis que d’autres s’appliquent avec des programmes d’entraînements complets. L’idée est de faire bouger les jeunes, sans nécessairement avoir la grosse compétition au bout.» Puisque le programme Kodiaks en action! est conçu par des jeunes pour des jeunes, un sondage sur l’activité physique a été réalisé auprès des étudiants pour dresser un portrait réaliste de ce qui fait bouger les jeunes et pourquoi. Sur 395 répondants, 34,6% ont indiqué être «beaucoup actifs» tandis que 35,4% se disent moyennement actifs. À noter que 29,8% des étudiants se voient comme «peu ou pas du tout actifs». «Ce qui est intéressant du sondage, c’est que l’on constate que, si le groupe d’amis est actif, le jeune l’est aussi, a précisé Philippe Lauzon. On voit que c’est important l’ac- ceptation sociale au secondaire et que cela influence les activités physiques des jeunes. Avec un volet récréatif, on donne les guides aux jeunes et ce sont eux qui s’impliquent et qui font bouger les choses. C’est très positif comme attitude et les jeunes embarquent.»
De l’action pour une école saine
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca L’automne dernier, le projet Kodiaks en action! a retenu l’attention du ministère de l’éducation qui a octroyé 20 000$ à l’École secondaire catholique régionale de
Hawkesbury, «pour contribuer à unmilieu d’apprentissage qui favorise et soutient le bien-être des enfants et des élèves, l’un des quatre objectifs fondamentaux de la vision renouvelée de l’éducation en Ontario». «Avec cet argent, nous avons, entre autres,
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
de génération...
...en génération
CHEVROLET | BUICK | GMC
60 ans d’engagement et de succès, ça se fête!
BESOIN DE PNEUS OU DE JANTES?
DEMANDEZ UNE SOUMISSION!
Félicitations à Laplante Chevrolet Buick GMC pour c’est 60 ans d’évolution constante, ça se souligne!
PLANTAGENET, ON P.O. Box 219, 755 Cty. Rd. 9 Plantagenet, ON K0B 1L0 Tel.: 613.673.5129 • Fax: 613.673.5841 1.888.755.3267
WINCHESTER, ON P.O. Box 743, 2301 Hwy. 31 Winchester, ON K0C 2K0 Tel. : 613.774.1616 • Fax: 613.774.5961 1.888.281.3267
Pneus Lavoie 300, chemin Industriel 819-663-6626
Horaire d’ouverture Lun à Ven: 8h - 17h
Sam: 8h - 12h Dim: FERMÉ
WWW.DANR.CA
www.pneuslavoie.com
de génération...
...en génération
Le fabuleux destin des Laplante Pour Roméo Laplante, 90 ans, et sa douce Rachelle, 85 ans, la retraite ne signifie pas ennui. Main dans la main, ils trouvent confi- ance et réconfort dans les bons moments. Mine de rien, ce couple a bâti une entreprise qui est aujourd’hui dirigée par les deuxième et troisième générations. Bienvenue chez Laplante Chevrolet Buick GMC.
Roméo et Rachelle Laplante ont bâti l’entreprise. Leur fils et petits- enfants ont suivi leurs traces. Les plus jeunes comptent faire aussi bien que leurs grands-parents.
Gareau, 18 ans, tombe sous le charme de ce jeune homme d’à peine 23 ans, lors d’une soi- rée de bingo. «J’avais enfin rencontré l’oiseau rare», raconte-t-elle. Deux ans plus tard, soit en 1950, le jeune couple se marie. Neuf en- fants naîtront de cette union. C’est en 1954 que M. et Mme Laplante font l’acquisition du garage de Bruno Laplante sur la rue Ste-Euphémie. Roméo Laplante y passe ses journées et ses nuits. Rapidement, on re- connaît son excellent service et son intégrité absolue. Il célèbre l’ouverture officielle de son nouveau garage à sept heures du matin et se souvient très bien de son premier client. Roméo Laplante n’a jamais manqué de tra- vail. «Pour bâtir notre avenir, poursuit Mme Laplante, j’étais prête à faire des sacrifices et à seconder tous les efforts de Roméo pour réussir», se souvient-elle. Au début des années 1960, l’ancien fab- ricant d’automobiles American Motors ap- proche Roméo Laplante pour qu’il devienne concessionnaire. Malgré son amour pour la
C’est à l’âge de 13 ans que le jeune Ro- méo s’initie au métier d’aide garagiste. «Je pompais du gaz au garage Louis Matte, se souvient-il. Je lavais aussi les voitures et je nettoyais les planchers.» Pendant plusieurs années, il apprend les rudiments du métier et devient LE spécialiste en alignement de roues pour Louis Matte. Sa réputation l’ayant devancée, Bélisle Automobile, de Clarence Creek, l’embauche comme mécanicien et l’aidera à parfaire ses connaissances. Et dans ses temps libres, ce grand sportif deviendra le gardien de but pour les Castors de Clarence Creek. Quelques années plus tard, la jeuneRachelle
réparation des voitures, il finit par accepter. Et c’est en 1963 que la nouvelle concession d’American Motors ouvre ses portes sous le nom Laplante Motors. Puis en 1972, on rem- placera la bannière d’American Motors par celle de Chrysler et le nom de l’entreprise devient Laplante Automobiles. Après avoir réussi ses cours en administration des affaires, le fils aîné, Jacques, se joint à l’entreprise familiale. Et en 1977, Roméo Laplante donne définitivement les guides à son fils Jacques qui prend désormais en mains l’avenir de la concession. Il devient alors le plus jeune concessionnaire Chrysler au Canada. Petit train est allé loin avec Roméo et Rachelle Laplante. De leurs jeunes années insouciantes aux responsabilités familiales et professionnelles, le couple a toujours cru en
son destin. Aujourd’hui, l’amour est différent. À cette étape de la vie, les créateurs de bon- heur prennent le temps de partager les joies en profitant du moment présent. «Nous savons qu’un jour il faudra se séparer. Nous ne crai- gnons pas la mort mais nous souhaitons vivre ensemble pendant plusieurs années encore», termine Rachelle Gareau Laplante. Une autre entreprise qu’ils réussiront sans doute…
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE
Silo couloir (bunk silo) Fosse à purin (lagoon) Panneaux jusqu’à 14 pieds. info@fondationsbrisson.com Tél. : 613 764-1530
Prop. : Marc Brisson Tél. : 613 764-9995 Téléc. : 613 764-3376 www.brissonroofing.com
JOYEUX ANNIVERSAIRE ET LONGUE VIE À VOTRE ENTREPRISE!
Cell: 613-360-4644 Tel.: 613-347-3446
Fax: 613-347-7327 robertrricard@hotmail.com
Bon 60 e !
Robert Ricard Independent distributor | Distributeur indépendant
Nous vous souhaitons du succès à profusion !
GREAT TO WORK WITH
284, CH. ENTREPRISES, PARC INDUSTRIEL VARS, ONT. 613 443-5050 • 1 800 446-7812 WWW.MARIONTIRECENTER.COM
NOUVELLE ADMINISTRATION LEDUC ULTRAMAR
Coverage that pays!
Félicitations pour votre 60 e Anniversaire!
613 632-8632 370, Rue McGill Hawkesbury ON K6A 1R2
Jacques Trottier
4557 Rue Champlain, Bourget ON K0A 1E0 Tel: 613.797.7792 jtrottier@fnisolution.ca • jtrottier@fnisolution.ca www.fnisolutions.ca
de génération...
...en génération
Nouvelle concession, nouveau défi Depuis, il s’est écoulé plus d’une tren- taine d’années. Jeune sexagénaire, Jacques Laplante se dirige progressivement vers la retraite. Ses enfants, Stéphanie et Sébastien, sont en train de prendre la relève. Pendant de nombreuses années, il a aussi pu compter sur l’importante contribution de l’aînée, sa fille Geneviève. Évidemment, le mot retraite est un bien grand mot pour un homme aussi actif. «Je ne vois vraiment pas le jour où je vais me retirer complètement», déclare celui qui vient tout juste de se lancer dans une nouvelle aventure, c’est-à-dire le relancement d’une concession GM à Hawkesbury. «Ça faisait plusieurs an- nées qu’on y pensait mais la disponibilité de la concession de Hawkesbury a précipité notre décision», explique-t-il. Ainsi, depuis 2013, le concessionnaire Laplante a également pignon sur rue au 640, Main Ouest à Hawkesbury, au grand bonheur de M. Laplante. «Je suis très bien à Hawkes- bury, déclare-t-il. J’ai du ‘fun’. J’ai bien aimé découvrir cette région», rajoute celui pour qui l’engagement communautaire est d’une grande importance. Ce n’est pas la première fois d’ailleurs
que Jacques Laplante se porte acquéreur d’une autre concession. En 2003, il avait acheté le concessionnaire Pontiac Buick à Embrun. «Mon plan original était de continuer d’exploiter cette concession (à Embrun). Mais ils (GM) m’ont donné six mois pour fusionner les deux concessions sous un même toit.» Depuis, GM a laissé tomber les marques Oldsmobile et Pontiac. Le concessionnaire Laplante de Casselman offre désormais les produits Chevrolet, Buick et GMC. Celui de Hawkesbury offre, en plus, les véhicules de marque Cadillac. Malgré la distance et les quelques différences dans l’offre de produits, Jacques Laplante aime bien penser que les employés de Casselman et de Hawkesbury ne forment qu’une grande équipe qui est au service de l’ensemble des clients, qu’ils proviennent de Casselman ou d’Embrun, de Lachute ou de Hawkesbury, en passant par Brownsburg- Chatham, Grenville, Saint-Isidore, Alfred- Plantagenet, Vankleek Hill et l’ensemble des communautés de la grande région de Prescott-Russell et Argenteuil, et plus encore. Et l’avenir? «C’est très rassurant de voir mes enfants prendre en mains l’entreprise. Je vais toujours les appuyer», conclut-il.
Jacques LAPLANTE, toujours la passion
La passion a toujours été la plus grande source de motivation de Jacques Laplante. La passion de l’automobile, évidemment. Mais c’est surtout la passion des affaires qui a toujours motivé cet homme. C’est à l’âge de 21 ans, en 1972, que l’aîné des neuf enfants de Roméo Laplante et Rachelle Gareau, fraîchement diplômé en administration des affaires, fait officielle- ment son entrée en tant qu’employé dans la concession de son père, Laplante Motors, qui était alors située où se trouve aujourd’hui la Résidence St-François. À l’époque, Laplante Motors venait de changer de bannière, rem- plaçant celle d’American Motors, dont les produits étaient vendus à Casselman depuis 1963, avec celle de Chrysler. Le jeune homme grimpera, pendant les cinq prochaines an- nées tous les échelons de l’entreprise. Et, en 1977, il en devient propriétaire. Mais voilà qu’au début des années 1980, la récession frappe. Les temps sont difficiles pour les fabricants automobiles et, par rico- chet, les concessionnaires. Plusieurs conces-
sionnaires de la région et d’ailleurs doivent fermer leurs portes. Les fabricants éprouvent également de grandes difficultés financières. À Casselman, Laplante Automobiles tient bon malgré le fait que les problèmes finan- ciers de Chrysler Corporation leur causent de sérieux ennuis. Au cours de la même période, un conces- sionnaire General Motors de la région fermait ses portes. Peu de temps après, GM frappait à celles de Jacques Laplante. «Au début, j’ai résisté à leurs approches», se rappelle M. Laplante. «Je leur ai tout sim- plement dit ‘‘merci, mais non merci’’.» Mais GM n’entendait pas laisser tomber prise pour autant. Et Jacques Laplante, attiré par une gamme de produits plus vaste que celle de Chrysler, finit par dire «oui». Et le mariage eut lieu en 1982. Ainsi, une nouvelle enseigne se dressera devant le garage maintenant situé au 632, rue Principale: Jacques Laplante Chevrolet Oldsmobile. «And the rest is history…», com- me diraient les anglophones. Pas vraiment.
King Garage
60 ans. . . ça se fê t e ! Fé l i c i tat ions!
À votre service depuis 1962. Félicitations pour votre 60 e anniversaire
Réparation générale • Dépanneuse
975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél. : 613 632-7722 • Téléc. : 613 632-1156 www.gauthierglassltd.com
À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement A & A Kingsbury , propriétaires. garageking@bellnet.ca
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877
DÎNER PRIVÉ PRIVATE DINING SALLE DE RÉUNION MEETING ROOM FÊTES ET BANQUETS
Votre spécialiste Your Specialist > Vitres d’auto > Accessoires > Équipement de travail
Jacques Gauthier T 613 632 GLASS (4527) F 613 632 7282 1 866 632 GLASS (4527) info@gauthierautoglass.com www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, On
Jean-Claude Bélanger Superviseur Téléphonie / Land Line Mobilité / Mobility #FMM5ÏMÏ#FMM57t#FMM*OUFSOFU
> Soins d’auto > Performance > Auto Glass > Accessories > Work Equipment > Car Care > Performance
PARTIES AND BANQUETS SPECTACLE SUR SCÈNE LIVE ENTERTAINMENT BON 60 E À LAPLANTE CHEVROLET Longue vie!
209 rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P7 613-632-6624 info@bellhst.com
Félicitations pour vos 60 ans en affaires!
L ICENCE COMPLÈTE • F ULLY LICENSED Continuing a tradition of excellence for over 35 years Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 35 ans
797 McGill St., Hawkesbury ON K6A 1R5 Tel. : 613 632-9877 • Fax: 613 632-0789 • www.levieuxchateau.ca
aucune différence entre ses enfants et ses fidèles employés. Aucun passe-droit, aucun privilège ne leur sont accordés. «Il était juste et ne nous a jamais traité autrement des au- tres employés. Ce qui est tout à fait normal», précise Stéphanie. Pendant près de 15 ans, l’aînée de la famille, Geneviève, a aussi travaillé pour l’entreprise. En 2008, le père décide donc d’envoyer ses deux filles, et plus tard son fils, suivre un cours d’une année au National Automobile Dealer Association de Washington. «Chaque deux mois, nous partions de Casselman pour une semaine de cours dans le but de tout con- naître sur le travail de directeur général d’une concession d’automobiles. Nous avons tout appris sur l’entreprise, dans les moindres dé- tails. C’était très dur, de commenter Sébas- tien. Il faut vraiment avoir une passion pour les voitures.» En 2014, Geneviève décidait qu’il était temps pour elle de relever d’autres défis. Les deux plus jeunes ont donc repris le flambeau et chaussent déjà les chaussures de leurs prédécesseurs qui leur ont transmis le respect, l’écoute, le partage et la confiance. D’ailleurs, Sébastien et Stéphanie le disent haut et fort: «Quand on regarde l’évolution de Roméo et de Jacques, on espère avoir la même croissance. Ici, c’est une vraie famille avec quelques employés qui nous ont vus naître. Jacques a toujours été un bon leader,
il nous a toujours fait confiance. C’est un travailleur acharné qui s’est toujours adapté au marché, à l’évolution. Notre mission est de faire la différence pour que les employés restent heureux et que les clients se disent que c’est toujours bon de faire affaire avec Laplante. On ne peut pas faire autrement qu’être comme lui.»
Troisième génération chez Laplante
Hawks de Chicago. Sa sœur a opté pour l’Université d’Ottawa où elle a obtenu son bac en commerce avec une spécialisation en comptabilité. Pendant que Sébastien poursuivait sa vie aux États-Unis, Stéphanie obtenait un poste au Gouvernement du Canada comme vérificatrice. «Nous n’avons pas travaillé pour notre père après nos études, expliquent-ils, car il voulait absolument que nous prenions de l’expérience ailleurs.» Il leur a fallu attendre que des postes se libèrent avant de joindre les rangs de l’entreprise. «Jacques, comme ils l’appellent au travail, ne nous a pas fait de faveur. Nous avons dû attendre qu’un poste se libère», se rappellent-ils. C’est en 2004 que Stéphanie se joint à l’équipe, au poste de gérante du financement et service à la clientèle, poste qu’elle occupera pendant deux ans. De son côté, après huit ans passés aux États-Unis, Sébastien rentre au pays avec son épouse Mélanie et complète l’équipe en décembre 2009. Il commence comme conseiller tech- nique avant d’être nommé gérant du départe- ment des véhicules d’occasion. Le père ne fait
Ils ont 35 et 33 ans. Ils sont frère et sœur. Ils dirigent le concessionnaire Laplante Buick GMC de Casselman. Stéphanie et Sébastien Laplante sont tombés tout petits dans l’univers des voitures en gravissant les échelons pour logiquement reprendre le flambeau, après leur père et leur grand-père. «C’était notre salle de jeux quand nous étions jeunes», raconte Stéphanie. Dans leurs temps libres, à 12 ans, Sébastien lavait déjà les voitures et Stéphanie, 14 ans, travaillait com- me réceptionniste. C’est en grandissant que leurs chemins se sont séparés. Sébastien est parti jouer au hockey à Sudbury comme gar- dien de but dans la Ligue junior de l’Ontario. Puis, il a passé huit ans comme joueur de hockey professionnel aux États-Unis, évolu- ant, entre autres, pour le club-école des Black
Un duo de choc, un frère et une sœur qui sont près l’un de l’autre. Stéphanie et Sébastien ont les guides de l’entreprise bien en main.
Tel.: 613 764-5655 Fax: 613 764-1791
Septic Tank - Well Tiles, Installation of Septic Beds, Stone and Brick, Permacon, Arriscraft and Century Stone, Interlock and RetainingWalls Permacon SHOVEL + MULCHER SERVICES, Sand-Gravel-Top Soil
Toutes nos félicitations pour vos 60 ans en affaires !
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2
Tél. : 613 632-8575 Téléc. : 613 632-1539 www.napaonlinecanada.com
1380, route 500West, Casselman, ON K0A 1M0 casselmancement@xplornet.com • www.casselmancement.com
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
• ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • NETTOYAGE APRÈS SINISTRE • RÉNOVATION ET CONSTRUCTION APRÈS SINISTRE • GENERAL CONTRACTOR • POST DISASTER RESTORATION • POST DISASTER CONSTRUCTION
CONSTRUCTION SERVICES INC.
Depuis 1998 au service de la communauté
Félicitations pour vos 60 ans!
1050 route 500 West P.O. Box 999 Casselman, ON K0A 1M0
Residential Commercial Industrial 24 Hour Emergency
SERVICE 24/7 - Tel. : 613 632-5553 372 Bertha, Hawkesbury ON K6A 2A8 dmyre@maylan.ca — www.maylan.ca
613-764-3000 info.maxipower@gmail.com
Depuis 1986 CAR-LAN TIRE CENTRE INC.
• OTR • POIDS LOURDS • PASSAGERS • FERMES • MAGS • CONTRÔLE DE SÉCURITÉ ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE VENTE ET RÉPARATIONS Après les heures : 613 551-5436 1612, route 34, Hawkesbury ON 613 632-8763
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit
Félicitations à votre entreprise!
carlantire@gmail.com Propr. : Jean Carrière
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
A193963_ JC
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report