Carillon_2014_06_11

19 500 COPIES

Volume 68 • No. 24 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 11 juin 2014

• Armoires sur mesure · Salle de bains et vanités · Estimation gratuite · Salle de montre DEPUIS 1984

45, rue Simon, Lachute armoires-trudeau.ca ENFIN ACCESSIBLE par l’autoroute 50, 254 450 562 · 8947 | 1 800 268 · 8947

Il y avait de l’action au Rafting Nouveau Monde la semaine dernière, avec la présentation du Championnat canadien R6 de rafting sur les rapides de la rivière Rouge, à Grenville-sur-la-Rouge. Avec six équipes en lice, trois masculines et trois féminines, la compétition était relevée. À lire en page 17. Championnat sur les rapides Photo Stéphane Lajoie

À VOIR…

P.4

C’est le temps des terrasses

P.11-13

Acheter localement c’est gagnant

P.23

Randonnée à bicyclette Optimiste de Grenville

Achetez 5 vivaces obtenez-en une GRATUITE sur présentation de ce coupon

DES IDÉES CADEAUX POUR LA FÊTE DES PÈRES!

NOUVEAU 6 $ AUBAINE REPAS À 5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 DESSERT COMPRIS!

www.serresmquenneville.ca

OUVERT 7 JOURS SUR 7

Repas de wrap de poulet (Grillé ou Croustillant)

Repas de doigts de poulet (3 morceaux)

Repas de hamburger au fromage de luxe

76, rue Main O., Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133

Une réalité qu’on ne peut ignorer ACTUALITÉ

editionap.ca

que cet organisme offre le programmeMain dans la main, un réseau de bénévoles four- nissant du transport aux femmes pour se rendre à leurs rendez-vous. «Ce service est

pourrait être d’être condamnées à l’exil ou au déracinement», peut-on lire dans le rap- port. Les intervenantes ont noté que les

isolées, comme si personne n’était là pour les entendre», note le document. «Cet isole- ment peut prendre deux formes, soit un iso- lement géographique réel, par exemple les grandes distances entre les résidences, soit un isolement social, l’absence de personnes à qui se confier en dehors du réseau familial qui peut désapprouver de rompre «cette loi du silence». Et lorsqu’est en jeu une exploi- tation familiale, les enjeux sont encore plus complexes. Tout le rapport entre la sécurité financière de la famille, la sécurité physique et psychologique de la conjointe et de ses enfants, voire l’amour de la terre sont souvent des éléments qui empêchent des femmes de se projeter dans une trajectoire d’une vie sans violence.» Sur une note positive, Mme Coderre a applaudi le «très grand engagement» des organismes qui luttent contre la violence faite aux femmes. Ainsi, la Coalition entend étudier davantage la question de la double mise en accusation, de l’accueil et du suivi des plaintes auprès des services policiers tant pour la violence conjugale que la vio- lence sexuelle. Elle entend aussi à avoir un engagement plus concret et permanent en termes de l’implantation des programmes de prévention dans les conseils scolaires des comtés. Les facteurs, comme la santé mentale, la toxicomanie, l’employabilité et le logement, doivent aussi être pris en considération. «L’objectif étant d’atteindre une vision inté- grée des problématiques et des services.»

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

une petite goutte d’eau dans la mer de besoins, a-t-elle fait valoir. Cependant, dans les comtés, nous sommes loin d’avoir une solution viable.» L’organisme «reconnaît l’urgence de trouver une solution aux problèmes de transport et de travailler en concertation avec les divers paliers de gouvernement des Comtés unis. Et cette solution devrait être envisagée non seulement pour avoir accès aux services d’urgence ou de suivi, mais aussi pour que les femmes et les filles se dotent des outils pour avoir une réelle solution de rechange à la violence comme l’accès à des études postsecondaires ou professionnelles, et l’accès au marché de l’emploi salarié». Afin de se mettre en sécurité,

L’ORIGNAL | Il reste du travail à accomplir afin de briser les mythes et les secrets qui entourent la violence faite aux femmes et aux filles dans Prescott-Russell. L’accès aux ressources dans la communauté reste un problème incontournable pour les vic- times à cause du manque de transport. Voilà deux conclusions d’une étude régio- nale dévoilée la semaine dernière intitulée Une réalité qu’on ne peut ignorer. Préparée par la Coalition de Prescott-Russell pour éli- miner la violence faite aux femmes, l’étude souligne que l’isolement des victimes est parmi les défis auxquels les femmes des comtés de Prescott-Russell se heurtent lorsqu’elles veulent cheminer vers une vie sans violence pour elles et leurs enfants. «La violence conjugale est encore un tabou», a mentionné Chantal Tremblay, co-prési- dente de la coalition, lors d’une conférence de presse à la cour de L’Orignal vendredi. L’isolement des femmes et des filles lié à la violence est aggravé par le manque de transport, surtout dans les secteurs ruraux, a souligné pour sa part Cécile Coderre, professeure à l’École de service social, à l’Université d’Ottawa, qui a contribué à la recherche. Céline Pelletier, directrice générale de la Maison Interlude à Hawkesbury, a relaté

Photo Richard Mahoney

Chantal Tremblay et Cécile Coderre présentent le portrait régional des violences faites aux femmes.

les victimes doivent souvent quitter leur maison, leur emploi et leur communauté, a déclaré Mme Tremblay. Mais sans transport, il est difficile d’avoir accès à un meilleur em- ploi dans une autre communauté ou à un logement à prix abordable. «Pour certaines femmes, quitter la situation de violence ce

femmes victimes de violence conjugale vivent avec la peur de manière perma- nente, pendant la relation, mais aussi après la séparation. La violence conjugale «est considérée comme une histoire que l’on règle en famille. C’est pourquoi, souvent, les femmes de Prescott-Russell se sentent plus

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

June 14 to 21 ONLY Du 14 au 21 juin SEULEMENT

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5063

ID 5056

ID 5061

2014 CRESTLINER KODIAK 16' SIDE CONSOLE Mercury 40hp 4 stroke EFI ELPT – Trailer included

2014 GLASTRON GTX 185 BOWRIDER (18.5ft) Mercruiser 3.0L Stern Drive – Trailer included

QUIETCOUNTRY LIVING Spacious3+2bedrooms, finishedbasement, 2bathroomsand fully fencedbackyard. MLS L1517

QUIETCOUNTRY LIVING Many recent renovations.Countrybungalow withdeededaccess towater featuringsolarium, spawithgazeboandfinishedbasement MLS L1656

MLS L1803

QUICKPOSSESSION Spacioussplit-levelof3bedrooms,2bathrooms andprivateentrance for in law-suite.

INCLUDING 1,559$ IN OPTIONS Reg: 19 461$

INCLUDING 943$ IN OPTIONS Reg: 25 907$

ID 5058

ID 5055

ID 5037

BOAT SHOW PRICE: 14 500$

BOAT SHOW PRICE: 22 500$ 2014 UTILITY-V BOATS – DUCK HUNTING JON BOATS 10, 12, 14 & 16 foot models in stock

2014 CYPRESS CAY PONTOON 21FT Mercury 60hp 4 stroke Big Foot EFI ELPT

613-632-0707 1 866 676-7966 NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494

MLS L1580

MLS L1416

Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&finnishedbasement. QUICK POSSESSION

Bungalowwithgarage&finishedappartementof3 bedrooms in thebasement.Move-incondition BRIGHT AND SPACIOUS HOME

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

INCLUDING 3,130$ IN OPTIONS Reg: 25 639$

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

BOAT SHOW PRICE: 21 498$

JON BOATS STARTING AT ONLY 699$

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

NO FREIGHT, NO PDI CHARGES!

*taxes extra, while supplies last.

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

Centre Christ-Roi: deux acheteurs potentiels ACTUALITÉ

editionap.ca

en deux parties. Puisque la Ville n’a pas établi un prix minimum pour le site dans sa demande d’offres pour l’aménagement de la propriété, une parcelle de 2,54 acres est évaluée à 672 000$. Ce chiffre reflète la valeur déterminée par la Société d’évalua- tion foncière des municipalités, a expliqué M. Carrier. La Ville fixe à 1$ la valeur d’un lot de 5,2 acres situé dans une zone inondable. La date limite pour présenter des propo- sitions pour l’achat et l’aménagement de la propriété est le 27 juin. Afin d’accélérer le développement dans le secteur, la Ville stipule qu’elle attend que des démarches concrètes soient effectuées par le nouveau

propriétaire dans un délai de six mois après la vente finale. Le nouveau propriétaire sera aussi res- ponsable du déménager le Parc Cyr-de-La- Salle et le parc pour chiens. Un lot adjacent à la rue Philippe d’environ 3,06 acres serait retenu par la municipalité afin de permettre l’accès à la bordure rive- raine par le public. Un tronçon de 50 pieds sera préservé afin que le promoteur puisse créer une piste récréative, à ses frais. La municipalité donnera priorité aux idées qui

transformeront la propriété en un dévelop- pement durable à usages commercial, rési- dentiel et touristique. L’ancien Centre Christ-Roi a été érigé en tant qu’école en 1939. Après sa fermeture en 1980, l’école située sur la rue Main a été transférée à la Ville. L’édifice n’a pas été chauffé depuis 2010. La municipalité avait espéré, par le pas- sé, obtenir 800 000$ pour le site. En 2009, lorsqu’aucun preneur n’a pas été trouvé, le prix a été réduit à 350 000$.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY deux personnes sont intéressées à acheter l’ancien Centre Christ-Roi, une propriété que la municipalité tente de vendre depuis 2006. La municipalité a été contactée par deux personnes qui seraient prêtes à acheter l’édifice vacant et une parcelle de 7,76 acres entourant le site, selon le directeur géné- ral, Jean-Yves Carrier. Le terrain est divisé | Au moins

Nettoyage des rivages Le groupe Les Gardiens de la rivière des Outaouais prêtera main-forte à la lutte contre les déchets riverains, en procédant au nettoyage du Ruisseau de Hawkesbury le 14 juin. Le rendez-vous des bénévoles aura lieu à 9h à l’arrière de l’ É glise unie, au coin des rues Main et McGill. Le nettoyage commencera à 9h10 et se terminera à 12h45 avec l’annonce des résultats et un barbecue de remerciement. Pour plus d’information, les intéressés peuvent communiquer avec Louis Lafontaine au 613-632-9585 ou Marcel Belle-Isle au 613-632- 2235. Cette année marque le 20 e anniversaire du Grand nettoyage des rivages. Un véhicule tout-terrain et une remorque artisanale ont été volés entre le 25 mai et le 1 e juin sur le chemin de la Pointe à la Raquette à Rigaud, relate la Sûreté du Québec de Vaudreuil-Soulanges. Le VTT est de marque Bombardier, model Outlander max 800 de l’année 2008. Il est de couleur rouge métallique. La remorque est à bascule et mesure 4 pieds par 8 pieds, la plaque d’immatriculation est le RD95105P. Vol d’un VTT à Rigaud

Race in to our Freaky Friday Sale Courrez voir notre Vente du vendredi fou Friday JUNE 13, 2014 Vendredi le 13 JUIN, 2014 33% OFF SPRING AND SUMMER LADIES CLOTHING, SHOES and ACCESSORIES 13 % $ 13 RACKS on all usual exceptions SAVE 13+6+14=

You are receiving this e-mail because you have signed up for our e-mail program. If at any time you wish to discontinue receiving our e-mails please let us know.

213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com

AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ

DATE : HEURE :

Le lundi 16 juin 2014 De 8h00 à 13h00

BUT :

TRAVAUX DE MAINTENANCE

L’est de la Ville de Hawkesbury sera touchée par l’interruption.

Lansdowne à l’est de la rue Cameron, Champlain, Mary, Abbott, Dufferin, Wellesley, Chamberlain, Gladstone. En cas de pluie, les travaux seront effectués le 23 juin, 2014 entre 8h00 et 13h00.

POWER INTERRUPTION NOTICE

DATE: TIME:

Monday June 16, 2014 From 8:00 am to 1:00 pm

REASON: MAINTENANCE WORK

The east bound of Hawkesbury will be affected by this power interruption.

Lansdowne (east of Cameron St.), Champlain, Mary, Abbott, Dufferin, Wellesley, Chamberlain, Gladstone.

In case of rain, the maintenance will be perform on June 23, 2014 between 8:00am and 1:00pm.

Concours... c’est le temps des terrasses! Courez la chance de gagner un des chèques-cadeaux de 25 $ des 4 terrasses participantes en identifiant la photo de leur terrasses. Inscrivez le nom du commercant dans le coupon de participation.

2

4

3

1

MONTEBELLO

HAWKESBURY

RIGAUD

HAWKESBURY

COUPON DE PARTICIPATION Nom :________________________________________ Adresse : ________________________________________________ Le tirage aura lieu le 20 juin à 14 h

Faites parvenir à: Coucours... « C’est le temps des terrasses!» A/S Le Carillon, 1100, Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7

Téléphone : ___________________________________ 1: ______________________

2: ______________________

3: ______________________

4: ______________________

3 UN COUPON PAR FAMILLE - Les employés et leur famille immédiate de la compagnie d’Édition André Paquette ne peuvent participer.

1

OUVERT 7 JOURS lundi au vendredi à partir de 11 h samedi et dimanche à partir de 8 h (déjeuner) SPÉCIAL DU MIDI: Soupe et repas à partir de 9$ les lundis, mardis et mercredis

B RUNCH LES SAMEDISETDIMANCHES DE 8 HÀ 14 H

Vue exceptionnelle sur la rivière des Outaouais

Les vendredis midis Buffet à volonté: 12$

110, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud, Québec, J0P 1P0 450 451-0841

Le Lighthouse, 81 John St., Hawkesbury ON 613-632-3777

2

A187557mb

4

Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .

B.B.

PROFITEZ DE NOTRE TERRASSE Musique live à tous les jeudis soirs à partir du 26 juin avec Nadia Dicaire dès 18h

Le restaurant “La Belle Bédaine” vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. Bière et vin sont aussi offerts Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • (819) 423-5053

1027, rue Main E., Hawkesbury ON 613-632-2111 613-632-0197

Un problème complexe à Hawkesbury ACTUALITÉ

editionap.ca

les dépenses du Complexe sportif Robert Hartley. « Est-ce qu’un taux de base annuel de 200$ pour chaque non-résident qui utilise le complexe est raisonnable?» La question demeure sans réponse alors que la Ville tente, en collaboration avec les groupes, de trouver une façon d’éviter la fermeture d’une des deux patinoires.

«Il n’y a personne au conseil qui est à l’aise avec la fermeture d’une patinoire», a déclaré le maire Berthiaume lors d’une récente réunion du conseil. Malgré tout, les contribuables ont clairement dit qu’ils ne veulent pas payer de taxes plus élevées. Une dépense de 100 000$ représente une hausse de 1% des taxes foncières. Le complexe sportif a un déficit annuel de 700 000$, ou 180$ par chaque ménage en ville. Un coût semblable imposé sur des non-résidents s’avérerait une façon de réduire les pertes. «Les gens de l’extérieur ne paient pas le 180$», a noté le conseiller Marc Tourangeau, président du comité du complexe. Depuis plusieurs années, la Ville demande l’aide des autres municipalités afin de parta- ger les coûts récréatifs de Hawkesbury, a-t-il ajouté. Si la Ville garde les deux patinoires,

elle fera face à des pertes de 200 000$, a averti M. Tourangeau. La municipalité doit investir davantage dans l’équipement de réfrigération, a expli- qué Gerry Dicaire, le surintendant des bâti- ments municipaux. Une réfection du sys- tème pour une patinoire, afin de convertir à un nouveau produit de refroidissement, coûterait près de 100 000$. Actuellement, la perte annuelle pour ex- ploiter la glace 2 est de 83 825$. Si la muni- cipalité veut garder cette surface, il faut un investissement de 22 000$ afin d’amélio- rer deux compresseurs. Avec une facture d’électricité estimée à 460$ par jour, les frais d’opérations augmentent toujours, surtout durant l’été. Plusieurs autres municipalités dans la ré- gion maintiennent une aréna, a fait remar- quer le conseiller Tourangeau.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY René Berthiaume a suggéré dernièrement que la Ville de Hawkesbury devrait compter davantage sur ses voisins afin de payer | Le maire

scène policière

Accusations de conduite en état d’ivresse Quatre personnes de la région font face à des accusations de conduite avec facul- tés affaiblies à la suite des arrestations effectuées par les agents du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. Le 2 juin, l’agent Jonathan Lacelle a constaté une voiture qui n’avait pas arrêté à l’angle des rues John et Main. Mathieu Robitaille, 21 ans, de Grenville, est accusé de conduite avec plus de 80 mg d’alcool dans le sang, trois chefs d’accusation de ne pas s’être conformé aux conditions, deux chefs de n’a pas avoir respecté une ordonnance de probation, conduite pendant interdiction, possession de marijuana, conduite avec l’alcool disponible. Le passager, Dany Marceau, 24 ans, de Saint-André-d’Argenteuil, a été accusé de pos- session de marijuana, et deux chefs d’accusation de ne pas avoir respecté des condi- tions. Les deux doivent comparaître en cour de L’Orignal le 18 juin. Le 22 mai, vers 1h15, l’agent Marc Lauzon a intercepté une Volkswagen Golf 2009 sur la rue Tupper à Hawkesbury qui avait un feu arrière brulé. Sébastien Chénier, 19 ans, d’Alfred, a été accusé de conduite avec plus de 80 mg d’alcool dans le sang. Il doit com- paraître en cour de L’Orignal le 11 juin. Dans la matinée du 25 mai, vers 3h45, un agent a arrêté une Subaru Legacy sur le che- min Boundary. Mitchell Charles Sheppard, 19 an,s de Clarence-Rockland, a été accusé de conduite avec plus de 80 mg d’alcool dans le sang. Il doit comparaître en cour de L’Orignal le 18 juin.

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Finalistes du Prix de poésie Trillium en langue française

DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON

Devenez fan sur Facebook: Les Éditions L’Interligne Suivez-nous sur Twitter : @linterligne

WWW . I N T E R L I GNE . CA

ACTUALITÉ

editionap.ca

Nouveau tarif pour accéder à la Foire gourmande

la Foire gourmande Outaouais - Est ontarien au Bureau de développement économique et touristique de Prescott et Russell, Carole Lavigne, le nouveau tarif imposé aux visiteurs devrait rester, même si l’événement ne fait pas de déficit cette année. «Je crois bien que ce montant va rester à l’avenir. La Foire gourmande est un gros attrait touristique dans la région, mais il reste que nous ne voulons pas arriver en dessous de nos frais comme l’an dernier», a-t-elle expliqué. L’an dernier, 9000 visiteurs ont foulé le sol

de la Foire gourmande et les organisateurs s’attendent à en avoir autant cette année. Pour y arriver, ils ont décidé de récidiver avec le souper du vendredi soir. «Cette année, nous ferons un souper champêtre à Lefaivre au lieu du souper méchoui que nous avons fait pour la première fois l’an dernier. Du côté du Québec, les visiteurs pourront déguster un souper méchoui», a indiqué Carole Lavigne. Une autre nouveauté fera son apparition au grand plaisir des sportifs. En effet,

les organisateurs ontariens ont planifié un atelier d’alpinisme sur un mur qui sera érigé au parc de Lefaivre. Quant au nombre d’exposants, il restera relativement semblable, avec 30 exposants du coté ontarien et 30 exposants sur la rive québécoise. Ceux qui souhaitent obtenir plus d’information sur l’événement qui se déroulera du 22 au 24 août peuvent consulter le www.foiregourmande.com.

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

LEFAIVRE | Les participants qui sont habitués à se régaler à la Foire gourmande Outaouais-Est ontariendevront désormais débourser 5$ pour accéder aux deux sites. En effet, l’organisation a jugé important de ne pas répéter le déficit de 20 000$ qui est survenu lors de la dernière édition. Pour la responsable du dossier de

Corriveau Les familles Corriveau sont à l’honneur. Éliane Dubuc Gélineau, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Robert Corriveau. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Étienne Corriveau, fils de François et Marguerite Besnard (m. le 14 novembre 1638 à Saint-Pierre-les-Liens, Fontclaireau, diocèse d’Angoulême, Angoumois, France). Il épouse Catherine Bureau (contrat de mariage le 23 octobre 1669, greffe Pierre Duquet), fille de Jacques et Marguerite Verrier, fille du roi (landry), de Saint-Jean, Paris, France. «Étienne, son épouse et ses enfants traversèrent à Saint-Vallier en octobre 1678, ou plus exactement dans la paroisse de la Durantaye, paroisse érigée par monseigneur de Laval le 30 octobre 1678. En 1681, Étienne possédait dix arpents de terre en valeur à la seigneurie de la Durantaye, Québec, et y vivait avec ses quatre premiers enfants. C’est la terre ancestrale des Corriveau. La Durantaye comprenait la partie actuellement nommée Saint-Vallier qui, elle, fut érigée par Mgr de Saint-Vallier le 29 octobre 1714. Étienne décède avant le 31 décembre 1694 sur sa terre. Catherine épousa par la suite, en deuxièmes noces, SIMON DARME, le 15 janvier 1695 à La Durantaye. Elle décède le 1er août 1707 et est inhumée le lendemain à La Durantaye. » ¹ Générations 10e Robert Corriveau – Jeannine Gagné m. le 1954-07-03 à Lyster, Qc 9e Philias Corriveau, cultivateur – Leonia Dubuc m. le 1917-09-05 à Lyster, Qc 8e Thomas Israël Corriveau, cultivateur – Célanire Roseberry m. le 1884-08-25 à Saint-Frédéric, cté Beauce, Qc 7e Thomas Corriveau, cultivateur – Marcelline Drouin m. le 1855-04-16 à Sainte-Marie, Beauce, Qc 6e Pierre Corriveau, cultivateur – M. Suzanne Vallière, vve de Philippe Dier-ce/Beaulieu m. le 1828-01-08 à Sainte-Marie, Beauce, Qc 5e Guillaume Corriveau – Marguerite Rouillard m. le 1797-10-03 à Saint-Michel, cté Bellechasse, Qc 4e Jean Guillaume Coriveau, vf de M. Geneviève Gagnon – Françoise Bruneau m. le 1773-11-08 à Saint-Vallier, cté Bellechasse, Qc 3e Jacques Corriveaux – Marie Butaud m. le 1724-10-07 à Saint-Vallier, cté Bellechasse, Qc 2e Jacques Corriveau, capitaine de milice – M. Françoise Gabourie m. le 1693-10-19 à Saint-Michel, cté Bellechasse, Qc 1re Étienne Corriveau – Catherine Bureau m. le 1669-10-28 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc « En 1986, une plaque commémorative a été posée à l’intérieur de l’église de Fontclaireau, élévation sud de la nef, par l’association des Corriveau d’Amérique pour marquer sa naissance, son immigration en Nouvelle-France et ses descendants en Amérique. » ¹ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Que se passe-t-il au pays au moment où Étienne et Catherine fondent leur famille ? Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Claude de Boutroue en est l’intendant. « Louis XIV ordonne que tous les hommes valides de la Nouvelle-France âgés de 16 à 60 ans devront dorénavant faire leur service militaire obligatoire. Chaque paroisse aura dorénavant sa compagnie de miliciens. »²

Photo fournie

Petits gâteaux observés à la Foire gourmande en 2013

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net

1.http://www.claude.dupras.com/les_corriveau.htm

2.http://echo.franco.ca/batisseurs/index.cfm?Repertoire_No=2137985656&Voir=menu&M=1147

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Collaborateur : Éliane Gélineau

Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

22° C 12° C

24° C 13° C

20° C 16° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

24° C 14° C

22° C 14° C

Généralement ensoleillé

Ensoleillé

Pluie

CIEL

Pluie

Ciel variable et averses

20%

0%

90%

Poss. de Préc.

70%

40%

+ 0 % FINANCEMENT ET LOCATION DISPONIBLES SUR CERTAINS MODÈLES ‡‡/ ▼▼

VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS ¥ SUR LES MODÈLES 2014 : CRUZE, EQUINOX, SILVERADO, MALIBU, IMPALA, VOLT, TRAVERSE, SONIC, TRAX, CAMARO, ORLANDO, SPARK, TAHOE ET SUBURBAN

L’ÉVÉNEMENT PRIX DES EMPLOYÉS

CRUZE LT 2014 AVEC CLIMATISATION ET BVA CARACTÉRISTIQUES HAUT DE GAMME, SANS LE PRIX HAUT DE GAMME LOCATION AU PRIX DES EMPLOYÉS 99 $ À 0,9 % PENDANT 48 MOIS ▼ AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 695 $. DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE 0 $. INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATIONET DROITS GOUVERNEMENTAUX.

• RÉGULATEUR DE VITESSE • NAVIGATION ONSTAR MD • GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE

• BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD • MOTEUR ECOTEC MD TURBOCOMPRESSÉ

ÉLECTRIQUE, ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE • MEILLEURE SÉCURITÉ DE LA CATÉGORIE + AVEC 10 SACS GONFLABLES • RADIO SIRIUS XM MC

CRUZELTZ ILLUSTRÉE ††

EQUINOX LS 2014 AVEC CLIMATISATION ET BVA

COMPLÈTEMENT ÉQUIPÉ, À PRIX MODÉRÉ PRIX DES EMPLOYÉS 24995 $ *

PRIX D’ACHAT AU COMPTANT INCLUANT TRANSPORT, PRÉPARATION,DROITS GOUVERNEMENTAUX, CRÉDITS COMPTANT COMBINÉS DE 1 850 $. ♦ / ♦♦

• BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • CLIMATISATION • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC PORT USB • RÉGULATEUR DE VITESSE

• GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE, ET TÉLÉDÉVERROUILLAGE

• MEILLEUR DÉGAGEMENT POUR LES JAMBES À L’ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE ♠ • MEILLEURE CONSOMMATION SUR ROUTE QUE LES ESCAPE, RAV4 ET CRV ∆∆

EQUINOXLTZ ILLUSTRÉ ††

PRIX D’ACHAT AU COMPTANT POUR 1WT 4X2 INCLUANTTRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX, CRÉDITS COMPTANT COMBINÉS DE 4 400 $ ♦ / ♦♦ ET BONI PROPRIÉTAIRE DE CAMION DE 2 000 $ ¥¥. SILVERADO À CABINE ALLONGÉE 2014 PRIX DES EMPLOYÉS 24 211 $ *

LE TOUT NOUVEAU SILVERADO. LE CAMION NORD-AMÉRICAIN DE L’ANNÉE 2014.

• DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE EXCLUSIF • MOTEUR ECOTEC3 DE 285 CH

• BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES • RÉGULATEUR DE VITESSE

• GLACES ET VERROUILLAGE DES PORTES À COMMANDE ÉLECTRIQUE

SILVERADO 1500LTZÀCABINEMULTIPLACE ILLUSTRÉ ††

2 ANS/

5 ANS/

5 ANS/ 160 000 KM ** DU GROUPE

INCLUS AVEC TOUS LES MODÈLES 2014

PROTECTION CHEVROLET

VIDANGES D’HUILE GRATUITES PENDANT

GARANTIE LIMITÉE DE

ASSISTANCE ROUTIÈRE DE

40 000 KM **

160 000 KM ▲

MOTOPROPULSEUR ▲

chevrolet.ca

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS INCLUENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

Pour les plus récentes informations, visitez chevrolet.ca ou votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. ▼ Basé sur une location de 48 mois pour une Chevrolet Cruze LT Turbo 1SA+MH8 2014. Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou aux deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 695 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 10 945 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 9 284 $. L’usure, les bris et les frais de kilométrage ne sont pas compris. D’autres options de location sont disponibles. *Offre s’appliquant à l’achat d’un véhicule Chevrolet 2014 (Equinox LS à TA 1LS/Silverado 1500 4x2 à cabine allongée 1WT+G80+H2R) ♦ 500 $/4 000 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Equinox 2014/Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée 2014 (sans groupe PDU), et est compris dans les offres de cette publicité. D’autres remises en argent sont offertes sur la plupart des modèles. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ♦♦ 1 350 $/400 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les Chevrolet Equinox 2014/Chevrolet Silverado 1500 à cabine allongée 2014 (sans groupe PDU), et est compris dans les offres de cette publicité. Un tel crédit n’est disponible que pour les achats au comptant et aura une incidence à lahausse sur le tauxd’intérêt en vigueurpour les consommateursqui sélectionnent les offresde location oude financement.D’autres remises enargent sont offertes sur laplupartdesmodèles.Consultez votre concessionnairepour lesdétails. ▼ /*/ ♦ / ♦♦ /***Transport etpréparation (1600$/1600$/1695$), enregistrement, taxesde climatisation etdespneus, et frais liésà l’OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, frais d’enregistrement au RDPRM, frais administratifs et taxes applicables en sus. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2014 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinée à d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. MD Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc. MD Visitez onstar.ca pour la couverture des zones, de plus amples renseignements et les limitations du système. Les services varient selon les modèles et les conditions. +Selon les données de WardsAuto.com sur le segment des petites voitures haut de gamme 2012, à l’exclusion des groupes motopropulseurs hybrides et diesels. 10 coussins gonflables, système antiblocage (ABS), antipatinage et système de contrôle électronique de la stabilité StabiliTrakMD de série. ©Pour de plus amples renseignements, visitez iihs.org/ratings. ♠ Comparaison selon les données publiées par Polk pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2013 concurrents et pour le dégagement aux jambes maximal les plus à jour disponibles. À l’exclusion des autres marques GM. ∆∆Chevrolet Equinox TA 2014 équipé de série d’un moteur 4 cylindres en ligne ECOTEC MD de 2,4 L. * Selon les cotes de consommation du Guide de consommation de carburant 2014 publié par Ressources naturelles Canada. ††Cruze LTZ 2014; PDSF de 28 489 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Equinox LTZ TA 2014; PDSF de 37 539 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Chevrolet Silverado 1500 LTZ 4RM à cabine multiplace 2014; PDSF de 51 249 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. ¥Offre réservée aux clients particuliers au Canada entre le 3 juin 2014 et le 30 juin 2014. S’applique aux véhicules Chevrolet, Buick et GMC 2014 neufs et aux pick-up Chevrolet Silverado et GMC Sierra HD 2015, le GMC Yukon 2015, et les véhicules Chevrolet Tahoe et Suburban chez les concessionnaires participants au Canada, à l’exclusion de la Chevrolet Corvette et de tous les modèles Cadillac. Le prix des employés ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, l’enregistrement, les frais d’administration du concessionnaire et ceux reliés à la publication de droits auprès du Registre des biens meubles/RDPRM, les frais applicables et les taxes. Les concessionnaires peuvent offrir des prix plus bas. Une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offre ne pouvant pas être combinée avec certains autres incitatifs aux consommateurs. GMCL peut modifier, prolonger ou mettre fin à cette offre, en tout ou en partie, et ce sans préavis. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ‡‡Les institutions financières participantes sont sujettes à changement. Financement à l’achat de 0 % offert par RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia sur un véhicule neuf ou de démonstration Chevrolet 2014 Sonic, Cruze, Malibu, Camaro (à l’exclusion de la Camaro Z28) pendant 36/60/36/60 mois. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. Exemple : le financement d’un montant de 25 595 $ à un taux annuel de 0 % pendant 60 mois représente un paiement mensuel de 426,58 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 25 595 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Offres réservées aux clients particuliers admissibles uniquement. Offre d’une durée limitée ne pouvant être combinée avec certaines autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ▼▼ Taux de location de 0 % offert pour 36 mois sur les véhicules Chevrolet 2014 Sonic, Cruze (à l’exclusion de la Cruze Diesel), Malibu, Impala et Trax sur approbation de crédit de la Financière GM avec livraison prévue entre le 3 juin 2014 et le 30 juin 2014. Les versements mensuels ou aux deux semaines peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Exemple : Cruze LT Turbo 2014 (1SA+MH8), incluant transport et taxe de climatisation, de 21 179 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel est de 107,13 $ pendant 36 mois. L’obligation totale est de 8 346 $, plus les taxes applicables. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 11 323 $. Les taxes, l’immatriculation, les assurances, l’enregistrement, les taxes provinciales applicables et l’équipement en option ne sont pas compris. Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. **Le programme d’entretien prescrit de 2 ans, qui comprend lubrification, vidange d’huile et changement de filtre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou financé un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), le changement d’huile et de filtre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant 2 ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. ¥¥Offre valide du 3 juin 2014 au 30 juin 2014 (la « durée du programme »). Les clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs recevront un crédit de rabais de 1 000 $ en vue de la location ou du financement d’un Chevrolet Silverado ou Avalanche, ou GMC Sierra 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais de 2 000 $ en vue de l’achat au comptant d’un Chevrolet Silverado ou Avalanche, ou GMC Sierra 2013 ou 2014 neuf admissible. Les clients particuliers résidant au Canada, qui sont actuellement propriétaires ou locataires d’un véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 ou plus récent qui a été immatriculé et assuré au Canada au nom du client depuis les six derniers mois consécutifs recevront un crédit de rabais de 1 500 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou 2014 neuf admissible; ou un crédit de rabais de 2 000 $ en vue de la location, de l’achat ou du financement d’un véhicule Cadillac 2013 ou 2014 neuf livré pendant la durée du programme.. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente d’un véhicule admissible. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (une preuve de domicile est requise). Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le crédit de 1 000 $/2 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire exigera que le propriétaire présente l’immatriculation ou l’assurance en vigueur du véhicule comme preuve de propriété durant les six derniers mois consécutifs. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.

SPORTS

editionap.ca

Performance remarquable

Des prix de 70 000$ pour les pêcheurs

Photo Richard Mahoney

Le comité organisateur est composé de Jean-Luc Jubinville (Clarence-Rockland), Linda Rozon (Hawkesbury-Est), Robert Chartrand (tournoi de pêche), Annie Grenier (CUPR), Anne Leduc(Hawkesbury), Ken St-Denis(Alfred-Plantagenet).

Il attend entre 800 et 1000 inscriptions pour le tournoi qui offrira également des prix pour les trois meilleures prises pour trois espèces - achigan, doré et brochet. La date limite pour s’inscrire est le 5 juillet, 20h, pour les gens qui convoitent les deux poissons de 25 000$. Les pêcheurs peuvent utiliser des bateaux ou tenter leur chance au bord de la rivière à Chute-à-Blondeau, L’Orignal, Hawkesbury, Lefaivre, Wendover ou Rockland. Neuf poissons étiquetés seront mis dans la rivière avant le début du tournoi. M. Chartrand dit qu’il subira un polygraphe afin de témoigner qu’il n’a averti personne des endroits où il a relâché les espèces éti- quetées. Les gagnants seront dévoilés lors de la soirée du 6 juillet à Rockland. L’invité spé- cial pour la remise des prix est Patrick Cam- peau, chroniqueur du Journal de Montréal et champion pêcheur. «Ca va être tout un show!», a lancé M. Chartrand. Les organisateurs sont à la recherche de bénévoles pour l’événement. Pour plus de renseignements, les intéres- sés peuvent consulter le www.festivalpres- cott-russell.ca ou appeler M. Chartrand au 613-306-8464.

Photo fournie

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

Le Club de Soccer Pro 17 de Hawkesbury a récemment participé, pour la première fois en tant qu’équipe compétitive dans la catégorie des moins de 11 ans, dans la East Region Soccer League d’Ottawa. Lors du tournoi Icebreaker à Ottawa, l’équipe a remporté cinq des huit matchs. À l’avant, Mathis Myre; première rangée, Kyle Joly, Zachary Chamaillard, Sacha Goyette, Jorge Vazquez, Raphael Molgat Roy, Malakai Villeneuve Kalisa, Jonathan Campbell; (deuxième rangée) Steve Joly (entraîneur), KassandraDuval, Connor David, Mattys St-Denis, Nicholas Campbell, Carl Bédard, Harrison Neill, Simon Normand, Connor Unsworth et Niel Unsworth (entraîneur). Absents sur la photo : André Goyette (entraîneur) et Jenneffer Matheis (entraîneuse). communautaire Le lien

LEFAIVRE | Des prix totalisant 70 000 $ attireront des centaines de pêcheurs au tournoi de pêche qui aura lieu les 5 et 6 juillet dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais dans Prescott-Russell. Le concours de pêche familial, avec deux grands prix de 25 000$ chacun, suivra la for- mule des poissons payants. Il y aura égale- ment un troisième prix majeur – un bateau d’une valeur de 15 000$. Cette activité permettra aux jeunes et aux moins jeunes de découvrir les plaisirs de la pêche, dans les six municipalités qui longent la rivière des Outaouais, tout en tentant de pêcher les poissons étiquetés au cours du samedi et du dimanche. De plus, plusieurs prix seront offerts dans les caté- gories hommes, femmes, enfants, aînés et personnes à mobilité réduite. «C’est une première. Personne n’avait pensé à faire une catégorie pour les han- dicapés», a déclaré le coordonnateur, Ro- bert Chartrand, pêcheur professionnel et résident de Lefaivre.

Hawkesbury

Tournoi de cribbage samedi le 21 juin dès 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb 2183 au 393 rue William. Information: 613-632-2633.

Plantagenet

19 500 copies

Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de macaroni, fèves au lard et pâté chinois le 27 juin de 17h à 19h, à la salle communautaire. Info : Rhéo, 613 673-4643.

Fondé en 1947

Bourget

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Boisés Est invite les personnes qui s’intéressent aux arbres et à la forêt à une Visite technique de la Forêt Larose, le samedi 14 juin, 9h à 15h30, Bureau de la Forêt Larose, 4858, chemin Champlain, Bourget. Réservations obligatoires : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca. Premier inscrit, premier enregistré. 48 places seu- lement. Vankleek Hill BBQ organisé par Riviera Home Health au profit de la Société Alzheimer le 20 juin de 11h30 à 16h30 à l’aréna de Vankleek Hill.

Bridge club 50 du 28 mai

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

NS 1. Ron Dines, Jean Larocque 2. France Lambert, François Parisien 3. Diane Parent, René Bélanger

EO 1. René Lavoie, Gilles Briand 2. Fern Wilson, Helen Wyman 3. Georgette, André Maher

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

 Votez pour la création d’emploi!  Votez pour l’éducation et la santé!

 Vote for job creation!  Vote for education and health!  Vote for a strong agri-food sector!

 Votez pour un secteur agroalimentaire fort!  Votez pour un gouvernement qui appui les services bilingues!

 Vote for a government that supports bilingual services!

VOTEZ GRANT CRACK LE 12 JUIN VOTE GRANT CRACK JUNE 12 TH

“J’ai eu le privilège de vous servir depuis octobre 2011 et j’espère pouvoir continuer à travailler pour vous après le 12 juin’” -Grant Crack “I’ve had the privilege to serve you since October 2011 and I hope to continue working for you after June 12th” -Grant Crack

Numéro de campagne : 1 866 804-2267 | Twitter : @grantcrack www.facebook.com/grant.crack.3 | info@grantcrack.ca WWW.GRANTCRACK.CA

Autorisé par le DF de l’ALP de Glengarry-Prescott-Russell / Authorized by the CFO for the Glengarry-Prescott-Russell PLA

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Quatre jeunes filles traverseront le Lac Louisa

et Kyanna-Lee Lacelle. Bien que la traversée d’un tel lac semble considérable, les jeunes filles sont confiantes d’y arriver. En tant que membres du Club de natation Orca de Hawkesbury, elles sont toutes des nageuses d’expérience.

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

HAWKESBURY | Quatre jeunes filles de l’école Le Sommet de Hawkesbury traverseront le Lac Louisa à la nage cet été. Objectif? Amasser des fonds afin d’acheter des filets (moustiquaires) pour protéger de la malaria les habitants de pays en voie de développement. Ces quatre jeunes filles sont Angélica Cusson, Tatyanna Goyette, Amélie Frappier

Mais comment cette idée leur est-elle venue? «Une personne de notre Club de natation possède un chalet qui donne sur le Lac Louisa et nous nous sommes dit que ce serait un défi intéressant de le traverser. Nous souhaitons d’ailleurs impliquer le reste du Club dans notre défi. Il se pourrait même que le nageur Lyam Dias se joigne à nous», a expliqué Angélica Cusson. Photo Julie Godin

Ci-dessus, nous apercevons Angélica Cusson, Tatyanna Goyette, Amélie Frappier et Kyanna-Lee Lacelle.

L’idée d’embrasser cette cause est venue de Kyanna-Lee. «J’ai vu un documentaire qui parlait de cette maladie que les moustiques donnent aux humains en les piquant. J’ai vu qu’il était facile de diminuer l’impact de cette maladie en procurant aux gens des filets imbibés d’insecticide pour repousser les insectes la nuit, a-t-elle expliqué. C’est une solution facile et réalisable», a-t-elle ajouté. Pour le moment, les jeunes filles sont dans la phase préparatoire de leur projet et envisagent de réaliser leur exploit vers le milieu de l’été, quand l’eau sera plus chaude. Mais la date du défi n’est pas encore fixée. «On veut inviter les gens à venir nous voir faire notre défi. De plus, nous cherchons des bénévoles pour nous aider dans toute la préparation, que ce soit pour préparer des collations ou pour nous aider à gérer le site. Toute aide ou commandite sera bienvenue», a conclu Kyanna-Lee Lacelle.

C’est dans le cadre de leur cours de géographie qu’elles ont décidé de faire ce projet. «J’ai demandé à mes élèves de préparer une campagne de sensibilisation de leur choix et d’en faire la promotion auprès de leurs collègues de l’école. Quand Angélica, Tatyanna, Amélie et Kyanna-Lee me sont arrivées avec ce projet et qu’elles m’ont expliqué qu’elles voulaient en faire la promotion dans la communauté, en plus d’amasser des fonds, j’ai vraiment été très impressionnée», a raconté l’enseignante de géographie de 8 e année, Dany Dias. Les quatre filles ont comme objectif de réunir le plus de fonds possibles afin d’acheter plus de filets pour protéger les gens plus démunis contre la malaria. Soulignons que la malaria (aussi appelée le paludisme) est l’une des principales causes de mortalité dans les pays en voie développement, et touche entre 190 et 330 millions de personnes chaque année.

DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1999 SUR LA PROTECTION DES CONTRIBUABLES , L.O. 1999 CHAPITRE 7, ANNEXE A AVIS est par la présente donné que, conformément à l’alinéa 4 (1) a) de la Loi de 1999 sur la protection des contribuables (« la Loi »), Andrea Horwath, chef du NPD/NDP de l’Ontario, et Kathleen Wynne, chef du Parti libéral de l’Ontario, ont déposé auprès du directeur général des élections des déclarations aux termes du paragraphe 4 (1) de la Loi. Conformément au paragraphe 4 (4) de la Loi, le directeur général des élections a examiné les déclarations et a déterminé qu’elles sont conformes aux paragraphes 4 (2) et 4 (3) de la Loi. L’avis du directeur général des élections peut être consulté à l’adresse suivante : www.elections.on.ca ou en se rendant au bureau d’Élections Ontario au 51 Rolark Drive, à Toronto, en Ontario. Fait à Toronto, le 30 mai 2014. Greg Essensa Directeur général des élections 51 Rolark Drive Toronto (Ontario) M1R 3B1

LES OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DE L’ONTARIO EN VENTE MAINTENANT

En vente du 2 au 21 juin. Demandez-les à votre établissement bancaire ou société d’investissement. Les Obligations d’épargne de l’Ontario sont entièrement garanties par la province.

OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR

OBLIGATION À TAUX VARIABLE Afin de demeurer concurrentiel, un nouveau taux est offert chaque année pendant la durée de trois ans. Vous pouvez l’encaisser chaque année.

OBLIGATION À TAUX FIXE Profitez d’un taux d’intérêt concurrentiel fixe pendant toute la durée de l’obligation.

Le taux d’intérêt concurrentiel continue d’augmenter pendant toute la durée de cinq ans. Vous pouvez l’encaisser tous les six mois. 1 RE ANNÉE 1,25 % 2 E ANNÉE 1,50 % 3 E ANNÉE 2,00 % 4 E ANNÉE 2,25 % 5 E ANNÉE 2,50 %

OBLIGATION À TAUX FIXE DE TROIS ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE DIX ANS

1,35 % 3,10 %

TAUX ACTUEL

1,30 %

ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776

R

)SHJR

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Online document