Carillon_2015_11_11

1RWUH VENTEMANTEAUX Sur tous les manteaux d’hiver en magasin 365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharles.com 25 DE RABAIS à de 40 %

Volume 69 • No. 42 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 11 novembre 2015

CHAMPIONS! Les Kodiaks de l’ESCRH ont remporté leur premier championnat de football senior du CSDCEO le 6 novembre, à Hawkesbury. À lire en pages 2 et 19

Marché de Noël Christmas Market

2015

PAGE 9

PAGE 11

CGP

Lose those extra pounds with Ideal Protein

Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale!

Clothing •Vêtements HP Boutique

PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL Réservez tôt pour votre déneigement!

• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds per Week • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite

• One-on-One Coach Provides Individual Weekly Support • Learn Valuable Information to Ensure You Keep the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve. Call Kathy as soon as possible to book your space at HP Boutique, 613 632-1393

213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com

Luc Pilon : 613 674-1427 • Cell 613 551-1978

Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 | Fax : 613 632-8531 SYNTHONISEZ CABLE 11

Bienvenue aux bénévoles!

Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com

ACTUAL I TÉ

C’est avec fierté que le porteur de ballon Nicholas Lajeunesse a soulevé le trophée du CSDCEO, a son dernier match dans l’uniforme des Kodiaks.

Les Kodiaks ravissent le championnat aux Cyclones

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

C’est à cemoment que l’intensité a grimpé d’un cran et les deux équipes ont alors cha- cune testé la muraille défensive de l’adver- saire, mais le vent étirait les passes et le terrain glissant rendait les jeux difficiles. Une interception par le numéro 46 d’Em- brun, Jasmin Lemieux, a donné dumomen- tum aux Cyclones, qui ont ensuite repris le contrôle dumatch sur un touché du porteur de ballon, QuintinGregory. Les Cyclones ont alorsmis beaucoup de pression sur le joueur étoile des Kodiaks, Nicholas Lajeunesse, le frappant et l’épuisant jeu après jeu. Cette pression a affecté toute la ligne offensive des Kodiaks, qui a perdu la possessiondu ballon à la suite d’un échappé sur un jeu renversé. Cet incident a permis aux Cyclones de s’appro- cher de la zone des buts et Quintin Gregory s’est transformé en quart-arrière pour lancer une superbe passe à Matt Black, qui a mar- qué le dernier touché de sa carrière avec les Cyclones, lui qui est en 12e année. Ce touché, inscrit au début du quatrième quart, aurait pu sonner le glas des Kodiaks. Mais c’est à cemoment que la troupe de Jean Pageau amisé sur l’esprit d’équipe pour reve- nir en force.

«Nous le savions qu’ils avaient lameilleure défensive et nous nous demandions si nous allions être capables de la percer, a expliqué l’entraîneur-chef des Kodiaks, Jean Pageau. Je suis allé voir mes deux ailiers rapprochés, Jesse Lafrance et Nicolas Galipeau, deux jeunes qui, toute la saison, ont observé les autres équipes pour nous trouver des trous. Lajeunesse était fatigué et il avait besoin que les autres se lèvent pour l’appuyer et c’est ce que les gars ont fait. » Avec moins de neuf minutes au cadran, Kevin Ravary a ramené les Kodiaks dans le match avec une longue course jusque dans la zone des buts. Une conversion de deux points leur a ensuite permis de s’approcher à sept points des Cyclones. Mais Embrun n’avait pas l’intention de perdre son précieux trophée et la défensive a résisté pendant des minutes qui ont paru comme l’éternité du côté des Cyclones, et bien trop courtes chez les Kodiaks. À 3 min 36 s, le joueur de ligne défensive Justin Lemieux aurait pu sceller l’issue du match en interceptant une passe du quart- arrière Cédric Larocque, mais le ballon a touché le sol durant la tentative. Quelques

instants plus tard, une course de Pierre-Luc Lacelle a bien positionné les Kodiaks et c’est encore une fois KevinRavary qui amarqué le majeur. Nicholas Lajeunesse a ensuite semé l’hystérie dans la foule en enregistrant une transformation de deux points en plongeant dans la zone des buts, portant le pointage à 22-21 en faveur de Hawkesbury. Ce touché a assommé les Cyclones et, lorsque KevinRavary amis la pédale au fond en débordant les Cyclones sur la gauche avec moins de 15 secondes au cadran, Embrun a lancé la serviette et les Kodiaks ont remporté le championnat avec une incroyable victoire de 28 à 21.

Les Kodiaks sont revenus de l’arrière au quatrième quart pour arracher une in- croyable victoire aux Cyclones d’Embrun le 6 novembre, donnant à l’École secon- daire catholique régionale deHawkesbury (ESCRH) unpremier championnat de foot- ball senior depuis le retour du football au CSDCEO en 2010. Lematchde vendredi dernier avait des airs de ceux des écoles secondaires des petites villes américaines, où toute la communauté se rallie derrière leur équipe. Banderoles, meneuses de claques et estrades remplies, il y avait de l’ambiance à l’ESCRHet tous étaient prêts pour ce championnat historique. Les Cyclones ont été les seuls à noircir la feuille de pointage au premier quart, grâce à une course du porteur de ballonQuintinGre- gory. Les Cyclones ont alors raté leur converti, un jeu qui viendra les hanter en fin dematch. Tirant de l’arrière, les Kodiaks se devaient de répliquer et c’est une course de Jesse La- france qui a permis àHawkesbury de rattraper les Cyclones au pointage, créant l’égalité 6 à 6.

LA SEULE FOURNAISE FABRIQUÉE AU CANADA

COÛT : 15$ • PREMIER PRIX : 400$ • DEUXIÈME PRIX : 100$ PRIX SPÉCIAL POUR LE TIRAGE DE JANVIER 2016 = CERTIFICAT VOYAGE D’UNE VALEUR DE 1 000$ VERS LA DESTINATION DE VOTRE CHOIX, CHEZ MARLIN TRAVEL À noter que vous avez la chance de gagner plus d’une fois durant l’année car les billets des gagnants sont remis dans la boîte après chaque tirage mensuel. Nous sommes présentement au 295, rue Main Ouest, bureau B, à Hawkesbury (en face du magasin ‘Le Signet/ Wizard’). Vous pouvez vous procurer des billets à cette adresse ou en composant le 613-632-0939 ou 1-800-267-0853. Le temps des Fêtes approche – bonne occasion de faire l’achat de cadeaux en vous procurant des billets pour insérer dans les bas de Noël! 295, rue Main Ouest, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 Téléphone : 613-632-0939 • 1-800-267-0853 Télécopieur : 613-632-7581 • Courriel : servcomm@hawk.igs.net

Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS LORTIE RÉFRIGERATION INC.

ACTUAL I TÉ

Cérémonies solennelles à L’Orignal et Alfred

STÉPHANE LAJOIE

cénotaphe de la rue Front pour y déposer des couronnes d’honneur tandis qu’à Alfred, un défilé dans le village a précédé les cérémonies officielles. Comme le veut la tradition, des dignitaires ont pris la parole pour honorer la mémoire de ceux ayant fait l’ultime sacrifice et pour rappeler que, malheureusement, la paix et la liberté ont trop souvent un prix. Le nouveau député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, a pris la parole lors des cérémonies, une de ses premières sorties officielles depuis son

stephane.lajoie@eap.on.ca

Les cadets de l’armée se sont joints aux anciens combattants et auxmembres de la Légion Royale Canadienne le 8 novembre, à L’Orignal et Alfred, pour des cérémonies commérant l’Armistice et les sacrifices de ceux ayant participé de loin ou de près à l’effort de guerre. À L’Orignal, les gens se sont réunis au

Lemaire du Canton de Champlain, Gary Barton, au côté du cadet MathewVilleneuve, lors des cérémonies au cénotaphe de L’Orignal, le 8 novembre.

élection le 19 octobre dernier. Rappelons que quelque 118 000 soldats canadiens ont perdu la vie au cours du dernier siècle, dont plus de 100 000 durant les deux grandes guerres mondiales. Des cérémonies du Souvenir ont également lieu aujourd’hui à Hawkesbury. Les années 2014 et 2018 marquent le

centenaire de la Grande guerre et des étudiants de la région se rendront en France en 2017 pour commémorer les 100 ans de la Bataille de la crête de Vimy, où le Corps expéditionnaire canadien a défait l’Empire allemand, malgré la perte de 3598 hommes et 7004 blessés.

Le défilé dans les rues d’Alfred pour les cérémonie du Souvenir.

Dear clients and friends, you are cordially invited on November 25, from 4 p.m. to 8 p.m., for the inauguration of our new location. Chers clients et amis, vous êtes cordialement invités le 25 novembre, de 16h à 20h, afin d'inaugurer notre nouvel emplacement.

295 Main St. W, suite A, Hawkesbury ON • 613-632-0127 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca manon.lacellelacroix@marlintravel.ca

ACTUAL I TÉ

En état d’ébriété, il rate une courbe sur le chemin Pattee

Drogue et fusil sur la 17

Des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont intercepté un véhicule sur la route de comté 17 le 26 octobre dernier. Durant le contrôle, les agents ont découvert de la drogue et une arme à feu prohibée. L’occupant du véhicule, Bilaal Mohammed, 27 ans, de Sainte-Geneviève, Québec, a été arrêté et était en possession d’une quantité de marijuana valant 1540 $, ce qui lui a valu un chef d’accusation pour possession de drogue dans le but d’en faire le trafic (moins de trois kilos). L’arme à feu de l’homme était également chargée et dissimulée, deux choses illégales au Canada. Aussi, l’accusé n’avait pas les permis nécessaires pour posséder l’arme en question et les munitions qu’elle utilise. L’homme a passé du temps en prison en attendant son audience pour libération sous caution. (SL) L’UCFO appuie la création d’une université francophone en Ontario

EnOntario et dans le reste du Canada, le taux d’alcoolémie maximum légal pour les conducteurs est de 80 milligrammes d’alcool dans 100millilitres de sang (0,08).

Le 1 er novembre dernier, un conducteur a perdu le contrôle de son véhicule utilitaire sport dans une courbe du chemin Pattee, près de la route de comté 17. L’occupant n’a pas été blessé, mais son véhicule s’est retrouvé dans le fossé. Après avoir discuté avec le conducteur, l’agent de la Police provinciale de l’Ontario suspectait que ce dernier était en état d’ébriété. Daniel Tremblay, 36 ans, de Hawkesbury Est, a été arrêté pour avoir eu un taux d’alcoolémie supérieur à la limite permise et devra aussi faire face à la justice pour conduite dangereuse, le 18 novembre, à la cour de L’Orignal. (SL)

L’Union culturelle des Franco-Ontariennes (l’UCFO) a tenu à souligner son appui à la création d’une nouvelle université de langue française enOntario. L’UCFO croit qu’une université francophone en Ontario est une nécessité pour le plein développement et l’épanouissement de la communauté francophone de la province, en plus de contribuer à l’avancement de l’ensemble de la société ontarienne. Par le fait même, l’UCFO a souligné qu’elle appuyait la demande faite à la première ministre de l’Ontario, le 10 février dernier, soit de nommer un conseil des gouverneurs transitoire pour assurer la mise sur pied d’une université d’ici 2018. Cette demande constitue l’une des principales recommandations découlant des États généraux sur le postsecondaire en Ontario français, une consultation qui a été tenue dans plusieurs régions de la province, depuis 2013. L’UCFO croit qu’avec un engagement soutenu du gouvernement provincial, la communauté franco-ontarienne parviendra à franchir les prochaines étapes pour la mise en œuvre de ce projet qui, selon elle, forgera un avenir meilleur pour l’Ontario français. L’Union culturelle des Franco-Ontariennes est un organisme provincial qui œuvre depuis 1936 à l’avancement de la situation de la femme francophone enOntario.

Tickets $20 at the door

COMMUNAUTÉ

L’école Le Sommet improvise!

Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants

France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com E200841PM Captez une bonne affaire dans les Petites annonces

Appelez-nous pour plus d'information.

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

De gauche à droite, Alexandre Frappier (capitaine), Florence Lacombe-Soucy et Évelyne Roy-Molgat.

L E M S F

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

cela peut être très facile ou très difficile, selon l’enseignante. « Nous avons aussi une équipe de joueurs réservistes, ce qui permet à ces jeunes d’amé- liorer leur jeu en pratiquant avec l’équipe de compétition et de remplacer les joueurs de l’équipe au besoin. Cela les aide à avoir confiance en eux et à essayer pour l’équipe l’année suivante », a expliqué l’entraîneuse des Zouaves. Un grand tournoi en 2016 C’est du 4 au 7 mai 2016 que Le Sommet accueillera quelque 400 élèves des écoles françaises à travers l’Ontario, pour la 28 e édition du tournoi d’improvisation provin-

L’événement

L’École secondaire publique Le Sommet accueillera la 28 e édition du Tournoi d’im- provisation de l’Ontario, qui aura lieu du 4 au 7 mai 2016. En vue de la tenue de cet événement grandiose, Le Carillon s’est intéressé à l’équipe d’impro de l’école, les Zouaves. L’équipe est composée de huit joueurs du secondaire. « Nos pratiques ont lieu à tous les mercredis, de 15 h à 16 h 30, ici, à l’école. Sinon, c’est qu’il y a une joute à Ottawa, à l’école Samuel-Genest », a expliqué l’entraî-

PAYABLE EN 12 VERSEMENTS **

neuse de l’équipe et enseignante au Som- met, Sabrina Trem- blay, à propos de la ligue d’Ottawa qui regroupe des écoles des trois conseils scolaires de la région.

cial. « À chaque année, le tournoi voyage en Ontario. L’an dernier, on était à Sudbury, et l’année d’avant, à Windsor », a précisé Sabrina Tremblay. « L’école Le Sommet,

« Tous les joueurs de l’équipe font de l’improvisation depuis la septième année »,

Il y a deux semaines, l’équipe a eu une formation avec le personnel de la Ligue na- tionale d’Improvisation (LNI) à Gatineau. Ces ateliers de formation sont très intéres- sants pour les jeunes improvisateurs. « On a eu droit à plusieurs ateliers, par exemple, d’écoute en impro et de construction des personnages. Ça aide beaucoup », a affirmé l’une des étudiantes et membre de l’équipe, Florence Lacombe-Soucy. « Tous les joueurs de l’équipe font de l’improvisation depuis la septième année », a racontéMme Tremblay. C’est donc dire que les jeunes connaissent bien le jeu! « C’est plus facile puisqu’on connaît les forces de tous », a ajouté Florence Lacombe-Soucy. Une joute d’impro se joue sur une glace, comme on le fait au hockey. « Il y a un arbitre qui distribue les catégories de jeu. On joue environ 10 improvisations », a poursuivi Florence Lacombe-Soucy. Sabrina Tremblay ajoute que les arbitres peuvent ajouter des catégories et que c’est le public qui déter- mine le gagnant de la ronde. «Mais l’arbitre a droit de renverser le vote, si la foule est trop partisane », a fait remarquer Mme Tremblay. La diversité des styles de jeu des équipes participantes aux joutes d’impro fait que

le complexe sportif et l’école Nouvel Hori- zon seront utilisés afin d’accueillir tous ces élèves », a-t-elle confirmé. Il y aura trois glaces au Sommet, deux glaces au complexe et une à Nouvel Horizon. « Au niveau de l’arbitrage, ce sera la LNI qui s’en chargera. Il y aura également un site Web où toutes les joutes seront diffu- sées en ligne », a ajouté l’enseignante. C’est aussi avec l’aide du gouvernement provin- cial, qui contribue à l’événement à hauteur de 30 000 $, et celle du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario qui fournit 15 000 $ que l’organisation d’un tel évène- ment est possible. « Ça aidera au rayonne- ment de la région. On veut que la commu- nauté fasse partie intégrante de l’événement. On veut garder ça local », a rajouté Mme Tremblay. La programmation, en plus de comporter des dizaines de joutes d’impro, permettra aux locaux de voir plusieurs artistes sur scène. « Nous avons un artiste de confirmé déjà. Il s’agit de David Dufour, qui fait du slam. C’est comme du rap mais poétique », a concluMme Tremblay, qui ajoute que plu- sieurs humoristes participeront également aux spectacles de soirée lors du tournoi.

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169

Prescriptions de l’extérieur acceptées.

*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures,le tout de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires.Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.** Sans frais ni intérêts.Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Grande disponibilité d’examens de la vue.

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

Country ARTS ET CULTURE

et Rock ‘n’ Roll au Complexe STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

La tournée musicale Blast from the Past sera de passage à Hawkesbury les 13 et 14 novembre prochains, pour deux soirées hommage aux années 1960 et 1970. Les organisateurs de l’événement veulent recréer l’ambiance des grandes soirées dansantes des années 1960 et les années d’or du Rock ‘n’ Roll avec deux soirs de spectacles où des orchestres donneront le ton en musique et qui seront accompa- gnés par huit chanteurs chaque soir.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Le 14 novembre, la musique country sera à l’honneur et les amateurs de festivals et de caravanes seront aux oiseaux avec des reprises des grands classiques du country. L’artiste Shai Leigh, qui a roulé sa bosse dans les festivals du Québec l’été dernier, montera sur scène tout comme le Koboy du Nord, Raymond Girard, le producteur de la tournée Blast from the Past. Une artiste de Gatineau, Vanessa Lavoie, qui a remporté plusieurs concours amateurs en Outaouais La chanteuse Vanessa Lavoie

Gabriel, Louis, Pierre et Jean-Baptiste ?

Selon l’Association des familles Rouleau d’Amérique (ADFRA), il existe chez nous trois familles souches portant ce nom.

Les Rouleau d’Amérique font partie de l’une de ces trois lignées généalogiques. Le couple Gabriel Rouleau et Mathurine LeRoux vit principalement à l’Île-d’Orléans et a une descendance. Les frères Pierre et Jean Baptiste Rouleau s’établissent à La Pocatière et donnent vie chacun à des descendants. Finalement, Louis Rouleau, né et baptisé le vendredi 23 janvier 1654 dans la paroisse de Saint-Pierre, Missé, évêché de Poitiers, Poitou, fils de Michel et de Renée Bougier ou Bouquerre, mariés le 24 janvier 1653, épouse Françoise Joffrion, (contrat de mariage le 26 février 1696, greffe Claude Maugue), fille de Pierre et Marie Priault. le 5 mars 1696 à Notre-Dame, Montréal. De cette union naîtront douze enfants, six filles et six garçons. Il décède à Montréal où il est inhumé le 25 novembre 1722. Il est l’ancêtre de Jean- François Rouleau, fils de Philippe de Hawkesbury. Générations 11 e Elsa Rouleau, née le 1er août 2014. 10 e Jean-François Rouleau – Isabelle Emond 9 e Philippe Rouleau – Carolle Beaulne m. le 1975-07-12 à Hawkesbury, Ont. 8 e Rhéal Rouleau – Amanda Dallaire, f. de Frank et Alice Dicaire m. le 1942-05-16 à Hawkesbury, Ont. 7 e Rouleau Louis – Rose Albertine Charlebois, f. de Xavier et Mary Arcand m. le 1914-01-13 à Lefaivre, Ont. 6 e Alexis Rouleau, cult. – Éliza Demers, f. de Godfroy, cult. et Théotiste Charbonneau m. le 1881-06-13 à Alfred, Ont. 5 e Alexis Rouleau, voyageur. – Mary Kirkbride, f. de Thomas, cult. et Ann Hull m. le 1840-08-11 à Saint-Michel-de-Vaudreuil, Qc 4 e Joseph Rouleau – Marguerite Gravel, f. de François, cult. et Marguerite Monet m. le 1810-10-22 à Saint-Eustache, Qc 3 e Louis Rouleau, cult. – Louise Merlot, f. d’Augustin et Marie Louise Dumay m. le 1775-01-23 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 2 e Jean-Baptiste Rouleau, vf de Françoise Vandandec (Vandandaigue) – Françoise Rapidieu/Lamer, f. de Jean et Françoise Fleury m. le 1734-05-03 à Saint- Laurent, Montréal, Qc 1 er Louis Roulleau, 42 ans * – Françoise Geoffrion, 18 ans m. le 1696-03-05 à Basilique Notre-Dame, Montréal, Qc *Note biographique : selon le PRDH (Programme de recherche en démographie historique), Louis Rouleau est originaire de la paroisse Saint-Pierre de Missé, petit bourg au sud de Thouars, diocèse de Poitiers, Poitou, France. Il est le premier de cette lignée à fouler le sol de la Nouvelle-France. Les Sulpiciens lui concèdent une terre de 60 arpents en superficie sur la Côte Saint-Michel le 26 juin 1716 portant le numéro de censive 1047. « Avec preuve à l’appui, on peut cependant affirmer que Louis possède la censive 1047 depuis au moins 1712. Le 16 novembre 1716, par contrat notarié, Louis vend sa concession à François Morel. Après recherches, la censive 1047 est maintenant connue sous le numéro de lot 425 de la ville de Saint-Léonard. Le lot 425, de forme quasi rectangulaire, en plein milieu urbain, est ceinturé de façon discontinue par les rues Jarry Est, Vérone, Mennereuil et le boulevard de l’Assomption. Une plaque commémorative inaugurée à St-Léonard, lors du rassemblement annuel de l’Association le 31 août 1996, a été implantée sur la façade d’un édifice public situé au 5540, rue Jarry Est; exactement à la limite nord de la terre de l’ancêtre Louis. » ³ ¹ LANGLOIS, Michel. Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700),Tome 4. Sillery, Les Éditions du Mitan, 2001, p. 292 ²ASSOCIATION DES FAMILLES ROULEAU D’AMÉRIQUE INC. Les trois familles souches d’Amérique. [En ligne]. http://pages videotron.com/rouleau/Souche.html [Page consultée le 02/11/2015] ³ http://pages.videotron.com/rouleau/Souche.html

et qui a récemment signé un contrat de disque pour une tournée au Mississippi en 2016, fera aussi danser la foule avec des airs country aux intonations pop. Le duo féminin Bijo & Sun prendra aussi la route de Hawkesbury pour offrir des airs folk-country rafraichissants et entraînants. Le lendemain, le country cédera le micro au Rock ‘n’ Roll et les spectateurs pourront danser au son de prestations hommage à Tom Jones et au King des Kings, Elvis Presley. L’harmoniciste Lyle Odjick, connu pour son « blues with a twist », mettra de l’ambiance dans le complexe avec ses im- provisations spectaculaires qui ne laissent personne indifférent. Les amateurs de rock seront invités à danser Les deux spectacles sont prévus pour 20 h dans la nouvelle salle multifonction- nelle (ancienne patinoire) du Complexe sportif Robert Hartley. À noter que les spectateurs doivent ap- porter leurs chaises s’ils désirent s’asseoir et les portes ouvriront à 19h les deux soirs. Renseignements: raygirard@rogers.com

Le duo Bijo & Sun sera à Hawkesbury.

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Collaborateur : Michel Laferrière

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

Temp. Max. Temp. Min.

9°C 5°C

9°C 1°C

5°C 1°C

5°C 2°C

10°C 8°C

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Possibilité de pluie

Ciel

Ciel variable

Averses

Pluie

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

Poss. de préc.

30%

60%

40%

30%

80%

A188252

ARTS ET CULTURE

Un concours pour les

aspirants écrivains

Le concours Écrire pour se raconter permet aux écrivains francophones amateurs de l’Ontario de laisser aller leur créativité. Le concours s’adresse à la population francophone adulte de l’Ontario et invite tous les auteurs à écrire un court texte sur un thème choisi. Le thème de cette année : Raconter un amour inoubliable . En février 2016, un comité de lecteurs formé par les Éditions David sélectionne- ra les 40 meilleurs textes reçus, qui feront l’objet d’un recueil au printemps 2016. Ce recueil sera ensuite publié à près de mille exemplaires. Un guide de rédaction est également ac- cessible aux participants sur le site Web du concours, en plus de divers ateliers d’écriture offerts par des auteurs professionnels de l’Ontario français au sein de bibliothèques publiques et de centres culturels ou com- munautaires. Les prochains ateliers auront lieu aux dates suivantes : le jeudi 5 novembre, de 18 h à 21 h, au pavillon Lamoureux de l’Uni- versité d’Ottawa et le vendredi 6 novembre, de 13 h à 16 h, à la Bibliothèque publique d’Ottawa. Des ateliers sont également pré- vus le lundi 16 novembre, de 17 h à 20 h au bureau de l’UPMREF, à Ottawa, lemercredi 18 novembre, de 14 h à 17 h, à la Biblio- thèque publique du canton de Russell, le jeudi 19 novembre, de 13 h 30 à 16 h 30, aux bureaux duMIFO, à Orléans et, finalement, à Cornwall, le mercredi 25 novembre, de 13 h à 16 h, au Salon des loisirs du Centre Charles-Émile-Claude. Les personnes intéressées pourront s’ins- crire et déposer leur texte en ligne sur le site Web du concours www.seraconter.com. La date limite pour participer est le 1 er février 2016.

PRÉPARÉES Les compagnies de pipelines se sont fixé un objectif de zéro incident; cependant, des incidents surviennent de temps à autre. C’est pourquoi nous sommes préparées, jour et nuit, tous les jours. Les compagnies de pipelines adoptent des procédures strictes d’intervention en cas d’urgence, font des inspections périodiques et travaillent ensemble pour régler les incidents de façon efficace, afin de protéger les Canadiens et de réduire les impacts sur l’environnement.

Nous distribuons l’énergie du Canada. Jour après jour.

Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL

(adjacentà GauthierAutoGlass )

Pour en savoir plus sur nos mesures de préparation aux situations d’urgence: aproposdespipelines.com

Uneéquipe d’expérience

àvotre service.

L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude

613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury

Pont

ARTS ET CULTURE

communautaire Le lien

Lorraine Meech et sa courtepointe en forme d’ourson.

Alfred

Conférence gratuite sur le pardon et l’héritage spirituel, avec Monique Poirier, le mercredi 11 novembre, à 19h, au restaurant le Chardo. Il y aura également une conférence le 2 dé- cembre, intitulée Savoir accompagner les endeuillés. Renseignements : 613- 679-2663 ou 613-679-4256. Souper de Noël du Club Amitié sans frontière le vendredi 27 novembre, à 18h, au centre communautaire de Grenville, Musique avec Yolande et Marcel Gauthier. Réservations avant le 20 novembre. Renseignements : Jacinthe Berniquez 819-242-1963 ou Yolande Chiasson 819-242-4222. Grenville

Bien des artisans et des visiteurs au salon

Hawkesbury

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Réunion des membres de l’Asso- ciation d’artisanat, lemercredi 11 no- vembre, à 13h30, au sous-sol de l’église Saint-Alphonse de Liguori.

l’utile à l’agréable. Les deux étages du centre étaient remplis à craquer d’idées géniales peintes, tricotées, assemblées, dessinées, cuisinées ou confectionnées. Sur l’une des tables des fermières, les nouvelles bavettes pour adultes de Lucie Gambuto attiraient la curiosité des visiteurs. « C’est une idée qui m’est venue cette semaine après avoir discuté avecma grande sœur Yvette qui dit toujours, à la blague, qu’elle se salie en mangeant et qu’elle en

aurait aussi besoin d’une lorsqu’elle fait des visites à l’hôpital, a indiqué la fermière de Chute-à-Blondeau. Vendredi, j’ai amené du tissu à la rencontre des fermières et j’ai commencé à le couper. Il n’en fallait pas plus pour que les autres soient intéressées et me demandent des bavettes! » Le salon regroupait des artisans de Pres- cott-Russell et du Québec et de nombreux visiteurs ont été impressionnés par la diver- sité des œuvres et des produits et par l’ac- cueil chaleureux des fermières. La table des doudous de Nicole Sauvé, une artisane de Rigaud, a plu auxmères et aux grand-mères avec des petits trésors en forme d’animaux et autres rêveries enfantines. « Je couds depuis des années, mais j’ai commencé à coudre des doudous pour ma petite-fille, qui amaintenant six ans, a expli- qué Nicole Sauvé. C’est une amie qui m’a conseillée de venir à Chute-à-Blondeau pour l’exposition et il y a beaucoup demonde qui viennent nous voir. » Il y avait aussi de la grande visite d’Argen- teuil au salon avec le kiosque de la cho- colaterie artisane l’Éveil du printemps de Brownsburg-Chatham et celui de l’atelier- boutique TriCyle de Lachute, qui se spé- cialise dans la confection de vêtements et accessoires à partir de matériaux recyclés. « Nous recevons des vieilles bobines de fil à l’atelier et, souvent, le fil est trop vieux et trop sec pour la machine à coudre, a expliqué la directrice et designer de TriCycle, Catherine Bossé. Nous avons donc fait des sacs àmain avec les fils comme décoration et ce sont les pages de plastique de catalogues d’échan- tillons qui les retiennent dans une pochette fermée. C’est une autre façon de recycler et de donner une deuxième vie. » Des courtepointes aux allures d’ourson et de chien de LorraineMeech de Hawkesbury aux délicieux scones de Chantal Vachon de Chute-à-Blondeau, il y en avait pour tous les goûts. Plusieurs ont fait des emplettes pour le temps des fêtes et l’expérience a encore une fois été des plus agréables avec des artisans passionnés et des visiteurs intéressés.

Il y avait bien du beau monde et du talent à revendre en fin de semaine dernière à Chute-à-Blondeau, à l’occasion de la troi- sième édition du Salon des artisans du Cercle de Fermières du village. Délicieuses gâteries, doudous multico- lores et œuvres d’art à accrocher, le choix était vaste et l’imagination des artisans liait

Lefaivre

Le souper paroissial de la paroisse Saint-Thomas de Lefaivre aura lieu le samedi 14 novembre, à 18h, au Centre communautaire. Fèves au lard et macaroni gratiné avec viande. Renseignements : Alain 613-679-2519 ou Claude 613-679-2212 et Philippe 613-679-4145. Souper de Noël du Club entre-amis le 28 novembre, à 18h, au centre com- munautaire (2005 du Parc). Musique country après le souper. Renseigne- ments : Gisèle 613-679-2586 ou Lucille 613-679-4427. Le patrimoine L’Orignal-Longueuil organise son cinquième marché de Noël les 21 et 22 novembre prochains, à l’école élémentaire catholique Saint- Jean-Baptiste de L’Orignal. Une qua- rantaine d’artisans de Prescott-Russell et de l’Ouest du Québec seront sur place. Tirages et surprises. Rensei- gnements : Claudette 613-675-4688. Whist militaire organisé par le Club d’âge d’or le 15 novembre, à 13h30, au centre communautaire de Plantage- net. Inscriptions avant le 9 novembre. Renseignements : Marie Paule 613- 673-1986 ou Françoise Vincent 613- 673-2669. Rallye automobile du Centre d’ac- tion le 21 novembre, avec souper et prix de présence. Départ du centre à 11h45. Renseignements: Sébastien Bilodeau 613-674-1089 ou Francine Binette 613-674-3149 ou Micheline Sauvé 613-632-0914. L’Orignal Plantagenet Sainte-Anne-de-Prescott

Les fermières Lucie Gambuto et Yvette Larocque, portant fièrement les nouvelles bavettes pour adultes lors du Salon des artisans de Chute-à-Blondeau, le 7 novembre.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

2015 Marché de Noël Christmas Market 21-22 novembre / November École St-Jean-Baptiste School, 35, rue Longueuil St., L’Orignal De / from 10 a.m. à / to 4 p.m.

Contact Claudette Landriault 613-675-4688

Le samedi 21 et dimanche 22 novembre 2015

On Saturday, November 21& Sunday, November 22, 2015

Le Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage (PLLH) organise son 5 e Marché de Noël mettant en vedette 39 artisans de la région de Prescott-Russell et de l’ouest québécois. À chaque année, plus de 500 visiteurs franchissent les portes du gymnase de l’école St-Jean- Baptiste à L’Orignal. Tirages et surprises sur place.

The Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage (PLLH) is holding its 5 th edition of the Christmas Market, with 39 artisans from the Prescott-Russell and western Quebec regions. Every year, over 500 visitors attend the event, held at the St-Jean Baptiste school gymnasium, raffles and surprises on site.

Alors venez faire vos emplettes de Noël chez nous! Entrée gratuite! Pour informations additionnelles, Claudette au 613-675-4688 ou par courriel à claudette70@bell.net

So come Christmas shopping with us! Free entrance For more information, contact Claudette at 613-675-4688 or by e-mail at claudette70@bell.net

King Garage

AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL

• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com

Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com

Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal

Enjoy your christmas shopping! Bon magasinage des fêtes à tous!

CANTON

Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058

TOWNSHIP

948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-3003

tél. : 613 675-2111

Gift Certificates Available Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family! Venez voir nos spéciaux au marché! Come and see our market specials

2567, route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca

OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC

Chèques-cadeaux disponibles

INCLUDING A ONCE IN A LIFETIME TRIP TO THE 2016 NHL ALL-STAR ® GAME IN NASHVILLE $ 95 , 000 EARLYBIRDPRIZE ORDER BEFORE MIDNIGHT, TOMORROW! WORTH OVER

TICKETS $ 100 EACH 3 FOR $ 250

OR YOU COULD WIN ONE OF 2 , 500 BONUS TICKETS

LIVE THE DREAM AND HELP THE LITTLE ONES AT CHEO

ORDER NOW 24/7 • DREAMOFALIFETIME.CA • 613-722-KIDS OR 1-877-562-KIDS

DU 15 AU 21 NOVEMBRE 2015 La sécurité des aînés : une mission de société

Saviez-vous que, selon l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), la popula- tion âgée de 60 ans et plus a doublé depuis 1980 et qu’elle devrait atteindre près de deux milliards d’ici 2050? Dans tous les pays, le vieillisse- ment de la population est une réalité tangible à laquelle toute la société doit s’adapter, tant sur les plans de la santé que de la sécurité. Voilà pour- quoi il est de notre devoir de soutenir la mission de divers organismes voués au bien-être des aînés.

• La fraude par téléphone, par Internet ou par porte-à-porte; • Les mauvais traitements et la négligence; • L’exploitation matérielle et financière; • Les chutes; • Les incendies; • La consommation d’alcool et de médica- ments; • La sédentarité et l’isolement; • La déshydratation et la malnutrition; • Les vols et les invasions de domicile.

Lorsqu’une personne âgée fait partie de votre entourage, encouragez-la à adopter des comportements pour améliorer sa sécurité. Afin d’appuyer vos interventions bien- veillantes, consultez les documents informatifs se trouvant sur le site Web du Conseil canadien de la sécurité à l’adresse suivante : www.canadasafetycouncil.org.

Plusieurs sources de danger peuvent mettre en péril la sécurité des aînés. Soyons vigilants!

Organisée par le Conseil canadien de la sécurité, la

Mon. to Fri. 9:00 to 6:00 Saturday 9:00 to 3:00 Sunday Closed

Vankleek Hill Pharmacy

Semaine nationale de la sécurité des aînés se déroule du 15 au 21 novembre 2015. Par l’entremise de cet évènement, le Conseil cherche à sensibiliser les aînés ainsi que leurs proches aux différents dangers qui les guettent. LES SOURCES DE DANGER Au fil des ans, le Conseil canadien de la sécurité a répertorié les principales sources de danger affectant cette tranche plus vulnérable de la population :

28, Main St. Vankleek Hill (ON) K0B 1R0 T 613-678-2201 F 613-678-5021

Maison de soins de LONGUE DURÉE depuis 1977 LONG-TERM Care Home since 1977 1020 Boul. Cartier, Hawkesbury | 613.632.2755

affiliated member

prescott-russell.on.ca

Pierre B. Gauthier Lawyer - Avocat 203-244, rue McGill Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1R2 Tel.: 613-632-7032 • Fax: 613-632-9682 E-mail: pierre.gauthie1@bellnet.ca

Faites confiance à nos professionnels

984 Lansdowne St., Hawkesbury, Ontario, K6A 1H5 11 11 9 4 Lansdowne St., Hawkesbury, Ontario K6A 1H5

Toll Free : 1.888.343.0777 Michel Lacombe

FAITES-VOUS VACCINER CONTRE LA GRIPPE! sur rendez-vous seulement GET YOUR FLU SHOT on appointment only

CAO / Owner - PDG / Propriétaire

T 613.636.0117 • F 613.632.5291 www.nonurgenttransportation.com

1946 Depuis Since

MAISON FUNÉRAIRE

FUNERAL HOME

Préarrangements funéraires

Inhumation

Incinération / Crémation

Chapelle

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743

Martin Desforges, directeur 188, rue Principale, Grenville, QC 819.242.2113 | www.desforges.ca

COMMUNAUTÉ

Dépouillement de l’arbre le 13 décembre

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Pour ce 11 novembre, le CCC souligne la mémoire des 100,000 canadiens dispa- rus en service militaire. La promesse du souvenir: “ Ils étaient jeunes, tout comme nous. Avec amour, ils ont servi leur patrie. Nous nous enga- ŐĞŽŶƐ ĞŶǀĞƌƐ ĞƵǆ ă ĚĠĮĞƌ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵŝ ƉĂƐƐĞ Ğƚ ă ƚĞŶŝƌ ďŝĞŶ ŚĂƵƚ ůĞ ŇĂŵďĞĂƵ ĚƵ Souvenir. Nous nous souviendrons d’eux ’’. VENDREDI LE 13 NOVEMBRE CAFÉ MORTEL – 19h-21h Maison de l’île, 2 rue John, Hawkesbury Café et gâteau gratuit Plusieurs Café Mortel seront acces- sibles dans la semaine du 9 au 14 no- vembre autour du monde… Si vous êtes ĞŶ ǀŽǇĂŐĞ ǀŽŝĐŝ ůĞƐ ĞŶĚƌŽŝƚƐ͗ ,ŝŐŚĐůŝī͕h< – Bern, Suisse – Daylestown, Pensylvanie h^ʹKĂŬůĂŶĚ͕ĂůŝĨŽƌŶŝĞh^ʹsŝĐƚŽƌŝĂ͕ Australie – Daegu, Corée – Rome, Italie – ,ŽŶŽůƵůƵ͕ ,ĂǁĂŝŝ ʹ &ĂǇĞƩĞǀŝůůĞ͕ ƌŝǌŽŶĂ ʹ ƵƌůŝŶŐƚŽŶ͕ sĞƌŵŽŶƚ h^ ʹ WĂƐƐĂĚĞŶĂ͕ ĂůŝĨŽƌŶŝĞ ʹ EĞǁͲzŽƌŬ͕ Ez ʹ DŝŶŶĞĂƉŽ- ůŝƐ͕DŝŶŶĞƐŽƚĂ ʹ >ĞǁŝƐ͕ h< ʹ >ŝŵĞƌŝĐŬ͕ /ƌ- lande…. www.deathcafé.com SAMEDI LE 14 NOVEMBRE – 16h AVIS DE CONVOCATION Assemblée Générale Annuelle Centre culturel Le Chenail Une journée pleine de culture… Le CCC invite les membres à venir pren- dre connaissance des derniers résultats d’une année bien remplie de diversités et de découvertes. Cet AGA sera suivie ƉĂƌ ƵŶ ĐŽĐŬƚĂŝů ǀŝŶΘ ĨƌŽŵĂŐĞƐ ŽīĞƌƚ ƉĂƌ la Centre Novas durant un 5 @ 7 des plus ĞǆĐŝƚĂŶƚŽīƌĂŶƚƵŶEE^/>E/hyĂƵ ďĠŶĠĮĐĞ ĚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĚĞ ƉƌĠǀĞŶƟŽŶ du Centre Novas-CALACS francophone de WƌĞƐĐŽƩͲZƵƐƐĞůů͘ >Ğ ƚŽƵƚ ƐƵŝǀŝ Ě͛ƵŶ ƐƉĞĐ- ƚĂĐůĞĚĞƐƉůƵƐŝŶƟŵĞĂǀĞĐŶŽƚƌĞdĞƌƌǇ'ŝů- ůĞƐƉŝĞ ŶĂƟŽŶĂů ĚĞ ƌĞƚŽƵƌ Ě͛ƵŶĞ ƚŽƵƌŶĠĞ pan-canadienne. Événement culturel de 16 à 19h gratuit… >ĠŐĞƌ ŐŽƸƚĞƌ ʹ ƉĂƐƐĞǌ ůĂ ĮŶ ĚĞ ũŽƵƌŶĠĞ avec nous ! TERRY GILLESPIE TRIO Samedi le 14 novembre 19h30 Musiciens: Terry Gillespie à la guitare, Wayne Stout drums et Lyndell Montgomery violon Ğ ƌĞƚŽƵƌ Ě͛ƵŶĞ ƚŽƵƌŶĠĞ ŶĂƟŽŶĂůĞ͕ dĞƌƌǇ ǀŝĞŶƐ ŶŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ƐŽŶ ĐŽŶĐĞƌƚ et nous faire découvrir la virtuosité de ƐĂŵƵƐŝƋƵĞĞƚƐĞƐŵƵƐŝĐŝĞŶƐ͘hŶĞƐŽŝƌĠĞ tout en blues en passant par le country ƋƵŝŶŽƵƐĂƉƉŽƌƚĞƌĂǀĞƌƐůĞũĂǌǌ͙͘ VENDREDI LE 20 NOVEMBRE et tout le weekend :ŽƵƌŶĠĞŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ ǆƉŽƐŝƟŽŶĚ͛ĂƌƚǀŝƐƵĞůĞƚĐŚŽĐŽůĂƚĐŚĂƵĚ s/^ Z,Z, Ͳ :ĞƵŶĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ 4 – 18. Nous lançons un appel à tous les ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌƐ Ğƚ ƉĂƌĞŶƚƐ ĂĮŶ Ě͛ŝŶǀŝƚĞƌ ǀŽƐ ĠůğǀĞƐ ŽƵ ĞŶĨĂŶƚƐͬĂĚŽƐ͕ ĂƌƟƐƚĞƐ ĚĂŶƐ l’âme, à venir exposer un ou deux des- ƐŝŶƐ ĚĞ ůĞƵƌ ĐƌĠĂƟŽŶ͘ >Ğ ĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů Le Chenail ouvre son espace à une ex- ƉŽƐŝƟŽŶ ƵŶŝƋƵĞ ĚĞƐ ũĞƵŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĞůğǀĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĞ ůĂ sŝůůĞ ĚĞ ,ĂǁŬĞƐďƵƌǇ͘ l’intérieur des murs de la Maison de l’Île, ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĮŶ ĚĞ ƐĞŵĂŝŶĞ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ͕ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĞŶƚƌĞ ϰ Ğƚ ϭϴ ĂŶƐ ƉŽƵƌƌŽŶƚ Ğǆ- ƉŽƐĞƌ ů͛ŽĞƵǀƌĞ ĚĞ ůĞƵƌ ĐŚŽŝǆ ĂĮŶ ĚĞ ǀŝǀƌĞ ů͛ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ Ě͛ƵŶĞ ĞǆƉŽƐŝƟŽŶ ĐŽůůĞĐƟǀĞ͘ Événement gratuit ouvert à tous. Pour livraison du dessin : entre le 15 et le 20 novembre au Centre culturel Le Che- ŶĂŝůʹDĂŝƐŽŶĚĞů͛2ůĞ͕ϮƌƵĞ:ŽŚŶ͕,ĂǁŬĞƐ- bury. PRÉPAREZ VOS SOIRÉE DES FÊTES… LOCATION DE LA MAISON DE L’ÎLE WŽƵƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ^sWƚĠůĠƉŚŽŶĞǌ>ǇŶĚĂ ůŽƵĞƩĞͲDĂĐŬĂǇĂƵϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱŽƵƐƵƌ notre site www.lechenail1975.com

Au moment où les enfants mettent sur papier leur liste de Noël, le centre com- munautaire Campbell invite la population à son grand dépouillement d’arbre de Noël le 13 décembre, au Séminaire Sacré-Coeur de Pointe-au-Chêne. « Puisque nous attendons quelque 150 enfants, le séminaire nous a offert une grande salle gratuitement, a indiqué le béné- vole et conseiller municipal de Grenville-sur- la-Rouge, Robert D’Auzac. Ce sera une belle célébration avec les enfants de Grenville-sur- la-Rouge, Grenville et aussi des municipali- tés environnantes. (…) L’invitation est pour tous, anglophones et francophones, car ce sera la fête de tous les enfants. » Le dépouillement est une grande jour- née de célébration du temps des fêtes, une occasion d’offrir des cadeaux aux enfants qui n’ont pas toujours la chance d’en avoir. Pour l’occasion, mère Noël, père Noël et ses lutins prendront congé de la fabrique de jouets pour rendre visite aux enfants de Grenville-sur-la-Rouge. Même la fée des étoiles et des clowns participeront aux festi- vités et les enfants pourront aussi découvrir l’univers magique de la troupe de théâtre du Baluchon magique. La journée se veut rassembleuse, un moment unique pour aider les familles à relaxer à l’approche des Fêtes et pour rehaus- ser l’esprit communautaire dans la région.

Les pompiers et la Sûreté du Québec seront aussi sur place pour rencontrer les enfants, et le député provincial d’Argenteuil, Yves St-Denis, a fait un don de 1000 $ pour aider à l’organisation de l’événement, qui regroupe de nombreux bénévoles qui se dévouent pour trouver des cadeaux que les

enfants chériront longtemps. Pour participer au dépouillement, les familles doivent inscrire leurs enfants avant le 1er décembre en communiquant avec Lisanne Cadieux au 819-242-9173 ou par courriel à l’adresse lizacad11@gmail.com.

Les lutins sont arrivés au village du père Noël de Dalkeith

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN

En français ROY DUPUIS 819-242-3131 FROM FRIDAY NOVEMBER 12 L’INSTINCT DE LA MORT CINEMA CINEMA

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3

16 ANS + ANS

SPECTRE 007 ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. AND WED. AT 6:30 SPECTRE FRANÇAIS DIMANCHE ET JEUDI À 6H30

Situé au cœur de la pépinière de Scherer Gardening, le village du père Noël de Dalkeith ouvrira ses portes le 5 décembre prochain, et les lutins y travaillent fort pour préparer l’endroit, qui offrira une foule d’activités aux visiteurs. Randonnée en traîneau, conte des Fêtes en compagnie de mère Noël et du bon temps autour du feu avec les lutins, la magie de Noël sera dans l’air. Le village sera ouvert durant les trois premières fins de semaine de décembre, de 10 à 16h.(SL)

Invitation à La foire aux cadeaux Le dimanche 15 novembre 2015 de 9h30 à 16h 694, rue Tisseur, Pointe-Fortune (centre communautaire) Plusieurs artisans de la région vous attendent • Grand choix de cadeaux • Décorations de Noël • Bijoux • Créations de tout genre • Produits du terroir• Pâtisseries maison VENTE DE PÂTISSERIES MAISON AU PROFIT DES LOISIRS DE POINTE-FORTUNE

LAURENTIAN

PEANUTS ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. AND WED. AT 6:30 MATINÉE SATURDAY & SUNDAY AT 1:30 PEANUTS FRANÇAIS DIMANCHE ET JEUDI À 6:30 MATINÉE SAM. ET DIM. À 1H30

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

SPORTS

Un deuxième championnat de suite au basketball

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

faite serrée de 38 à 35 le 21 octobre dernier. « En finale, le pointage donne l’impres- sion que nous avons gagné facilement, mais la partie a tout demême été dure, a indiqué la joueuse Gabrielle Prévost, qui termine sa carrière avec les Kodiaks cette année. Au début de la partie, l’écart n’était pas aussi grand et c’était intense commematch. Nous avons réussi à aller chercher les forces de chacune pour jouer sans stress et efficace- ment. Tout a cliqué et nous avons gagné en équipe. » Avec ce championnat régional, les Ko- diaks obtiennent leur laissez-passer pour

L’équipe féminine senior de basketball des Kodiaks de l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ESCRH) a remporté un deuxième titre de Prescott- Russell en défaisant les Ravens de la St. Thomas Aquinas Catholic High School par la marque de 64 à 38, le 5 novembre der- nier, à Russell. Les Kodiaks ont ainsi pris leur revanche face aux Ravens, la seule équipe qui les avait battues durant la saison régulière, une dé-

le championnat de l’Eastern Ontario Se- condary School Athle- tic Association (EOS- SAA), qui aura lieu le 18 novembre à la Rideau District High School d’Elgin, située en banlieue de Kings- ton. L’année dernière, les Kodiaks avaient terminé en troisième position mais, cette fois, plusieurs joueuses en seront à leur dernier tournoi secondaire et veulent ramener la coupe à Hawkesbury. « Notre objectif est la première position, a indiqué Gabrielle Prévost. Notre plus grand défaut en tant qu’équipe, c’est le stress. Quand nous sommes stressées, nous avons tendance à lancer le ballon un peu partout et à perdre le contrôle. Nous avons réussi à élimi- ner le stress face aux Ravens et il faut faire la même chose contre les équipes à l’EOSSAA. À part de cela, il faut tout simplement jouer de notre mieux car nous

L’équipe féminine senior a remporté un deuxième championnat en autant de saisons en défaisant les Ravens de Russell en grande finale. Il s’agit d’un deuxième trophée régional de suite pour Aimée-Lee Côté, Élyse Baaklini, Laurence Paquette, Gabrielle Prévost, Alexane Dubois, Marie-Ève Crête, Myriam Kingbury, Karyna Turcotte et Madison McGillis, ainsi que leur entraîneur, François Belle-Isle.

ne savons pas de quel calibre sont les autres équipes, à part qu’elles sont championnes elles aussi. » La victoire de championnat en 2014 était

une première depuis 2007 et celle de 2015 rehausse le prestige de l’équipe des Kodiaks, qui a remporté quatre championnats consé- cutifs au début des années 1990.

Gabrielle Prévost et Alexane Dubois

* * * * * * /H&HQWUH1RYDVSU«VHQWH * * * * * * VIN ET FROMAGE

www.mon400.com Visitez le Musée virtuel du patrimoine franco-ontarien mON 400.co

6DPHGLOHQRYHPEUH࿽K¢K

Découvrez les centaines d’objets témoignant de l’immense contribution des francophones à l’essor de la province. /HVPXV«HVGHOȇ2QWDULRɋQRWUHKLVWRLUHQRWUHP«PRLUH

&HQWUH&XOWXUHO/H&KHQDLOUXH-RKQ+DZNHVEXU\21

ENCAN SILENCIEUX

DXE«Q«ILFHGXSURJUDPPHGHSU«YHQWLRQGX

&HQWUH1RYDV&$/$&6IUDQFRSKRQHGH3UHVFRWW5XVVHOO

$XFXQHU«VHUYDWLRQUHTXLVH

YRXVLQYLWH¢DVVLVWHU¢ODSHUIRUPDQFHGH 7HUU\*LOOHVSLH7ULR SDUODVXLWH¢KSD\DQW

museesontario.ca

Vin commandité par

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

MOTS CROISÉS

Semaine du 8 AU 14 NOVEMBRE 2015

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air; il sera assez facile de vous émouvoir. Vous pourriez très bien commencer les démarches pour l’achat d’une maison en trouvant le financement, notamment. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Avant d’arrêter votre choix, il serait important de réunir toutes les informations nécessaires, même si on vous presse le pas. Prenez le temps de bien mûrir votre décision avant de (21 MAI - 21 JUIN) Vous aurez pas mal de pain sur la planche et un petit rhume pourrait vous ralentir. Vous ne pourrez pas négliger vos heures de sommeil et vous devrez faire attention à votre santé. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous serez assurément le centre de l’attention. De plus, vous réussirez à détendre l’atmosphère en usant d’humour. On pourrait également vous dévoiler un secret bien gardé. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Alors que l’ambiance de Noël s’amène à grands pas, vous vous empresserez d’établir une liste de cadeaux pour vos proches. Vous commencerez aussi quelques préparatifs pour cette fête. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) N’oubliez pas d’apporter une bonne carte et un GPS lorsque que vous prendrez la route, si vous ne voulez pas tourner en rond. Vous réussirez à obtenir des confirmations auprès de gens importants. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous devriez enfin recevoir une somme d’argent que l’on vous devait depuis un bon moment. Vous aurez gain de cause en ce qui concerne un remboursement ou un cas (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous serez sûrement aux premières loges pour toutes sortes d’évènements. De plus, vous serez la meilleure personne pour prendre des initiatives afin que les choses avancent rondement. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) La semaine s’amorcera avec un peu de confusion. Vous aurez besoin d’un deuxième café, à défaut de quoi vous risquerez de souffrir de procrastination sévère. Vous aurez aussi la tête dans les nuages à quelques reprises. CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vos collègues, ou quelques amis, auront tendance à vous confier l’organisation de tous les évènements alors que vous auriez préféré rester dans l’ombre. Tâchez de vous faire davantage confiance. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) S’il y a de la restructuration dans l’entreprise pour laquelle vous travaillez, il est clair que vous ressentirez un peu d’angoisse. Heureusement, vous réussirez plutôt à gravir des échelons importants. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il sera sûrement question de voyages autour de vous. Vous pourriez être soudainement inspiré par un programme de formation qui vous dirigera vers une carrière des plus passionnantes. la dévoiler. GÉMEAUX d’assurance. SCORPION

JEU NO 427

5- Soumettre à la cémen- tation. – Colère. 6- La loi du silence. – Préposition. 7- Conjonction. – Canal étroit. 8- Firent l’élision. – Fleuve d’Italie. 9- Fait tort à ses intérêts. – Disposés en boucles. 10-Enlèvent les entrailles. 11-Ustensile. – Homme d’État espagnol (1719- 1798). 12-Tout bon joueur de hockey désire voir son nom inscrit sur cette coupe. – David fut son successeur.

8- Tailler un morceau de lard en lardons. 9- Ancienne monnaie chinoise. – Donnas soif à. 10-Prénom féminin. – Fleuve de Sibérie. 11-Négation. – Légumineuse. – Accroché. 12-Passasse sous silence. – De la poste. VERTICALEMENT 1- Ventru. 2- Organiser autour d’un thème. – Roulement bref. – Déclaration. 3- Une lettre les sépare. – Parsemée d’ocelles. 4- Prénom féminin. – Ils

couvrent les calices pendant la messe.

RÉPONSE DU NO 427

HORIZONTALEMENT 1- Dilatation variqueuse des veines du scrotum. 2- Qui a atteint l’une de ses valeurs extrêmes. – Ginette Théorêt. 3- Négation. – Couvrira une meule d’émeri.

4- Occuper la place d’honneur. – Personne qui prétend avoir le don de divination. 5- Met dans l’axe. – Rivière d’Alsace. 6- Colère. – Garderas le silence. 7- Touche de l’argent. – Dans la Vienne.

JEU NO 427

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook HTML5