Express_2017_07_12

4 ACRES

HUMAN I A Agence immobilière

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424

Rue Principale - Beau grand bungalow de 3 càc avec suite inter-génération au s-sol avec sortie rez de jardin. Chauffage bi-énergie avec thermopompe 2014 vous offrant l'air climatisé. Trèsgrand salonavec foyerauboisetplancherde bois franc. MLS 16859625 GRENVILLE

2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon la salle à manger avec plafond cathédrale, climatiseur mural. MLS 13900795 GRENVILLE

Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. Kilmar - Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érables). Jolie maison de 3càc avec grand salon et cuisine rénovée. Fenestration récente. Puits très performant. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Bouffard - Quartier résidentiel en montagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. 2 salles de bains et un sous-sol à demi-aménagé. MLS 25363588 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. de la Rivière-Rouge - RIVIÈRE ROUGE - Bord de l'eau comprenant 680 pieds de rive et une petite île! Site exceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverain additionnel. MLS 18612508 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 23 • No. 37 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • July 12 juillet 2017

Road Knights to the rescue! The thunder of motorcycles rumbled loud along the highways and byways of Prescott-Russell, Sunday morning, as close to 300 riders rolled out of Rockland and rode their machines along a scenic route to Hawkesbury and back, for the Third Annual Prescott-Russell Motorcycle Poker Run rally, to support Valoris and its social service programs for children and adults in the region.

Nos publicitaires dépassent la concurrence d’un échelon.

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

D’ÉTÉ Nos annuelles, jardinières et combos sont en rabais, jusqu’à l’épuisement de l’inventaire. SUPER VENTE MÉGAVENTE! Paillis de cèdre naturel et teint 100% BIO

1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • OUVERT 7 JOURS SEMAINE • • www.lesserreslegault.ca

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca Une violente collision frontale a fait trois blessés graves, vendredi soir dernier, près de Grenville-sur-la-Rouge. Violente collision sur la 50 à la hauteur de GSLR "$56"- * 54 r /&84 Une femme, seule à bord de son véhicule, circulait en sens inverse sur l’accotement et est entrée en collision avec un autre véhicule. Selon la Sûreté du Québec, quatre personnes étaient à bord du véhicule et trois d’entre elles ont subi des blessures graves.

Trois personnes ont subi des blessures graves, mais leur vie n’est pas en danger, après qu’un véhicule circulant à sens inverse sur l’accotement soit entré en collision avec leur voiture. —photo archives L’accident s’est produit vers 18 h et a né- cessité la fermeture de l’autoroute 50 entre les kilomètres 239 et 259, afin d’étudier la scène de l’accident. Quant à la conductrice du véhicule fautif, elle a subi des blessures mineures et a été arrêtée pour conduite dangereuse causant des lésions corporelles. Des accusations criminelles pourraient être portées.

Rendez-vous aérien L’Association des propriétaires et pilotes de l’aéroport de Lachute organise une journée portes ouvertes où de nombreux avions seront sur place. L’entrée est gratuite et le stationne- ment sera sur les boulevards Bradford et de l’Aéroparc. Il sera également possible de faire des tours d’avions moyennant une somme d’argent. Du maïs et des hotdogs seront en vente. Tous les profits de cette journée iront aux Bons déjeuners d’Argenteuil. – Kristina Servant

CELEBRATE CANADA’S 150 TH AND TREAT YOURSELF TO A NEW SILVERADO.

UP TO

2017 SILVERADO 1500 CREW CAB LTZ AND 2017 COLORADO CREW CAB MODELS SHOWN

ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA

OFFERS END JULY 31. ST

THE 2017 COLORADO $ 6,791 ON COLORADO Z71 CREW CAB IN STOCK THE LONGEST BASED ON 15% OF MSRP OF $45,280 CASH PURCHASE CREDIT*

4GLTEWi-Fi

BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER 1 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING 2 AVAILABLE APPLE CARPLAY AND ANDROID AUTO CAPABILITY AND ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 3 FEATURES:

COLORADO CREW CAB Z71 MODEL SHOWN

THE 2017 SILVERADO 1500 EG: 20 % = $ 13,200 ON SILVERADO HIGH COUNTRY CREW CAB IN STOCK THE LONGEST BASED ON MRSP OF $65,970 CASH PURCHASE CREDIT* OF MSRP

4GLTEWi-Fi

AVAILABLE APPLE CARPLAYAND ANDROID AUTO CAPABILITY AND ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 3 NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 4 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING UP TO 12,500 LB. (5,670 KG) 5 FEATURES:

SILVERADO 1500 LT HIGH COUNTRY CREW CAB MODEL SHOWN

2 5 5 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲

PROUD PARTNER

CHEVROLET COMPLETE CARE ALL ELIGIBLE MODELS COMEWITH

YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲

MSRP - Manufacturer’s Suggested Retail Price, does not include freight but does include $100 air conditioning tax if applicable. Licence, insurance, registration, fees associated with filing at movable property registry/PPSA, administration fees, duties and taxes extra. Dealers are free to set individual prices. See dealer for details. U.S. model shown. Image may not show the configurable options selected or available on the vehicle. Some colour options are available at extra cost and may only be available on select trims. 20% - For the latest information, visit us at ontariochevroletdealers.ca, drop by your local Chevrolet Dealer, or call us at 1-800-GM-DRIVE. Offer applies to oldest 15% of dealer inventory as of July 1, 2017. Valid July 1 – 31, 2017 on cash purchases of eligible 2017 model year vehicles from dealer inventory. Actual credit value depends on model purchased. Models receiving a 15% cash credit of MSRP include : Camaro (excludes ZL1), Colorado, Trax, Impala, Suburban, Tahoe. Models receiving a 20% cash credit of MSRP include : all Light Duty and Heavy Duty Silverado, Cruze Sedan, Cruze Hatch, City Express, Express, Malibu (excludes 1VL), Sonic, Equinox, Traverse. Models not eligible for this offer are : 2017 models: Spark, BOLT EV, VOLT, Corvette. All 2016 MY and 2018 MY vehicles. Not compatible with special lease and finance rates. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Dealer may sell for less. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Void where prohibited. See dealer for details. Onstar - Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi. 1 Requires available 3.6L V6 engine. Based on WardsAuto.com 2016 Small Pickup segment and latest competitive information available at time of printing. Excludes other GM models. 2 Requires available 3.6L V6 or 2.8L Duramax Turbo-Diesel engine. Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the Trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. 3 Vehicle user interface is a product of Apple and its terms and privacy statements apply. Requires compatible iPhone and data plan rates apply. Vehicle user interface is a product of Google and their terms and privacy statements apply. Requires compatible smartphone and data plan rates apply. Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi. 4 U.S. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). 5 Requires Double Cab LTZ 2WD or Crew Cab Short Box LTZ 2WD with available 6.2L V8 engine and Max Trailering Package. Before you buy a vehicle or use it for trailering, carefully review the Trailering section of the Owner’s Manual. The weight of passengers, cargo and options or accessories may reduce the amount you can tow. Based on WardsAuto.com 2016 Large Pickup segment and latest competitive information available at time of printing. Excludes other GM models. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased or leased a new eligible 2016 or 2017 MY Chevrolet (excluding Spark EV), with an ACDelco® oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. V Whichever comes first. See dealer for details.

"$56"- * 54 r /&84 La fibre optique arrive à Hawkesbury et Grenville

The Town of Hawkesbury and the Village of Grenville announced the deployment of Bell’s broadband fibre network. On July 4, at the Hawkesbury Town Hall, some 50 people attended the news conference, includingmembers of bothmunicipal councils as well as Glengarry-Prescott-Russell’sMP andMPP: From left to right, André Chamaillard, Yves Paquette, Johanne Portelance, Pierre Ouellet, Charles Gosselin, Luc Grondin, Jeanne Charlebois, Francis Drouin, Grant Crack. —photo Élise Merlin

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

UCDSB top 20 in energy efficiency The Upper Canada District School Board has been ranked in the Top 20 of most energy ef- ficient school boards in Ontario. UCDSB made the top 20 out of the 72 school boards that took part in the study by ranking 14 th on the list. These numbers are according to the 2017 Sustainable Schools Report prepared by the Toronto and Region Conservation Authority, which takes into consideration energy use and building information on all Ontarian schools and school board buildings. “As a Board, we are dedicated to environmental sustainability,” announced Peter Bosch, UCDSB manager of Design and Construc- tion. “This report validates the commitment of our staff and shows their success in meeting that goal.” – Alexia Marsillo le déploiement de cette technologie sur leur propre territoire. Et visiblement le haut dé- bit est un sujet qui intéresse les résidents concernés. Mardi dernier, dans la salle de l’hôtel de ville de Hawkesbury, ils étaient plus d’une quarantaine à assister à la confé- rence de presse sur l’installation par Bell de la fibre dans la communauté. Charles Gosselin, directeur des relations municipales et partenariats de Bell, a pré- senté le projet et a détaillé le déroulement des opérations de déploiement dans les dif- férents secteurs. Après plusieurs mois de concertation avec les services techniques de la Ville, le projet va désormais entrer dans une phase active avec l’installation des premières armoires de distribution et des branchements, cette année. « Avec la fibre optique jusqu’aux locaux de l’abonné, la technologie réseau la plus évoluée aumonde est déployée au cœur de Grenville et de Hawkesbury et offre un choix sans précédent de services », a expliqué Charles Gosselin de l’entreprise Bell. Lamajorité des citoyens auront accès au service Fibe Internet, qui offre des vitesses de téléchargement allant jusqu›à un gigabit par seconde et qui permet, par exemple, de télécharger des photos ou des chansons en

trois secondes ou un filmentier en haute dé- finition en sept secondes. En ce qui concerne la télé, le service offrira une qualité d’image nettement supérieure, plus de 500 canaux à domicile et plus de 400 canaux sur les

applications mobiles. Selon Bell, la moitié de la population sera reliée au début de l’été 2018 et tous les foyers le seront vraisemblablement l’année suivante.

La ville de Hawkesbury et le village de Gren- ville ont annoncé le déploiement du réseau de fibre large bande de Bell. Le 4 juillet dernier, à l’hôtel de ville de Hawkesbury, une cinquantaine de personnes assistaient à la conférence de presse de cette innova- tion. Un sujet chaud bouillant qui devrait voir le jour en 2018. « C’est une excellente nouvelle, à la fois pour les citoyens qui auront désormais accès à tous les services résidentiels de Bell et pour les entreprises, les agences gouvernemen- tales, les écoles ainsi que pour l’hôpital, a déclaré Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury. L’arrivée de ce réseau est un atout pour attirer de nouvelles entreprises à Hawkesbury. » Au même titre que l’eau ou l’électricité, l’accès à Internet devient une nécessité. Dans la région, si le débit actuel est satisfaisant, naviguer sur le Web, charger des images, télécharger un filmou encore répondre à un appel d’offres demande encore aujourd’hui une bonne dose de patience. Attendue par un grand nombre d’utili- sateurs, l’arrivée de la fibre doit donner un sérieux coup de fouet à Internet dans les deux communautés frontalières. Pr è s de 500 kilomètres de fibre optique large bande seront déployés dans la ville de Hawkesbury et le village de Grenville pour desservir plus de 10 000 résidences et entreprises. Les travaux prendront leur envol cette année. Les premières mises en service sont prévues en 2018. Elles pourront s’étendre jusqu’en 2019. « Nos citoyens attendaient patiemment cette technologie depuis plusieurs années, s’est félicité Luc Grondin, maire de Gren- ville. De plus, cela permettra à de nouveaux investisseurs de venir s’installer à Grenville. Cet investissement de Bell arrive à point puisque le village de Grenville est en pleine croissance domiciliaire et commerciale. » Encore un an à attendre L’arrivée du haut débit est une des priori- tés des deux communautés qui soutiennent

MP FRANCIS DROUIN, DÉPUTÉ 2 E TOURNOI DE GOLF ANNUEL 2 ND ANNUAL GOLF TOURNAMENT

FRIDAY, AUGUST 25, 2017 LE VENDREDI 25 AOÛT 2017 HAWKESBURY GOLF & CURLING CLUB 8 a.m. Registration • 9 a.m. Shotgun Start • 2:30 p.m. Barbecue & reception 8h Enregistrement • 9h Départ simultané • 14h30 Réception et barbecue Organisé par / organized by MP Francis Drouin, député 613-632-4699 • info@centraide-pr.ca Register now / Inscrivez-vous maintenant :

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Consultants embauchés pour le projet de La Résidence "$56"- * 54 r /&84 l’expérience requises pour assurer le succès du processus de demande afin d’obtenir 250 000 $ en soutien financier provincial pour le projet de réaménagement de La Résidence.

Les chiffres devraient maintenant tomber en place afin d’obtenir l’aide financière de la province en vue de développer un plus grand et meilleur établissement régional de retraite et de soins de longue durée dans Prescott-Russell. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a confirmé, lors de sa séance du 28 juin, que Colliers Project Lea- ders prendra l’initiative de la phase 1 du projet d’amélioration de La Résidence. La firme de consultants basée à Ottawa possède une vaste expérience dans le traitement des demandes en vue d’obtenir du soutien finan- cier de la province pour ce type de projet de réaménagement. Le directeur de projet, Andrew Rodrigues, a promis un rapport au conseil des comtés d’ici la fin de l’été. Ceci comprendrait une liste prioritaire de sites appropriés pour La Résidence. « Nous nous attendons à ce que ce rapport (d’évaluation) prenne huit semaines », a déclaréM. Rodrigues, ajoutant que la prépa- ration de la demande finale de financement provincial prendra encore quatre semaines. Colliers Project Leaders a fait sa présen- tation de mercredi en raison d’une recom- mandation préalable au conseil des comtés de l’administration des CUPR. L’adminis- trateur en chef Stéphane Parisien a rap- pelé au conseil, lors de la séance du 28 juin, que son personnel n’avait pas l’expertise et

La présentation de l’entreprise couvrait à la fois ses méthodes et son expérience dans le traitement de ces projets et comprenait une liste de projets d’établissements de soins de santé et de soins de longue durée sem- blables, dans lesquels il était engagé ailleurs en Ontario. Le réaménagement en cours à l’Hôpital Général de Hawkesbury et District (HGH) fait partie de ces projets et Colliers Project Leaders reste engagé en tant que conseiller dans le cadre du comité de l’HGH. Une partie de la responsabilité de l’entre- prise lors de la phase 1 du projet La Rési- dence des CUPR est d’examiner et de four- nir des recommandations prioritaires sur le site de La Résidence réaménagée. Cela implique également d’évaluer les objec- tifs et les besoins de l’établissement, ainsi que l’élaboration d’un plan financier. Mais l’objectif immédiat est de déterminer les meilleurs emplacements potentiels pour l’établissement. « Nous avons déjà une longue liste de lots (potentiels) pour ce processus, a déclaréM. Parisien, ajoutant que les maires du conseil des comtés peuvent suggérer des sites qui méritent considération au sein de leur com- munauté. C’est un processus ouvert. » M. Parisien a noté que le concept général d’une Résidence améliorée exige un site d’au

Plans for either a complete renovation and expansion of La Résidence or construction of an all-new seniors and long-term care retirement facility take a step forward as the council of the United Counties of Prescott Russell (CUPR) confirmed Colliers Project Leaders to handle phase one of the project.The Ottawa-based consultant has extensive experience in dealing with the application process involved in confirming senior government funding aid for such a project. —photo archives

moins 8 à 10 acres, adapté à un immeuble d’un étage ou un terrain de cinq acres pour une structure de deux étages, si un lieu ur- bain est choisi. Il a également noté qu’un bâtiment de deux étages nécessiterait son propre système d’ascenseurs au bénéfice des locataires ayant des problèmes demobilité, ce qui pourrait ajouter aux dépenses géné- rales de construction. Lemaire de lamunicipalité d’Alfred-Plan- tagenet, FernandDicaire, s’est dit préoccupé du fait que le conseil des comtés n’avait pas encore demandat pour la construction d’une nouvelle Résidence. Il a également demandé pourquoi la discussion était axée sur un seul remplacement pour La Rési- dence existante, et aucunemention de « frac- tionner La Résidence » en plusieurs petites installations réparties dans Prescott-Russell. « Nous recherchons un centre de soins de longue durée proche de l’hôpital », a aussitôt déclaré la mairesse Jeanne Charlebois de Hawkesbury, qui souhaite que La Résidence demeure à Hawkesbury. « Je ne suis pas d’accord pour fractionner La Résidence, a A plan of VIARail for increasing the amount of commuter train traffic in Southern On- tario has the eager support of Prescott- Russell’s mayors. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) gave unanimous support during its June 28 session to a resolution of support for VIA Rail’s proposed High-Frequency Train project which the transport outfit has presented to the federal government. The plan proposes increasing the amount of passenger commuter train traffic along the Windsor-Québec Corridor, with connection options for other systems such as urban light-rail transit and small local railways. The project, if it goes ahead, could increase commuter passenger rail links with both large urban and small rural communities. VIA Rail is seeking investment funding for the project fromboth senior government and the private sector. The UCPR’s support resolution calls on the federal government to provide financing aid for the project and also urges the Ontario government to in- clude the project on its list of high-priority GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

déclaré lemaire Guy Desjardins de Clarence- Rockland. Il s’agit simplement d’ajouter aux coûts (opérationnels). Il y a trois choses im- portantes à considérer ici: emplacement, emplacement, emplacement. » Lemaire Desjardins a indiqué que la nou- velle Résidence devait avoir des liens avec les services municipaux d’eau et d’égouts. Au cours d’une entrevue, il a déclaré que Cla- rence-Rockland est déjà « bien desservie » par le Centre d’accueil Roger Séguin à Cla- rence Creek. Son principal souci pour le nou- veau projet de La Résidence est de garantir le service municipal d’eau et d’égouts.« Pas de fosses septiques », a-t-il déclaré. Lemaire Desjardins a également été élu, par vote unanime, dans le cadre de la repré- sentation des CUPR, sur le comité consultatif pour le réaménagement de La Résidence. Le préfet Gary Barton a déclaré queM. Desjar- dins était la meilleure personne du conseil pour siéger sur le comité. « Il s›occupera des dollars pour nous » , a déclaré Gary Barton.

B214733_TS

Les vacances

Nos bureaux seront fermés la semaine du 23 juillet.

Pour la publication du mercredi 26 juillet nous devançons l’heure de tombée au jeudi 20 juillet à 10h (commercial et classées). Nous serons de retour le lundi 31 juillet.

UCPR supports VIA Rail project

Holidays

infrastructure improvement projects for the province. The UCPR also urges both federal and provincial governments tomake sure that the VIA Rail High-Frequency Train proposal “en- ables the user to have direct and fast access to railway stations and hubs in communities across rural Eastern Ontario.” VIA Rail propose un nouveau projet de train à haute fréquence pour le corridor Windsor-Québec qui pourrait signifier une augmentation du trafic de banlieue interurbain pour le Sud et l’Est de l’Ontario. Le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell appuie l’idée et veut que le gouvernement de l’Ontario lui donne un statut prioritaire sur sa stratégie d’infrastructure provinciale. —photo archive

Our office will be closed the week of July 23. For the Wednesday July 26 edition we are advancing our deadline to Thursday, July 20 at 10 a.m. (commercial and classifieds) We will return Monday, July 31.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383

"$56"- * 54 r /&84

Nouvel équipement pour les ambulanciers

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

employée varient en fonction du patient. L’enfoncement du thorax correspond à une réduction de 20 % de la profondeur anté- rieur-postérieur. Lemodèle que les Services d’urgence ont acquis est de la marque Zoll,

un grand professionnel des outils médicaux. Si lamachine semontre efficace aux besoins de la région, deux prochaines machines pourraient être achetées par les CUPR l’an- née prochaine.

Les ambulanciers de Prescott et Russell ont acquis un tout nouveau système de réanimation automatique pour mettre dans les véhicules d’intervention rapide. Ils n’auront donc plus besoin de pratiquer les massages cardiaques à lamain. L’appareil le fera pour les victimes automatiquement. « Nous avons acheté un système de réa- nimation automatique pour une période d’essai », a indiquéMichel Chrétien, le direc- teur des Services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell. « Nous allons voir si la machine fonctionne bien et après cela, nous investirons dans d’autres machines. » En effet, le système de réanimation automa- tique, appelé aussi AutoPulse, est un appareil portable automatique de réanimation car- dio-pulmonaire, fonctionnant sur batterie, qui a un coût élevé. Il faut compter entre 15 000 $ et 20 000 $ dollars pour chaque appareil. C’est une nouvelle unité d’ambulance qui consiste à avoir un ambulancier par véhicule, appelé aussi le premier répondant, qui aura l’occasion d’utiliser cettemachine. Le but? Se décharger et donner lemaximum de soins dès la prise en charge dans le véhi- cule. Car le nouveau système fonctionne automatiquement. « C’est une excellente nouvelle. En plus, l’appareil est automatique, donc de très bonne qualité », a expliquéMarc-André Pé- riard, le chef adjoint des Services d’urgence des CUPR. « Parfois nos ambulanciers se fatiguent vite, ce sont des êtres humains. La machine les aidera, ils pourront administrer

HST proposal gains ground

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Jeanne Charlebois of Hawkesbury. “Wouldn’t this create an opportunity for upper-tier governments to reduce or eliminate (provincial/municipal) trans- fer payments?” saidmayor Fernand Dic- aire of Alfred-Plantagenet Township. Warden Gary Barton argued that ei- ther the federal or provincial govern- ments might see such a plan as an op- portunity to cut back on some of their own existing support funding programs,

The cost for infrastructure keeps going up every year. Municipal councils keep juggling their budget numbers to find ways to maintain existing roads and water and sewer lines, and still squeeze out a fewdollars for newprojects with- out also having to put the squeeze on local taxpayers. The Asso-

but it would be up to Ontario’s municipalities, through their own lobby- ing groups, to discourage the idea. “Although theymight think that way,” Barton said, “we don’t

Prescott and Russell paramedics have acquired a brand new automatic resuscitation system for use in rapid response vehicles. They will no longer need to practice heart massages by hand. The device will do this for the victims automatically. —Internet photo d’autres soins pendant que la machine fait son travail, si une personne en a besoin », a indiqué M. Périard.

ciation of Mu- nicipalities of Ontario (AMO) has an idea for the provincial government to consider. The Eastern Ontario Wardens Cau- cus (EOWC) has

Le coût pour maintenir les routes existantes et les services d’eau et d’égout est un véritable défi. Les CUPR ont appuyé une proposition soumise au gouvernement provincial pour une augmentation d’un pour cent de la TVH, et que l’argent soit destiné aux infrastructures municipales.

given its approval to the proposal and now the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) has indicated it is willing to follow the EOWC’s lead in supporting the AMO idea for a one per cent increase to the Harmonized Sales Tax (HST).The UCPR’s support is conditional on a guar- antee that the HST increase means the extra sales tax money is dedicated to municipal infrastructure works and not just added to the provincial general rev- enue fund. UCPR council gave its support to the idea following about a quarter of discus- sion during its June 28 session. After re- viewing the AMO’s six-page Local Share brief, outlining its HST One Per Cent proposal, several mayors expressed con- cern about some of the potential impacts of raising the HST another percentage point. “The only problem I have is going into the pockets of the taxpayers,” saidmayor

want them to.” UCPR Chief Administrator St éphane Parisien noted that the main goal of the AMO proposal is to create a dedicated fund for municipal infrastructure projects in anticipation of future provincial budget restrictions. He added that the AMO will have further discussion about how such a dedicated fund would work. Both he and other mayors on UCPR council observed that both Ontario residents and visitors to the province pay the HST for goods and services “At least this way the one per cent (increase) is spread across the board,” said Mayor Pierre Leroux. “We’re not just going to the property owners for it.” UCPR council voted to support the EOWC’s own resolution of support to the AMO’s plan on the condition there be guarantees that the proposed HST increase would fund municipal infra- structure work.

Ce système automatique mesure la di- mension et la résistance du thorax, avant de fournir une combinaison unique de compression thoracique et cardiaque. La profondeur de la compression et la force Le dôme de Limoges ne fait pas l’unanimité

pouvoir de signer un contrat avec les pro- moteurs, St-Joseph Developments, une fois que tous les détails auront été finalisés. M. Laflèche aurait trouvé souhaitable que la municipalité elle-même tienne une consultation publique, ce qui aurait permis à tous les contribuables de La Nation de donner leur son de cloche. M. Laflèche a fait valoir qu’en février, une

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

À la suite du vote du conseil municipal de La Nation pour un dôme sportif à Limoges, Marc Laflèche, le seul conseillermunicipal à avoir voté contre le projet, déplore le fait que la population générale n’ait pas eu son

mot à dire tout au long du processus. Le dôme sportif, lorsqu’il sera com- plété, comprendra à la fois la partie dôme qui pourra accueillir le foot-

présentation avait été organisée pour la po- pulation de Limoges. En mars, a-t-il ajouté, le promoteur du projet a présenté une version modifiée, et plus dis- pendieuse, de son pro-

A registered vote of 4-1 during the June 26 session of The Nation council for the Limoges dome received a roar of applause. Coun. Marc Laflèche was the sole dissenting vote.

CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR

ball, le baseball et divers autres programmes sportifs et activités, et un centre communau- taire de deux étages. Le coût pour construire l’installation s’élève à environ 4,7 M$. Le conseil a donc approuvé, le lundi 26 juin dernier, une résolution donnant au conseiller juridique de la municipalité le

jet lors d’une autre assemblée du conseil, au cours de laquelle, a-t-il rappelé, les gens présents n’avaient pas non plus pu prendre la parole. « Pourtant, ce sont nos contribuables de partout dans La Nation qui devront payer le dôme, pas juste les gens de Limoges. »

SATURDAY July 22, 2017 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario

RASPBERRY FRAMBOISES

CALL FOR PICKING HOURS APPELEZ POUR L'AUTOCUEILLETTE

37 years in Hawkesbury

Toujours 2 pour 1 ou 50% de rabais sur montures Anti-reflet GRATUIT sur simple vision (stock) FREE anti reflection on stock lenses Lentilles transition et HD

DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE

ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES

613-488-2845 Cell: 613-408-2845 1115, chemin Baseline Road Ouvre à 8 h

RAYMOND D. LEBLANC Optician / Opticien

CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 For information George: 613-632-5219

400 Spence Ave., Hawkesbury ON 613-632-0606

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The

Une dizaine de jeunes d’ici au Nouveau-Brunswick

15 e Pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne

La Sainte-Anne-de- Prescott invite la population à assister au pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 23 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession dans la rue avec drapeaux et prières. Repas authentique au centre communautaire le Centre d’action. Spécial cette année : familles pionnières Dicaire à l’honneur. Information : 613-674-2042 www.ste- anne.ca . Pèlerinage au Sanctuaire Pèlerinage au Sanctuaire Marie- Reine-des-Cœurs de Chertsey, mardi le 15 août, en la «Fête de l’Assomption» : Eucharistie et sacrement du pardon, adoration et enseignement. Départ du Tigre Géant àHawkesbury, 8h dumatin. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme (à vos frais). Pour le dîner : vous apportez votre goûter ou vous prenez un repas léger à la cafétéria du Sanctuaire à vos frais- selon votre choix. R.S.V.P. Pierre 613- 632-2456. Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Whist militaire Plantagenet Notre Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet, annulé le 5 mars dernier, aura lieu le 15 octobre. Retenez cette date et faites vos réservations. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Renseignements : PR.LGBTQ@gmail.com. PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP Bilingual discussion group, 6pm to 9pm, on the second Thursday of each month, Centre Oasis, 21 Nelson Est, Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Congrès annuel Al-Anon Organisé par le district francophone des Alcooliques anonymes de Hull- Ottawa-Aylmer, les 12 et 13 août, avec la participation d’Al-Anon. Le congrès se tiendra au Centre Pauline Charron, situé au 164, rue Jeanne-Mance à Ottawa. Détails : Lucie, district 90-05 Hull- Ottawa-Aylmer, 9005infopublique@ gmail.com ou 819-664-6471. paroisse Rassemblement des familles Normand/Norman

Et c’est parti ! Après une fin de semaine d’entraînement à Ottawa, les participants de l’Équipe Ontario sont enfin prêts à affronter les autres provinces et territoires. Sur la photo, on retrouve le premier vol de l’Ontario, en direction vers Moncton-Dieppe. —photo fournie

FC mettent en valeur leur fierté culturelle, leur confiance en soi et leurs aptitudes de leadership dans un contexte de saine com- pétition. Parmi les délégués provenant de la ré- gion, on retrouve Zackari Gosselin (É.S.C. L’Escale, Rockland) et Florence Lacombe- Soucy (É.S.P. Le Sommet, Hawkesbury), qui font tous deux parties de l’équipe d’impro- visation. Au sein de l’équipe de musique, on compte Josée Patenaude et Sébastien Larivière (É.S.C. L’Escale, Rockland) ainsi que Noah Rivard (É.S.C. de Casselman). Zachary Kelly (É.S.C. L’Escale, Rockland), pour sa part, est de l’équipe de Leadership en action. En athlétisme, Noémie Beauregard et Marika Brunet (É.S.C. L’Escale, Rockland) font partie de l’équipe féminine, tandis que

Topless rights complaint The City of Cornwall, the Calypso Park aquatic theme park near Limoges, and several hotels in the Ottawa area and Eastern Ontario, in- cluding one in Hawkesbury, are the targets of a complaint filed to the Ontario Human Rights Tribunal (OHRT). The woman who filed the complaint is unidentified at present but the tribunal has released the names of all defendants listed in the complaint.The focus of the complaint concerns policies which require any female over the age of 10 to wear a top at pools and public areas. The tribunal has confirmed to media that the woman who filed the complaint argues that the policy violates her human rights. City of Cornwall staff also confirmed to media that the woman has never used the municipality’s public pool but instead contacted City Hall to ask what the policy was for going topless there. Calypso Park officials also told media they have filed a response to the complaint with the tribunal but are declining any further comment. – Gregg Chamberlain Les JeuxFC sont une initiative de la Fédé- ration de la jeunesse canadienne-française (FJCF) et sont financés en partie par leminis- tère du Patrimoine canadien du gouverne- ment du Canada. Philippe Desforge (É.S.C. Casselman), Valé- rie Daoust et Philippe Arago (É.S.C. L’Escale, Rockland) ont joint les rangs de l’équipe de soccer 3x3. La Fédération de la jeunesse franco-on- tarienne (FESFO) a d’ailleurs créé un blogue spécial dans le cadre des JeuxFC, dans lequel seront publiés des articles récapitulatifs quo- tidiens, ainsi qu’un décompte des médailles gagnées par les délégués de l’Équipe Onta- rio (www.ontario-jeuxfc2017.com). Toute personne intéressée est invitée à suivre la FESFO sur les médias sociaux pour en savoir davantage.

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

Le grand jour étant finalement arrivé, c’était lundi que la délégation de l’Onta- rio, dont onze participants de la région, s’envolait vers le Nouveau-Brunswick pour la septième édition des Jeux de la francophonie canadienne (JeuxFC), qui se déroulent du 11 au 15 juillet. Les Jeux de la francophonie canadienne sont au rang des plus grands rassemble- ments de la jeunesse d’expression française du Canada, réunissant 800 participants, tous les trois ans. En plus d’inciter des centaines de jeunes à exercer leurs talents à l’intérieur de trois volets (arts, leadership et sports), les Jeux-

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Sur matelas de marques réputées On well-known mattress brands 24

Jusqu’à Up to

mois pour payer sans intérêts* Months to pay without interest*

accentmeubles.com

ÉCONOMISEZ SAVE 500 $

NOUVEAU! NEW!

Matelas Kruger • Ressorts PostureTech

• Soutien de contour UniCased • Mousse de gel haute densité Kruger Mattress • PostureTech coil system • UniCased Edge support • High Density Gel Foam Format Grand Lit • Queen size 649 99$ Valeur / Value of 1149,99$ ou 27,08$ par mois / month • Soutien de contour Solid Edge • Mousse de gel haute densité Brisbane Mattress • Pocket coil system • Solid Edge support • High Density Gel Foam 749 99$ Valeur / Value of 849,99$ ou 31,25$ par mois / month Format Grand Lit • Queen size Matelas Brisbane • Ressorts ensachés

NOUVEAU! NEW!

ÉCONOMISEZ SAVE 100 $

Concours • Contest

CONCOURS « MON CONFORT AVEC STEARNS & FOSTER ». CONTEST « MON CONFORT AVEC STEARNS & FOSTER ».

MATELAS faits à la main par des maîtres artisans. Gage de qualité. MATTRESSES made by specially trained master craftsmen. Perfectly crafted sleep. Courez la chance • Get a chance

Nom / Name: __________________________________________________________________

Adresse / Address: ______________________________________________________________

Ville / City: ____________________________________________________________________

Prov.: ________________________________ Code Postal: _____________________________

de gagner un ensemble matelas et sommier AMBER valeur de 1679,99$ to win an AMBER mattress and box spring set, valued at 1679,99$ ou un ensemble matelas et sommier SEVENTH valeur de 1879,99$ or a SEVENTH mattress and box spring set, valued at 1879,99$

Courriel / E-mail: ________________________________________________________________

Nom du magasin / Store name: _____________________________________________________ ✃

Du 6 au 23 juillet, remplissez le coupon de participation, et déposez-le dans la boîte en magasin. Inscrivez-vous à l’infolettre, et obtenez un 2 e coupon. From July 6 to 23. Fill the entry form or coupon in store, and drop it in the identified drawing box. Subscribe to the Accent Newsletter and get a second coupon. Détails complets sur • complete details at: accentmeubles.com

Free delivery* Livraison gratuite*

Consultez notre circulaire. Jusqu’au 23 juillet. *Sujet à l’approbation du crédit. Détails en magasin. Certaines conditions s’apppliquent pour la livraison gratuite.

Consult our flyer, Until July 23th . *Subject to credit approval. Details in store. Certain conditions apply for Free Delivery.

*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.

OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h

Financement disponible Financing available

Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Sophie Goulet (au centre, photo de gauche) est la grande gagnante du tirage annuel de 10 000 $ du Club Richelieu Long-Sault. Elle est entourée par le trésorier du Club Richelieu, Roger Duplantie, ainsi que par Raymond Laflamme, le membre du Club Richelieu qui lui a vendu son billet. Le deuxième prix, un forfait à l’Hôtel du Lac Carling, a été remporté par Jacques Lacelle (à droite dans la photo). Il est félicité par le trésorier Roger Duplantie. —photos fournies Le Club Richelieu fait des heureux

CANADA

OR GET MONTHS ON SELECT MODELS 72 FOR $ 5 , 000 + UP TO NOW GET GREAT CANADA EQUIPPED OFFERS ON NISSAN VEHICLES 0 % FINANCE ^ FROM APR

ON OTHER SELECT MODELS. MAXIMA AMOUNT SHOWN STANDARD RATE FINANCE CASH

SENTRA ® FINANCE ^ AT 0 % 72 FOR MONTHS APR

$ 4 , 000 + STANDARD RATE FINANCE CASH

OR GET UP TO

ON 2017 SENTRA S MT

ON SELECT 2017 SENTRA TURBO MODELS

SR model shown V

ROGUE ® LEASE* FROM $255 MONTHLY WITH $1,995 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY $ 59

APR 1 . 99 %

$ 2 , 000 + STANDARD RATE FINANCE CASH

FOR 60 MONTHS ON 2017 ROGUE S FWD (AA10)

OR GET

ON 2017 ROGUE S FWD (AA10)

SL model shown V

Offers available from July 1 – July 31, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD (AA10) at 1.99% lease APR for 60 months equals monthly payments of $255 with $1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $17,271. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. ^ Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT. Selling price is $15,775 financed at 0% APR equals 72 monthly payments of $219 monthly for an 72 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,775. $1,750 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT. + Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Rogue S FWD (AA10)/2017 Maxima through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. V Models shown $38,020/$28,025 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum 3/6HQWUD657XUER&973UHPLXP5/$OO3ULFLQJLQFOXGHV)UHLJKWDQG3'(FKDUJHVDLUFRQGLWLRQLQJOHY\DSSOLFDEOHIHHVWLUHWD[PDQXIDFWXUHU·VUHEDWHDQGGHDOHUSDUWLFLSDWLRQZKHUH applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. © 2017 Nissan Canada Inc. VIS IT CHO OSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • CANADA EQUIPPED OFFERS END JULY 31 ST

Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5

Des auteurs de la région racontent leur première fois…

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

Suzanne Turcotte – L’Orignal Suzanne Turcotte, qui en est à sa deu- xième parution dans la série, est orthopé- dagogue de formation et profitemaintenant de sa retraite. Dans La langue du cœur , cette auteure - et artiste-peintre à ses heures - nous fait découvrir l’expérience inoubliable vécue auprès de son premier groupe de malentendants. Yves Saint-Denis – Chute-à-Blondeau Yves Saint-Denis a fait carrière comme professeur et animateur culturel et est bien connu dans la région pour son engagement envers la francophonie. Auteur de plusieurs publications, il a reçu une quinzaine de dis- tinctions. Dans Un samedi tragique , il relate un « accident » mystérieux, survenu durant son enfance, qui l’a marqué à jamais. Jean-Maurice Gaudreau – Embrun Natif de Sherbrooke et fils de fermier, ce résident d’Embrun a fait carrière dans le domaine maritime et portuaire avant de prendre sa retraite en Ontario. Il aime peindre, lire et écrire, et son amour des voyages ne date pas d’hier. En effet, dans Mon premier voyage seul , Jean-Maurice Gaudron redonne vie à son périple en train vécu lorsqu’il avait cinq ans. M. Gaudreau faisait partie des auteurs de la même série l’année passée. Marianne Vancaemelbeke – Alfred (2015) Experte-conseil en affaires et formatrice, Marianne Vancaemelbeke en est à sa deu- xième participation à la série également. Dans Mes vingt ans , elle raconte l’arrivée de sa famille au Canada, où elle a su s’adapter à travers les années et devenir une inspiration pour les femmes franco-ontariennes.

Véronique Roy – Rockland Originaire de Rockland, Véro- nique Roy est une étudiante en lettres françaises et en histoire à l’Université d’Ottawa. Passion- née d’histoire et des voyages, elle espère pouvoir combiner ses passions dans la publica- tion d’un roman. Dans Le raton laveur , son deuxième récit dans la série Pour se raconter , le lec- teur y découvre son voyage en Angleterre pour y rencontrer une personne très spéciale. Marie-Josée Catta – Rockland Diplômée en lettres, Marie- Josée Catta a connu une belle carrière en communications au fédéral. Puis, la retraite en- tamée, elle s’est tournée vers l’écriture, un rêve de longue date, qui lui permet d’exposer ses « démons », comme elle l’a fait dans De l’autre côté du mur . Mme Catta, qui en est à sa troi- sième publication au sein de cette série, peint ses écrits « dans les tons de la vie, les passages lumineux comme les sombres remous ». Sylvie Léonard – Hawkesbury

Un tout nouveau recueil littéraire vient de voir le jour, dans lequel figurent sept auteurs bien de chez nous, d’Embrun à Hawkesbury, en passant par Casselman et Rockland. Tantôt comique, tantôt drama- tique, chaque histoire est porteuse d’une facette intime de son auteur, inspirée d’une anecdote ou d’un moment important de sa vie. Au printemps 2017, à l’issue d’une autre édition du concours « Écrire pour se ra- conter », les Éditions David ont publié un quatrième recueil de la série, réunissant les meilleurs textes reçus. Parmi les auteurs amateurs choisis, bien que certains écrivent depuis peu tandis que d’autres ont déjà quelques livres sous leur plume, ils partagent tous une passion pour l’écriture. « Qu’elle soit maladroite, rigolote ou dou- loureuse, chaque première fois nous invite à nous découvrir. Il faut un certain courage, et parfois une bonne dose d’humilité pour oser raconter sa première fois », a souligné Camylle Gauthier-Trépanier, membre du jury dans la préface du livre. Karine Desjardins – Casselman Pour cette étudiante en lettres françaises à l’Université d’Ottawa, l’écriture symbo- lise une liberté intellectuelle et artistique. À travers Comment pourrais-je t’oublier, Lili- May , la jeune auteure transporte le lecteur à travers les souvenirs fragmentés d’une première grossesse et des états d’âme que celle-ci impose.

Native et résidente de Hawkesbury, Sylvie Léonard est membre de la chorale La Voie du Chœur et comédienne dans la troupe de théâtre amateur Le Cercle Gascon II. Maintenant à la retraite, elle profite de ce

temps pour le passer avec ses petits-enfants. Dans Les couleurs de ma peur , elle revit son premier deuil, sa toute première expérience avec la mort. Il s’agit de sa troisième parti- cipation dans la série.

www.golfoasis.ca

UCDSB school appointments The Upper Canada District School Board (UCDSB) announced changes in the principal and vice- principal postings for some of its schools. These appointments take effect September 1 of the 2017-2018 term. Stacey McCready, current principal at Plantagenet Public School will become the new principal of Cambridge Public School; Cambridge Public School Principal Susan Kelly will become principal of Maxville Public School; Nichola Bond, acting vice-principal at Pleasant Corners Public School is confirmed as the school’s full-time vice-principal; Julie Symonds will transfer as vice-principal at Glengarry District High School to vice-principal at Rockland Public School; Vice- principal Carol Ann Allen of Rockland Public School will become vice-principal at Tagwi Secondary School; Principal Angela Grandy of Vankleek Hill Collegiate will be principal at North Dundas District High School; Trevor Wheeler, principal at St. Lawrence Secondary School will become principal of Vankleek Hill Collegiate; Vice-Principal Robert Bradley at VCI will become vice-principal at Smith Falls District Collegiate; Jana Kilger at the UCDSB Learning Partner project will be vice-principal at VCI; Vice-principal Louise Leblanc-Mazur at Viscount Alexander Public School will become principal at Chesterville Public School. – Gregg Chamberlain Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto • Remorques • Autos antiques et récentes VENTE ET RÉPARATION DE 37 ANS À VOTRE SERVICE! Entretien de remorques et VR • Pièces en magasin • Vente de pneus et mag • Mécanique

Golf,voiturette&souper 47 84$ * 1 droit de jeu avec voiturette après 11h Souper 3 services Frais de service en sus. Valide mercredi, vendredi et samedi. Saison 2017. *Taxe en sus NOUVEAU PRIX!

Samedi, dimanche et vacances (jours fériés) Jouez au golf voiturette

Lundi au vendredi

Jouez au golf voiturette

26 $* 36 $*

28 $* 38 $*

avant 8h

27 $* 24 $*

29 $* 26 $*

8h à 11h

11h à 14h

20 $* 30 $* 16 $* 26 $*

22 $* 32 $* 18 $* 28 $*

14h à 16h

Après 16h

*Taxe en sus. Prix par personne

REMORQUE GALVANISÉE (ACIER SATINÉ, ALUMINIUM) ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES

1-800-853-2424

7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Online newsletter