Dre. Brigitte Filion
GuylainWathier
ManonDesnoyers
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
VISIT OUR NEWWEBSITE
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
THE NEWS
H190851PM
THE NEWS
THE NEWS
Volume 30 • No. 3 • 20 pages • EMBRUN, ON • July 16 juillet 2015
UNE PIÈCE DE THÉÂTRE À SAVEUR ESTIVALE
A T T E N T I O N
L’HEURE DE TOMBÉE pour les publicités commerciales et classées sera le jeudi 16 juillet, à 15h, pour la publication du 23 juillet. AUCUNE PUBLICATION LE JEUDI 30 JUILLET!! Pour notre publication du 6 août, l’échéance sera le mercredi 5 août. Aussi, à noter que nos bureaux seront fermés les semaines du 19 et 26 juillet. DE RETOUR LE MARDI 4 AOÛT
DEADLINES for commercial and classi ed advertisements will be Thursday, July 16, at 3 p.m. for the July 23 edition. NO EDITION THURSDAY, JULY 30!! For our August 6 edition, the deadline will be August 5. Also, please note that our of ce will be closed the weeks of July 19 and 26. WE WILL BE BACK TUESDAY, AUGUST 4
Les comédiens Annick Léger, Richard Léger, Frédérique Thérien et Philippe Goudreau (absent de la photo) dans la pièce de théâtre « L’amour au camping » présentée à la Ferme Drouin, tous les vendredis et samedis jusqu’au 8 août.
Casselman 269 900$
Limoges 334 900$
Limoges
Limoges 154 900$
45 Brisson, Crysler
DIRECT 613-443-1919
SOLD
Perle rare! Maison 4 chambres avec cuisine et salles de bains rénovée! Salon familial avec foyer au gaz naturel! Certaine de vous charmer!
Maison familial 3+2 chambres! Concept à aire ouverte! Cour clôturée avec piscine hors terre.
Condo 2 chambres! Concept à aire ouverte avec foyer au gaz naturel!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
Embrun 249 900$
Embrun 399 500$
Limoges 329 500$
Embrun 359 900$
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Charmante maison sur cul-de-sac 3+1 chambres, cuisine et salles de bains rénovées, sous-sol ni, piscine hors terre!
Remarquable maison rénovée sur grand terrain entouré d'arbres matures! Cuisine Gourmet, salon familiale avec poêle à bois, solarium, 2 garages 24x30!
Perle Rare avec ers propriétaires! 4 chambres, 4 salles de bains! Grand terrain! Piscine creusée avec Cabana!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Superbe nouvelle construction clé en main! Ce modèle d'approx. 1604 pi ca. vous ore 3 chambres, une grand cuisine avec garde-manger walk-in, salle à dîner et salon familiale avec foyer au gaz naturel!
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
ACTUAL I TÉ • NEWS
Counties treasurer looks ahead to restful retirement
La PPO fortement sollicitée
Au cours de la semaine du 29 juin au 6 juillet, la Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, a répondu à 303 appels, dont 21 accidents routiers, 9 vols, 12 violences conju- gales et 2 conducteurs en état d’ébriété. Les agents de la PPO ont inculpé un homme pour deux chefs de harcèlement. Un autre a été accusé pour bris de condition, tandis qu’une femme a été accusée de violence conjugale, ayant porté des coups sur sonmari, et une autre de violence avec une arme.
Le 30 juin dernier, vers 22 h 26, des agents se sont rendus sur les lieux d’un accident impli- quant un seul véhicule sur la route 600 ouest, dans la municipalité de La Nation. Constatant que le conducteur avait les facultés affaiblies, il a été arrêté et amené au poste pour d’autres tests. Yvan Larin, 63 ans, de La Nation, a été accusé de conduite avec les facultés affaiblies dépassant les 80mg dans le sang. Il a été relâché avec la promesse de comparaître à la cour de L’Orignal le 22 juillet. Le samedi 4 juillet, vers 19 h 25, les agents ont répondu à un appel concernant la conduite dangereuse d’un automobiliste sur l’autoroute 17, à Clarence-Rockland. Une fois le véhicule stationné, les agents ont procédé à un test d’alcoolémie, que le conducteur a échoué. Il a été arrêté et amené au poste pour d’autres tests. Robert Lawrie, 66 ans, de Pointe-Claire au Québec, a été formellement accusé de conduite avec facultés affaiblies et avec un taux de plus de 80 mg dans le sang. Il a été libéré avec la promesse de se présenter à la cour de L’Orignal le 22 juillet. Le 10 juillet, vers 8 h, des agents de la PPO se sont rendus à la bibliothèque de Rockland pour constater qu’une fenêtre avait été brisée. Selon les agents, les dommages auraient eu lieu à l’heure de la fermeture, la veille, vers les 20 h. La PPO demande l’aide du public concernant cet événement. On peut communiquer avec l’agent Tammy Barnes, au détachement de Russell, au numéro 613-443-4499 ou au 1-800-222-8477 .
100% CAGE FREE
$25/ NIGHT
One last budget to shepherd to completion for the counties and that is it for Louise Lepage-Gareau.The womanwho hasmanaged and guided all the budget planning and other financial affairs for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will take her leave at the end of the year to begin a well-earned retirement. News of her impending retirement was received, at the counties council June 24 meeting, with a mixture of grateful applause and sad regret at her departure. Standing with UCPR Chief Admin- istrator Stéphane Parisien to her right and Warden Robert Kirby on her left, Louise Lepage-Gareau presented her official retirement notice during the June 24 regular session of counties council. – Gregg Chamberlain
613 987-1670 St-Albert On www.dogresort.ca Country Living Dog Resort
Implants et prothèses dentaires. Nicholas Fournier, votre denturologiste dans la ville de Clarence-Rockland à vous orir confiance et bien-être. ĉĆāČŏ.1! +0.!ġ )!, ) .1*, ON 613 ąąăġāąāā fournierdenturistclinic.ca MILLE RAISON DE SOURIRE
ACTUAL I TÉ • NEWS Un nouvel édifice pour le BSEO de Casselman
besoins des clients dans un bâtiment adéquat qu’on pourra agrandir, au besoin.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le Dr. Roumeliotis a aussi affirmé qu’en installant le BSEOdans un endroit plus grand, une fonction centrale pourra éventuellement y être intégrée puisque la région de Casselman au centre des endroits desservis par le BSEO. Les travaux du nouvel édifice devraient être terminés à la fin de l’année. Le Dr Rou- meliotis espère pouvoir y emménager avant le nouvel an. Police issue summer safety warning Le chantier du nouvel édifice où déménagera le Bureau de Santé de l’Est de l’Ontario de Casselman.
Le nouvel édifice du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario (BSEO) de Casselman est en construction sur la rue Principale, au nord-ouest du Village de Casselman. Ce nouvel édifice sera plus grand et mieux adapté aux besoins du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario. Selon lemédecin hygiéniste du BSEO, le Dr Paul Roumeliotis, ce projet de 2,5millions $ est nécessaire puisque l’im- meuble dans lequel se trouve présentement le BSEOde Casselman est désuet. Les nombreux problèmes techniques de la bâtisse com- pliquent le travail des employés et rendent les déplacements des clients difficiles. « L’édifice est vieux et il a beaucoup de problèmes. Par exemple, l’ascenseur ne fonctionne pas depuis trois mois. Il y a trois étages aussi. Ce sont des éléments qui sont difficiles pour les clients, mais aussi pour les employés. » L’augmentation de la population a aussi motivé le déménagement des locaux. Le bureau de Casselman veut, en changeant d’endroit, avoir la capacité de répondre aux
Ten deaths so far this year in Eastern Ontario, fromaccidents involving either boats or ATVs, have prompted the OPP to send out amessage asking both residents and visitors to the area to be careful while they enjoy their summer recreation. AnOPP statistical analysis for the past 10 years of boating incident reports shows the most common factors resulting in boating accident deaths are either lack of safety gear on board or else the boat has cap-
sized. During the period from2005 to 2014, the OPP logged 276 fatalities as a result of boating mishaps. Out of that number, 226 people who died were not wearing lifejackets or any other type of personal floatation device. For the same periodwith ATVs, alcohol was the primary cause of accidental deaths. «Our data could not make it any clea- rer,» statedOPP Commissioner Brad Blair, «that the risks to all and the consequences
for some do not change from year to year whenmixing boating and off-roading with alcohol or drugs, driving carelessly, and not being equipped or prepared to survive an unexpected life-threatening turn of events on the water and on the trails.» OPP detachments have boating and ATV safety pamphlets available on site and there are several provincial and federal websites that provide detailed safety checklists for recreational boating and off-road tourism.
GRANDE VENTE
de matelas
Matelas 60" Beautyrest- Ailsa • Très ferme • 800 ressorts ensachés
749 $ SPÉCIAL *Disponible dans toutes les grandeurs
499 $ SPÉCIAL Rég.: 899$
Matelas 60" Simmons-Curv Mousse mémoire
GRAND CHOIX DE PLATEFORMES ET DE TÊTES DE LIT
OFFERTES À PRIX SPÉCIAUX
1027, Notre-Dame, Embrun ON 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU www.maheubrandsource.ca
Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence! Qui dit mieux? BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
Chez BrandSource, on en a pour tous les goûts! Le CHOIX +, c’est la possibilité de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin. Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.
HOME FURNISHINGS
* Détails en magsain.
#*35)%":CELEBRA5*0/ B EL -A IR T OYOTA & O RLEANS T OYOTA
+6-: Ŵ
2015COROLLACE "--Ŵ*/-&"4&
AT 0.99 % "138*5) $ 2,100 %08/ )45
$ 69 * 4&.*Ŵ.0/5)-: '03.0/5)4
"--Ŵ*/'*/"/$& $ 97 * #*Ŵ8&&,-: '03.0/5)4
AT 0.99 % "138*5) $ 0 %08/ )45
"--Ŵ*/13*$& $ 17,589 *
+HST
2015RAV4 FWDLE "--Ŵ*/-&"4& 125 * AT % "138*5)
2015CAMRYLE "--Ŵ*/-&"4& $ 120 * AT % "138*5) $ 2,250 %08/ )45 4&.*Ŵ.0/5)-: '03.0/5)4
"--Ŵ*/'*/"/$& $ 150 * #*Ŵ8&&,-: '03.0/5)4
AT 1.99 % "138*5) $ 0 %08/ )45
"--Ŵ*/'*/"/$& $ 160 * #*Ŵ8&&,-: '03.0/5)4
AT 2.99 % "138*5) $ 0 %08/ )45
$ 1,950 %08/ )45
"--Ŵ*/13*$& $ 25,894 *
"--Ŵ*/13*$& $ 26,229 *
4&.*Ŵ.0/5)-: '03.0/5)4
+HST
+HST
WHENYOUPURCHASEORLEASEA/&850:05"'30.#&-Ŵ"*350:05"
13&Ŵ08/&%41&$*"-4 BELAIRLEXUSTOYOTA.COM/CARS
$26,599 + HST
$16,995 + HST
$20,995 + HST
2012Toyota AvalonXLS Stock # 55489A - 51,922km
2013Toyota Corolla S Stock # 559081A - 25,625km
2014ScionTC Stcok # T9460 - 13,402km
Bel-Air Toyota 440 McArthur Ave. 613-741-3270
Orleans Toyota 2035 Mer Bleue Rd. 613-830-3401
belairteam.com
*See dealer for complete details.
Briefs Outdoor heating device bylaw Russell Township council approved a bylaw for regulating installation and use of outdoor solid fuel-burning devices. The bylaw is not concerned with burn barrels or other means of disposing of trash. It deals with outdoor wood furnaces or boilers that may be part of a farming or other rural operation and in most cases is used for heating water. The bylaw does not apply to existing devices in operation, just to new installations. These wood-burning outdoor furnaces or boilers are not allowed in areas zoned residential. They are limited to properties at least 1.2 hectares or three acres in size with farming the main use for the land. Details on ope- ration of these devices, and permit fees required, is available at the municipal office. – Gregg Chamberlain Water reservoir loan reworked Township council and staff are trying to get the loan on Russell Township’s water reservoir paid down quicker. Council appro- ved a recommendation from administration during its June 29 special session for a refinancing option with the Royal Bank of Canada for a five-year term. Administration noted in a report to council that develop- ment charges on future residential, com- mercial and industrial projects will cover repayment of the loan and there will be no impact on regular water-user rates. – Gregg Chamberlain
actual i té• news
16 WWII veterans honored at ceremony
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Several WWII veterans were all smiles on July 14, as they all received special com- memorative pins from Glengarry-Pres- cott-Russell Member of Parliament and secretary to theMinister of Veterans Affairs, Pierre Lemieux. More than a hundred family members and friends were on hand in the basement of the Russell Meadows starting at 10am, for the presentation of special pins, which symbolizes the 75 th anniversary of significant milestones. “Every veteran received a pin as well as a certificate,” explained Lemieux. “We all sent thema letter, asking them to be here. We are here to honour the sacrifices they made, so that we could be free.” More than onemillion Canadians served in uniform between 1939 and 1945, an im- pressive number, given the fact that Canada’s population numbered 11million at the time. “Canadians, like you, who served during this conflict, selflessly rallied together in extraordinary ways to defend the right of all people to live in peace and freedom,” explai- ned the Honorable Erin O’Toole, Minister of Veterans Affairs, in the letter sent out to veterans. “On behalf of a grateful nation, please accept (the) certificate and comme- morative lapel pin for your service.” Following the singing of God Save the Queen as well as other songs, the ceremo- ny was concluded with a reception, which
More than a hundred family members and friends were on hand in the basement of the Russell Meadows for the presentation of special pins. Pictured are Rae Lowe, Keith Hannah, Pierre Lemieux and Meredith Rombough.
allowed veterans to share war stories with young and old alike. “It was very interesting to be here,” said Lemieux. “We have two veterans here that met during the war. He was Canadian and she was fromGreat Britain. After the conflict they married and are both here today!” The individuals honored were Armand
Bruyère, Alexander J. Forsyth, Keith E. Hannah, Sanford Jamieson, Lily White- head-Morehen, William James Paterson, Constance Stinson, Eamen Stinson, Edward Stymest, Alice E. Slinger-Wilson, Meredith Rombough, Russell J. Presley, Rae Lowe, Dorothy Elsie O’Keefe-Kendall, Paul Émile Labelle and Constance E. Van Tichelen.
Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0 www.casselman.ca
Merci! Thank you!
-B'POEBUJPO7BMPSJTEF1SFTDPUU3VTTFMMUJFOUËSFNFSDJFSMFTQBSUJDJQBOUT DPNNBOEJUBJSFT GPVSOJTTFVSTFUEPOBUFVSTRVJPOUDPOUSJCVÏBVTVDDÒTEF notre 11 e UPVSOPJEFHPMGBOOVFM.FSDJ 5IF 7BMPSJT 'PVOEBUJPO PG 1SFTDPUU3VTTFMM XPVME MJLF UP UIBOL UIF QBSUJDJQBOUT TQPOTPST QBSUOFST BOE EPOPST XIPTF HFOFSPVT TVQQPSU IFMQFENBLFUIF UI BOOVBMHPMGUPVSOBNFOUBTVDDFTT5IBOLZPV
SERVICES TECHNIQUES Des soumissions cachetées et clairement identiées seront acceptées par le soussigné jusqu’à 13 h le vendredi 24 juillet 2015 pour la vente de la machinerie suivante : CHARGEUSE / PORTE-OUTILS CASE 570LXT 5,556 heures L’ore minimale ne doit pas être inférieure à 2 500 $. Le véhicule est vendu tel quel. La meilleure ore sera prise en considération. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M. Charles Bray, Directeur des services techniques au 613-764-3139, poste 518 ou par courriel : cbray@casselman.ca
La municipalité se réserve le droit d’accepter ou de rejeter toute soumission.
Amis de la Fondation t Friends of the Foundation Carlo Marcil’s Sprinkler Inc. tConseil des écoles publiques de l’Est Ontario
Daniel D. Côté Construction Inc. tJ.R. Ménard Ltée Partenaires trou de golf t(PMG)PMF4QPOTPST #VT-JOFt"DF&MFDUSJDt"NFVCMFNFOU.BMBLFUt"TTPDJBUJPOEFTQPNQJFSTQSPGFTTJPOOFMTEF Hawkesbury t%JTUSJCVUJPOT1VSF$IFNt&OUSFQSJTFT%VQMBOUJFtFloss clinique dentaire +FBO$PVUV3PDLMBOEt-JTF4ÏHVJO%F3FQFOUJHOZ #BORVF/BUJPOBMF t-FHBVMU.FDIBOJDBM Martel et Filst.BYJNVN1PXFS4QPSUTt.+-'PSNXPSLt1MPNCFSJF+PIO5IPNBTt1SPQBOF-FWBD 4PO91MVTt Staples Orléans t4UÏQIBOJF1SÏHFOU #BORVF/BUJPOBMF t4USVDUVSFT4U-BVSFOU
TECHNICAL SERVICES
Sealed tenders clearly marked will be received by the undersigned until 1:00 p.m. on Friday, July 24th, 2015 for the sale of the following equipment:
5SBJUFNFOUEFBV%FTGPSHFTt7JUSFSJF(BVUIJFS(MBTT 1BSUFOBJSFTUSPVEVODPVQt)PMFJO0OF4QPOTPST Dupuis Ford Lincoln t-BQMBOUF$BEJMMBD#VJDL$IFWSPMFU(.$ Partenaires t1BSUOFST
LOADER LANDSCAPER CASE 570LXT 5,556 hours
"VCBJOFSJF&OUSFQÙUt#FBVT"MM/BUVSBM#SFXJOH$Pt#JKPVUFSJF.BSLPSt#JKPVUFSJF(JOFUUF Biscuits Leclerc t#PHVF1IPUPt$PVWSF1MBODIFST$MÏNFOUtDairy Queen Hawkesbury tDeloitte %S'SBOÎPJT#ÏEBSE%.%t%XJHIU1SPVEGPPU'JOBODJBM4FSWJDFTt²EJUJPOT"OESÏ1BRVFUUF 'JY"VUP$BTTFMNBOt'SFTI$Pt'SPNBHFSJF4U"MCFSUt(BVUIJFS"VUP(MBTTt(PMG5PXO (SFBU8FTU-JGF t)JHI1PJOU$PNNFSDJBM.BOBHFNFOUt*OUFSTQPSUt Jean Coutu Hawkesbury -BVSJO:PVS*OEFQFOEFOU(SPDFSt -F1FUJU1BJOt-0SJHOBM1BDLJOHt.BJUSF$IBSMFTt.BSJB%BMMBJSF .FOVJTFSJF$BTTFMNBOt0JM$IBOHFSTtOptique Illuzion Optical t 1IBSNBQSJY)BXLFTCVSZ 1JTDJOFT1BSDP1PPMT-5%t3PDIFU1JFSSF4ÏHVJOt4/"1'JUOFTTt4UVEJPEF-FUUSBHF 5IÏSJBVMU²MFDUSPOJRVFt5PZPUB)BXLFTCVSZ t7PZBHFT3P[PO5SBWFMt;ZDPN5FDIOPMPHZ
The minimum bid must not be less than $ 2,500. The vehicle is sold as is. The best oer will be considered. For more information, please contact Mr. Charles Bray, Director of Technical Services at 613-764-3139, extension 518 or by email: cbray@casselman.ca
The municipality reserves the right to accept or reject any or all tender.
AffA i res• bus i ness
communautaire Le lien community link The Embrun Sortie du jeudi 24 septembre pro- chain à S aint-Eustache : cueillette de pommes et méchoui, Famille Constan- tin. Réservation : Lorraine Dicaire, 613- 443-5637, lorraine.dicaire@gmail.com, ou Jeanne Brisson, 613-443-3144, jean- nebrisson29@gmail.com. Le Club Joie de Vivre offre, jeudi le 15 octobre, une visite guidée du quartier chinois et la magie des lanternes au jardin botanique : Le coût est de 129 $ par personne, ce qui inclut le transport en autobus de luxe, 2 repas ainsi que les activités au programme. Pour réserva- tion : Lorraine Dicaire, 613-443-5637, lorraine.dicaire@gmail.comou Jeanne Brisson, 613-443-3144, jeannebris- son29@gmail.com. Vous êtes diabétique? Le Centre de santé communautaire de l’Estrie vous invite à une visite à l’épicerie. Venez apprendre à lire les étiquettes alimen- taires. Lemercredi 22 juillet 2015, de 9 h à 12 h. Inscription requise. Contactez le secrétariat du CSCE d’Embrun au 613-443-3888. Are you diabetic? Le Centre de santé communautaire de l’Estrie invites you to a visit at your grocery store. Come and learn how to read nutrition facts labels. Wednesday July 22 from9 a.m. to 12 p.m. Registration is required. Please contact Embrun CSCE reception at 613- 443-3888. Saint-Albert Cérémonie au cimetière le 26 juillet : Paroisse St-Albert, messe à l›église à 9 h, suivie d›une procession au cimetière. Collation au centre communautaire. Pour information contactez Marie au 613-764-5351. Journée de coupe de grain avec bin- der, le 1 er août d ès 13 h, à l’arrière de la Fromagerie St-Albert. Tout le monde est invité. L’événement sert aussi de collecte de fonds pour le cancer du sein. Pour plus d’information, contactez François Latour au 613-720-1845. Record Guinness de moulins à battre le 15 août d ès midi, à l’arrière de la fromagerie St-Albert. Organisé dans le cadre du Festival de la Curd, les gens sont invités à venir voir le plus grand nombre de moulins à battre fonction- ner enmême temps. Pour plus d’infor- mation, contactez François Latour au 613-720-1845. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 23 août 2015, à la messe de 10 h 30. Veuillez apporter votre chaise de par- terre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Cette année, il n’y aura pas de repas après la céré- monie.
Une entreprise domiciliaire voit le jour dans la région VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Un nouveau promoteur immobilier fait son arrivée dans la région. La premièremaison des Maisons Karilinder a été inaugurée le 7 juillet dernier, lors d’un 5 à 7. La famille Lapointe, formée de François Lapointe, Éric Lapointe et Linda Lapalme sont à l’origine de cette nouvelle entreprise domiciliaire qui a pris forme il y a près d’un an. L’objectif était de permettre à leur fils Éric de mettre son talent de designer à l’œuvre. Pour ce dernier, il était important d’allier construction et design dans une seule entre- prise. Cette nouvelle entreprise a amorcé la construction de sa première maison l’au- tomne dernier. Située au 64, de la Rive, à Embrun, lamaisonmodèle est présentement en vente et attend de trouver preneur. « On a d’autres lots pour construire, mais on veut vendre celle-là avant. C’est unemai- son modèle qui sert un peu pour faire de la publicité. On veut se faire connaître », a déclaré Linda Lapalme. Pour la famille Lapointe, il est important que chaque pièce soit pensée de façon à bien utiliser l’espace en priorisant le côté fonc- tionnel, a précisé Éric. « On veut maximiser l’espace, bien diviser et organiser les pièces pour aller chercher le potentiel maximal de chaque pièce. » Mme Lapalme a aussi ajouté que l’entre- prise de développement domiciliaire est
La famille Lapointe a décidé de se lancer dans la construction de maisons l’automne dernier. Sur la photo, Éric Lapointe, François Lapointe et Linda Lapalme devant leur première maison.
prête à recevoir des plans et à les modifier selon le désir du client. « On peut personnaliser les plans et ajou- ter la petite touche d’extra qu’on ne retrouve pas ailleurs. Chaquemaison sera unique et aura son charme. On a fait un modèle de luxe, mais on n’a pas de problème à faire de plus petits projets », a ajoutéMme Lapalme. Pour arriver aux résultats finaux, les Lapointe ont fait affaire avec différents entrepreneurs de la région. « On a essayé
Un complexe récréotouristique de 65 millions de dollars au Village Vacances Valcartier Village Vacances Valcartier, dont le proprié- taire possède aussi le Parc aquatique Calypso à Limoges, a annoncé la construction d’un complexe récréotouristique qui aura un parc aquatique intérieur et un hôtel 4 étoiles. Ce projet de 65 millions de dollars permettra au Village Vacances Valcartier d’accueillir des visiteurs à longueur d’année. Le parc aqua- tique aura une piscine à vagues, plus de 14 glissades, une piscine familiale, une rivière d’aventures multiactivitées et une attraction. L’hôtel 4 étoiles du Village Vacances Valcartier, quant à lui, aura cinq étages. Il sera composé de suites et de cinq dortoirs. Une salle de divertissement intérieure avec des arcades et des jeux multiples, des salons privés pour différentes activités de groupe, un espace spa, une boutique et un resto-bar sportif complé- teront l’aménagement. Un complexe comme celui-ci, dont l’ouverture est prévue pour le mois de décembre 2016, est une première au Québec. Les Lapointe ont aussi tenu à souligner l’aide de Luc Lavoie Design and Drafting et deMathieu Savage pour les plans, lemagasin Maheu pour le prêt des meubles ainsi que tous les autres qui ont mis la main à la pâte pour aider Les Maisons Karilinder à réaliser ce premier projet. d’encourager les entreprises locales le plus possible », a ajouté Mme Lapalme.
Le salon de la première propriété construite par Les Maisons Karilinder.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
613-764-6683
• Déménagement local ou longue distance • Emballage et déballage (complet ou partiel) • Gamme de boites et nécessaire d’emballage disponible
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Il nous fera plaisir de prendre rendez-vous à votre convenance en vue d’une estimation gratuite à domicile et sans obligation.
www.editionap.ca
ART • CulTuRe
Une 2 e édition pour le Théâtre d’été à la Ferme Drouin
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
à eux seuls 18 personnages dans un décor simple formé d’une roulotte, d’un feu de camp, de chaises pliantes et d’une table à pique-nique. Le plaisir et la complicité entre les comé- diens et le public sont très présents. Cette touche accueillante et familiale permet au public de se détendre et de prendre part à l’histoire. Enfants et adultes y trouveront leur compte, même si les blagues sont surtout destinées aux adultes. Annick Léger a si-
Quatre comédiens, 18 personnages et une ambiance rustique…voilà qui décrit bien la pièce de théâtre L’amour au camping , mise en scène dans le cadre de la 2 e édition du Théâtre d’été à la Ferme Drouin. La pièce de théâtre L’amour au camping , écrite par Richard Léger avec l’aide des
membres de l’équipe, est une comédie loufoque de plus de deux heures mettant en scène des comé- diens de la région. L’histoire raconte les péripéties de Rachel et de Charles qui décident d’aller au Camping du Bon- heur à la suite de la recommandation de leur thérapeute. Ils se
La pièce de théâtre L’amour au camping, écrite par Richard Léger avec l’aide des membres de l’équipe, est une comédie loufoque de plus de deux heures mettant en scène des comédiens de la région. L’histoire raconte les péripéties de Rachel et de Charles qui décident d’aller au Camping du Bonheur
gné la mise en scène et la scénographie en plus d’être respon- sable des costumes. La technique a été dirigée par Philippe Goudreau. Ils ont pu compter sur l’appui de leurs équipes res- pectives. L’amour au cam- ping est présenté les
Charles (Richard Léger) et Rachel (Frédérique Thérien) espèrent que Pite (Philippe Goudreau) pourra réparer leur problème de clé.
rendent vite compte que régler leurs pro- blèmes de couple ne sera pas évident alors qu’ils peinent à changer leurs habitudes et qu’ils doivent, de plus, faire face aux nom- breuses visites des campeurs à la person- nalité originale du Camping du Bonheur. Dans cette production de LARC et de la Ferme Drouin, on retrouve les comédiens Philippe Goudreau, Annick Léger, Richard Léger et FrédériqueThérien, qui interprètent
vendredis et les samedis, du 10 juillet au 8 août, dès 20 h. Un souper est servi à 18 h 30 pour ceux qui le désirent. Les commerces et les entreprises sont aussi invités à réser- ver des places pour une soirée thématique qui leur permettra d’afficher le logo de leur entreprise. Pour de plus amples détails, les intéressés peuvent joindre Denis Drouin au 613-850- 7590.
New executive for Russell Lions Club Before the summer holidays begin, the Russell Lions Club installed a new executive at its June 20 regular meeting. Julius Toth returns as the club’s president for a second term with Peter Cowling as treasurer, Margaret Pettipas as the new secretary, and Raja Wysocki as first vice-president. Toth stated that the executive for the 2015-2016 term is eager to get to work with members on various community projects. More information on the Russell Lions Club, including membership details, is available by email to secretary@lionsclubrussell.org, or on the Lions International website at www. lionsclubs.org. – Gregg Chamberlain
TA K E A D VA N TAG E O F O U R S UMME R O F F E R S . E X P E R I E N C E A C A D I L L AC F O R YO U R S E L F .
2015 ATS
2015 SRX
TURBO ALL-WHEEL DRIVE SEDAN
LUXURY COLLECTION ALL-WHEEL DRIVE
578
0.9 % -
48
398
1.5 % -
48
$2,350 DOWN. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 OWNER BONUS 2 & $2,000 AWD CREDIT. 1
$2,450 DOWN. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 OWNER BONUS 2 & $2,650 AWD CREDIT. 1
MONTHLY LEASE AT
MONTHS ▼
$
$
MONTHS ▼
MONTHLY LEASE AT
DOWN PAYMENT MONTHLY LEASE $0 $630 $2,450 $578 $5,000 $524
DOWN PAYMENT MONTHLY LEASE $0 $448 $2,350 $398 $4,000 $362
JULY 13 - 21 GET AN ADDITIONAL $ 1,000 BONUS ON ATS 4
2.0L TURBO ENGINE / ALL-WHEEL DRIVE / BREMBO BRAKES / DUAL EXHAUST / “ 4G LTE WI-FI
308 HP 3.6L V6 ENGINE / 6-SPEED AUTOMATIC WITH DRIVER SHIFT CONTROL / BLUETOOTH® HANDS-FREE CONNECTIVITY / ALL-WHEEL DRIVE / 4G LTE WI-FI
ME R C E D E S , BMW, AU D I A ND L E X U S OWN E R S R E C E I V E A N A D D I T I ON A L $ 5 0 0 TOWA R D S A N EW C A D I L L AC 3 .
B A C K E D B Y C A D I L L AC S H I E L D 4 -Y E A R / 8 0 , 0 0 0 KM NO - C H A R G E MA I N T E N A N C E †
V I S I T YO U R C A D I L L AC D E A L E R TO DAY. C A D I L L AC . C A
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT,PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES.PRICES DO NOT INCLUDE APPLICABLE TAXES AND PPSA.CONSUMERS MAY BE REQUIRED TO PAY UPTO $799 FOR DEALER FEES.***
For the latest information, visit us at cadillac.ca, call 1-888-446-2000 or visit your local Cadillac dealer. ▼ Based on a 48 month lease for 2015 Cadillac (ATS 2.0L AWD 1SD/SRX AWD 1SB). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $2,350/$2,450 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $21,430/$30,216. Option to purchase at lease end is $19,143/$19,621. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease optionsavailable. ▼ / ♦ ***Freight & PDI ($1,800/$1,800), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualied retail customers in the Ontario Cadillac Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited, dealer trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. †Warranty based on 4 years or 80,000 km, whichever comes rst. See dealer for conditions and details. ▲ Powertrain warranty based on 6 years or 110,000 km, whichever comes rst. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. ††2015 Cadillac ATS 1SG, MSRP with freight, PDI & levies: $47,219. 2015 Cadillac SRX FWD 1SD+SLW, MSRP with freight, PDI & levies: $58,494. Dealers are free to set individual prices. 1 Offer applies to eligible retail lessees in Canada who have obtained credit approval by and entered into a lease agreement with GM Financial, and who accept delivery from July 1, 2015 – July 31, 2015 of a new 2015 Cadillac: ATS, CTS or SRX. $2,000 (for ATS/CTS) All-Wheel Drive (AWD) Credit will be deducted before taxes. The No Charge All-Wheel Drive (AWD) offer has an equivalent value of up to $2,650 (for SRX). Discount will be deducted before taxes. GM reserves the right to modify or terminate this offer at any time without prior notice. See dealer for details. 2 Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligi ble 2015 model year Cadillac car, SUV and crossover models delivered in Canada from July 1, 2015 – July 31, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,000 credit available on Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. 3 Offer applies to eligible current owners or lessees of any Luxury car, SUV or crossover that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Cadillac car, SUV and crossover models delivered in Canada from July 1, 2015 – July 31, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,500 credit available on eligible Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. 4 $1,000 manufacturer-to-dealer short term sale bonus (tax exclusive) is valid toward the retail purchase, lease or nance of an eligible 2015 model year Cadillac ATS delivered in Canada from July 13, 2015 – July 21, 2015. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice.
EXTENDED TO JULY 31 st
ELANTRA L 2015
$ 12,995 ‡
OWN FOR ONLY
INCLUDES $4,032 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
OR
$ 35
LEASE FOR ONLY $70 BIWEEKLY. THAT’S LIKE PAYING 2016 ELANTRA L
WEEKLY
FOR
WITH $ 0
AT 0 %
24
MONTHS
DOWN ◊
STANDARD FEATURES INCLUDE: • AM/FM/CD/MP3 WITH 6 SPEAKERS AND IPOD ® /USB AUXILIARY INPUT JACKS • POWER DOOR LOCKS • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Sport Appearance Package model shown ʕ
UP TO $ 7,000 AMOUNT AVAILABLE ON THE 2015 SONATA HYBRID LIMITED IN PRICE ADJUSTMENTS FOR UP TO 96 0 % GET MONTHS FINANCING † ON SELECT 2015 MODELS
SANTA FE SPORT 2.4L PREMIUM FWD 2015
ACCENT 5 -DOOR L 2015
Accent BEST SELLING Sub-Compact Car since2009 *
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
FINANCE FOR ONLY AT FOR 96 MONTHS $ 75 0.99 % $ 0 WITH DOWN † WEEKLY
OWN FOR ONLY INCLUDES $4,232 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 10,995 ‡
PLUS 5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITED WARRANTY ††
Limited model shown ʕ
GLS model shown ʕ
STANDARD FEATURES INCLUDE: • TRACTION CONTROL SYSTEM (TCS) • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
STANDARD FEATURES INCLUDE:
• BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM • REAR PARKINGASSIST SYSTEM • FRONTAND REAR HEATED SEATS • KEYLESS ENTRYAND SECURITYALARM SYSTEM
ON ALL HYUNDAI MODELS
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
2015 ACCENT 5-DOOR L MSRP: $15,227 HARMONY HYUNDAI PRICE $10,378 + HST ONLY
HARMONY HYUNDAI DISCOUNT OF $617 INCLUDING PRICE ADJUSTMENT OF $4232 +
HWY: 6.3 L/100KM CITY: 8.9 L/100KM ʈ
GLS model shown ʕ
THESE CARS NEED TO GO GET A FREE AUTO START & 1 YEAR FREE OIL CHANGE
with the purchase of one of these:
- stock # 15106 Elantra GL auto - stock # 15204 Santa Fe Premium Sport FWD - stock # 15218 Elantra GL auto
- stock # 15235 Sonata GL - stock # 15175 Santa Fe XL FWD - stock # 15092 Sonata GL
- stock # 15150 Elantra GT GLS auto
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Based on the 2009-2015 Global Automakers of Canada (GAC) Sales report. ‡Cash price of $12,995/$10,995 available on all new 2015 Elantra Sedan L Manual/Accent 5-Door L Manual models and includes price adjustments of $4,032/$4,232. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. Price adjustments of up to $4,032/$4,232/$7,000 available on all new 2015 Elantra Sedan L Manual/Accent 5-Door L Manual/Sonata Hybrid Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Santa Fe Sport 2.4L Premium FWD with an annual finance rate of 0.99%. Weekly payments are $75. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $1,211. Finance offer includes Delivery and Destination of $1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offer excludes registration, insur- ance, PPSA, and license fees. Financing example: 2015 Accent 5-Door GL Auto for $19,136 at 0% per annum equals $46 weekly for 96 months for a total obligation of $19,136. $0 down payment required. Cash price is $19,136. Cost of Borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra L Manual with an annual lease rate of 0%. Biweekly lease payment of $70 for a 24-month walk-away lease. Down Payment of $0 and first monthly payment required. Total lease obligation is $3,640. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,595 levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. Prices of models shown: 2015 Elantra Sport Appearance Package/Accent GLS Auto/Santa Fe Sport Limited AWD are $21,343/$21,277/$41,777. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Fuel consumption for new 2015 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Accent GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ‡† Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
communauté •commun i ty
Du succès pour le camp de pêche de la CNS
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
que les autres années ça n’a pas dépassé 10. » Organisé dans le cadre de la Semaine de pêche en famille, du 4 au 12 juillet, le camp de jour de pêche de la CNS est pour les enfants de 10 à 15 ans et s’étend sur une période de trois jours. L’activité est gratuite et l’équipement de pêche est fourni. Les parents y déposent leurs enfants vers 9 h et reviennent les chercher à 15 h. Des invités sont présents chaque jour pour donner des trucs aux enfants, leur parler de la pêche à la mouche, des règle- ments et des techniques. Par exemple, lors de la première journée
du camp, Jacques Levert, employé de la CNS et pêcheur semi-professionnel dans ses temps libres, était présent. Il a montré aux jeunes plusieurs techniques de base telles qu’accrocher leur hameçon et leur ver à la ligne, faire des nœuds, lancer la ligne ainsi que les règlements de sécurité à retenir lors d’une partie de pêche. Le côté éducatif du camp se fait aussi selon les principes véhiculés par la CNS,
soit la protection et le respect de la nature. Les jeunes ont ainsi pu découvrir les dif- férentes sortes de poissons qui peuplent la Rivière Nation et comment les relâcher avec les bonnes techniques. Enmettant sur pied ce camp, la CNS veut initier les enfants à la pêche sportive, tout en leur donnant les bases nécessaires qui leur permettront de continuer à pratiquer ce sport.
Treize jeunes âgés de 10 à 15 ans ont par- ticipé au camp de jour de pêche de la Conservation de la Nation Sud (CNS), organisé à Casselman. Cette 7 e édition, qui s’est déroulée du 8 au 10 juillet, s’est avérée être un succès, selon les organi- sateurs. Une augmentation de la participation a été constatée par Holly Nyenkamp, l’étu- diante à qui le projet a été confié cette année. « C’est la plus grosse année. C’est vraiment un succès. On a eu 13 jeunes alors
La Chapelle Marie Reine des Cœurs maintenant à la Ferme Drouin
Les jeunes étaient patients après avoir lancé leur ligne à l’eau, même si parfois la hâte d’attraper un poisson se faisait sentir chez certains d’entre eux.
MUNICIPALITÉ DE LA NATION APPEL D’OFFRES POUR LES RÉNOVATIONS DU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE ST-ALBERT Le sous-sol du centre communautaire de St-Albert sera rénové pour accommoder la bibliothèque municipale. Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par la soussignée jusqu’à 13 h 00 le vendredi 24 juillet 2015. Une visite des lieux est organisée le lundi 20 juillet 2015 à 16 h 00. Veuillez conrmer votre présence avec la coordinatrice. Les formulaires de soumission et les plans sont disponibles à l’hôtel de ville de La Nation. La plus basse ou seule soumission ne sera pas nécessairement acceptée. Carol Ann Scott Coordinatrice de la récréation Municipalité de La Nation 958, Route 500 ouest, Casselman, ON K0A 1M0 Tél : 613-524-2529
La chapelle Marie Reine des Cœurs a été déménagée, le 7 mai dernier, sur le terrain de la Ferme Drouin. La vente du terrain sur lequel elle se trouvait depuis plus de 20 ans, près de la salle des Chevaliers de Colomb, à Casselman, a obligé la famille à la déplacer. Cécile Brisson, dont le père, Louis Ernest Brisson, a construit la chapelle, a aussi indiqué que le vandalisme fait à l’intérieur l’a incité à l’installer ailleurs. Depuis sa construction en 1964, cette chapelle a été déménagée quatre fois. Mme Brisson a plusieurs projets pour la chapelle, dont l’installation de vitraux et d’un grand chapelet de bois. Elle espère aussi faire affaire avec des étudiants en arts pour faire une peinture au plafond. Pour la famille Brisson, qui tient à ce patrimoine à la fois familial et culturel, il est important que la chapelle Marie Reine des Cœurs ne tombe pas dans l’oubli. La chapelle est d’ailleurs ouverte tous les jours au public.
Télécopieur : 613-524-1059 Courriel : cscott@nationmun.ca
THE NATION MUNICIPALITY TENDER CALL FOR RENOVATIONS TO THE ST-ALBERT COMMUNITY CENTRE
The basement of the St-Albert Community Centre will be renovated to accommodate the municipal library. Sealed tenders clearly marked as to contents will be received by the undersigned until 1:00 p.m. July 24th, 2015. A site visit is scheduled for 4 p.m. on Monday, July 20th, 2015. Please conrm your presence with the Coordinator. Tender forms and plans are available at the Nation Municipality town hall. Lowest or any tender not necessarily accepted. Carol Ann Scott
Recreation Coordinator The Nation Municipality 958 Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-524-2529 Fax : 613-524-1059 Email : cscott@nationmun.ca
Not necessarily as illustrated Pas necessairement tel qu’illustré
Not necessarily as illustrated Pas necessairement tel qu’illustré
80% of all toyota’s sold in the last 20 years are still on the road today 80% des toyota des 20 dernières années sont toujours sur la route 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Sandra Sauvé Gerry Miner Erin Topping Carole Beaulne John Camus Mario Groulx Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien Alain Parisien
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Sandra Sauvé Gerry Miner Erin Topping Carole Beaulne John Camus Mario Groulx Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien Alain Parisien
Une parade qui sera dure à battre
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le 3 août prochain, aumoins 80moulins à battre antiques partiront de Saint-Eugène, pour un périple de 77 kilomètres vers Saint- Albert, où ils tenteront de battre le record Guinness du plus grand battagemécanique synchronisé. « Ce sera quelque chose cette parade avec les machines antiques sur la route, a indiqué Bruno Lecot, qui participe à la promotion de l’événement. Les moulins vont parader jusqu’à Saint-Albert, où le record sera brisé durant le festival de la Curd. Les moulins seront installés dans un immense champ et les gens vont pouvoir venir voir cela. Ces moulins, ils font partie de notre histoire agricole et ce sera historique comme événement. » En 2013, à Langenburg en Saskatchewan, des centaines de bénévoles ont alimenté 41 moulins à battre pendant 15 minutes pour établir un nouveau recordmondial. Au Festival de la Curd, les organisateurs veulent écraser cette marque et la parade du 3 août sera une belle occasion pour les amateurs de machinerie antique, de voir défiler des moulins de différentes époques et fabricants. La parade partira tôt lematin du 3 août, de la route de comté 10 à Saint-Eugène, non loin de la ferme Skotidakis, pour ensuite prendre la direction de Sainte-Anne-de-Prescott et Dalkeith. Les opérateurs feront un arrêt au Glengarry Pionner Museum de Dunvegan pour le dîner pour ensuite continuer vers Maxville et enfin emprunter la 138 vers Saint- Albert, où les moulins devraient faire leur entrée au village en milieu d’après-midi. « Pour le record, il va falloir faire fonctionner les moulins pendant 15minutes. C’est pourquoi les opérateurs auront du temps entre la parade du 3 et l’événement du 15 pour entretenir leurs machines, a rajouté Bruno Lecot. On parle ici demoulins antiques avec trois opérateurs. Il faut qu’ils soient en bon état pour battre pendant un quart d’heure. » Bike path security upgrade Homeowners in the Russell Trails neighbou- rhood are getting action from the township on their petition for dealing with vandals using the bike path through their area as an easy in- and-out route for mischief. Council approved a recommendation from administration and the parks and recreation department for impro- ving security along the bike path through the Russell Trails neighbourhood. Improvements include installing a motion-sensor lighting setup, look at installing fencing along some sections of the path to prevent vandals from going off the path into backyards, and also removal of larger trees and concealing shrub- bery at the Hydro substation close to the trail. Hydro One has offered to help with that part of the plan. Estimated cost for the security work is about $10,000 and will come ouf of the parks department’s unused 2014 capital projects fund. – Gregg Chamberlain
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
BAILIE P. EMPLOYÉ FORD
MAX F. EMPLOYÉ FORD
NOTRE PLUSGROS ÉVÉNEMENT DE L’ANNÉE
OBTENEZ JUSQU’À 14000 $ † EN AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX (MONTANT INDIQUÉ POUR LE F-350 XLT CREWCAB DIESEL 4X4)
Configurez véhicule et prix à ford.ca et obtenez votre prix employés
LA FOCUS 2015 REDESSINÉE
SUPER DUTY 2015
Rendez-vous chez votre détaillant Ford
LA TOUTE NOUVELLE MUSTANG 2015
LE TOUT NOUVEAU F-150 2015
Prenez le volant heureux.
ESCAPE 2015
LE TOUT NOUVEAU EDGE 2015
VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR VISITER NOTRE NOUVELLE SALLE D’EXPOSITION ET OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS AUJOURD’HUI.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (“Prix Employés”) est offert du 1er juillet 2015 au 30 septembre 2015 (la “Période du programme”), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2015/2016 neufs (excluant tous les Chassis Cab,modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT500, Shelby GT350, Mustang modèle 50e anniversaire). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant durant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Jusqu’au 30 septembre 2015, recevez des ajustements de Prix Employés totaux de [717 $/2 092 $]/[1 281 $/4 808 $]/ [1 737 $/3 390 $]/[9 073 $14 685 $]/[1 171 $/12 030 $]/[2 360 $/4 452 $] à l’achat ou à la location des modèles 2015 neufs suivants :Focus [S/Titanium]/Mustang(V6/GT Premium décapotable]/ Escape [STA/Titanium 4x4]/[F-250 XL à essence 4X2 SD cabine simple, boîte de 8’ et empattement de 137”/ F-350 XLT Diesel 4x4 SD Crew Cab boîte de 8’ et empattement de 172” SRW]]/[ F-150 [XL 4x2 cabine simple, boîte de 6,5’ et empattement de 122”/ King Ranch 4x4 SuperCrew boîte de 6,5’ et empattement de 157” ]/ Edge [SE TA/ Sport]. L’ajustement de prix total du Prix Employés se compose de l’ajustement de prix des employés de [717 $/ 2 092 $]/[3 505 $/4 808 $]/[1 237 $/ 2 890 $]/ [4 073 $/7 685 $]/ [1 171 $/8 030 $]/ [1 860 $/3 952 $] et de l’allocation de livraison de [0 $/ 0 $]/ [0 $/0 $]/ [500 $/500 $]/ [5 000 $/7 000 $]/ [0 $/4 000 $]/ [500 $/ 500 $] - Tous les Chassis Cab, châssis dénudés, modèles tronqués, F-150 Raptor, camions intermédiaires, Mustang Boss 302 et Shelby GT500 sont exclus. Les ajustements de prix des Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. © 2015 Sirius Canada Inc. “Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs