ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Ouvert jusqu’au 10 octobre Open until October 10
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
THE NEWS
Volume 21 • No. 35 • 24 pages • ROCKLAND, ON • October 8 octobre 2015
RUNNERS AGAINST CANCER
Andy and Jamie Coughlin are a father-daughter dynamic duo on the run through the Cumberland leg of the Great Canadian Run over the !rst weekend of October. They and other runners took turns in a relay run from Ottawa to Château Montebello in Québec to raise money and public awareness about childhood cancer. SEE STORY PAGE 16
Nos bureaux seront fermés le lundi 12 octobre
Our o!ces will be closed Monday, October 12
W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE 1929 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation Wheelchair accessible
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR
BELANGER’S DEAL OF THE WEEK
$26,888 $ 182 BI-WKLY +HST*
2014 DODGE CHARGER SXT All wheel drive, fully equipped 16,540 km
+TX
Stock # P 2147
BE LANGER ex:amount financed $20,000.@5.99%,C.O.B. $4,543. Totalprice$24,543. C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
613 446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
Non-applicable aux achats antérieurs, certi!cats cadeaux, mise de côtés ou autres promotions. Do not apply on previous purchases, gift certi!cates, lay away or other promotions.
"$56"- * 5 r /&84
Quel sera l’avenir des fonctionnaires?
que les fonctionnaires de Glengarry-Pres- cott-Russell ont le droit de travailler dans la langue o#cielle de leur choix. Nous éli- minerons le harcèlement au travail et nous nous assurerons que les dispositions du Régime de pension des fonctionnaires ne change pas rétroactivement. » Lemieux admire les fonctionnaires « Au cours de mes 20 ans au sein de l’Ar- mée canadienne et dans mes rôles en tant que secrétaire parlementaire aux langues o#cielles, à l’agriculture et aux Anciens combattants, j’ai travaillé de très près avec les fonctionnaires », a témoigné le député sortant, le conservateur Pierre Lemieux. « J’ai beaucoup d’admiration et d’appréciation pour le travail important qu’ils font. » M. Lemieux a a#rmé que le gouverne- ment fédéral emploie plus de fonctionnaires maintenant que lorsque les Conservateurs ont pris le pouvoir en 2006. Il estime qu’un budget équilibré « o$re une meilleure sta- bilité à la fonction publique ». Il a critiqué le programme libéral, estimant que les projets de dé"cits proposés toucheront négative- ment la fonction publique pendant les trois prochaines années. « Les fonctionnaires devraient aussi s’inquiéter du fait que leur paie nette dimi- nuera alors que les Libéraux les forceront à cotiser davantage au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi qu’un gouvernement conservateur, a informé M. Lemieux. Un budget équilibré par les Conservateurs o$rira une plus grande stabi- lité aux fonctionnaires. Le régime de pension des fonctionnaires est entièrement capitalisé et il n’y aura aucun changement. » M. Lemieux a aussi précisé que tout nou- veau contact tiendra compte des congés de maladie accumulés qui demeureront disponibles à ceux qui en auront besoin. Des coupes qui doivent être renversées « La fonction publique a dû a$ronter des coupes massives au cours des dernière années, a constaté la candidate du Parti Vert, GenevièreMalouin-Dirrado. Les budgets de plusieurs secteurs de la fonction publique ont été coupés au point que les fonction- naires ne sont plus en mesure de livrer les programmes et services qu’ils o$rent. Ces coupes ont touché des services essentiels comme ceux des Anciens combattants, Envi- ronnement Canada, la sécurité du transport et la surveillance des aliments. Ces coupes doivent être annulées pour que les fonction- naires puissent porter leur attention sur les services essentiels qu’ils o$rent.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Quel sera lemodus operandi du prochain gouvernement et quel sort pourrait être réservé aux travailleurs de la fonction publique au lendemain du 19 octobre ? La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) a soulevé la question avec les quatre candidats de Glengarry-Prescott-Russell aux élections fédérales. Les travailleurs de la fonction publique pourraient-ils écoper à la suite de compressions budgétaires ou la mise en œuvre de mesures d’austérité ? Une crise de con!ance au sein de la fonction publique « Le respect et la con"ance du gouver- nement fédéral envers la fonction publique n’ont jamais été simauvais, a déclaré Francis Drouin, candidat du Parti libéral. J’ai une vision diamétralement opposée à celle de M. Harper quant à la fonction publique. Lui perçoit les fonctionnaires comme des adversaires. Moi, je les perçois davantage comme des partenaires. » SelonM. Drouin, le gouvernement fédéral doit montrer qu’il apprécie la fonction pu- blique, ce qui est essentiel pour l’ensemble des Canadiens. Le prochain gouvernement fédéral doit respecter les ententes contrac- tuelles et doit aussi avoir con"ance envers les fonctionnaires et leur capacité de faire leur travail. « C’est pourquoi nous nous sommes enga- gés à donner un nouveaumandat aux négo- ciateurs pour qu’ils revoient les dispositions entourant les congés demaladie pour pou- voir en arriver à une solution raisonnable et équitable qui pro"te aux employeurs et aux employés », a expliqué M. Drouin. Il a aussi fait remarquer que le pro- gramme libéral prévoit l’embauche de 400 agents pour améliorer la capacité de l’Agence du revenu du Canada de dépister les frau- deurs de l’impôt. « Pour bien servir les Canadiens, nous avons besoin d’une fonction publique forte, a signaléM. Drouin. Il est maintenant temps d’investir dans nos communautés et nous aurons besoin de l’expertise de fonction- naires engagés pour mettre en œuvre de nouvelles initiatives. Ce n’est pas seulement essentiel pour le gouvernement, mais aussi pour notre économie locale. Les fonction- naires sont des consommateurs pour nos entreprises locales. » Laurin !er des fonctionnaires
IMMEDIATE POSSESSION"ROCKLAND Great 3+1 bdrm, 1.5 bath 2 storey home close to public transportation, schools, YMCA, parks & more o$ering a functional kitchen w/all apls included, open concept dining/living w/hdwd #oors, wood "replace, fully fenced yard w/large deck, bath, "nished basement, single attached garage.
INVESTMENT PROPERTY
Triplex located in Clarence Creek w/gross annual rent income of $24,060. 2-2bdrm apt & 1-1 bdrm apt, roof in 2013, newer furnace & air exchanger, some newer windows, ample parking, no back neighbors, 2 hydro meters & more. Call for more details!
« Vous savez, je demeure dans la région depuis plusieurs années, a indiqué le can- didat du Parti néo-démocrate (NPD), Nor- mand Laurin, et j’ai pu constater l’excellent service que rendent les travailleurs de la fonction publique à notre communauté. Je suis "er d’annoncer que non seulement nous ne prévoyons pas faire de compres- sions dans la fonction publique mais nous avons un projet concret pour renforcer la fonction publique du Canada, y compris (les fonctionnaires de) la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. » A"n de traiter des enjeux et des préoccu- pations de la fonction publique, M. Laurin a fait remarquer que le NPD entend mettre enœuvre, entre autres, un code de conduite pour les ministres et leur personnel. « Cela assurera que les ministres arrêtent de blâmer la fonction publique lorsque les choses ne vont pas bien », a-t-il dit, en ajoutant que le NPDmettra également "n aux nominations partisanes. M. Laurin amis l’accent sur le fait qu’une administration néo-démocrate protégera les fonctionnaires qui dénoncent, auprès du véri"cateur général ou des médias, les mauvais agissements à tous les niveaux de gouvernement. Il annulera les mesures légis- latives du Parti conservateur qui imposent des restrictions sur les droits de négociation collective pour la fonction publique et éta- blira des règles claires au sujet du recours par le gouvernement d’employés temporaires et de contractuels externes. « Finalement, nous nous assurerons
RIVERFRONT CUSTOM BUILT
Openconceptcustombuilthome inRocklando$eringover390!of frontage on the Ottawa River featuring bright sitting rmw/wall of windows, covered porch, tiered decks, outdoor kitchen & inground pool, spacious master w/ cathedral ceiling, WIC & 3 pce ensuite & more!
ROCKLAND
Popular 2 storey model in sought a!er neighborhood o$ering an open concept kitchen/ dining area, master w/walk-in closet & cheater door to 4 pce bath, fully fenced yard, double attached garage, corner lot & more.
CHARMING HOME! ! PLANTAGENET Move-in ready 2+1 bdrm home nestled on 0.50 acre lot !. an updated kitchen, sunken living rmw/vaulted ceiling, hdwd #oors & gas "replace, "nished basement, deck/gazebo, private yard backing onto wooded area, single detached garage & shed w/garage door.
BUILDING LOT " BOURGET Great opportunity to build yourself your dream home or semi-detached. Two water service on lot. Natural gas, Bell and Hydro at lot line. Don't miss your chance, call today for complete details.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Online deadline closes in on CR rec plan survey “We’ve had 300 people do the survey,” said %érèse Lefaivre, city parks and rec- reation director, “which, according to our consultants, it’s a good number. I would like to aim for 500 (respondents).%at would be a good number for our municipal population.” %e last master plan for recreation for Clarence-Rockland dates back to a 10-year guideline report "led in 2000.%e new plan is meant to provide an even longer set of parameters to help council members and city sta$ budget and prepare for both existing and possible future community recreation needs as the city continues to grow. %e master plan will look at the existing state of municipal recreation infrastruc- ture, including buildings, playing "elds, and cycling/walking paths, and programs and services. It will include projections on what future needs might be and o$er priority suggestions for allocating funds and other resources. %ere will bemore opportunity for public feedback with an open house planned for November. Also, Lefaivre noted, both she and consultant Sally Turner will accept emailed briefs and comments about rec- reation needs after the online survey is taken down. Email comments can go to tlefaivre@ clarence-rockland.com or sturner@sierra- plan.com. Time is running out on the public feedback survey for Clarence-Rockland’s newmaster recreation plan. %e online survey has been on the city’s website for three weeks now with pop-up reminders when residents log on, asking if they know about the survey and have they "lled it in yet. %e deadline to take part in the online survey is Oct. 9 after which it is taken down from the website so that consultants can review the "ndings as part of a draft report later in the year to city council. “%is one we’re doing is for a 20-year period,” Lefaivre said. “%at’s why it’s really important to get public input.”
COZY BUNGALOW Well kept bungalow on leased land East of Rockland !. an open concept layout, kitchen w/island & plenty of cabinetry, living roomw/gas "replace, master w/WIC, Cul-de-sac w/private backyard to enjoy the "re pit in quiet wooded setting. Call today!
MORRIS VILLAGE
Beautifully custom built home in desirable neighborhood sitting on deep lot featuring an open concept, vaulted ceilings, large kitchen with tons of counter space, elegant dining room, large master w/WIC and cheater door to full bath, walk-out basement and more.
613-699-0022 www. SteveBrunet .ca
"$56"- * 5r /&84
Une grande caserne pour Wendover
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
La petite caserne des pompiers deWendo- ver est maintenant chose du passé. Leur nouvelle caserne, assez grande pour pou- voir y entreposer leurs deux camions et y faire des réunions, a été inaugurée le 30 septembre dernier. Le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, ainsi que les conseillers de lamuni- cipalité, ont pris part à l’inauguration de la nouvelle caserne deWendover, située au 105, chemin de comté 19. La population était aussi invitée à cette soirée portes ouvertes alors que les pompiers ont fait quelques démonstra- tions avec leurs pinces de désincarcération et ont pris le temps de répondre aux questions. L’enthousiasme était palpable chez ces derniers. Ils sont tous bien heureux d’avoir maintenant leurs deux camions sous un même toit alors que, depuis près de deux
Les pompiers étaient réunis pour l’inauguration, en présence des conseillers et dumaire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire.
ans, la caserne deWendover était située dans un garage qui n’était en mesure d’accueillir qu’un seul camion. Les pompiers faisaient leurs réunions dans le sous-sol de l’église et leur deuxième camion était entreposé dans un garage loué, près d’un kilomètre plus loin. « On était plus que dû, a a#rméMathieu Groulx. Avant, on était mal situé. Maintenant,
on a beaucoup de place et on peut même pratiquer. C’est beaucoup mieux. » « C’est plus rassurant pour nous, d’ajou- ter Jean-François Belisle, parce que notre équipement est au même endroit. On peut répondre aux appels sans attendre les autres. C’était une problématique, parce que nos camions étaient à deux endroits. Ça nous accommode beaucoup. Ça facilite notre travail et ça augmente la sécurité pour les citoyens. » Pour Christian Viau, avoir une nouvelle ca- serne était devenu un besoin pour le village. « Avec l’agrandissement du village, on avait besoin de ça. On a de l’espace maintenant. On se sent "ers. On se débrouillait avant, mais maintenant c’est plus facile parce que nos camions sont à la même place. » Lamunicipalité a acheté le terrain et l’édi- "ce qui appartenaient àMcNoltyMechanical Inc., à l’intersection des chemins de comté 17 et 19, au coût de 900 000 $. Des modi"- cations ont été apportées au bâtiment a"n qu’il réponde aux besoins du Service des incendies. Cet achat était nécessaire, a fait
valoir le maire d’Alfred-Plantagenet. « C’était une nécessité parce qu’on n’avait pas de caserne de pompiers. On faisait une location pour un de nos camions dans un garage privé. Maintenant, le bâtiment va des- servir deux départements, les pompiers et, dans un avenir rapproché, les travaux publics, qui se doivent d’être plus près de Wendover dû au développement du village. » Cette acquisition de la municipalité a aussi ravi les citoyens qui ont fait valoir leur approbation lors de la soirée portes ouvertes. « Comparé à ce qu’on avait avant, c’est le meilleur qu’on pouvait avoir, de dire Ca- therine Belisle, résidente de Wendover. Ça prend une caserne dans chaque village et celle qu’on avait avant n’était pas pratique; elle était trop petite. Maintenant, on a une belle bâtisse et c’est plus que ce qu’on pen- sait avoir. » Une partie des locaux appartient encore à McNolty Mechanical, et ce, jusqu’au mois d’août 2016. Après cette date, le département des travaux publics pourrait prendre posses- sion des locaux restants.
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
G182140_ad
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND
Gagnante d'un chèque-cadeau de 100$, Mme Francine Legault d'Embrun a identifié M. Gerry Huppé du Rona d'Embrun. M. Gerry Huppé, directeur du Rona, présente le chèque-cadeau à Mme Legault.
Des réparations qui ne font pas l’unanimité Le 21 septembre dernier, le conseil municipal a voté en faveur d’une dérogation à la politique d’achat en ce qui concerne l’obtention des services d’ingénierie d’une firme de consultants pour les travaux de conception sur les rues Marquette, Vaudreuil et Lasalle. Cela signifie que le montant générale- ment prévu pour effectuer la topographie et la conception des plans pourra être dépassé jusqu’à un montant maximal de 40 000 $. L’embauche d’une firme de consultants, selon le département des infrastructures et de l’ingénierie de Clarence-Rockland, permettra de réaliser une étude qui détermi- nera les travaux nécessaires à faire sur ces trois rues, à l’été 2016. Le conseiller Jean-Marc Lalonde a souligné son mécontentement avec ce projet, en indiquant que certaines des rues identifiées sont en bien meilleur état que des routes à Rockland. Il a affirmé être d’accord avec le nettoyage des fossés, mais pas avec les travaux d’asphalte sur la rue Vaudreuil. De son côté, le conseiller Yvon Simoneau a soutenu que la rue Marquette avait besoin de réparations et que tant qu’à faire cette rue, il serait logique de faire les deux autres. Le maire a fermé la discussion en affirmant que l’étude dictera les travaux à faire et que, pour l’instant, rien ne sera fait sur les rues en question. Aucun ingénieur n’a encore été sélectionné pour ce projet. – Véronique Charron
ACTION EN
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Centre Médical Rockland-Clarence 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
OUVERTURE EN NOVEMBRE OPENING IN NOVEMBER
PRIX TOUT INCLUS
PRICE INCLUDES:
• Personnel professionnel de soins 24 heures • Distribution des médicaments • Entretien ménager et buanderie hebdomadaire • 3 repas délicieux à la carte et collations • Programme de loisirs • Service de navette pour sorties organisées
• 24-hour health care professional staff on site • Medication distribution • Weekly housekeeping and laundry • 3 delicious meals “à la carte” and snacks • Recreation program • Shuttle bus for organized outings • Telephone (except long distance calls) • Emergency call bell system, includes pendant • And much more...
• Téléphone (sauf appels interurbains) • Sonnette d’urgence avec pendentif • Et beaucoup plus...
9045 County Rd. 17, Rockland, ON Nancy Barreira Co-propriétaire | Co-owner
Please call Nancy for an appointment Contacter Nancy pour un rendez-vous
T: 613-627-4854 F: 613-319-7898
"$56"- * 5 r /&84
Paci!c rim trade deal reactions in GPR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Canada is nowpart of a new free trade deal with Paci"c Rim countries. #e question now for Glengarry-Prescott-Russell voters is whether whoever occupies the MP seat after Oct. 19 will support it in Parliament. Incumbent Conservative MP Pierre Le- mieux declared soon after the announce- ment that the TransPaci"c Partnership (TPP) will be a boon to Canada’s agrarian sector. “%anks to our Conservative leadership, Canada is now a key member of the TPP,” Lemieux stated, “the largest free trade agree- ment in the world, which includes 12 nations and 800million new customers. Canada will de"nitely prosper as a result of this oppor- tunity, as will our economy.” Lemieux said that the government has
Farmers fromEasternOntario andWesternQuébec drove their tractors to Parliament Hill Sept. 29 to protest their concerns about the TransPaci!c Partnership. Later in the week, a candidates debate in St-Isidore saw 200 local dairy farmers and others from Prescott-Russell’s agriculture sector grill the three main federal election candidates on their position regarding the TPP.
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744 Tuile à plancher porcelaine Travo-Noce 12’’X24’’ Rég: 3. 89$ p 2 3 .11$ +hst p 2
protected the supply management system, noting that Canada’s agriculture sector still maintains “more than 90 per cent of the Canadian market share for their products” and that the TPP will open the Paci"c Rim export market to Canadian dairy, poultry and egg producers. He also cited a Conservative commitment to a $2.4 billion Income Gua- rantee Program to protect supply-managed farm income for a 15-year period along with a 10-year $1.5 billion Quota Guarantee Pro- gram, and other funding programs. Opposition candidates in Glengarry-Pres- cott-Russell are not as optimistic. Green Par- ty’s Geneviève Malouin-Diraddo declared that, if she becomes MP for the GPR, she will vote to block "nal approval in Canada of the TPP. “%roughout this campaign, there were many promises by the Conservative that they would defend supply management,” Malouin-Diraddo stated, “however, based on the preliminary details of the TPP, it appears they have not kept that promise.”
interest of all Canadians’?” Liberal candidate Francis Drouin also accused the government of having a secret agenda during the TPP negotiations and "nal signing of the agreement-in-principle. “%e Harper Conservatives have failed to be transparent through these negotia- tions,” stated Drouin, “causing uncertainty amongst certain industries. I support free trade but our rural economy can no longer a$ord to pit one sector against another. I’m happy that my Leader, Mr. Trudeau, commit- ted to an open and transparent discussion in Parliament where Canadians including farmers will be able to express their concerns regarding TPP.” Drouin also noted that the TPP will not take e$ect right away but still depends on legislative approval among all of the dozen nations. “%e reality is TPP will take years to ratify. For example, CETA has not yet been "nal- ized.%ere is an issue that I can start working on right away should I have the privilege to serve Glengarry-Prescott-Russell after October 19. les électeurs qui désirent voter par anticipa- tion pourront voter au Centre communau- taire de Bourget. Du côté de Cumberland, les électeurs devront se rendre à l’aréna de Cumberland et les gens de Navan, au Centre communautaire Bearbrook. Les résidents de Wendover et des environs devront se rendre au Local Scout de Plantagenet. Lors des dernières élections fédérales de 2011, 68,8 %des électeurs s’étaient présentés aux urnes et avaient réélu le conservateur Pierre Lemieux avec plus de 18 % d’avance sur son plus proche rival, la candidate libé- rale Julie Bourgeois. Cette fois, Pierre Lemieux recherche une quatrième victoire depuis 2006 tandis que les libéraux ont choisi Francis Drouin pour reprendre la circonscription, qui a été rouge de 1963 à 2006. Les bureaux accueilleront les électeurs désireux de voter par anticipation demidi à 20 h, lors des quatre jours dédiés à ces votes. - En collaboration avec Véronique Charron
She stated that the government has “si- lently acknowledged that the TPP will hurt the dairy industry” with its income support proposals. “%ey are attempting to buy o$ produ- cers with short-term support,” she stated. “If elected, I would vote ‘No’ to the TPP when it comes before Parliament.” NDP candidate Normand Laurin targe- ted a clause in the TPP that he says leaves the federal government itself vulnerable to lawsuits from foreign companies moving in on the Canadian market. “I hope people will see now why the Conservatives are always working in secret,” Laurin stated. “%is trade deal has been ne- gotiated for years behind the scenes because it’s a deal that will deliver yet another blow to our dairy farmers here in Glengarry-Pres- cott-Russell. But the biggest blow is the ISDS clause (Investor-State Dispute Settlement) that gives foreign corporations the right to sue Canada for loss of future pro"ts resulting from legislation and policies that protect the environment and our public interest. Is that really what the Conservatives call ‘in the best
Stores Peinture Moulures Céramique
Spécial:
• Vente • Design • Installation et garantie sur nos produits 3433, chemin Gendron, Hammond ON
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Vote par anticipation du 9 au 12 octobre
FÉLICITATIONS AUX NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES CONGRADULATIONS TO THE NEW OWNERS
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Les électeurs qui veulent voter par antici- pation pourront le faire du 9 au 12 octobre, dans les di$érents bureaux d’Élections Canada, dont celui au YMCA à l’École se- condaire catholique L’Escale, à Rockland, et au Local Scout de Plantagenet. Pour les communautés de Bourget, d’Hammond et de Saint-Pascal-de-Baylon,
De gauche a droite : Carmen Coté (representante peinture Beauti-Tone), Brad Haffner (representant du Home Hardware), Lyne Gervais (employée), Geatan Brisson (employé), Marc Boucher (propriétaire), Guy Desjardins (maire). Absente : Manon Dion (propriétaire), Line Bertrand (employée).
BOURGET HOME HARDWARE 3785 Champlain St., Bourget, ON 613-487-2780
"$56"- * 5 r /&84
Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget will have its general annual meet- ing Oct. 19, 1 p.m., at the Sacré-Coeur Church sacristy. Le Comptoir familial Le Partage tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 19 octobre 2015 à 13h00 à la sacristie de la l’église Sacré-Coeur de Bourget. Curran Vente d’Artisanat organisé par la Biblio- thèque Publique de Curran, le 17 octobre de 10 h à 16 h au Forum Communautaire de Curran. Pour information : Carole Mainville au 613-673-5490 ou bibliothe- quecurran@yahoo.ca La paroisse St-Luc de Curran organise un bingo le 23 octobre à 19 heures au Fo- rum Communautaire. Pour information, Benoit Mainville au 613-673-5490 Cumberland Cumberland Lions Club : Oktoberfest, Saturday, October 24. Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd. Doors open at 5:00 PM and GermanDinner at 6:00 PM. Advance Sale only : $35.00. Charlotte : 613 – 265-8299. Rockland Série d’ateliers pour les victimes suite à un suicide : le 21 et 28 octobre et le 4 et 11 novembre, de 13 h 30 à 15 h 30, à la Place des Pionniers. Pour information : Lise, 613- 419-1092 ou Diane, 613-446-4158. %e Rockland Legion will be hosting a Spaghetti Supper and Turkey draw down- stairs in Club Powers, 954 Giroux Street, October 9 from 5 to 7 p.m. Le Club Fil d’Argent organise une vente d’artisanat et de pâtisseries au sous sol de l’Église Sainte-Trinité, le 7 novembre de 9 h à 16 h et le dimanche 8 novembre de 9 h à 15 h. La réunion des Filles d’Isabelle Cercle 1210 Ste-Trinité de Rockland se tiendra le mardi 13 octobre à 19 h, à la salle des che- valiers de Colomb, rue Giroux. Information : Denise Morin, au 446-7090. Inscriptions au Club de Patinage de Rockland à l’Aréna de Clarence-Rockland, le 15 octobre de 18 h à 19 h 30, le 17 octobre de 9 h 30 à 11 h 30 , le 19 octobre de 18 h à 19 h 30 . Pour information, Gail Malette 613-834-0688 ou Susan Cunningham613- 834-8549. Wendover Un souper de fèves au lard est orga- nisé par les chevaliers de Colomb, le 9 octobre de 17h à 19h, au Centre commu- nautaire LucienDelorme. Information: An- dré Mayer: 673-587. Les chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au pro"t de l’église, le 1 novembre à 13h30. 12$ avec s ouper et prix de présence. R éservez avant le 28 octobre. Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613- 866-2191 . communautaire Le lien community link The
Thieves highjack busload of tires
#ere is a busload of “hot” tires that went missing for a short while and police would like more information about it. %e Hawkesbury OPP detachment is in- vestigating a case of tire theft of huge propor- tions. Sometime overnight between Sept. 20 and Sept. 21, a school bus was stolen from the Landriault Tire yard on County Road 17 in Alfred-Plantagenet Township.%e bus was retired fromactive use and kept parked and used for storage at the tire yard. %ieves entered the yard and drove o$ with the bus after "rst loading it with new tires. Both the bus and the tires were later re- covered but the thieves had &ed. Total value of the items stolen was more than $10,000. Evidence gathered during the investiga- tion indicates three people were involved in the theft. Police have arrested one man, Jean-François Auprix, 28, of L’Orignal, and charged himwith vehicle theft, theft of pro- perty under $5000 value, and possession of stolen goods valued over $5000. He was released on a promise to appear in the pro- vincial court session in L’Orignal on Oct. 21. Anyone with more information on the case is asked to phone Const. Pascal Bou- dreau at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729, or the CrimeStoppers con"- dential tips line at 1-800-222-8477. Motorcycle accident A 48-year-oldman fromAlfred-Plantage- net Township was airlifted to hospital in Ottawa following a motorcycle accident in Champlain Township on Sept. 22. Police have not released the man’s name but have stated in the incident report that he appears to have non-life-threatening injuries. Police received a report just after 5 p.m. that day that amotorcycle had gone into the
ditch alongside Ritchance Road, near the Blue Corner Road intersection. Investigation indicates that a piece of equipment fell o$ the machine and caused the rider to lose control. Anyone with more information is asked to contact Const. Yan Faille at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729. Drug possession Speeding during a police radar checkstop onHighway 417 resulted in drug possession charges against four people from Québec. %e incident occurred Sept. 21 when an OPP o#cer clocked a vehicle going at a high rate of speed on the highway. A search of the vehicle after it was stopped turned up 45 grams of marijuana, 1.8 grams of cocaine, and 14 pills. %e driver, Raphael Levert, 19, of Mon- tréal, is charged with possession of narcotics
Police issue predator alert #e Ottawa police force is asking for help tracking down a possible predator after an incident in Orléans. Police issued a warning after receiving a report about a Sept. 24 afternoon incident on Orléans Boulevard near Longleaf Drive. A 14-year-old student had just gotten o$ her bus when an unidenti"ed man drove up in a pickup truck and tried to persuade her to get into his vehicle. He persisted despite her refusal and even after the driver of another vehicle came up from behind and began honking the horn after noticing the stalking situation. Police report notes the unknown male seemed to ignore the warning horn for a bit, continuing to pace the girl as she walked and trying to convince her to get in his vehicle. When another person came up on foot to the girl’s aid, the man drove away, heading south on Orléans Boulevard. %e unknown man is described as an English-speaking Caucasian, between the age of 25 to 30, with a very thin build and short blond hair. At the time he was wearing a dark t-shirt. %e vehicle is described as a compact pickup truck with an unknown marker on it. Anyone with information is asked to contact their local police or the Ottawa Police Service Sexual Assault and Child Abuse Unit at 613-236-1222, ext. 5944, or the CrimeStop- pers con"dential tips line at 1-800-222-8477. for the purpose of tra#cking. Also charged with possession for the purpose of tra#c- king are Kenley Barthelus-Simeon, 19, of Montréal, and Kevin Altidort, 18, of Laval. MohammedMassis, 19, of Montréal, is char- ged with cocaine possession and possession for the purpose of tra#cking, marijuana pos- session and possession for the purpose of tra#cking. All four are scheduled for the Oct. 21 provincial court session in L’Orignal. Assault case Police have arrested and charged an 18-year-old youth with assault using a wea- pon, and failure to obey a legal recogni- zance order. %e assault incident involved the mother of the accused. No names or other details have been released to protect the victim’s identity.
Plus Ltd., Brokerage
Margarida Brandao Sales representative
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Le projet The Towns : un premier modèle inauguré
Construction. Le tout sera composé demai- sons de ville et de quelques semi-détachés. Cette inauguration marque la !n du projet du Quartier de l’Est, sur la rue Nathalie, alors que toutes les habitations y ont été vendues, selon Mike Gervais, le directeur du développement des a"aires. « On est ici aujourd’hui pour deux choses. La !n d’un projet, celui du Quartier de l’Est, où nos 52 maisons de ville ont été vendues, et le début d’un projet au VillageMorris. On a changé au cours des années, alors que
l’intérieur et l’extérieur de nos modèles ont été améliorés. » Ces habitations sont di"érentes des maisons de ville précédentes de Clément Construction. Selon Charles Clément, pro- priétaire de Clément Construction, ce projet met de l’avant un concept moderne et à aire ouverte. « On a changé notre look et on a amélioré l’intérieur pour avoir un petit e"et de levier
sur le marché qui est un peu endormi pré- sentement et qu’on veut réveiller. » Les entrepreneurs ont d’ailleurs préci- sé que deux versions de la maison seront o"ertes, soit une version standard et une version plus grande de quatre pieds. Un premier modèle a été o$ciellement ouvert aux visites le 4 octobre dernier et une jour- née portes ouvertes devrait être organisée prochainement pour les agents immobiliers.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Et c’est parti pour le projet domiciliaire !e Towns , sur la rue Marble, dans le Village Morris, à Rockland. La premièremaison a été inaugurée le 2 octobre dernier en pré- sence dumaire Guy Desjardins et d’autres invités, dont le conseiller Carl Grimard. En tout, 46 logements seront bâtis sur la rueMarble d’ici un an et demi par Clément
Charles Clément, propriétaire de Clément Construction, et le maire de Clarence- Rockland, Guy Desjardins, ont coupé le ruban o"cialisant l’ouverture de la première maisonmodèle du projet domiciliaire !e Towns , dans le Village Morris, à Rockland.
La première maison de ville du projet domiciliaire !e Towns , dans le Village Morris, à Rockland, a été inaugurée le 2 octobre dernier.
Glengarry–Prescott–Russell DROUIN FRANCIS
ENSEMBLE, DISONS NON À STEPHENHARPER À titre de député je vais : • Faire croître notre économie en LQYHVWLVVDQWGDQVOHVLQIUDVWUXFWXUHVbb •'«IHQGUHOHVLQW«U¬WVbGHQRVDJULFXOWHXUV •Rétablir le respect envers la fonction publique. •3URW«JHUOHVODQJXHVRIILFLHOOHV
TOGETHER, LET’S SAYNOTO STEPHENHARPER As yourMP I will: •*URZRXUHFRQRP\E\LQYHVWLQJ in infrastructure. • Standup for farmers.
•Restore respect for public service. •3URWHFWERWKRIILFLDOODQJXDJHV
1.866.804.2267 Francis@francisdrouin.ca www.francisdrouin.ca
)UDQFLV'URXLQ*35
#)UDQFLVB'URXLQ
$XWKRULV«SDUOèDJHQWRIĆFLHOGH)UDQFLV'URXLQ$XWKRUL]HGE\WKHUHJLVWHUHGDJHQWIRU)UDQFLV'URXLQ
Fall Festival Fun at the Navan Fairgrounds $0..6/"65 r $0..6/ * 5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Representing72,000 retiredpublic&private teachers, educational support staff, college & university faculty and support staff
À votre service...pour le soin de votre avenir.
Depuis 1968
Weather-wise, it was a bit of a blustery day in Navan for the annual Fall Festival. But visitors dropping in at the Navan Fair grounds Oct. 3 still enjoyed themselves with touring through the indoor display of pump- kin art decorations and carving, sampling some of the homemade treats at the baked goods concession table, and warming up with hot chili courtesy of the Navan Lions Club before sitting down for the Navan Idol live entertainment show. Close by boys and girls, and some adults, scored goals in a temporary box hockey rink. Rev. Kristy Reimers-Lauder of St. Mary’s Anglican stopped over to perform the an- nual autumn blessing of the animals for pet owners. In between the agricultural display buildings, cross-training athletes compe- ted against themselves and each other in a marathon relay of weight-lifting, rope skip- ping, and other exercises.
RTO/ERO is a non-partisan organization.
Since 1968
Here for you now ... Here for your future.
RTO/ERO and its members believe that the two most important issues facing all Canadians, and especially seniors, are healthcare and pensions.
For information about joining RTO/ERO, please visit www.rto-ero.org/join-us or call Above all, RTO/ERO encourages members and the general public to exercise their democratic right and VOTE!
Pensions RTO/ERO believes it is imper- ative that our political leaders address the absence of pension plans for 75% of private sec- tor workers who constitute the majority of the workforce. %e matter of assisting Canadians to plan for their retirement, and thus to be more self-reliant in their senior years, is as an opportunity to raise the quality of life of Canadians.
RTO/ERO’s Recommendations q %e Prime Minister convene a meeting of Premiers and ProvincialFinanceMinisters to work out a time frame for a phased-in universal health care program, and that such a program include a coop- erative Federal-Provincial Pharmacare Program. w %attheFederalGovernment undertake an expansion of the CPP in conjunction with the Provinces and Territories to ensure that Canadians can continue to maintain a rea- sonable standard of living in their retirement years.
Healthcare RTO/ERO is seeking from the Federal Government and the provinces a commit- ment to a phased-in, managed approach to universal healthcare that combines preven- tion and remediation. %is would include a campaign to encourage all Canadians to adopt healthier lifestyles, as well as a Pharmacare program that leaves the provinces responsible for the management of healthcare through an integrated, funded agreement between the provinces and the Federal Government.
416-962-9463 (Toronto area) 1-800-361-9888
Here for you Now... Here for your Future
LIQUIDATION
NEUFS
PLEINE GARANTIE DU MANUFACTURIER
USAGÉS
INCLUT LE TEST EAU/GAZ
AEROLITE 288RLSS 27 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 12 000$ 108 $* aux 2 sem. 29 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 000$ 24 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 6 500$ 97 $* aux 2 sem. 34 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 600$ 135 $* aux 2 sem. 2 sections coulissantes 116 $* aux 2 sem.
ASPEN TRAIL 2650RBS
2010 GULFBREEZE 27BKS
2007 PALOMINO 2100
90 $* aux 2 sem.
11 800 $ Liquidation 56 $* aux 2 sem. 9 800 $ Liquidation 74 $* aux 2 sem. 10 900 $ Liquidation 74 $* aux 2 sem. Fait au Canada 27 500 $ Liquidation 3 sections coulissantes, foyer 121 $* aux 2 sem. 2 sections coulissantes luxueuse
2 995 $ Liquidation 31 $* aux 2 sem. 5 000 $ Liquidation 65 $* aux 2 sem. 25 000 $ Liquidation 3 sections coulissantes 14 500 $ Liquidation 90 $* aux 2 sem. 5 500 $ Liquidation 68 $* aux 2 sem. En très bonne condition, couche 6 122 $* aux 2 sem. 2 sections coulissantes salon arrière
22 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 000$ 7 500 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 3 000$ 33 $* aux 2 sem. 36 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 13 000$ 142 $* aux 2 sem. cuisine extérieure
Grande section coulissante avec lits superposés
FLAGSTAFF 831FKBSS
FLAGSTAFF 206LTD
2000 PROWLER 24CBS
2003 TITANIUM 29E34RK
Capacité de remorque d’une demi-tonne avec section coulissante
SUMMERLAND 3030BHDS
SILHOUETTE 284RSKS
2004 PROWLER 30.5 AX6
2009 KINGSTON 34TB
SILHOUETTE 291BHTS
SPRINGDALE 312RLSL
2005 PARADIS POINT 33RL
2011 DENALI 320RL
90 $* aux 2 sem.
22 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 13 000$ Sections coulissantes
Sections coulissantes avec cuisine extérieure!
PUMA 31RDKS
CANYON CAT 30DBSA
2004 PROWLER 27.5RL
2001 SPRINGDALE 24RL
116 $* aux 2 sem.
90 $* aux 2 sem.
10 500 $ Liquidation 77 $* aux 2 sem.
29 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 800$
22 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 6 700$ Couchette à 4 lits superposés
Capacité de remorque d’une demi-tonne avec section coulissante
Capacité de remorque d’une demi-tonne salon arrière
HIVERNISATION ET ENTREPOSAGE GRATUITS
ACHETER MAINTENANT, C’EST LE MOMENT!
FINANCEMENT À PARTIR DE SEULEMENT 3,99%!
AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS 2016 AVEC 0$ D’ACOMPTE
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000 • WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM 10 jours seu!me"! SE TERMINE BIENTÔT! ÉCONOMISEZ DES MILLIERS DE $
OUVERT 7 JOURS
*Tous les versements aux 2 semaines sont avec 0 $ d’acompte et comprennent tous les taxes et les frais CAO. Voir concessionnaire pour détails.
BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS / RAIN OR SHINE
$599,000 - TRULY BREATHTAKING custom 4 bdrm, 3 bath. Quality + upgrades throughout. Everything you could imagine & more. Gourmet kitchen, hardwood throughout, baths with heated floors. Call Suzanne Robinson at 613-837-8833, 613-291-2121 or 613-837- 3800.
$259,900 - Spacious bungalow. Lge eat-in kitchen. Sep living & dining rms. 3 good sized bedrms. Lower level recrm w/gas stove, 4th bedroom, full bath. Ton of storage, Double detached gar, deck with pool. Call Suzanne Robinson at 613-837-8833, 613-291-2121 or 613-837-3800.
$2,800,000 - OFFERS INVITED! APPROX 18.42 ACRES COMM HWY LAND. BOOMING COMMUNITY! ENDLESS USE & POSSIBILITIES. NEAR KITTAWA CAMPING, FEW KMS TO CALYPSO WATER PARK. Call Suzanne Robinson at 613-837-8833, 613-291-2121 or 613-837-3800.
SUZANNE ROBINSON Bilingual - Broker - President 15-1420 Youville Drive, Ottawa, ON K1C 7B3 Office: 613-837-3800 • Cell: 613-291-2121 • Direct: 613-837-8833 suzanne@c21apt.com
Open until October 11 th , 2015 Ouvert jusqu'au 11 octobre 2015
Action Power Team Ltd., Brokerage
21 e festival de la citrouille du 27 septembre au 1 er novembre 2015 Les samedi, dimanche et lundi de l'Action de Grâce : 10 h à 17 h La semaine sur réservation : 9h à 15h Ferme Proulx et Érablière Animation C'est la fête à la ferme
ENTRETIEN • PNEUS • FREINS • HUILE ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE
NOS SPÉCIAUX DE PNEUS D'HIVER Maintenant disponibles Prix en vigueur du 5 octobre au 15 décembre 2015
11h30 12h30 13h30 14h30 15h30
Pour votre participation
À votre service
En spectacle au Festival
rabais de 40$
rabais de 70$
rabais de 50$
Programme de soirée en octobre
QUICK LANE 2852, rue Chamberland, Rockland, ON | 613-446-7284 Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 7h à 18h | Samedi : 8h à 14 h
SOUFFLEUSE À NEIGE SPÉCIAL Spécial en vigueur jusqu'au 31 octobre 2015 ACHETEZAVANTLE31OCTOBRE2015ETOBTENEZUNEANNÉEDEGARANTIEADDITIONNELLE
0%D' INTÉRÊTPOUR18MOIS
POWERMAX 726
POWERMAXHD826 POWERMAXHD 928
SNOWMASTER 724 ZXR
150 $ DE RABAIS
250 $ DE RABAIS
165 $ DE RABAIS
250 $ DE RABAIS
Modèle # 38805
Modèle # 38801
Modèle # 37771
Modèle # 36001
Rég.: 1199,99$ SPÉCIAL :
Rég.: 966,99$ SPÉCIAL :
Rég.: 2139$ SPÉCIAL :
PAR MOIS 61 37$ Rég.: 1799,99$ SPÉCIAL :
45 64$ PAR MOIS
949 $
816 99$
1889 $
PAR MOIS 105 66$
PAR MOIS 122 15$
1634 $
2836, Chamberland, Rockland • 613-446-1188 rocklandwheels.ca
WHAT WE DO Relocation of houses and buildings to accomodate new developments .Relocation of homes to a new location .Raising of structures for new foundation or levelling. Excavation of concrete foundations .Raising of roof over an existing building
GRANDE VARIÉTÉ DE CITROUILLES
Fruit! e" Légume! Fruit! an# Vegetable!
Plantagenet, ON 613-673-1234 info@housemovers.ca housemovers.ca
Pommes à chevreuil Mélange maïs-mélasse à chevreuil Mélange dinde sauvage
HOUSES FOR SALE TO BE MOVED
BUILDING FOR SALE $7,800 DELIVERY INCLUDED
BEAUTIFUL SALESOFFICEOPEN SPACEWITHKITCHENETTE AND LAVATORY(TOILET ANDSINK)! A
Situé au coin de la 17 et de la vieille 17 • Corner of hwy 17 and old hwy 17 HEURES D'OUVERTURE 9H À 18H • 7 JOURS/SEMAINE • FERMETURE LE 10 NOVEMBRE 2015 NOUS SERONS DE RETOUR LE 7 DÉCEMBRE AVEC UNE VARIÉTÉ DE SAPINS ET AUTRES
$ 24,900
CLOSEDOFF OFFICE BUT BRIGHT AND CLEARWITHGLASSWALLSANDDOOR!
613.446.0099 / gibeauteam.com Gibeau Team 2634, rue Laurier St. Rockland ON K4K 1A2
Votre équipe locale qui fait la différence! To buy or sell, call up the Gibeau Team!
Sales Representative
Listing Coordinator
Sales Representative
Sales Representative
$229,900
$149,900
$569,900
All brick triplex with municipal services , two 2-bedrm and one 3-bedrm units, Natural gas heating, great income investment property!
2 + 1-bedroom bungalow on 154’ wide lot in village, huge main floor family room, forced air oil heat, motivated seller.... come & see!
38 acres on Nation River with a 650 apple tree orchard, 2+1-bedroom bungalow and fully finished basement. One-of-a-kind property!
NAVAN SOLD
PLANTAGENET
CURRAN
PLANTAGENET
$194,900
$172,000
$209,900
$429,900
3+ acre treed and private property, pro- pane gas heat, carpet free home, partly fin- ished basement. Quiet yet not secluded!
Beautifully renovated split-level on a 238’ X 108’ lot on Nation River, finished lower level, also a detached garage/workshop.
Spotless all-brick bungalow with detached garage, on private hedged lot, finished lower level as in law suite. Must be seen!
On 291’X 257’corner country lot with mature trees for peace & privacy. Spacious living area, lots of kitchen cabinets, main floor laundry.
CURRAN
PLANTAGENET
BOURGET
PLANTAGENET
PLANNING ON SELLING ...DON’T SETTLE FOR LESS !!! 4 for the price of 1 • Multiple websites advertising • 24/7 advertising • Competitive rates • Social marketing • Newspapers colored ads • Feedback from showings • Scheduled updates • Professional photography • Bilingual services
THE GIBEAU TEAM... REAL ESTATE TO THE POWER OF FOUR. CALL MIKE NOW!
PROTÉGER VOTRE PEINTURE CONTRE LES INTEMPÉRIES DE L’ HIVER AVEC UN POLISSAGE PROTECT YOUR CLEARCOAT FROM THE HASH WINTER ENVIRONMENT WITH A POLISH
WINTER PACKAGES | ENSEMBLES D’HIVER Remote starter | Démarreur à distance Rustproofing | Antirouille Heated seats | sièges chauffants 599 $ +TX STARTING AT | À PARTIR DE
■ Remote starter | Démarreur à distance ■ Polish / Polissage ■ Heated seats | Sièges chauffants
■ Weathertech floor mats | Tapis pour autos Weathertech ■ Winter Paint Protection | Protection peinture pour l’hiver ■ Rustproofing | Antirouille ■ One stop performance shop | Votre atelier par excellence pour vos articles de performance
613.673.1007
729, rue Industriel, unité 3, Rockland ON
www.BanditMotorsports.ca | www.BanditSuperStore.com
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Un nouveau local pour les SCPR
Et on va o"rir, en même temps, un milieu plus adéquat et stimulant aux employés. » Outre cette annonce, les SCPR ont présenté un bilan 2014-2015 axé sur le service à la clientèle et sur l’importance des bénévoles. Dans la dernière année, les SCPR ont aidé 2825 clients, pour une utilisation totale de 56 384 services. Près de 490 bénévoles ont apporté leur aide à l’organisme, une aide capitale, selonMme Leclair. « Si on n’avait pas de bénévoles, on ne pourrait pas o"rir tous les services qu’on peut o"rir présentement. » C’est d’ailleurs à la suite de ce constat que les SCPR ont décidé d’organiser une Soirée de reconnaissance des bénévoles, le 5 avril prochain, dans le cadre de la Semaine d’action bénévole. Cette soirée aura lieu à Saint-Bernardin, dans la salle communautaire.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les Services communautaires de Pres- cott-Russell (SCPR) ont annoncé le démé- nagement de leur siège social à Hawkes- bury, lors de leur assemblée générale annuelle (AGA), le 24 septembre dernier, aux Jardins Belle Rive, à Rockland. Le siège social des SCPR occupera un nouveau local, dès la !n octobre, situé au 295, rueMain Ouest, bureau D, à Hawkes- bury. Ce local sera plus accessible, selon la directrice générale des SCPR, Sylvie Leclair. « Si on déménage, c’est pour mieux accommoder notre clientèle, notamment pour les clients à mobilité réduite. C’était di$cile d’accès, ce qui ne sera plus le cas.
Le groupe des Services communautaires de Prescott-Russell tenaient, le 24 septembre dernier, son assemblée générale annuelle. On reconnaît, ci-dessus, Jean Poirier, invité et conférencier, Sylvie Leclair, directrice générale, les membres du CA, Pierrette Roy, Mariette Perras, Raymond Leblanc, Martial Levac, président, Michel Morin (à l’avant), Gilles Myner, Denise Pigeon, Jeannine Racine et Diane Batha.
OPEN HOUSE SUNDAY OCTOBER 11, 2!4 1275 LAURIER, ROCKLAND JUST REDUCED!!!! Spacious 3 bedroom home in great condition. Large kitchen, living room, !nished lower level, oversized double car garage & more…. original owners. MLS 964734
NEW LISTING
3 bedroom bungalow in Rockland, walking distance to schools, shopping, church, etc… Great potential. MLS 973858
Des services en français Un autre dossier a été abordé lors de cette AGA : le début des procédures pour le renouvellement des accréditations des services en français. L’organisme a jusqu’en mars 2016 pour envoyer son rapport. « On est dû pour le renouvellement de nos accréditations pour nos services en français, a a$rmé la directrice générale. Ces accréditations indiquent que notre réseau est un réseau de services en fran- çais et qu’on est capable de répondre aux besoins des francophones. » L’année des Services communautaires de Prescott-Russell a aussi été caractérisée par des partenariats pour assurer un meilleur
service aux clients, selon Sylvie Leclair. « C’est une grosse année au niveau des partenariats. Il y en a trois principaux : le projet de sécurité info-santé, la coalition des services de soutien communautaire du comté de l’Est et la Maison santé de Pres- cott-Russell. La mise en place de ces par- tenariats nous permet de mieux répondre à la demande. C’est un peu une union de force. » L’AGA s’est soldée par le lancement d’une collecte de fonds avec la Fondation des ser- vices communautaires pour soutenir les dif- férentes activités de l’organisme. Les billets sont en vente jusqu’au mois de décembre et di"érents prix seront tirés dès janvier.
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND
Le drapeau mis en berne à l’hôtel de ville de Rockland Le drapeau de la Cité de Clarence-Rockland, situé à l’hôtel de ville de Rockland, sera mis en berne jusqu’au 13 octobre, en l’honneur de Georges Lamoureux, qui est récemment décédé. M. Lamoureux a été pompier volontaire pour la ville de Rockland pendant près de 40 ans, en plus d’avoir été chef des pompiers volontaires pendant 25 ans. Lors de la réunion du conseil de Clarence-Rockland, le 5 octobre dernier, le maire Guy Desjardins, au nom des membres du conseil et des citoyens, a tenu à offrir ses condoléances à la famille de M. Lamoureux. Le maire l’a décrit comme étant « un homme dévoué à sa communauté, qui n’hésitait pas à tout laisser pour aider son prochain ». La caserne de Rockland a d’ailleurs été nommée en son nom, en 1993, pour souligner sa contribution. Les Deschamps obtiennent gain de cause Le Parc Des Champs s’écrira désormais en un mot, comme le demandait depuis un certain temps la famille Deschamps, en l’honneur de qui le parc avait été nommé. Une erreur avait été faite, alors qu’au moment de décider du nom, certains ont interprété le nom Des Champs comme une réfé- rence aux champs qu’il y avait à cet endroit, et non à la famille Deschamps, qui était propriétaire du terrain. Cette dernière avait contacté le Comité du Patrimoine afin de rectifier cette erreur. Il est donc possible de voir, depuis le 14 septembre, une nouvelle affiche avec le nom du parc corrigé.
Jeannette Bourgon de St-Isidore, gagnante d'un chèque-cadeau de 100$, et Lyne Leroux de St-Albert, gagnante d'un chèque- cadeau de 100$. Elles ont identifié M.Daniel Nadon de NO FRILL'S de Casselman.
Vous avez de la di"culté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having di"culty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans A#airs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter