Vision_2015_10_08

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard

www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB

Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

Ouvert jusqu’au 10 octobre Open until October 10

1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca

office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

THE NEWS

Volume 21 • No. 35 • 24 pages • ROCKLAND, ON • October 8 octobre 2015

RUNNERS AGAINST CANCER

Andy and Jamie Coughlin are a father-daughter dynamic duo on the run through the Cumberland leg of the Great Canadian Run over the !rst weekend of October. They and other runners took turns in a relay run from Ottawa to Château Montebello in Québec to raise money and public awareness about childhood cancer. SEE STORY PAGE 16

Nos bureaux seront fermés le lundi 12 octobre

Our o!ces will be closed Monday, October 12

W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE 1929 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation Wheelchair accessible

0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR

BELANGER’S DEAL OF THE WEEK

$26,888 $ 182 BI-WKLY +HST*

2014 DODGE CHARGER SXT All wheel drive, fully equipped 16,540 km

+TX

Stock # P 2147

BE LANGER ex:amount financed $20,000.@5.99%,C.O.B. $4,543. Totalprice$24,543. C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M

613 446-2222 www.belanger.ca

8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi

Made with