FREE GRATUIT
Vivre avec l’Alzheimer PAGES 8 ET 9
String of robberies PAGE 6
January 13 janvier 2016
V. 6 N. 8
Helping others, worlds away
For Cornwall resident Peter Labelle, Africa is like a second home. PAGES 2 AND 3
Helping others, worlds away
Peter Labelle, tending to a small child.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
by a germ, mycobacterium ulcerans , that mainly affects the skin but which can also affect the bone. The germ belongs to the same family of organisms that cause leprosy and tuberculosis.” This year, he and his 16-year-old son, Liam, made the trek to Ghana, located be- tween Côte d’Ivoire and Togo. The country is home to 27 million inhabitants of several different faiths. “My father was a professor there,” mentioned Labelle. “I know it very well.” Labelle’s been going to the country since 2009 and this year, he visited several com- munities within the Sekyere Afram Planes, from October 17 to November 8. The duo, accompanied by volunteers and health workers from the region, crossed some chal- lenging terrains in order to reach far-away communities. “Some of these communities are cut off from the world, it seems,” ob- served theman. “They are either accessible only through motorcycles or very good 4 x
as amember of the Canadian Armed Forces. “I was in the army for eight years,” he said. Located directly in front of his desk is a portrait that commemorates the battalion he served in. But much like being deployed, Labelle sees his trip to Africa as a sort of mission. “I go there to educate residents when it comes to the Buruli ulcer,” he stressed. “That’s where my background in nursing comes in handy.” As president of the Achieving Buruli Ulcer Reduction and Awareness (ABURA) Foundation, theman knows well the extent of the destruction the ailment can create. “It’s very dangerous,” he added. “It creates a big ulcer, and the toxin it creates destroys the nerve endings as well as tissue and numbs the pain, somost people don’t always think it’s that bad.” According to the World Health Organisation (WHO), “Buruli ulcer is caused Labelle’s full fledged fight against the Buruli ulcer
4 vehicles. If you don’t have any, you can expect to walk several hours or even days.” Sitting at his desk, he turns his work laptop around, revealing a video. In it, the camera is pointed in front of an all-terrain vehicle, as it makes its way through grass that is taller than the vehicle itself. “That’s one of the roads we took,” he explained. “We left one community at night and got to another during the day.” But not all things are fun and games. Even though he loves Africa, Labelle is quick to point out that some dangers can lurk on the big continent. “On one of the roads we took, later that day, some people robbed a car and killed everyone inside,” he recalled, grimly. Once in communities, the team distrib- uted much-needed items, such as school supplies, adhesive bandages, medication and clothing. They also did some presenta- tions in the evening, waiting for the return of residents who worked in the fields. “We showed them what to look for in order to
For some, Africa is nothing but a far-away land, filled with mysteries and danger. But for Cornwall resident Peter Labelle, it’s like a second home. The one-time nurse, now manager of Information Technology at the CanadianMental Health Association Champlain East, has been travelling to the continent on a yearly basis since he can remember. “I try to go every year,” he explained, in his office at 329 Pitt Street. “I didn’t go last year though, because of the whole Ebola crisis.” Yet it wasn’t the fear of contracting the disease itself that forced Labelle to cancel his trip, but rather the possibility of being stranded in South Africa. “They were closing the borders and I simply didn’t want to be stuck in South Africa.” The man isn’t afraid of much, having participated in several tours in Yugoslavia
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 13 janvier 2016
Liam Labelle, standing amidst a crowd of African children.
distinguish Buruli ulcers,” he pointed out. The following day, Labelle, his son and medical staff would examine a slew of people. In the pictures he displays, a long lineup of residents can be seen, spanning for countless meters. “For some of them, that was the first medical checkup they had ever had in their lives.” The result? “I got to see pretty much everything,” he admitted. “From leprosy, to small infections caused by little cuts.” In the pictures he showcases are pain- stricken faces, all of them desperate for a cure. One photograph stands out amongst the trove of others. A little baby boy, not older than one, stares blankly at the camera. His big brown mirror like eyes showcases suffering like no other. His face is covered with sores and a good portion of his nose has been “eaten away” by Yaws, a chronic infection that affects mainly the skin, bone and cartilage and can lead to disfigurement. “When he got to us, he was pretty much dead,” said Labelle, a hint of emotion pier- cing through his voice. “But we managed to save him.” What saved the baby froma slow painful death was not a godlike substance or an expensive and rare vaccine. A single shot of Penicillin is needed in order to cure Yaws. A way of life quite different from ours Life in Africa is extremely different from ours, says Labelle. “They don’t worry about the small things,” he explained, a smile ap- pearing on the corner of his lips. “They don’t
know what they don’t have.” But one thing that worries theman is the lack of basic education. “They have a lack of basic education, and I don’t mean the kind you get in a classroom,” he remarked. “I’m talking about latrines, wound cleaning and treatments.” He points to a picture of children gather- ing water in what one could only describe as a dirty river, its dark brown waves home to certain diseases. The next picture is one of several cows using the same said river. “They drink the same water as cows.” But while countrymen die in agony, the king of Ghana, pictured with a long robe-like garment, sits peacefully under a gigantic umbrella. “The bigger the umbrella, themore important you are,” pointed out Labelle. In addition to having met him, the man also became acquainted with several chiefs who operate under the king. “Every time we came into a new community, we had to offer the chief a gift,” he revealed. “If it was a mostly Christian community, we offered him a bottle of wine, but if he was Muslim, we gave him a loaf of bread.” Oddly enough, Labelle explained that there isn’t one trace of religious tensions throughout the area he has covered. “They don’t hate themselves one bit,” he high- lighted. “Some Christians will go to the mosque with their friends, while some Muslims will go to church with their pals.” Access to basic health services is very dif- ficult or even non-existent for some residents
of secular communities. One might have to trek several days in order to make it to a city housing a hospital. But once there, they must face yet another challenge. “African hospitals don’t offer food and don’t feed their patients,” stressed Labelle. “Therefore, if you go to the hospital, one of your family members must alsomove. If they can’t, you simply can’t go to the hospital. It becomes very pricey for families.” Africa is also home to several shamans and spiritual leaders. Therefore, it’s not uncommon for some disease-suffering individuals to seek help, not from a doctor,
but from the said shamans. “We came across a man with a Burili ulcer, he was a farmer,” related Labelle. “He couldn’t work in the fields anymore.They had put wood shavings and other things on the big ulcer, thinking it would heal it. Several residents blame black magic for the Burili ulcer.” Theman is already planning his next trip, which will of course be taking place next year. “I can’t wait already” And it seems the experience has motivated his son Liam to do the same. “He loved it and thought it was quite the experience.”
The Labelle’s sleeping quarters. “Every night, we had to sleep on planks, surrounded by mosquito nets. It wasn’t that
comfortable and you sure didn’t get a good night’s sleep,” said Labelle, laughing.
Wednesday, January 13, 2016
The Journal Cornwall
3
Recent robberies shake city residents
Centre Charles-Émile-Claude Danse en ligne du lundi au jeudi de 13 h 30 à 15 h 30. Différents niveaux offerts, soit débutant, débutant avancé, intermédiaire et avancé. Yoga détente et relaxation sur chaise, offert les lundis de 10 h à 11 h. Du yoga est aussi offert le mer- credi de 10 h à 11 h. Information : 613-932-1035 Baldwin House’s Girls night out The Baldwin House is organizing its ladies night only fundraiser event on February 6, from 4 p.m. to 2 a.m., at the Royal Canadian Legion, Branch 297. Shopping, spaghetti dinner, silent auction and door prizes will be offered. Information: Naomi, 613-363-8948. Bereaved Families of Ontario Have you lost someone through death? Bereaved Families of Ontario Open Support Evenings are for anyone who is struggling with the loss of a loved one and will take place on January 13, from7 p.m. to 9 p.m. at 216Montreal Road. Information: 613-936-1455. Meals on Wheels Volunteers are desperately needed to de- liver meals to homebound seniors during the winter months. Meals are delivered between 11 a.m. and 1 p.m. Monday to Friday. Mileage is reimbursed. Information: DianeMcGill, 613- 933-3384, ext 4263. Women Entrepreneurs Women Entrepreneurs ’ dinner meeting will be held from 6 p.m. to 9 p.m. at the Ramada Inn. Guest speaker will beMeaganMacDonald. Information: Wecornwallarea.ca. La Popote roulante La Popote roulante est à la recherche de bénévoles pour livrer des repas à domicile aux aînés pendant les mois d’hiver. Les repas sont livrés entre 11 h et 13 h du lundi au vendredi. Information: DianeMcGill, 613-933-3384, poste 4263. Moccasin Model Club The Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers you the opportunity to learn communication skills and gives you the practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesdays of eachmonth at the St. Lawrence College’s River Room #3150. communautaire Le lien community link The
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Residents in Cornwall have been left flab- bergasted by a string of night robberies. It seems no one’s car is safe from the hands of the bandit who has been going through countless unlocked vehicles.The thief leaves no trace, other than his boot prints, scatter- ing the surrounding snow. Although the residents are quite fed up with the slew of robberies, Constable Daniel Cloutier, theman in charge of crime reduc- tion for the Cornwall Police Department, stated that these sorts of robberies can happen, and do happen, throughout the whole city. “I don’t have exact numbers to confirm that the thefts from vehicles are up, but can state that the thefts are not limited to the East end of town,” he explained to The Journal. “They occur almost anywhere an opportun- ity is present, such as with unlocked doors and articles of value in plain sight.” Thefts fromvehicles usually involve small
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classied / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 13 janvier 2016
dollar values in terms of the property stolen, but they take up considerable police resour- ces and increase residents’ fear of crime. In addition, recurring thefts from cars in a residential community can erode residents’ feelings of safety and security, as well as their confidence in police and other authorities. According to the Center for Problem- Oriented Policing, a non-profit organization comprising affiliated police practitioners, re- searchers, and universities dedicated to the advancement of problem-oriented policing, thefts fromcars in suburban residential areas generally occur at night.This is because it is the timemost cars are present in these areas, as well as the fact that darkness provides cover for the thieves. Victims left angered and sad Alli Sam was coming home to Cornwall in the evening of December 23, having fin- ished a day’s work in Ottawa. Her son had recently been released from the hospital and the family’s Christmas shopping was finally over. When they arrived to their residence, her husband took out the many gifts and pressed the door lock button on his key chain. Unfortunately for the family, it malfunctioned, leaving the car’s doors unlocked. “My work-provided laptop, my wallet and my deceasedMom’s diamond engagement ring that was in the change purse of my wallet (were all stolen),” said Sam. “I felt stupid. I felt almost like I deserved it because we had unknowingly left the doors unlocked. Then I was devastated, heartbroken and disappointed in myself. Then I got angry.” Deneata Lecompte on the other hand, felt quite uneasy upon discovering she had been robbed. Although only some small change and a pack of cigarettes were stolen, the woman questions if the thief’s motive could’ve changed if circumstances had been different. “We always lock our car doors and we didn’t realize we forgot,” she explained. “But it just mademe think. What if this person or
these people saw us all leave the house and we forgot the back door unlocked, would they check it? Would we get robbed for everything we have?”
The Lock it or Lose it campaign in full swing
The Cornwall Community Police Service encourages motorists and passengers to lock their doors, when it comes to their vehicles and valuables left in plain view. The Cornwall Community Police Service is participating in the Ontario Association of Chiefs of Police’s (OACP) annual Lock it or Lose it campaign. The campaign is a crime-prevention program that encourages drivers and passengers to take precautions to protect their vehicles and vehicle contents from theft, particularly during the holiday season but also throughout the year. “Thieves know that an unlocked vehicle is an open invitation to crime as well as leav- ing your valuables in plain sight,” said Staff Sergeant Brian Snyder “This is a busy time of the year. It’s easy to be distracted and leave your vehicle unlocked or valuables in your car. Take extra time to lock it down.” During the campaign, police officers and Special Constables examine parked vehicles to confirm they are locked and that no valuables have been left in plain view. Officers place a small notice on vehicles checked indicating what safety precautions were neglected and offer simple preven- tion tips for drivers to protect their vehicles against theft. The notices also congratulate drivers who have secured their vehicle. Motorists and passengers are urged not to keep personal documents such as vehicle ownership, liability pink slips, credit card in- voices, or other documents containing per- sonal information in their vehicles. Identity thieves are looking for such documents so they can assume identities, secure credit card accounts, lease vehicles for export, and even take out a mortgage against victims’ properties without their knowledge.
There are many good reasons to improve your hearing Why do you want to hear better?
Call today to make an appointment so you can hear clearly again
2
H
“(Thefts) occur almost anywhere an opportunity is present, such as with unlocked doors and articles of value in plain sight.” — Constable Daniel Cloutier
$6281''(&,6,21 70 'DYLGVRQ +HDULQJ$LG&HQWUHV
%52&.9,//( &HQWUDO$YH(
&251:$// $QG6W:
ZZZGDYLGVRQKHDULQJDLGVFRP
Wednesday, January 13, 2016
The Journal Cornwall
5
COMMUNITY IN ACTION
Enbridge donates $7,500 Enbridge recently donated $7,500 to United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, toward the purchase of new emergency management communication and training equipment. “We are pleased to support the United Counties because they help keep our community safe,” said Norm Cassidy, senior land agent with Enbridge. “The upgraded communication and training equipment will help ensure the counties are better prepared to handle any type of emergency, which then better enables them to maintain
the safety and welfare of the community.” The Enbridge Safe Community Program provides financial support to first responders and safety driven organizations so that they can acquire new equipment, obtain professional training or deliver educational programs. The program has provided funding to organizations across North America since its inception in 2002. Pictured are Jack Sullivan, Ken Hall and Tim Simpson.
Roi et reine pour la journée L’Épiphanie est célébrée le 6 janvier dans plusieurs pays. Voici comment l’événement a été célébré à l’école Notre-Dame dans la classe de 3 e -4 e année. Les élèves ont dégusté un petit gâteau. Pour devenir roi et reine de la journée, ils devaient trouver une fève cachée à l’intérieur de leur gâteau. Les gagnants ont eu droit à plusieurs privilèges durant la journée en plus de porter une couronne de fantaisie. L’Épiphanie est une fête catholique qui célèbre la naissance de Jésus recevant la visite et l’hommage des trois rois mages. Ci-dessus, on reconnait le roi Keenan Quenneville et la reine Halie Rousseau.
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 13 janvier 2016
get set for Catholic District School Board of Eastern Ontario
The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, bodies, and souls ŽĨĂůůůĞĂƌŶĞƌƐƚŚƌŽƵŐŚĂŶĞĚƵĐĂƟŽŶƌŽŽƚĞĚŝŶƚŚĞĂƚŚŽůŝĐǀŝƌƚƵĞƐ͘zŽƵƌĐŚŝůĚǁŝůůŚĂǀĞƚŚĞďĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞƐƚĂƌƚ through playing, watching, listening, exploring and discovering. A rich, play-based learning program is available at ĂůůƐĐŚŽŽůůŽĐĂƟŽŶƐ͊ &ƌĞŶĐŚ/ŵŵĞƌƐŝŽŶ ŝƐŽīĞƌĞĚĂƚŵĂŶLJƐĐŚŽŽů ůŽĐĂƟŽŶƐ͘/ŶĂĚĚŝƟŽŶ͕ǁĞŽīĞƌ ĞdžƚĞŶĚĞĚĚĂLJƉƌŽŐƌĂŵƐ and ŽŶͲƐŝƚĞĚĂLJĐĂƌĞ ĂƚŵĂŶLJůŽĐĂƟŽŶƐ͘WůĞĂƐĞǀŝƐŝƚƚŚĞ ZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ page on our website, found under the ^ƚƵĚĞŶƚƐĂŶĚWĂƌĞŶƚƐ ůŝŶŬ͕ĨŽƌŵŽƌĞƐƉĞĐŝĮĐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͘ Kindergarten registration begins January 18, 2016
How to register your child: Call now for information or to arrange an appointment to visit your local Catholic school - see school listings below, or visit www.cdsbeo.on.ca for a complete school directory. Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2016. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2016. For more information please visit www.cdsbeo.on.ca or contact Carole Flaro at 1-800-267-7136 ext. 246.
GLENGARRY IONA ACADEMY 20019 King’s Rd.
STORMONT ST. ANDREW’S 17283 County Road 18 St. Andrews West 613-932-6592 Principal: Sylvie Bedard OUR LADY OF GOOD COUNSEL 52 Dickinson Dr., Ingleside 613-537-2556 Principal: Nancy Prest Williamstown 613-347-3518 Principal: Kennedy MacDonald ST. FINNAN’S 220 Main St., Alexandria 613-525-4274 Principal: Marlene Picard
CORNWALL ST. ANNE 607 Surgenor St. 613-933-4615 Principal: Michelle Brasseur-Robillard ST. COLUMBAN’S 323 Augustus St. 613-933-3113 Principal: Stephanie Swenson BISHOP MACDONELL 300 Adolphus St. 613-933-6739 Principal: David McLeod
facebook.com/CDSBEO @CDSBEO
IMMACULATE CONCEPTION 600 McConnell Ave. 613-932-3455 Principal: Bev Bellefeuille SACRED HEART 1424 Aubin Ave. 613-933-3337 Principal: Shannon McDougald ST. PETER 1811 Second St. 613-933-1007 Principal: Donna Nielsen
www.cdsbeo.on.ca
BRENT LATON CHAIR | WM. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
Wednesday, January 13, 2016
The Journal Cornwall
7
Le diagnostic de la maladie est par- fois difficile à établir, puisque l’Alzheimer peut être dormante pendant plusieurs années. C’est pour- quoi il est important de porter une atten- tion particulière aux signes précurseurs. « Souvent, les per- tes de mémoire et le changement de comportement sont les premiers symp- tômes », a précisé Mme Poirier. Nous avons tous des trous de mé- moire occasionnels, que l’on attribue généralement au stress ou à la fatigue, mais quand faut-il Société Alzheimer que la maladie entraîne la dégénérescence et la mort des cellules cérébrales, ce qui provoque un rétrécis- sement progressif et marqué de certaines régions du cerveau. Ceci entraîne une série d’effets sur la vie quotidienne des gens qui en sont atteints. « Malheureusement, nous ne connaissons pas encore les causes de la maladie, même si beaucoup d’effort est mis dans la recherche », a déclaré Mme Poirier. L’Alzheimer est l’une des formes les plus connues du type demaladies que l’on nom- me « troubles cognitifs », et qui sont causées essentiellement par des changements physi- ques dans le cerveau. Les troubles cognitifs sont caractérisés, entre autres, par un déclin de la mémoire, de la capacité de raisonne- ment et de communication, en plus de la perte graduelle des aptitudes à accomplir les tâches quotidiennes. Ils peuvent également engendrer des changements dans le com- portement et la personnalité de la personne qui en est atteinte. « D’autres maladies sont associées aux troubles cognitifs comme la maladie cérébrovasculaire, qui arrive au deuxième rang derrière l’Alzheimer. On y retrouve aussi les maladies de Parkinson et Lewy », a poursuivi Mme Poirier. Alzheimer : la vie continue Près de 750 000 personnes en sont atteintes et il est estimé que d’ici 15 ans, environ 1,4 millions de Canadiens souffriront de la maladie d’Alzheimer. La campagne # EncoreLà de la Société Alzheimer du Canada souhaite sensibiliser les Canadiens au fait qu’il est possible d’avoir une vie épanouie, et ce, malgré la présence d’une maladie cognitive. « L’Alzheimer est une maladie neuro- dégénérative, communément appelée la démence. C’est malheureusement une maladie incurable pour le moment, mais de nombreux traitements sont disponibles afin d’améliorer la qualité de vie des per- sonnes qui en sont atteintes, en plus de leur permettre de garder une certaine autonomie et ainsi leur permettre de rester à lamaison plus longtemps, puisque c’est une maladie progressive », a expliqué Jeanne Poirier, conseillère de soutien aux familles pour la Société Alzheimer de Cornwall et régions, lors d’une entrevue téléphonique avec notre journal. Explicitement, on peut lire sur le site de la ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
vraiment commencer à s’inquiéter? « C’est surtout lorsque c’est soudain. Par exemple, une personne qui n’oubliait jamais les noms des personnes et qui n’arrivent plus à s’en rappeler. Dans tous les cas, dès que l’on soupçonne que quelque chose d’anormal, il faut consulter son médecin », a avisé la conseillère. C’est que l’identification de l’Alzheimer n’est pas toujours évidente. « Le médecin doit d’abord éliminer les causes comme un dérèglement de la glande thyroïde ou une carence en vitamine B12 par exemple, puisqu’ils peuvent s’accompagner de symp- tômes semblables à ceux de l’Alzheimer, a affirmé Mme Poirier. Généralement, des balayages du cerveau sont ensuite faits pour vérifier s’il ne s’agit pas d’une tumeur qui soit à l’origine des symptômes. Lorsque que tous ces examens ont été effectués, des tests de mémoire peuvent être faits afin de conclure qu’il s’agit bel et bien de l’Alzheimer. » Contrairement à la croyance populaire, les maladies cognitives telles que l’Alzheimer ne sont pas héréditaires et ne se rapportent pas au bagage génétique de la personne atteinte, pas de manière significative à tout le moins. « On évalue le facteur génétique à seulement 2 % des cas d’Alzheimer », a indiqué Jeanne Poirier. En fait, le facteur de risque le plus important reste l’âge. « Plus on vit vieux, plus les risques sont élevés. Des gens peuvent être diagnostiqués dans la quarantaine et la cinquantaine, mais gé- néralement c’est plutôt vers 65 ans que le risque de développer lamaladie augmente », a commenté la conseillère. Des traitements à base de médicaments
peuvent considérablement réduire certains de ces symptômes afin de permettre la pour- suite d’une vie active, malgré la maladie. « Ces médicaments permettent, notam- ment, de régulariser l’humeur, le déclin de la mémoire, les altérations du langage, les capacités de réflexion et la motricité. Ils peuvent également réduire les épisodes dé- pressifs que peuvent ressentir les personnes atteintes », a dit Mme Poirier. Avec la campagne #EncoreLà , la Société Alzheimer souhaite enseigner aux gens qu’il est possible de bien vivre avec une maladie cognitive telle que l’Alzheimer. « Oui, c’est possible demener une vie active malgré la maladie, et cela passe beaucoup par l’éducation. Ce sont souvent de petits trucs que l’on donne aux aidants qui font toute la différence », a soulignéMme Poirier. D’ailleurs, elle a rappelé l’importance de ne pas diminuer les gens dans lamaladie, mais plutôt d’essayer de leur donner des outils. « C’est souvent difficile pour les familles, puisqu’elles ne reconnaissent pas les com- portements de la personne atteinte. Il faut préserver les souvenirs et voir la personne au-delà de la maladie », a-t-elle précisé. L’éducation concernant les troubles cognitifs ne s’adresse pas seulement aux patients souffrant d’Alzheimer et à leurs aidants, mais aussi à toute la population. « Nous souhaitons encourager les gens de la communauté à reconnaître les signes, pour leur permettre d’adapter leur façon d’agir et ainsi encourager les personnes vivant avec l’Alzheimer à poursuivre leurs activités quotidiennes en dépit de la maladie », a conclu Jeanne Poirier.
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on rst or second oor. Room for storage.
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 13 janvier 2016
Des outils pour surmonter la maladie et Russell offrent également des services pour les personnes souffrant de troubles cognitifs, dans les régions de Hawkesbury et Embrun. Ces services permettent également d’aider le participant à maintenir un niveau optimal de fonctionnement, à offrir une programma- tion supervisée et adaptée aux besoins des participants. Les ateliers du programme de jour permettent aussi de réduire l’isolement et l’ennui, en plus de procurer un répit bien mérité aux aidants.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
North Glengarry Deputy-Mayor Jamie MacDonald assumed the Warden’s Chair for the year 2016. MacDonald replaces outgoing Warden Eric Duncan, who served as county warden for 2014 and 2015. The annual inauguration ceremony, held on December 18 at the historic county administration building, was attended by about 100 people, including MacDonald’s wife Brenda and children Madison and Cameron. Also in attendance were representatives of the federal and provincial governments, as well as the City of Cornwall and local SDG municipalities. Warden MacDonald has been a member of North Glengarry Council for nine years, serving as councillor for Alexandria Ward between 2006 and 2011 and as deputy-mayor and county councillor since 2012. While a member of County Council, Mr. MacDonald has parce que le rythme est devenu trop rapide pour elle. Si cette personne en parle à son entourage, il est fort à parier que l’on ralentira le rythme pour qu’elle puisse participer. C’est cela qu’il faut faire comprendre au public », a-t-elle précisé. En effet, les personnes qui souffrent d’Alzheimer peuvent facilement se refermer sur elles-mêmes et c’est ce que les intervenants de la Société tentent d’éviter. La maladie d’Alzheimer affecte également les proches de la personne malade. Plusieurs d’entres eux deviennent les aidants naturels et cela s’avère parfois un défi de taille à rele- ver. « Nous avons des groupes de soutien et des ateliers pour les aidants. Les rencontres de groupe se font une fois par mois, et sous différents thèmes. Ces rencontres permettent principalement de se renseigner sur lamaladie, mais aussi de partager des expériences et de recevoir du soutien de la part de personnes qui traversent la même épreuve », a décrit Jeanne Poirier. La Société Alzheimer de Cornwall et régions offre ses services dans de nombreuses muni- cipalités de l’Est ontarien. « Nous avons aussi des programmes de jour dans les comtés de Prescott et Russell, pour les personnes atteintes de démence. Ces programmes donnent à la personne malade l’occasion de continuer à être active dans unmilieu social. Cela permet aussi aux aidants naturels de profiter d’une journée de répit de temps à autre », a ajouté Mme Poirier. Les Services communautaires de Prescott
Pour d’autres renseignements sur lamaladie d’Alzheimer et sur d’autres troubles cognitifs, ainsi que pour connaître les services ou obtenir du soutien, visitez le site Web de la Société Alzheimer Canada au www.alzheimer.ca/fr ou téléphonez au 613-932-4914. Vous pouvez également rejoindre les Services communau- taires de Prescott et Russell au 613-632-0939 ou sans frais au 1-800-267-0853.
Lorsque le diagnostic d’une maladie incu- rable tombe, un sentiment d’impuissance s’installe souvent tant pour le malade que pour son entourage. Pour les personnes souffrant d’Alzheimer, les ressources sont pourtant nombreuses, comme l’a fait valoir Jeanne Poirier, conseillère de soutien aux familles de la Société Alzheimer Canada de Cornwall et régions. « Ils ne sont pas seuls et c’est très important de briser le sentiment d’isolement des person- nes atteintes de cette maladie », a expliqué Mme Poirier. Afin d’aider les patients ainsi que leur famille, la Société propose beaucoup de dé- pliants informatifs ainsi que plusieurs rensei- gnements utiles sur son siteWeb. « Nous avons la chance d’avoir un site Web très complet et qui regorge de ressources. Tous nos services y sont affichés, en plus de la documentation sur les troubles cognitifs, sur la recherche ainsi que sur le soutien émotionnel que l’organisme peut apporter », a-t-elle poursuivi. D’ailleurs, les personnes traitant avec la maladie d’Alzheimer sont fortement encoura- gées à en parler à leur entourage afin de briser les barrières. « Nous tentons d’encourager les gens atteints à ne pas hésiter à en parler à leur entourage, qui pourra modifier ses com- portements. Par exemple, une personne qui adorait jouer aux cartes ne voudra plus jouer
OFFRE D'EMPLOI
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ À CORNWALL La personne idéale sera une personne retraitée ou semi-retraitée qui possède beaucoup d’entregent et qui désire arrondir ses ns demois. EXIGENCES : • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral
• Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe
• Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail • Avoir un horaire exible pour projets spéciaux RÉMUNÉRATION : Bonne commission DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
A new warden for SD&G
JOB OFFER
IS LOOKING FOR A SALESPERSON IN CORNWALL e ideal candidate is a retired or semi-retired person with excellent interpersonal skills who wants to earn extra money. REQUIREMENTS: • Experience in sales an asset • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Respect deadlines
• Possess valid driver’s license and use of vehicle • Time/Schedule exibility for special projects SALARY: Good commission STARTING DATE: As soon as possible
served as a member (currently Chair) of the Service Manager Joint Liaison Committee (County/City of Cornwall) as well as the St. Lawrence River Institute. Pictured are: Dennis Fife, mayor North Stormont; Jamie MacDonald, SDG warden and deputy mayor of North Glengarry; Ian Mcleod, mayor South Dundas; Chris McDonell, mayor North Glengarry.
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: roger.duplantie@eap.on.ca
Wednesday, January 13, 2016
The Journal Cornwall
9
COMMUNITY IN ACTION
Big donation to the Agapè Centre
Kinsmen Club donates to MRI campaign
Ray Eady, president of the Kinsmen Club of Cornwall, recently presented the Cornwall Community Hospital Foundation (CCHF) with a cheque of $10,000. The donation was the third installment towards their $50,000 MRI campaign pledge. Pictured are Erin Killoran, executive director of the CCHF, and Ray Eady, president of the Kinsmen. The Kinsmen association was founded in 1920 in Hamilton by Hal Rogers, a decorated Canadian war veteran. The family of Kin encompasses clubs all across the Nation. These clubs include Kinsmen Clubs, Kinette Clubs and Kin Clubs. Since their founding, the family of Kin has raised in excess of $1 billion for the people of Canada.
The Commonwell Mutual Insurance of Alexandria recently donated $2,500 to the Agapè Centre through their C.A.R.E. – Create a Ripple Effect program. The Agapè Centre is a non-profit organization that is open to help people in the community. Their three main programs are the Food Bank, Soup Kitchen and a Thrift Shoppe. Pictured are Alyssa Blais, Rachelle Joanette and Johanne Gauthier.
Volunteers team up to serve a Christmas meal
$500 for Rachel’s Kids This year, instead of handing out Christmas cards, Tim McCuaig took the $500 that he would’ve spent on Christmas cards and made a donation to Rachel’s Kids. The owners of Cornwall Hyundai, where McCuaig is employed, also stepped up and matched the $500 donation. Pictured are Tim McCuaig, Dr. Rachel Navaneelan, Bev Lapointe and Kim Lauzon. Rachel’s Kids is a charitable organization supported through community contributions and corporate donations.
Volunteers and cook gathered at the Agapè Centre as early as 8:30 a.m. on Christmas Day in order to prepare a feast for all those visiting the soup kitchen. Pictured are Sebastian, Angele, Brejana, Sophie, Yvon, Elizabeth, Ludwik (cook), Brad, and Mikalah. The Agapè Centre is a non-profit organization that is open to help people in the community. Their three main programs are the Food Bank, Soup Kitchen and a Thrift Shoppe. With the support of the community, they are able to ensure that no family goes hungry, cold, or without any of their basic necessities of life.
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 13 janvier 2016
Important Notice Avis important
IS NOW
EST MAINTENANT DISPONIBLE SEULEMENT aux endroits suivants : A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Gilles’ Quick Stop - 1102 Cumberland Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West
AVAILABLE only at these fine places: ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall Four Leaf Convenience Store - 128 Lefebvre Ave. 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East
Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West
LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.
FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433
Wednesday, January 13, 2016
The Journal Cornwall
11
COMMUNITY IN ACTION
Skate skiing in trails
Skate skiing, a fast and exciting sport, can now be experienced by everyone at Summerstown Forest. The Friends of the Summerstown Trails (FOTST) were able to purchase a number of skate skis and boots thanks to a generous grant from Mountain Equipment Co-op (MEC). The Vancouver-based company, with stores across the country, has a large and diversified grant program supporting outdoor activities, conservation campaigns and preserving the environment. Skate skiing differs from classic skiing as it utilizes a skating motion; the skis are shorter, the poles are longer and the boot is more rigid, with a different type of binding. More speed can thus be attained. Of the 18 km of cross-country ski trails at Summerstown Forest, a loop of almost 8 km has been groomed for skate skiing for the past few years, and “skaters” have been seen zooming on the trails, easily outdistancing their classic counterparts. Pictured is certified ski instructor Tanya Deeks demonstrating the skate skiing technique.
Une activité de lecture passionnante Tous en pyjama, les élèves de l’École élémentaire catholique Marie-Tanguay ont profité d’une activité de lecture d’une histoire de Noël. Cette suggestion a été faite au comité des élèves qui a décidé de l’organiser. Ainsi, chaque jeune élève était jumelé avec un élève d’une classe différente. Ensemble, ils ont partagé un moment de lecture privilégiée. Certains lisaient à l’autre et d’autres lisaient à tour de rôle. Pour cette occasion, l’école a reçu la visite de son aumônier, père Jean, qui s’est prêté au jeu en faisant de la lecture aux jeunes. Il suffisait de se promener dans
l’école pour voir des groupes installés partout, au gymnase, à la bibliothèque, dans les corridors. Dans chaque petit coin, il était possible de voir des jeunes en pleine lecture. En photo, le père Jean devant plusieurs jeunes élèves de l’école.
It was quite the win and it was dedicated to an incredible man. The Ontario Hockey Academy Maroons of Cornwall gave a special gift to Brian Tardiff, on January 10. They won a tournament that in part recognizes Tardiff, a dedicated volunteer when it comes to girls’ hockey. The man has been battling Lou Gehrig’s disease for some years. Proceeds from the ALS Shootout Showcase will be donated to the ALS Society. The team invited Tardiff, who was in attendance in his wheelchair, to share in their Junior division championship photo. Pictured is the man, surrounded by the winning team. Winning in honor of Tardiff
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 13 janvier 2016
Nouvelles affiches sur la salubrité
Subscribe
for only $ 50 per year
Une nouvelle initiative du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) vise à informer les résidents de la salubrité des restaurants de la région. En effet, le BSEO mettra en œuvre, au cours des prochaines semaines, la phase suivante de son système de divulgation d’infractions alimentaires dans les restaurants Pour que les rapports d’inspection soient plus facilement visibles, le BSEO a commen- cé à distribuer des affiches de différentes couleurs qui seront placées dans les restau- rants à la vue du public. Ces affiches de cou- leur indiqueront en un coup d’œil si après l’inspection, l’établissement est « conforme » (affiche verte), « conforme sous condition » (affiche jaune) ou « fermé » (affiche rouge). Ce nouveau système d’affichage sera d’abord mis en œuvre dans les établissements qui préparent, transforment oumanipulent des aliments, pour s’étendre ensuite à tous les autres établissements alimentaires. Après chaque inspection d’un établisse- ment alimentaire, un inspecteur en santé publique remettra une affiche verte, jaune ou rouge. Quand une enseigne lui est remise, l’exploitant doit l’afficher immédiatement près de l’entrée publique principale de l’éta- blissement bien à la vue du public, jusqu’à l’inspection suivante quand une nouvelle affiche lui sera remise. Une affiche verte est émise quand l’éta- blissement est entièrement ou substantiel- lement conforme au Règlement de l’Ontario
562 sur les dépôts d’aliments. Cela signifie que les normes minimales du Règlement sont respectées, que moins de trois infrac- tions non critiques ont été notées ou et qu’il est peu probable que l’exploitation de ser- vices alimentaires pose un risque immédiat à la santé publique. Une affiche jaune est émise quand il y a une importante non-conformité au Règlement de l’Ontario 562 sur les dépôts d’aliments. Une importante non-conformité signifie que l’établissement alimentaire a trois infractions non critiques ou plus et a reçu une infraction critique ou plus. Les établissements alimentaires qui reçoivent une affiche sous condition devront se sou- mettre à une inspection de suivi, et peuvent recevoir une amende si les infractions n’ont pas été corrigées aumoment de la première réinspection. Une affiche rouge est émise quand un inspecteur en santé publique a des motifs raisonnables et probables de soupçonner un danger immédiat pour la santé. Un ordre de fermer l’établissement en vertu de l’article 13 de la Loi sur la protection et la promotion de la santé est donné et l’exploitant peut faire face à des accusations. Un établissement fermé ne peut rouvrir qu’à la suite d’une inspection de suivi qui démontre que les infractions sont corrigées et que l’établissement ne présente aucun risque pour la santé.
If you wish to subscribe to Le/The Journal and receive it by mail, simply complete the coupon below and send it with your payment of $50 per year (HST included) to : Le/The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3. Subscription will start upon reception of payment. Si vous désirez vous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste, complétez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir, accompagné de votre paiement de 50 $ par année (TVH incluse), à : Le/The Journal, 625, chemin Montréal, Cornwall, ON K6H 1C3. L’abonnement débutera sur réception du paiement. Abonnez-vous pour seulement 50 $ par année
Local author’s work recipient of yet another prestigious award
I/We wish to subscribe and receive Le/The Journal by mail for one year. Please nd payment of $50. Send subscription to:
Une 35 e édition pour Contact ontarois La 35 e édition de Contact ontarois, cet événement annuel qui met en vitrine des artistes francophones, aura lieu du 13 au 15 janvier prochain au Centre des Arts Shenkman à Orléans. Plusieurs artistes fran- co-ontariens se produiront dans le cadre de la Programmation Vitrines grand public, dont Micheline Marchildon, Yaovi Hoyi, Mehdi Cayenne, Geneviève RB & Alain Barbeau, Théâtre La Catapulte, Créations in vivo, MCLEAN, Céleste Lévis, Le Pére Garneau et Les Rats d’Swompe, Big Balade et le groupe Pan- daléon, originaire de St-Bernardin. Des artistes des Maritimes et des Prairies seront aussi de la partie, dont Wilfrid LeBouthillier, Les Païens, Cy, Joseph Edgar et Paul Cournoyer. Du Québec, les gens pourront découvrir Michel Robichaud, L’Ensemble Kô, Joëlle Saint-Pierre, Anthony Roussel, Les Croches, Antoine Lachance, Gazoline, Claude Bégin, André Thériault, Duo Ex Aequo et Soucy. Contact ontarois est un événement qui contribue à l’épanouissement des arts de la scène francophone en Ontario. A local author’s beautiful story of a parent bonding with a child by reading a book is the grand prize winner of the 2015 New England Book Festival. Troy Kent’s The Reading Promise tells the story of a mother and child who share a special time together each night by reading a book. The lesson is that it is not necessary to be wealthy, but that enjoyment between parent and child can come from simple pleasures. The book’s touching message helped it win top honors in the festival. Kent will be honored at a private awards ceremony on January 30, at the Omni Parker House hotel in Boston. – Francis Racine
Je/Nous désirons nous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste. Veuillez trouver le paiement de 50 $ pour un abonnement d’un an. Faire parvenir l’abonnement à :
Name/Nom:________________________________________________________
Address/Adresse: ____________________________________________________
________________________________________________________________
Postal code postal: ___________ Tél.: ____________________________________
VISA/MC ________________________________________ Exp.: _____________
F196029_TS
Wednesday, January 13, 2016
The Journal Cornwall
13
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
Demande de proposition – DP # CTSE15-03
Visant le Service de Transport à l’élève utilisant des fourgonnettes de sept (7) passagers
OF FRE D ' EMPLOI TECHNICIEN EN SOUTIEN INFORMATIQUE À l'usine de Saint-Isidore Portes et Fenêtres Dalmen est un important fabricant établi depuis 1975 avec 2 emplacements de transformation de produits de bois, de PVC, d’aluminium et de verre, pour l'industrie de la fenestration. Les usines sont situées à Saint-Isidore en Ontario, 20 minutes à l'est d'Ottawa. • Votre responsabilité principale sera de mettre en œuvre, d’entretenir et de mettre à jour les systèmes de base de données ERP (Enterprise Requirement Planning) et modifier, sur une base quotidienne, plusieurs programmes utilisés par le processus de fabrication. • Le candidat doit être bilingue, motivé, capable d'apprendre rapidement et ouvert à de nouveaux défis. • Vous devez avoir un minimum de 3 années d'expérience dans les tâches liées à l'informatique: programmation informatique, réseau de mise en place et configuration, et mise à jour du matériel informatique et enfin avoir des aptitudes en résolution de problèmes. Notre culture est centrée sur : LE TRAVAIL D’ÉQUIPE, LA QUALITÉ ET LA FIERTÉ DU TRAVAIL BIEN ACCOMPLI. Le Consortium de Transport Scolaire de l’Est a le plaisir d'annoncer qu’une Demande de Proposition, DP # CTSE15-03 , reliée au Service de Transport à l’élève utilisant des fourgonnettes de sept (7) passagers, a été affichée sur le site de MERX – Canadian Public Tenders, le 18 décembre 2015. Pour plus d’informations, reportez-vous aux documents de la Demande de Proposition sur MERX ou contactez M. Benoît Raymond – ben.raymond@p1- consulting.com (Personne ressource) pour toute autre question.
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
SERVICES
G103013EC
AQUARIUM AVEC MEUBLE ET CANAPÉ ET TOUS LES ACCESSOIRES, 90 gallons, valeur de 600$, utilisé 2 ans seulement, demande 475$ négo.; appeler au 613-577-2463. SERVICES LITALIEN UPHOLSTERING 50 years in business. You supply your own material. For more information call, 613-938-0471. LITALIEN REMBOURREUR 50 ans d'expérience. Vous fournissez votre propre matériel. Pour renseignements, appeler 613-938-0471.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
www. editionap .ca
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on rst or second oor. Room for storage.
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
VEUILLEZ ENVOYER VOTRE C.V. AVANT LE 16 JANVIER
Se présenter à l’usine pour entrevue Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore, ON K0C 2B0 ou par courriel : dalary@dalmen.com • tél. : 613-524-3070
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
Dalmen.com,
l ’avenir est clair
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
Le Journal, Cornwall
14
Le mercredi 13 janvier 2016
Satisfaction in school board report
You can now place a personal classied ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classied ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classied Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines
Upper Canada district school trustees enjoyed a positive year-end report before their Christmas holiday break. Director Stephen Sliwa presented his an- nual report on the 2014-2015 school term to the Upper Canada District School Board (UCDSB) during a recent session before the December holiday break. The report, titled Creating Futures, Leading and Learning for All , summarizes the successes of the Upper Canada district during the previous term in meeting its four strategic priorities of “achieving excellence, ensuring equity, promoting well-being, and enhancing public confidence” throughout the school district. “This report is about the individual and collaborative involvement of everyone in our
organization,” stated Sliwa, “to provide our students with the very best public education has to offer.The report is about closing gaps in learning to realize student achievement and potential, and celebrate the success of our students, our schools and our staff.” Details of the report focus on how the UCDSB has worked on improving student skills inmathematics and reading, and also results in dealing with students mental and physical health needs. Other items covered in the report include comment on the new UCTV website setup to enhance online communications for students and staff on school events, curriculum and other items. The report is available at www.ucdsb.on.ca. Benson Group expands
The Benson Group has completed a $6 million expansion to their tire distribution centre and retread plant in their home base of Cornwall, Ontario. The expansion to the building at 805 Education Road is the latest component to position the Benson Group as the largest distributor of Goodyear Tire in Canada. It includes building repairs, enhancements, racking, and monorail as well as retread and warehouse equipment. It’s the first retread tire plant in Eastern Ontario. In addition to the financial investment, the expansion also means an additional 45 new staff to the Benson Team. “This investment is a sign of our commitment to calling Cornwall home,” said Benson Group president Marty Benson. “It’s allowed us to add staff as well as solidifying our position as a leader in tire distribution.”
ONLINE NEWSPAPERS
938-1433 F196030_TS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
613-
THE NEWS
Wednesday, January 13, 2016
The Journal Cornwall
15
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online