Volume 20 • No. 46 • 32 pages • HAWKESBURY, ON • SEPTEMBER 19 SEPTEMBRE 2014
21 800 COPIES
• PRUCHE • BOIS D’ÉBÉNISTERIE
131, rue Principale, Fassett Qc. 819 423-2338, poste 229
LES ROCK MACHINE PRÉPARENT LEUR RETOUR... À PARTIR DE HAWKESBURY Page 3
VENTE ET SERVICE D’ORDINATEURS CÂBLAGE, RÉSEAU ET CAMÉRA INSTALLATION plu!
e" bie# plu!…
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
B190232EC
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
JAM-PACKED with flavours Main Street was busy as ever for the annual Festival of Flavours September 14, in Vankleek Hill. Relive that tasty day on page 8. Photo Stéphane Lajoie
Fire PreventionWeek Semaine prévention incendies À VOIR / DON’T MISS…
Pages 24 - 25
• Réparation et emplacement de vitres d’autos et camions • Accesoires d’autos et camions • Systèmes d’alarme et de repérage • Démarreur à distance
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495 téléc.: 613.632.8482
OUVERT 7 JOURS / SEMAINES 8 h à 17 h
Plusieurs spéciaux en pépinière!
Suivez-nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca
BORD DU LAC
16 ACRES
CUL DE SAC
FERMETTE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Joli chalet de 2 càc avec grande pièce servant de cuisine et de salon (plancher en bois). Terrain de 16 acres dont 100' de front sur la rivière Petite Rouge. Idéal pour le canot et le kayak.Le terrain est bordé de pins matures dontunegrandealléedepins. MLS22667786 NOTRE!DAME!DE!LA!PAIX
Bonne maison tout en brique de 3 chambres à coucher avec abri d'auto. Située dans un beau quartier résidentiel de Brownsburg. La cour arrière comprend un jardin, une terrasse et une remise. MLS 15018397 BROWNSBURG!CHATHAM
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE Bungalow de 2 + 1 chambres rénové en 2014.Chauffagecentralavec thermopompe neuve, fenêtres neuves, toiture récente. Très bel intérieur éclairé avec cuisinette et coin repas séparé qui donne accès à la terrasse arrière. MLS 26776612
BROWNSBURG!CHATHAM
Jolie maison au bord d'un beau lac aisément accessible puisqu'à 10 min. d'une sortie de la 50. La paix, les plaisirs d'un lac propre à 1 hre de Montréal ou Ottawa. Construite avec des matériaux de qualité, cette maison offre une véranda couverte pour admirer le lac, une superbe salle de bain, une cuisine équipée des planchers de bois et plus. MLS 10400237
80 acres avec garage de 36x15. Sentiers pédestres ou de VTT sur toute la propriété. Cette propriété comprend, un spa, un foyer 3 faces au salon, combustion lente au sous- sol, génératrice, 2 solariums, bain tourbillons, sauna dans la SB des maitres. MLS 24132588
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
$ 10 , 000 get up to IN TOTAL DISCOUNTS ALL OUT CLEAROUT
2014 RAM 1500 CREW CAB SXT 4x4 WITH CLASS IV RECEIVER HITCH get even more value PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, A/C CHARGE, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+ $ 26 , 595 FINANCE FOR 2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 $ 1 , 500 BONUS CASH » IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK POWERFUL TRUCKS. CLEAR OUT OFFERS. @ $ 150 BI-WEEKLY † 3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE choice 5.7-FT OR 6.4-FT BOX AVAILABLE
MORE comfort 40 INCHES OF REAR LEG ROOM
MORE storage CLASS-EXCLUSIVE IN-FLOOR & FRONT SEAT FLOOR BINS
BI-WEEKLY † $ 170
3 . 99 % FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
FINANCE FOR
$ 1 , 500 BONUS CASH >> IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK
@
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
now available
ram1500 WITH UPTO BEST FUEL ECONOMY OF ANY PICKUP EVER ss 40 mpg hwy Ç
RAMTRUCKOFFERS.CA
Wise customers read the fine print: *, », † The All Out Clearout Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after September 3, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest/Skilled Trades Bonus Cash is available on the retail purchase/lease of 2014 Ram 1500 (excludes Reg. Cab), 2014 Ram 2500/3500, 2014 Ram ProMaster or 2014 Ram Cargo Van and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: 1. Current owners/lessees of a Dodge or Ram Pickup Truck or Large Van or any other manufacturer’s Pickup Truck or Large Van. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before September 1, 2014. Proof of ownership/Lease agreement will be required. 2. Customers who are skilled tradesmen or are acquiring a skilled trade. This includes Licensed Tradesmen, Certified Journeymen or customers who have completed an Apprenticeship Certification. A copy of the Trade Licence/Certification required. Limit one $1,500 bonus cash offer per eligible transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. †3.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR)/2014 Ram 1500 Crew Cab 4X4 SXT (25A+AGR+XFH) with a Purchase Price of $26,595/$30,173 with a $0 down payment, financed at 3.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150/$170 with a cost of borrowing of $4,514/$5,121 and a total obligation of $31,108.81/$35,294.08. ! Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram15004x2modelwith3.0LEcoDieselV6and8-speedautomatic–Hwy:7.1L/100km (40MPG)andCity:10.2L/100km (28MPG).••Withas lowas7.1L/100km (40MPG)highway. TM TheSiriusXM logo isaregistered trademarkofSiriusXMSatelliteRadio Inc.
Les Rock Machine présents à Hawkesbury gŏđŏ
editionap.ca
HAWKESBURY | Selon un article publié plus tôt cette semaine dans le quotidien La Presse , le groupe de motards les Rock Machine prépare son retour. Et ce retour, c’est à partir de Hawkesbury qu’il se plani!e. En e#et, le quotidien montréalais a ren- contré Jean-François Émard, chef cana- dien des Rock Machine, «dans son !ef de Hawkesbury». L’article est accompagné d’une photo montrant M. Émard devant le pont du Long Sault entouré de deux gardes du corps, leurs dos tournés à la caméra. Interrogé à ce sujet, Pierre Dubois, porte- parole du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de Hawkesbury, est bien au courant de la situation mais pré- cise par contre que les Rock Machine ne sont pas en train de s’installer à Hawkes- bury. «Ce n’est pas qu’ils (Rock Machine) s’installent ici, a précisé M. Dubois. Le M. Émard en question, ça fait longtemps qu’il demeure dans notre coin. On savait qu’il était lié au monde des motards.» Il ajoute: «On continue de faire ce qu’on fait et de demander aux gens de dénoncer les actes criminels.» Selon l’article de La Presse , par contre, le groupe a une section à Hawkesbury en plus de deux sections au Québec et d’une sec- tion au Nouveau-Brunswick. Toujours selon l’article, les Rock Machine comprendraient maintenant une trentaine de membres en règle, y compris quatre membres issus de l’époque de la guerre des motards. Les gens se souviendront de l’événement
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury a réagi à l’article publié par La Presse plus tôt cette semaine intitulé Les Rock Ma- chine préparent leur retour , en annonçant qu’elle mettra en place des «mesures dis- suasives et préventives» Selon un communiqué, le maire René Ber- thiaume, annoncera la semaine prochaine quelles mesures la Ville entend adopter pour s’opposer à la venue de groupes de motards criminalisés sur son territoire. Le sujet sera mis à l’ordre du jour de la pro- chaine assemblée du conseil municipal qui se tiendra le lundi 29 septembre pro- chain. «Nous nous opposons fermement à l’implantation de groupes criminalisés sur Guerre des motards qui a fait rage durant les années 1990 et 2000 au Québec. Environ 160 personnes avaient perdu la vie. L’article de La Presse rappelle qu’en 2002, les Rock Machine ont été éradiqués dans le cadre de l’opération policière Amigo. Le groupe renaîtra lentement vers 2007, a$- chant ses couleurs à quelques endroits à Montréal. C’est toutefois en 2011, sous la di- rection de M. Émard, que le groupe entame une véritable reconstruction a!n d’être re- connu par la section mondiale. Selon l’article, la reconstruction n’a pas
notre territoire, c’est pourquoi, nous annon- cerons dès la semaine prochaine des me- sures dissuasives a!n de prévenir l’implan- tation de groupes de motards criminalisés sur notre territoire et ce, avec la collabora- tion des forces policières », déclare le maire René Berthiaume. « Par conséquent, je prendrai mes respon- sabilités pour assurer la sécurité et la quié- tude de mes concitoyennes et concitoyens, qui ne désirent pas vivre auprès d’une bande de motards criminalisés, dans leur voisinage. Nous sommes une ville paisible et devons préserver à tout prix la paix so- ciale, c’est pourquoi j’ai décidé d’agir main- tenant, mieux vaut prévenir que guérir », a conclu M. Berthiaume. été sans éclat alors qu’au printemps, les membres d’une section au Québec ont été arrêtés dans le cadre d’une opération de la Sûreté du Québec. Après cette opération, M. Émard a demandé au groupe de cesser d’a$cher ses couleurs pour quelque temps. Cependant, ces couleurs pourraient bien ressortir dans un avenir rapproché, a-t-il déclaré à La Presse. Toujours selon l’article de La Presse le groupe récemment reformé ne compte pas se livrer à une guerre contre les Hells Angels ou d’autres groupes. Selon M. Émard, il n’y
a aucune guerre entre les deux groupes. Selon M. Émard, malgré ce qu’on a pu lire dans les médias, il y a du respect entre les deux groupes. L’article ajoute que M. Émard siège éga- lement à «un palier de décision supérieur, basé en Allemagne» et qu’à ce titre, il tente d’établir une «paix mondiale» (Pour lire l’article de La Presse : http:// www . l a p r e s s e . c a / a c t u a l i t e s / j u s - tice - et-affaires- criminelles/affaires- criminelles/201409/15/01-4800501-les- rock-machine-preparent-leur-retour.php)
3'!/ 1.5ŏ2!10ŏh0 (%.ŏ !/Őĝ)!/1.!/ŏ %//1 /%2!/Ğ
Le maire René Berthiaume.
N E R E S T E Z PA S S E U L… R E S E RV E Z AVA N T L’ H I V E R | D O N ' T S TAY A L O N E . . . B O O K B E F O R E W I N T E R
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS Licencié avec
Over 150 years in the health field
- $./"$,& Il vous offre ses compétences de 12 ans dans le domaine de la santé et
' ($%& Elle vous offre ses compétences de 30 ans dans le domaine de la santé formation d’infirmière
) $*+,& Elle vous offre ses compétences de 37 ans dans le domaine de la santé
! "#$%%&
2 $*3
!0,1(& Formation d’infirmière 30 ans dans le domaine de la santé
Il vous offre ses compétences de 21 ans
Elle vous offre ses compétences de 24 ans dans le domaine de la santé
accompagne les résidents à des programmes d’exercices établis en physiothérapie.
Coordonnateur admin.ensoins desanté/licence d’infirmier auxiliairedu Québec
Directrice des soins Formation d’infirmière
superviseur, accueil et visite
Directrice des soins
Infirmière auxiliaire licenciée
Assitant physiothérapeute
Formation d’infirmier
Soins personnalisés avec la pharmacie Jean Coutu Service de gérance de médication ; prise de glycémie, administration de l’insuline
CHAMBREDERÉPIT/RESPITEROOM
convalescence - essai
72 $ à
CHARTE DE SOINS PERSONNALISÉS POUR CHACUN DE NOS RÉSIDENTS Service de bains par le personnel Service de physiothérapie Activité aquaforme Soirée dansante et plusieurs autres activités
CÂBLE VISION INCLUS
/jour
1595 $ TOUT INCLUS ALL INCLUDED
/ MTH MOIS 52 45 $ PAR JOUR
Possibilité de chambre subventionnée (qualifié) Possibility of subsidized room (qualified)
• Système d’urgence / Emergency system • Directrice des soins / Director of care • Nourriture maison / Homemade food (Brunch) • Collaboration des médecins / Collaboration of doctors
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT
PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC SYLVIE LACROIX POUR UNE VISITE GUIDÉE ET POUR PLUS D'INFORMATIONS
342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9
632-8097
613
mcgillmanor.com
0 %
FOR MONTHS ‡‡ 84
ON VIRTUALLY ALL2014 MODELS
FINANCING
0% FINANCING FOR 84 MONTHS AVAILABLE ON: SPARK, SONIC, CRUZE, MALIBU, VOLT, IMPALA, CAMARO, ORLANDO, TRAX, EQUINOX, TRAVERSE, TAHOE, SUBURBAN & EXPRESS
SEPTEMBER BONUS
ALL OWNERS OF ANY ’99MY OR NEWER VEHICLE RECEIVE AN ADDITIONAL $750 "
2014 CRUZE LT AIR & AUTOMATIC $2,750 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $1,000 CREDIT. ♦ $ 89 @ 0 % LEASE BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS. ▼
PREMIUM FEATURESWITHOUT THE PREMIUMPRICE
- ONSTAR® NAVIGATION - POWER WINDOWS, LOCKS & REMOTE KEYLESS ENTRY - BEST-IN-CLASS SAFETY + WITH 10 AIRBAGS - SIRIUS XM RADIO™
- 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION - AIR CONDITIONING - BLUETOOTH® - TURBOCHARGED ECOTEC® ENGINE - CRUISE CONTROL
DOWN BI-WEEKLY $0 $115 $1,295 $103 $2,750 $89
CRUZE LTZ SHOWN ††
BEST SELLING SMALL SUV IN CANADA ♠
2014 TRAX LS AIR & AUTOMATIC
BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS. ▼ $2,750 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI & LEVIES. $ 119 @ 0 % LEASE
FEATURES
- BEST-IN-CLASS COMBINED FUEL ECONOMY ∆ - ONSTAR® NAVIGATION
- TURBOCHARGED ECOTEC ENGINE - BLUETOOTH® WITH USB - POWER WINDOWS, LOCKS & REMOTE KEYLESS ENTRY
DOWN BI-WEEKLY $0 $146 $1,295 $133 $2,750 $119
TRAX LTZ SHOWN ††
THE ALL-NEWSILVERADO 2014 NORTH AMERICAN TRUCK OF THE YEAR
2014 SILVERADO DOUBLE CAB 2WD 1WT
$ 8 , 000 UP TO
0 % 84 MONTHS ‡‡ PURCHASE FINANCING FOR
IN COMBINED CREDITS ♦ / ♦♦ / ∞∞ ON ALL OTHER 2014 SILVERADOs (INCLUDING $1,000 SEPTEMBER BONUS)
OR
FEATURES
- CRUISE CONTROL - POWER WINDOWS & DOOR LOCKS
- EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL – 6-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION
ALL 2014s ARE PRICED TOMOVE. COME IN TO YOUR CHEVROLET DEALER TODAY FOR THE BEST SELECTION.
2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
ALL 2014s COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE:
chevrolet.ca
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT,PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ▼ Based on a 48 month lease for 2014 Chevrolet (Cruze LT Turbo 1SA+MH8/Trax LS FWD 1SA+MH8+C60). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $2,750and/ or $0 security deposit is required. Total obligation is $12,003/$15,177. Option to purchase at lease end is $8,832/$7,818. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $1,000/$4,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Cruze LT/2014 Chevrolet Silverado1500 Double Cab 4WD and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦♦ $3,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2014 Chevrolet Silverado 1500 Double Cab and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ▼ / ♦ / ♦♦ /***Freight & PDI ($1,600/$1,600/$1,695), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer feesand applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ®Visit onstar.ca for coverage map, details and system limitations. Services vary by model and conditions. +Based on WardsAuto.com 2012 Upper Small segment, excluding Hybrid and Diesel powertrains. Standard 10 airbags, ABS, traction control and StabiliTrak ® . ♠ Based on 2014 Polk Small SUV segmentation and their latest available year-to-date sales registration data. ∆2014 Chevrolet Trax LS FWD equipped with manual transmission. Fuel consumption ratings based on Natural Resources Canada’s 2014 Fuel Consumption Guide – Special Purpose Class. Excludes Hybrid models. Your actual fuel consumption may vary. ††2014 Cruze LTZ, MSRP with freight, PDI & levies $28,489. 2014 Trax LTZ FWD, MSRP with freight, PDI & levies: $30,089. Dealers are free to set individual prices. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet,Buick or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. ‡‡Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered between August 1 and September 30, 2014. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84 months on all new or demonstrator 2014 Chevrolet vehicles, excluding Corvette. Participating lendersare subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $20,000 at 0% APR, the monthly payment is $238.10 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $20,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air tax ($100, if applicable) included. Licence, insurance, registration, PPSA, applicabletaxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ∞Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014 model year Chevrolet/Buick/GMC car, SUV or crossover and 2015MY Chevrolet HD, Suburban, Tahoe, Traverse and GMC HD, Yukon, Yukon XL, Acadia and 2015 Buick Enclave and 2013 and 2014MY Cadillac models delivered in Canada between September 3, 2014 and September 30, 2014. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on all eligible Chevrolet, Buick GMC vehicles; $1,000 credit available on all Cadillac vehicles. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of thetransaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. ∞∞Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer pick-up truck that has been registeredand insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,000 credit available towards theretail purchase, cash purchase or lease of one eligible 2013, 2014 or 2015 model year Chevrolet or GMC light or heavy duty pickup; delivered in Canada between September 3 and September 30, 2014. Offer is transferable to a family member living within thesame household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice.
Calypso court case begins gŏđŏ
editionap.ca
OTTAWA | The court case concerning al- leged safety violations involving the Ca- lypso water park near Limoges began Sept. 10 in Ottawa. The company has pled not guilty to 20 charges concerning alleged safety viola- tions reported in 2011 and 2012. Fourteen of the charges concern incidents involving the Steamer water slide. The company is al- leged to have failed to report and respond to the incidents involving the water slide. Another three charges concern an inci- dent June 27 2012 on the Pirate’s Aquaplay which involved a serious injury. The re- maining three charges concern an incident with the Orange Bobsleigh ride on June 19 2012 during which a man su"ered a frac- tured skull Lawyers for the company argued there is no need to hear testimony from eight of the 12 witnesses expected to recount de- tails and events on the day of the Orange BROCKVILLE | Sta! and administration for the Upper Canada school district are congratulating themselves on getting «a jumpstart ahead» of other districts for the 2014-2015 term. Director David K. Thomas of the Upper Canada District School Board (UCDSB) expressed satisfaction with the district’s “courageous decision” to forge ahead last term with full implementation of the full- time kindergarten program at all UCDSB elementary schools instead of waiting one more year to #nish the project. “Two years ago, our district trustees and senior leadership determined we would fully implement full-time kindergarten one year ahead of the provincial mandate,”Tho- mas stated in a press release. “That made for a very di$cult, very tight budget last year because, of course, the provincial mo-
Bobsleigh incident. The company’s lawyers have o"ered to agree to several admissions if the witnesses were excused but Crown counsel argued that the witnesses’ testi- mony is essential to the court proceedings. Part of the testimony will concern whether or not sta" attending the ride failed in their supervisory duties before and after the crash occurred, causing injuries to people who were thrown from the ride. The Technical Standards and Safety Au- thority (TSSA) had ordered two of the rides at Calypso shut down after some partici- pants su"ered serious injuries. The rides were reopened after the company had changes made to them but the company has complained that the TSSA charges are “an abuse of power”. The company is also facing several pos- sible civil suits #led by people claiming in- juries from the rides. These claims have not been proven in court yet. ney to compress a #ve-year program into four did not come with it. But it was worth it to ensure our new students had a head start in their learning through the quality programming that full-time kindergarten (FTK) o"ers.” Thomas noted that the start of the new school term this September has been al- most perfect “with very few distractions” because all of the elementary schools are in line now with their full-time kindergarten programs while other school districts are still struggling to finish setting up their FTKs and adjust their budgets to accom- modate the final year of implementation. The provincial government set a five- year deadline for all Ontario school dis- tricts to introduce full-time kindergarten programs for their elementary school cur- riculums.
Photo Calypso
Be selfish for a change.
98 LBS * Erin lost
Upper Canada schools jumpstart new term
A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster
CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON
HerbalMagic.ca
/HerbalMagic
/HerbalMagic
*Asourclientsvary,sodo their results. †Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Not validwithanyothercoupons,specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa1 yearprogram.OfferavailableuntilApril 27,2014.©2014.All rights reserved.
/HerbalMagicTV
HAWKESBURY
Nominations
L'équipe Hawkesbury Hyundai sont fiers d'accueillir Christian Denis comme représentant des ventes dans leur équipe. Il se fera un plaisir de vous conseiller lors de votre prochain achat de véhicule neuf ou usagé. chez
Nous avons tous été a!igés par le décès de Me Noël J. Berthiaume. À la suite de son décès, Carole P. Berthiaume, "duciaire de la succession de Me Berthiaume, désire remercier les nombreux clients que Me Berthiaume a eu l’occasion de servir au cours de ses années de pratique. Nous désirons aviser ses clients que leurs dossiers ont été assignés à Me Marc D’Amours et Me Anik Léveillé Carole P. Berthiaume D ’A MOURS LAWOFFICE CABINET JURIDIQUE
Le
personnel
chez
Hawkesbury Hyundai souhaite la bienvenue à Brian Chabot qui se joint à l'équipe comme représentant des ventes.
L ÉVEILLÉ AWOFFICE CABINET JURIDIQUE
Marc D’Amours
Anik Léveillé
363, rue Main St. E. Suite 200, Hawkesbury ON K6A 1A8 T. : 613 636-0101 • F. : 613 636-0102 mdamours@bellnet.ca
363, rue Main St. E. Suite 200, Hawkesbury ON K6A 1A8 T. : 613.636.0101 • F. : 613.636.0102 aleveille@bellnet.ca
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
BA189415_TS
gŏđŏ Project Zero adds up to fire safety
editionap.ca
VANKLEEK HILL | It’s a tag-team e!ort to helpmake things safer for the residents of Champlain Township. Enbridge Gas Distribution is working with the Ontario Fire Marshal’s Public Fire Safety Council to help the Champlain Township Fire Department lower the odds on the chances of #re- and carbonmonoxide-relat- ed deaths occurring within its jurisdiction and also boost the department’s training programs. Enbridge has invested $100,000 each in the Project Zero and Project Assist programs in Ontario and now Champlain Township will receive some of the bene#ts of those programs with 264 combination smoke and carbon monoxide alarms made available to the #re department for distri- bution to homes and also $5000 to help the department buy more education training materials. “Safety is a priority at Enbridge,” stated Michael Wagle, Enbridge Gas operations director, “and we’re proud to support On- tario #re#ghters who share in our commit- ment to help keep our communities safe.” Project Zero began in 2009, focusing on public education about #re prevention and safety. Now set up in more than 60 Ontario communities, the program is responsible for distributing more than 4500 smoke and carbon monoxide detectors to home- owners in 15 municipalities throughout the province. “Smoke and carbon monoxide alarms are critical life safety devices,” stated Ted Wie- clawek, Ontario Fire Marshal. “They detect
Champlain Township
Above, L’Orignal !re!ghter François Bellemare, O"ce of the Fire Marshal representative Scott Hayes, Vankleek Hill Fire Chief Michel Martin, L’Orignal !re!ghter Benoît Larocque, Champlain Township Mayor Gary Barton and Enbridge Gas representative Richard Sabourin. Back row : municipal councilors Normand Riopel, Jacques Lacelle, Troy Carkner, GérardMiner, Pierre Perreault, Bernard Franche, Paul Emile Duval and Helen MacLeod.
the presence of smoke and deadly gas and provide those precious seconds for occu- pants to escape. Everyone needs to have them in their homes.” Project Assist, set up in 2012, aims at help- ing supplement existing training programs in communities where Enbridge Gas oper- ates and so far 59 #re departments have bene#ted from the program. “Firefighting is a dangerous and un- predictable profession,” statedWieclawek. “Regular training is an important part of
being prepared for any hazardous situa- tion. Enbridge’s Project Assist improves access to training materials for munici- pal fire departments and positively con- tributes to overall firefighter health and safety.” “On behalf of the Champlain Fire Depart- ment and myself,” said Chief Michel Martin, District 1, “I would like to thank Enbridge Gas Distribution and the Fire Marshall’s Public Fire Safety Council for their support and donation of smoke/carbon monox- ide detectors. They will be well distributed
amongst the residents of Champlain Town- ship.” “On behalf of council, #re department, and myself, I would like to thank Enbridge Gas Distribution and the Fire Marshall’s Public Fire Safety Council,” stated Mayor Gary Barton, “for their generosity in pro- viding Champlain Township with smoke/ carbon monoxide detectors, as well as $5000 to assist our #re#ghters with training materials. Your assistance to our #re chiefs, #re#ghters, and keeping our citizens safe is most appreciated.”
Weddin$ Announcemen"
Richar& an& Bonni% Trottier an& Sylvai# an& S.zann% Laland% ar% please& t/ announc% th% marriag% of...
Ěŏ.! +** 0ŏ(!ŏ0. 2 %(ŏHŏ (Ěh +(!ŏ+12!(ŏ+.%6+*
An# Mari% Trottier an& Stev% Laland% o# Augus" 16, 2014
HAWKESBURY | L’École élémentaire pub- lique Nouvel Horizon de Hawkesbury est l’une des trois écoles de l’Est ontarien, sé- lectionnées pour #gurer dans le Rapport provincial sur les écoles élémentaires de l’O$ce de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), pour l’amélioration remarquable de ses résultats. L’École élémentaire catholique Saint- François-d’Assise (Ottawa) et l’École élé- mentaire catholique d’Embrun complètent ce trio. Ces écoles ont été choisies pour leurs e"orts assidus et leur succès à amélio- rer le rendement de leurs élèves. À l’échelle de la province, quatorze écoles élémentaires de toutes les régions de l’On- tario ont été sélectionnées cette année. Chaque école a été choisie en raison de l’amélioration remarquable de ses résultats aux tests de l’OQRE d’une année à l’autre. Chaque équipe-école a analysé la façon dont les données de l’OQRE, ainsi que celles d’autres sources, ont été utilisées pour gui- der les programmes d’enseignement, les- quels ont, à leur tour, permis d’améliorer les habiletés des élèves en littératie et en mathématiques. «À l’école élémentaire publique Nouvel Horizon, le personnel est ouvert à de nou- velles initiatives pour assurer la réussite de tous les élèves, laquelle est au cœur de nos priorités. Cela nous permet, lors de l’analyse des données de l’OQRE, d’avoir un échange
sur nos pratiques, de les remettre en ques- tion et de les améliorer ou d’innover s’il y a lieu... a#n que nos actions mènent à une amélioration du rendement et du bien-être des élèves. Ces actions doivent impliquer non seulement le personnel, mais égale- ment les élèves et leurs parents. C’est ce que nous faisons à notre école.» Pour améliorer le rendement des élèves en mathématiques, les membres du per- sonnel enseignant ont participé à une communauté d’apprentissage profession- nelle (CAP) sur ce sujet et élaboré des res- sources pédagogiques en collaboration avec la conseillère pédagogique. En lec- ture, diverses initiatives mises en œuvre l’année dernière se sont poursuivies, parmi lesquelles l’enseignement de stratégies et l’utilisation du référentiel des verbes et du vocabulaire utilisés lors des évaluations. De plus, le programme de gestion de classe «Les 5 au quotidien» (lecture à soi, travaux d’écriture, étude de mots, écouter la lecture et lecture à un autre) permet au personnel enseignant de travailler avec certains élèves pendant que le reste de la classe e"ectue des activités de façon autonome (centres de littératie). Les réponses au Questionnaire à l’intention de l’élève révèlent que 66% des élèves de 6 e année de l’école élémentaire publique Nouvel Horizon aiment parfois lire en français. Pour la 3 e année, ce chi"re atteint 43%.
'% coupl% wil( resid% a" Bell) Cree* Ranc+, Brownsbur$-Chatha, (Québe-).
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
HAWKESBURY | La campagne d’habits de neige prendra son envol au Restaurant Carole, le mercredi 15 octobre, alors que le personnel de la Maison de la Famille se joindra aux employés pour le service du déjeuner, entre 7h et midi. Pour le programme Fiers de nos enfants/ Maison de la Famille de Hawkesbury (MDF), il s’agit d’une huitième année à la tête de cette campagne. L’objectif est de 10 000$. «Depuis le début, nous avons été accueil- lis chaque année au Restaurant Carole», a mentionné la superviseure des pro- grammes de la petite enfance à la MDF, Brigitte Williams, en remerciant leur hôte, le propriétaire Mike Georgakakos, pour son hospitalité. Grâce à cette collaboration, les pro#ts des déjeuners servis à cette occasion seront versés à l’organisme pour l’achat de plus d’une centaine d’habits de neige. L’an dernier, 116 habits ont été distribués gra- tuitement aux familles à faibles revenus de Hawkesbury Est, Hawkesbury et du canton Début de la campagne d’habits de neige CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
communautaire Le lien
community link The
Photo Chantal Quirion
Hawkesbury Canadian Mental Health Association: Hawkesbury organizes many activities at the Oasis Center. Art activities at 1:30pm (September 26th); center open until 7pm supper served at 5pm (September 23rd); stress management workshop (bilingual) (September 17th ) and apple picking (September 30th). Focus on #tness every Wednesday morning. Alternating walking club or gymworkout. Yoga Friday mornings. Many of these activities are free. Info: Caroline 613-933-5849 30e anniversaire de la Clinique juridique avec conférence du Dr Paul Roumeliotis qui parlera de l’impact de la pauvreté sur la santé à 13h30 à la Soupière située au Centre Chrétien Viens et Vois du 420, rue Mary à Hawkesbury. Réservations: 613 632-1136. Vankleek Hill Premier déjeuner de la saison du Club du Réveil de Vankleek Hill, le 28 septembre de 8h30 à 12h30, au 122, rue Bond. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334. Festin d’octobre du Club du Réveil, le samedi 18 octobre au centre communautaire du 36, rue Mill à Vankleek Hill. Souper à 18h, tirage annuel 50/50 à 22h et musique avec Yollande et Marcel Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334.
Brigitte Williams et Amanda Duval de la Maison de la Famille de Hawkesbury présentent le nouvel arrivage d’habits de neige pour les enfants, de la naissance à six ans. Plus d’une centaine d’habits seront distribués gratuitement aux familles à faibles revenus.
de Champlain. « En plus, on a la chance d’avoir deux dames qui nous tricotent des foulards, des mitaines et des chapeaux. Une fois que les enfants ont leurs habits, ils vont se choisir ces articles-là que l’on met sur une grande table. On voit toujours des enfants et des parents joyeux et contents dans ces mo- ments-là. » Les parents qui veulent pro#ter du pro- gramme doivent communiquer avec Bri- gitte ou Amanda à la Maison de la Famille
avant le 24 octobre en composant le 613- 632-6959 ou en se présentant sur les lieux au 352, Main ouest, bureau 103, à Hawkesbury. Une première distribution est prévue pour le samedi 1 er novembre. Les formulaires de demande sont également disponibles en ligne à l’adresse www.groupaction.ca. Le programme Fiers de nos enfants/Mai- son de la Famille de Hawkesbury est par- rainé par le Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott et Russell.
Sous les PROJECTEURS
TRUST. IT’S MORE THAN A WORD TO US. IT’S OUR WORD TO YOU.
Let us earn your trust today – call KOOLTECH MECHANICAL.
RECEIVE UP TO A $ 1,300 REBATE * plus up to a $100 iHarmony TM add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system
À votre service depuis 14 ans, maintenant sous la bannière Lebeau. Stéphane Bigras et Dominick Boudrias se feront un plaisir de vous servir.
AND
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
UP TO $650 IN HEATINGAND COOLING INCENTIVES. †
OFFER EXPIRES 11/28/2014. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox products. System rebate offers range from $500 – $1,700. See your participating Lennox dealer for details. Lennox dealers include independently owned and operated businesses. † Visit https://saveonenergy.ca/Consumer/Programs/HVAC-Rebates.aspx for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment. © 2014 Lennox Industries, Inc.
613 632-4155
gŏđŏ
editionap.ca
Finger licking good
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | Main Street was jam- packed with !avours and foodies from all across the region for the annual Festival of Flavours September 14, in Vankleek Hill. Meat on a stick, exotic cuisine and com- fort food at its best, thousands got a party in their tummy and came back for more. “I just tasted the best salsa ever,” said Glengarry visitor Andrew Morley. “It’s such a cool atmosphere with everybody on the street tasting food left and right. We should do that more often! It’s my !rst time at the Festival and it’s better than some food fests in Montréal and Ottawa where outrageous prices are a real appetite suppressor.” The Festival has become so popular that the traditional 320-foot table now has a small sister on Main Street. Producers had baskets full of fresh vegetables, and cooks from Ontario and Québec worked the grills like chefs and got an amazing reception from the crowd. One booth that was a hit with the "avour seekers was Texas Heat Salsa. With his cow- boy hat and pink goatee, Scott, the salsa hustler, welcomed guests with a basket of corn chips and some salsa with the good ol’ South taste. “I’m from Dallas, Texas, and relocated here for a job at the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO). Salsa was a pastime at the beginning, but people
Royal Canadian Legion Légion Royale Canadienne Branch/Filiale 472 - Georges Vanier 152, rue Nelson Street Hawkesbury | 613 632-9561 SEPTEMBER 2014 EVENTS ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE 2014
LIVE ENTERTAINMENT / DIVERTISSEMENTS FRIDAYS FROM 7 P.M. TO MIDNIGHT / LES VENDREDIS DE 19H À MINUIT SUNDAYS FROM 2 P.M. TO 6 P.M. / LES DIMANCHES DE 14H À 18H
SMOKED MEAT SANDWICH DINNER SEPTEMBER 26, 2014 Served from 5 p.m. to 7 p.m. Take-out available $9. 00 DINNER INCLUDES Sandwich, Fries, Pickle, Coleslaw Coffee or Tea & choice of one (1) dessert
Photos Stéphane Lajoie
Scott the salsa hustler brought Texas style taste to Vankleek Hill.
DÎNER “SMOKED MEAT” 26 SEPTEMBRE 2014 Servi de 17h à 19h
loved it so much that it’s now taking a life of its own.”
my, especially with the sugary sauce on the side. But, while my wife was looking at
With taste buds by now Texas red, the visitors had al- most too many choices, from traditional dumplings to cro- codile hamburgers. Stepha- nie’s brought out the big grill for some tasty ribs while the Montréal smoked meat booth was emanating a delicatessen smell to die for. “The great thing is that you can taste dishes for the !rst time ever and !nish your meal with something more traditio- nal,” said Ottawa foodie Gregg Verbeek. “The little cheese and beef brochettes from La Cabane à Riz were really yum-
quilts and soap, I chugged down a beer and burger!” Organic food, fresh bread, ballpark pretzels, crafts and a little acoustic music, the Festival hit a home run with its 2014 edition. “Food and "avours in Sep- tember and beer for Ock- toberfest, Vankleek Hill is the place to be,” said John Dugas, with a smile. “I love it that they can turn eve- rything into a poutine and put the weirdest animal on a stick. Good food and frien- ds, that’s the way to go.”
Prêt à emporter disponible REPAS À 9. 00 $ INCLUS
Le sandwich, frites, cornichon dill, salade de chou Café ou thé & votre choix d’un (1) dessert
IMPORTANT ANNUAL GENERAL MEETING
IMPORTANT ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Nous aimerions vous inviter à l’Assemblée générale annuelle des Services communautaires de Prescott et Russell
Can’t go wrong with camel, crocodile and kangoroo on a stick.
We would like to invite you at the Prescott and Russell Community Services Annual General Meeting
Thursday, September 25th 2014
Le jeudi 25 septembre 2014
Location: Chute-à-Blondeau Community Center 2005, Principale Street at Chute-à-Blondeau
Lieu : Centre communautaire de Chute-à-Blondeau 2005, rue Principale à Chute-à-Blondeau
Time: 1:30 p.m.
Heure : 13h30
AGENDA : • Welcoming address
ORDRE DU JOUR : • Mot de bienvenue
• Election of meeting chairperson • Election of meeting secretary
• Élection présidente d’assemblée • Élection secrétaire d’assemblée
• Presentation of 2013-2014 financial report • Election of 2014-2015 Financial Auditors • Annual report of activities • Modifications to the Corporation By-Laws • Nomination of Board members • Adjournment of meeting Following the adjournment of the annual general meeting, the Prescott & Russell Community Services will be proud to make special presentations followed by a light lunch.
• Dépôt de la vérification comptable 2013-2014 • Élection de la firme comptable 2014-2015 • Bilan des activités • Modifications aux statuts et règlement • Nominations au conseil d’administration • Clôture de l’assemblée Suite à l’ajournement de l’Assemblée générale annuelle, les Services communautaires de Prescott et Russell se feront un plaisir de faire des présentations spéciales et par la suite un léger goûter sera servi. Confirmez votre présence en téléphonant au 613.632.0939 ou le 1.800.267.0853 ou par courriel au jdicaire@servcompr.ca
Please confirm your participation by calling 613.632.0939 or the toll free number 1.800.267.0853 or by email at jdicaire@servcompr.ca
From the master baker’s oven to the street of Vankleek Hill.
gŏđŏ
editionap.ca
Célébration de la Journée internationale des filles
assister à des présentations sur une variété de sujets, comme la sécurité sur Internet, l’intimidation dans le milieu scolaire et les ressources communautaires disponibles dans les régions, cela dans le but de donner aux parents des outils adéquats a!n d’aider leurs !lles dans leur cheminement à deve- nir des citoyennes responsables. C’est en 2011 que l’Assemblée générale des Nations Unies a déclaré le 11 octobre, Journée internationale des !lles, a!n de dire tout haut que la réalisation du droit des !lles à l’éducation est en premier lieu une obligation et un impératif moral. D’innom- brables études montrent que l’éducation des !lles, notamment au secondaire, est un puissant vecteur de transformation des sociétés et des !lles elles-mêmes. C’est le facteur déterminant dont dépendent quasi- ment tous les objectifs de développement, de la réduction des taux de mortalité et de
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Pour la toute première fois dans Prescott-Russell, on célébrera la Journée internationale des !lles le 9 oc- tobre, à 18h, au Complexe J.R. Brisson. Le Centre Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, ayant comme principal partenaire le Centre Novas, désire en faire un événement annuel. Lors de cette journée, qui s’adresse aux jeunes !lles de Prescott et Russell âgées entre 9 et 16 ans, les participantes pour- ront s’inscrire à des ateliers qui mettront l’accent sur des modes de vie sains, com- ment prendre soin de soi, l’estime de soi et les arts. Les parents, eux, pourront visiter les di"érents kiosques communautaires et
Photo Annie Lafortune
fécondité et de la pauvreté à la croissance équitable, l’évolution des normes sociales et la démocratisation. «Nous avons inscrit cet événement cette année au jeudi 9 octobre, car le 11 coïnci- dait avec un week-end», de dire l’une des organisatrices, Catherine Dupont, de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. Les autobus des compagnies 417 Bus Line, Roxborough et Campeau o"rent gratui- tement leurs services pour transporter les jeunes !lles dans tout Prescott-Russell qui désirent participer à l’événement, à Cassel- man. La date limite des inscriptions est le 30 septembre «mais celles qui ne se seront pas inscrites peuvent se présenter à la porte et elles seront accueillies à bras ouverts», a indiqué Mme Dupont. On peut écrire au jifpr2014@outlook.com, sur Facebook à l’adresse JI-Filles Prescott-Russell, ou com- poser le 613-764-5700, poste 227. Ci-dessus, Mélanie Rioux du Centre Novas, Suzelle Levac de la Maison Interlude, Julie Delorme et Catherine Dupont de Valoris, les organisatrices de l’événement, Carole Granata de Valoris, Guylaine Levert de Valoris, Anne-Marie Durocher des services externes de la Maison Interlude, François Séguin du Centre de santé communautaire de l’Estrie, et Anne Jutras, présidente du Centre Novas, sont tous impliqués dans cette importante journée. Le Salon du livre de l’Est ontarien prendra place les 18 et 19 octobre pour le grand public à L’école secondaire L’Escale de Rockland. .«Un salon du livre pour les Franco-On- tariens, c’est une tradition que nous de- vions poursuivre. C’est un legs culturel, un héritage que nous laissons à nos enfants en leur permettant de continuer à lire et à parler en français», exprime Rachel Bou- cher au nombre des organisateurs. Près d’une trentaine de kiosques représentant des maisons d’édition, des librairies et dif- férents auteurs seront aménagés sur le site de Rockland. «Nous attendons entre 50 à 70 auteurs, pour la plupart franco- ontariens.» Pour plus d’information, on peut communiquer avec Mme Boucher ou M. Scott aux numéros 613-679-3683, 613-764-5292. Salon du livre franco de l’Est
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker