Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
SEL PUR DISPONIBLE • PURE SALT AVAILABLE HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU ET ST-EUGÈNE 613-678-0461 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
VOLUME 31 • NO. 49 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 28 OCTOBRE 2026
Page 3 UN PROJET QUI BÉNÉFICIE D’UN SOUTIEN TOTAL Page 7 PROMOTION SALON DES ARTISANS A LEGACY OF GIVING Page 4 CHAMPLAIN’S NEW MAYOR
PAGE 2
ÉLECTION MUNICIPALE 2026 MUNICIPAL ELECTION Merci! Thank you! ÉL Je tiens à remercier tous les résidents de Hawkesbury qui ont voté! I would like to thank all the Hawkesbury residents that went voting!
CGP
Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale! Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain Luc Pilon : Cell 613 551-1978
Réservez tôt pour votre déneigement! PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
"$56"-*5 4r/&84 JULIE SÉGUIN EST LA NOUVELLE MAIRESSE DE HAWKESBURY
MPSTEVOFCSÍWFJOUFSWJFX FOUSFEFVYGÊMJDJ - UBUJPOTEFMBQBSUEFTBGBNJMMF EFTFTBNJT FUEFTFTQBSUJTBOTj+FTVJTJNQBUJFOUFEF WPJSDFRVFMBWFOJSOPVTSÊTFSWFFUKFTVJT QSËUFÆNFNFUUSFBVUSBWBJMv .NF 4ÊHVJO B SFOEV IPNNBHF BVY FGGPSUTEFTPOÊRVJQFEFDBNQBHOFQPVS MBQSPNPVWPJSFOUBOURVFDBOEJEBUFÆMB NBJSJF j-ÊRVJQFBUSBWBJMMÊUSÍTEVSv BUFMMF EÊDMBSÊ La nouvelle mairesse élue de Hawkesbury BÊOVNÊSÊEFVYQSJPSJUÊTRVFMMFTPVIBJUF BCPSEFSEÍTRVFMFOPVWFBVDPOTFJMNVOJ - DJQBMBVSBQSËUÊTFSNFOUFURVFMMFBVSB eu l’occasion de s’entretenir avec tous MFTDPOTFJMMFST BODJFOTFUOPVWFBVY BWFD MFTRVFMTFMMFUSBWBJMMFSBBVDPVSTEFTRVBUSF QSPDIBJOFTBOOÊFT j -B QSFNJÍSF FTU EF TBUUBRVFS BV CVEHFUEFMBOOÊFQSPDIBJOFv BUFMMF EÊDMBSÊ BKPVUBOURVFTBEFVYJÍNFQSJPSJUÊ était de conclure l’accord avec le canton EF$IBNQMBJODPODFSOBOUVOOPVWFBVQBSD commercial et industriel situé le long de MBSPVUFEÊQBSUFNFOUBMF ÆMFYUSÊNJUÊ FTUEFMB[POFGSPOUBMJÍSFFOUSFMFTEFVY NVOJDJQBMJUÊT j/PVTEFWPOTOPVTSÊVOJSTBOTUBSEFS BWFDMFDPOTFJMNVOJDJQBMEF$IBNQMBJO 5PXOTIJQQPVSMBODFSMFQSPDFTTVTv BUFMMF EÊDMBSÊj/PVTEFWPOTàOBMJTFSMBDDPSEv .NF4ÊHVJOBTPVMJHOÊRVFMBWBMJEBUJPO EVMJCFMMÊEÊàOJUJGEVQSPUPDPMFEBDDPSEFOUSF MFTEFVYDPNNVOFT QPSUBOUTVSVOQSPKFU DPNNVOEFEÊWFMPQQFNFOUEVOOPVWFBV QBSDDPNNFSDJBMFUJOEVTUSJFM OFNBSRVF
A very happy Julie Seguin (right) celebrates becoming Hawkesbury’s new mayor-elect after receiving the majority of ballots of the five candidates seeking to take the place of Mayor Robert Lefebvre who announced earlier this year that he would not seek re-election. Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
A large crowd waited patiently in the upper mezzanine meeting room at the Robert Hartley Sports Complex Monday night for the results of Hawkesbury’s municipal election. (Gregg Chamberlain, EAP)
QBTMBàOEVQSPKFU &MMFTPVIBJUFÊHBMFNFOUDPNNFODFSÆ DPOUBDUFSMFTSFTQPOTBCMFTEVHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBMBVTVKFUEÊWFOUVFMMFTTVCWFOUJPOT EF TPVUJFO RVJ QPVSSBJFOU DPOUSJCVFS BV àOBODFNFOUEFDFSUBJOTBTQFDUTEVQSPKFU EFQBSDDPNNFSDJBMFUJOEVTUSJFM j/PVTBVSPOTCFTPJOEBJEFÆDFOJWFBV MÆv BUFMMFEÊDMBSÊ La salle de réunion située en mezzanine, ÆMÊUBHFEVDPNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ ÊUBJUQSFTRVFQMFJOFMVOEJTPJSEFQFSTPOOFT BUUFOEBOUMBOOPODFEFTSÊTVMUBUTOPOPGà - DJFMTEFMÊMFDUJPONVOJDJQBMFEF)BXLFTCVSZ -FEÊDPNQUFEFTWPJYQPVSMFTDJORDBO - didats à la mairie était le suivant : Séguin BWFDWPJY (JMMFT3PDI(SFGGFBWFD
029, Jeanne Charlebois avec 522, Denis 1JSPMMPBWFDFU+PIBOOB3BTPBWFD -FTTJYTJÍHFTEFDPOTFJMMFSTNVOJDJQBVY POUÊUÊSFNQPSUÊTQBS.BSJP%JDBJSFBWFD WPJY +PIBOOF-BQBMNFBWFD "OESÊ3PVMFBVBWFD %FOJTF3PCJUBJMMF avec 1 946, le conseiller sortant Antonios 5TPVSPVOBLJTBWFDFU4JNPO(VJOEPO BWFD Les autres candidats ont obtenu les résultats suivants : Sylvain Brunette avec WPJY :BO5SFNCMBZ1PJTTPOBWFD WPJYFU4UFQIFO-FJHIUPOBWFDWPJY Tara Barton-MacLaren a été élue conseillère TDPMBJSFEFTFDUFVSQPVSMF$POTFJMTDPMBJSF EVEJTUSJDUEV)BVU$BOBEBBWFDWPJY DPOUSFQPVS+BNFT7PSPCFK IBWFSFMJFEPOUIF)BXLFTCVSZIPTQJUBM XIFOXFOFFEFEJUNPTU8IFOUIFUJNF DBNFUPNBLFPOFPGUIFàSTUNBKPSHJGUT UISPVHIPVSGBNJMZGPVOEBUJPO TVQQPSUJOH UIFIPTQJUBMXBTBOBUVSBMDIPJDF*GUIJTHJGU JOTQJSFTPUIFSTUPTVQQPSUMPDBMIFBMUIDBSF then together we create something much MBSHFSUIBOBOZPOFEPOBUJPOu 5IF CFRVFTUUPUIF)()'PVO - EBUJPOXJMMIFMQTVQQPSUUIFQVSDIBTFPGB OFX(&7JWJE1JPOFFSFDIPDBSEJPHSBQIZTZT - UFNBOEBOBEWBODFE.3*CSFBTUDPJM5IFTF UXPBDRVJTJUJPOTXJMMFOIBODFUIFIPTQJUBMT EJBHOPTUJDDBQBCJMJUJFTBOEJNQSPWFBDDFTT UPDBSFGPSQBUFOUTUISPVHIPVUUIFSFHJPO 5IF (& 7JWJE 1JPOFFS JT UIF MBUFTU HFOFSBUJPOEFWFMPQNFOUJODBSEJPWBTDVMBS VMUSBTPVOEUFDIOPMPHZBOE)()XJMMCFPOF PGUIFGFXSFHJPOBMIPTQJUBMTJO0OUBSJPXJUI UIJTEJBHOPTUJDUFDIOPMPHZBWBJMBCMF5IF .3*CSFBTUDPJMXJMMJNQSPWFEFUFDUJPOBOE diagnosis of breast cancer among women in the region and neighbouring areas, and reduce the need for them to travel long dis- tances to get similar diagnostic treatment BUMBSHFSVSCBOIPTQJUBMT i8IBUSFTPOBUFTNPTUBCPVUUIJTHJGU JTUIFTQJSJUCFIJOEJU uTUBUFE&SJO5BCBL - NBO )()'PVOEBUJPOFYFDVUJWFEJSFDUPS “Michel’s decision to invest in local heal- thcare is rooted in gratitude, community, and a desire to make a lasting difference GPSPUIFSTu “Health care touches every family at TPNFQPJOU uTUBUFE1PJSJFSi5IJTJTPVS XBZPGTBZJOHUIBOLZPVu
Julie Séguin troquera son siège de conseillère municipale contre celui de maire lors de la réunion du conseil municipal de Hawkesbury le mois prochain. .NF4ÊHVJOBSFNQPSUÊMFTÊMFDUJPOT QPVS TVDDÊEFS BV NBJSF TPSUBOU 3PCFSU -FGFCWSF FOSFDVFJMMBOUWPJYTVSMFT TVGGSBHFTFYQSJNÊTQBSNJMFTDJOR candidats à la mairie lors des élections NVOJDJQBMFTEVPDUPCSF j+FOFUSPVWFQBTMFTNPUTQPVSFYQSJNFS DFRVFKFSFTTFOTv BEÊDMBSÊ.NF4ÊHVJO
POIRIER FAMILY’S LEGACY OF GIVING GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
Community support is a tradition for the Poirier family of Alfred. The family created the Fondation Famille Andre et Michel Poirier as a way to give back UPUIFDPNNVOJUZUIBUIBTCFFOQBSUBDMPTF QBSUPGUIFGBNJMZTIJTUPSZGPSHFOFSBUJPOT Through the family foundation, the )BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU)PTQJUBM'PVOEB - UJPOXJMMSFDFJWF UPIFMQTVQQPSU leading edge cardiac and breast imaging screening services that are available to SFTJEFOUTJOUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPO The family foundation honours a three- generation family legacy of community service that began with the Poirier family HSBOEGBUIFS 3FOF$BSSJFSF XIPGPVOEFE the family business, Carriere & Poirier &RVJQNFOU MPDBUFEJO"MGSFE Following the recent sale of the busi- OFTT .JDIFM1PJSJFSEFUFSNJOFEUPTFUVQB family foundation that would continue giving CBDLUPUIFDPNNVOJUZUIBUTVQQPSUFEIJT GBNJMZUISPVHIUIFZFBST It reflects his gratitude to Hawkesbury BOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM )() GPSBMM the medical care his family has received over the years, from the births of his daugh- ters to the medical aid his brother and QBSFOUTSFDFJWFEXIFOUIFZXFSFEJBHOPTFE XJUIDBODFS “Our family has been fortunate to build a business here and raise our family IFSF uTUBUFE1PJSJFSi0WFSUIFZFBST XF
"$56"-*5 4r/&84 PROPOSITION D’UN PLAN D’ENTRETIEN POUR LES PATINOIRES DE QUARTIER
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
DFUUFUÄDIFDIBRVFTBJTPO -BUSPJTJÍNFPQUJPODPOTJTUFÆDPOàFS MFOTFNCMFEFTCFTPJOTFONBUJÍSFEFOUSF - UJFOFUEFTVQFSWJTJPOEFTDJORQBUJOPJSFTÆ EFTCÊOÊWPMFT RVJOFSFDFWSBJFOUBVDVOF SÊNVOÊSBUJPOQPVSMFVSUSBWBJM$FMBSFQSÊ - TFOUFSBJUMFNPJOESFDPÚUQPVSMBDPNNVOF FUQPVSSBJUTVTDJUFSVOGPSUTFOUJNFOUEF SFTQPOTBCJMJUÊEFRVBSUJFSDIF[MFTCÊOÊ - WPMFTDIBSHÊTEFTPDDVQFSEFMBQBUJOPJSF EFMFVSDPNNVOBVUÊ $FQFOEBOU DPNNFMFTPVMJHOFMFSBQQPSU de Mme Besner, rien ne garantirait une NBJOEVWSF CÊOÊWPMF TVGàTBOUF QPVS FOUSFUFOJSMFTQBUJOPJSFT DFRVJQPVSSBJU QBSGPJTFNQËDIFSMFTIBCJUBOUTEVUJMJTFS VOFQBUJOPJSFQFOEBOUMIJWFS -FDPOTFJMNVOJDJQBMBWPUÊFOGBWFVS EFMBQSFNJÍSFPQUJPO DPOTJTUBOUÆWFSTFS VOFBMMPDBUJPOàYFÆVOHSPVQFEFDJUPZFOT à un club de service local ou à tout autre HSPVQFDIBSHÊEFMFOUSFUJFOEFTQBUJOPJSFT EFRVBSUJFSQFOEBOUMIJWFS -BENJOJTUSBUJPOQSÊQBSFSBMFTMJHOFT EJSFDUSJDFT EF MBDDPSE FU DIFSDIFSB Æ DPOUBDUFSMFTHSPVQFTTVTDFQUJCMFTEËUSF JOUÊSFTTÊT QBS DFUUF SFTQPOTBCJMJUÊ -F DPOTFJM NVOJDJQBM B ÊHBMFNFOU DIBSHÊ MBENJOJTUSBUJPOEFSÊEJHFS ÆMBàOEFMB TBJTPOIJWFSOBMF VOSBQQPSU EÊWBMVBUJPOTVSMFTVDDÍTEVOPVWFBVEJT - QPTJUJGEFOUSFUJFOEFTQBUJOPJSFTFOQMFJOBJS
Le conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet a apporté son soutien total à une proposition visant à poursuivre le partenariat entre la commune et certains habitants qui participent à l’entretien des patinoires de quartier. .BOPO#FTOFS EJSFDUSJDFEFTQBSDTFU EFTMPJTJST BQSÊTFOUÊBVDPOTFJMNVOJDJQBM MPSTEFTBSÊVOJPOEVPDUPCSF VOSBQQPSU EÊUBJMMÊTVSMÊUBUEFTQBUJOPJSFTFOQMFJO BJSEVDBOUPO $FSBQQPSUDPNQSFOBJUVOFQSPQPTJUJPO WJTBOUÆDPOUJOVFSEJOEFNOJTFSMFTCÊOÊ - WPMFTMPDBVYQPVSMFUFNQTRVJMTDPOTBDSFOU ÆBJEFSMFQFSTPOOFMNVOJDJQBMÆFOUSFUFOJS FUÆTVSWFJMMFSMFTQBUJOPJSFTQFOEBOUMB TBJTPOIJWFSOBMF j-FDBOUPOHÍSFDJORQBUJOPJSFTFOQMFJO air à Alfred, Curran, Lefaivre, Plantagenet et 8FOEPWFSv BEÊDMBSÊ.NF#FTOFSEBOT TPOSBQQPSUj$FTQBUJOPJSFTKPVFOUVOSÔMF JNQPSUBOUEBOTMBWJFDPNNVOBVUBJSFIJWFS - OBMF&MMFTPGGSFOUBVYIBCJUBOUTDJORMJFVY TÚSTFUBDDFTTJCMFTQPVSTFSFUSPVWFS TF EJWFSUJSFUQSBUJRVFSEFTBDUJWJUÊTTQPSUJWFT $IBRVFTBJTPO MBNJTFFOQMBDF MFOUSFUJFO FUMBHFTUJPOEFDFTQBUJOPJSFTOÊDFTTJUFOU VOFQMBOJàDBUJPOSJHPVSFVTFFUVOFÊUSPJUF DPMMBCPSBUJPOFOUSFMFTTFSWJDFTNVOJDJQBVY MFQFSTPOOFMDIBSHÊEFTJOTUBMMBUJPOTFUMFT CÊOÊWPMFTMPDBVYv .NF#FTOFSBTPVMJHOÊRVF EVSBOUMB EFSOJÍSFTBJTPOIJWFSOBMF MFTQBUJOPJSFT EFTWJMMBHFTEF$VSSBO -FGBJWSFFU8FOEPWFS POUÊUÊFOUSFUFOVFTQBSEFTDJUPZFOTSÊNV - OÊSÊTQPVSMFVSTFGGPSUTEBOTMFOUSFUJFO EFTQBUJOPJSFTEFMFVSRVBSUJFS$FMMFTEF 1MBOUBHFOFUFUE"MGSFEPOURVBOUÆFMMFT ÊUÊFOUSFUFOVFTQBSMFQFSTPOOFMEVTFSWJDF EFTMPJTJST Au cours de la dernière saison hiver- OBMF MFWPMVNFUPUBMEFUSBWBJMOÊDFTTBJSF ÆMFOUSFUJFOEFTDJORQBUJOPJSFT ZDPNQSJT MBSSPTBHFQPVSNBJOUFOJSVOFTVSGBDFEF HMBDFQSPQSF MFEÊOFJHFNFOUFUEBVUSFT UÄDIFT BWBSJÊFOUSFFOWJSPOIFVSFT FUQMVTEFIFVSFT FOGPODUJPOEFMB UBJMMFEFMBQBUJOPJSFDPODFSOÊFFUEFTB GSÊRVFOUBUJPO -FDPÚUUPUBMEFMBNBJOEVWSF DPNQSF - OBOUÆMBGPJTMFQFSTPOOFMNVOJDJQBMFUMFT CÊOÊWPMFTMPDBVYBZBOUSFÉVVOFJOEFNOJUÊ QPVSMFVSUSBWBJM TFTUÊMFWÊÆ -FTEFVYDIBMFUTEFTQBUJOPJSFTE"MGSFE FUEF8FOEPWFSPOUOÊDFTTJUÊIFVSFT EFUSBWBJMBVUPUBM QPVSVODPÚUDPNCJOÊ EF $FMBSFQSÊTFOUFVOUPUBMDPNCJOÊEF QPVSMFOUSFUJFOFUMFYQMPJUBUJPOEFT
Alfred-Plantagenet Township will try and get more neighbourhood involvement in winter maintenance needs for the five community skating rinks in the municipalityAlfred-Plantagenet council gave full support to a proposal to continue the partnership between the township and residents who help with maintaining neighbourhood skating rinks. (Photo d’archives)
DJORQBUJOPJSFT FOGBJTBOUBQQFMÆMBGPJT ÆEFTCÊOÊWPMFTMPDBVYFUBVQFSTPOOFM NVOJDJQBM ©FMMFTFVMF MBWBMFVSEVUSBWBJMGPVSOJQBS MFTIBCJUBOUTEFTRVBSUJFSTQPVSMFTUSPJT QBUJOPJSFTEF$VSSBO -FGBJWSFFU8FOEPWFS TÊMÍWFÆQPVSQSÍTEFIFVSFT de travail au cours de la dernière saison IJWFSOBMF -FTBVUSFTGSBJTEFOUSFUJFOTVQQPSUÊT QBSMFDBOUPOQPVSMFTDJORQBUJOPJSFT OPUBNNFOUMFDPÚUEFMÊMFDUSJDJUÊQPVS MÊDMBJSBHFOPDUVSOF MFEÊOFJHFNFOUNÊDB - OJRVFTVQQMÊNFOUBJSFTPVTUSBJUÊFODBTEF CFTPJO MFTSÊQBSBUJPOTNJOFVSFTFUVOGPOET EVSHFODFEJTQPOJCMFFODBTEFOÊDFTTJUÊ TÊMÍWFOUÆFOWJSPO -FSBQQPSUEF.NF#FTOFSQSPQPTBJUUSPJT PQUJPOTÆFYBNJOFSQBSMFDPOTFJMNVOJDJQBM au cas où le service des loisirs continuerait ÆGBJSFBQQFMÆEFTIBCJUBOUTEVDBOUPOQPVS DPNQMÊUFSMFTFGGFDUJGTEFMBDPNNVOFEBOT MFDBESFEFTCFTPJOTEFOUSFUJFOEFTDJOR QBUJOPJSFTEFRVBSUJFS -BQSFNJÍSFPQUJPODPOTJTUFÆWFSTFSVOF BMMPDBUJPOTBJTPOOJÍSFàYFÆVOHSPVQFEF DJUPZFOTEVRVBSUJFSPVÆVOFBVUSFPSHBOJ - TBUJPOMPDBMF UFMMFRVVODMVCEFTFSWJDF BàOEFSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFOUSFUJFO EFCBTFEVOFQBUJOPJSFDPNNVOBVUBJSF QFOEBOUMBTBJTPOIJWFSOBMF $FUUFBMMPDBUJPOTFSBJUDPNQSJTFFOUSF FUEPMMBSTQBSQBUJOPJSF MF NPOUBOUàOBMEÊQFOEBOUEFMBUBJMMFEF DFMMFDJ -FTSFTQPOTBCJMJUÊT EÊàOJFTEBOTMF DBESFEVOBDDPSEBWFDMBNVOJDJQBMJUÊ JODMVSBJFOUMFOUSFUJFOEFMBTVSGBDFEFHMBDF EFMBQBUJOPJSF MFEÊOFJHFNFOUMÊHFSFUEFT JOTQFDUJPOTWJTVFMMFTSÊHVMJÍSFTEFTÊDVSJUÊ -FTFSWJDFEFTMPJTJSTBTTVSFSBJUMFODBESF - NFOUFUMBTVQFSWJTJPOTJOÊDFTTBJSF -BWBOUBHFEFDFUUFPQUJPOFTURVFMF QFSTPOOFMNVOJDJQBMQPVSSBJUDPODFOUSFS davantage ses efforts sur les besoins de EÊOFJHFNFOUBJMMFVSTEBOTMBDPNNVOF FUTVSMFOUSFUJFOEFTTBMMFTDPNNVOBMFT $FMBSFOGPSDFSBJUÊHBMFNFOUMFTFOUJNFOU EFTPVUJFODPNNVOBVUBJSFFUEFQSPYJNJUÊ
WJTÆWJTEFTQBUJOPJSFTEFRVBSUJFS -JODPOWÊOJFOUFTURVJMOZBBVDVOF HBSBOUJFRVVOFNBJOEVWSFDJUPZFOOF TVGàTBOUFTPJUEJTQPOJCMFFOQFSNBOFODF QPVSSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFOUSFUJFOEFT QBUJOPJSFT -BEFVYJÍNFPQUJPODPOTJTUFÆDPOTFSWFS MFTZTUÍNFBDUVFMEFDPOUSBUTSÊNVOÊSÊTÆ EPMMBSTEFMIFVSFQPVSMFOUSFUJFOEFT QBUJOPJSFTQFOEBOUMIJWFS-FTBWBOUBHFT DPNQSFOOFOUVOTFSWJDFEFOUSFUJFOSÊHV - MJFSFUVODPOUSÔMFEJSFDUEFMBRVBMJUÊEF MFOUSFUJFOQBSMBDPNNVOF -JODPOWÊOJFOUFTURVFMFDPÚUEFMBNBJO EVWSFFTUFTUJNÊÆQMVTEFEPMMBST FURVJMQPVSSBJUÊHBMFNFOUËUSFEJGàDJMFEF SFDSVUFSEFMBNBJOEVWSFMPDBMFQPVS
Tout au long de l’année, l’équipe du Bowling Bar a organisé plusieurs activités de collecte de fonds, notamment des tournois de bowling, HIWXSYVRSMWHIFMPPEVHIXHMZIVWIWEYXVIWEGXMZMX³WEǻRHƶEQEWWIVHIW dons pour la Campagne d’habits de neige de la Maison de la famille de Hawkesbury. (ƶIWXEZIGFIEYGSYTHIǻIVX³IXHIFSRLIYVUYIRSYWVIQIXXSRWYR don au montant de 3000$ à Groupe Action, pour cette campagne qui RSYWXMIRXªGĦYV3SYWXIRSRWªVIQIVGMIVWMRG²VIQIRXRSWǻH²PIW clients qui ont donné généreusement, et à toutes les personnes qui ont participé aux activités organisées au cours de l’année. L’équipe du Bowling Bar Jacques Martin , gérant, Jacky Laliberté , assistante gérante Stéphane Séguin et Linda Martineau , organisateurs. Christine Charbonneau (groupe action) Lorraine Gagné (groupe action) Olympia Bowl Le Bowling Bar se mobilise pour la Campagne d’habits de neige de la Maison de la famille de Hawkesbury
ON RECULE…
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 31 octobre au dimanche 1er novembre !
FALL BACK…
Your watches & clocks during the night of Saturday, October 31st to Sunday, November 1st
"$56"-*5 4r/&84 CORINA PARISIEN VOTED AS NEXT MAYOR OF TOWNSHIP OF CHAMPLAIN
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
School board trustees 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE /PXJOOFSEFDMBSFEBUQSFTTUJNF Le Conseil des écoles publiques de M&TUEFM0OUBSJP.BSD"OUPJOF(BHOJFS $BUIPMJD4DIPPM#PBSEPG%JTUSJDU0OUB SJP4VF8JMTPO Conseil scolaire de district catholique EFM&TUPOUBSJFO"OESÊF#POOFBV
5IFJODVNCFOU /PSNBOE3JPQFM àOJTIFE second in the mayoral race with 1,474 votes. 'JOJTIJOHUIJSEXBT4FSHF3BWBSZ XJUI 1,253 votes. Council positions 8BSE 7BOLMFFL)JMM 1FUFS#BSUPO WPUFTXBTSFFMFDUJPOJO8BSE TFS WJOHUIFSFTJEFOUTJO7BOLMFFL)JMM+PJOJOH
IJNJT.BSUJO,BVGNBO WPUFT 8BSE -0SJHOBM .JDIFM-BMPOEF WPUFT XBTSFFMFDUFEBOEXJMMCF KPJOFECZ#FOPJU5FTTJFS WPUFT 8BSE -POHVFVJM 1BVM#VSSPVHITBOE Claude Laflamme were acclaimed. 8BSE )BXLFTCVSZ8FTU &SJD-BSPD RVF WPUFT BOE(FSBSEi(FSSZu.JOFS WPUFT XFSFFMFDUFE
Champlain Township has voted a new mayor. Corina Parisien has been voted as the municipality’s next mayor. At press time, the former school board trustee was named the winner with 1,776 votes.
CLAUDE LAFLAMME A DES OBJECTIFS POUR L’ORIGNAL
GREGG CHAMBERLAIN *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
d’entretien et d’aménager davantage de places de stationnement pour les plaisan ciers souhaitant utiliser le quai. M. Laflamme s’est retiré de la vie poli tique locale pendant un certain temps pour TFDPOTBDSFSÆTPOFOUSFQSJTFFUÆEBVUSFT BDUJWJUÊT.BJOUFOBOURVJMFTUFOTFNJSF USBJUF JMBDPNNFODÊÆFOWJTBHFS BVEÊCVU EFDFUUFBOOÊF VOSFUPVSÆMBWJFQPMJUJRVF municipale. j+FTVJTEVHFOSFÆBWPJSCFTPJOEF NPDDVQFSv BUJMEÊDMBSÊFOTPVSJBOUj+BJ VOFWJTJPOBNCJUJFVTF+FWPJTEFTQSPKFUT que je souhaite mettre en place. » &OUBOURVFOPVWFBVDPOTFJMMFSEVF quartier au sein du conseil municipal du DBOUPOEF$IBNQMBJO .-BáBNNFTFTUàYÊ deux objectifs clés sur lesquels il compte se concentrer pour sa circonscription rurale. -FQSFNJFSDPOTJTUFÆNBJOUFOJSMPQQP TJUJPOPGàDJFMMFEVDBOUPOEF$IBNQMBJOBV QSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFTVSMFRVFM USBWBJMMFMBTPDJÊUÊE UBU"-50 WJTBOUÆ relier Toronto et cinq autres grands centres VSCBJOTEFM0OUBSJPFUEV2VÊCFDÆMBWJMMF EF2VÊCFD j/PVTEFWPOTQSPUÊHFSMFTFDUFVSBHSJ cole ici », a déclaré M. Laflamme, soulignant les inquiétudes exprimées quant au fait que MFUSBDÊEÊàOJUJGEVQSPKFU"-50QPVSSBJUBWPJS un impact sur les terres agricoles de l’est EFM0OUBSJPj/PVTEFWPOTQSPUÊHFSMFT exploitations agricoles, car nous en avons besoin. » 4POEFVYJÍNFHSBOEPCKFDUJGQPVS-PO gueuil concerne un projet qui, bien que de petite envergure, pourrait apporter un avantage considérable au cyclisme de loisir dans la région ainsi qu’au cyclotourisme, tant pour Longueuil que pour son voisin rural de MPOHVFEBUF -0SJHOBM j/PVTEJTQPTPOTEVOQFUJUUFSSBJOBV CPSEEFMBSJWJÍSFRVJBQQBSUJFOUÆMBDPN NVOFv BUJMEÊDMBSÊ FOGBJTBOUSÊGÊSFODF ÆVOFQBSDFMMFTJUVÊFMFMPOHEF#BZ3PBE « C’est un endroit où viennent les oies sauvages. » Il a précisé que ce terrain n’était pas
assez grand pour un projet immobilier rési EFOUJFM&OSFWBODIF JMFTUTVGàTBNNFOU spacieux pour être aménagé en petit parc et FOBJSFEFQJRVFOJRVFBVCPSEEFMBSJWJÍSF La présence des oies ferait de cette aire EFQJRVFOJRVFVOFEFTUJOBUJPOQSJTÊFEFT touristes et de leurs appareils photo. Un autre projet de loisirs que M. Laflamme TPVIBJUFNFOFSÆCJFO EBOTMJOUÊSËUUBOU EF-0SJHOBMRVFEF-POHVFVJM DPODFSOF MBNÊOBHFNFOUEVQBSDEF-0SJHOBM j/PVTBWPOTCFTPJOEVOFTBMMFDPNNV OBMFÆ-0SJHOBMv BEÊDMBSÊ.-BáBNNF FU MF QBSD EF -0SJHOBM QPVSSBJU ËUSF VO FNQMBDFNFOUJEÊBM PVQFVUËUSFVOBVUSF FOESPJUÆQSPYJNJUÊ j/PVTEJTQPTPOTEVQMVTCFMFNQMBDF NFOUQPVSDPOTUSVJSFBVCPSEEFMBSJWJÍSF v BUJMBKPVUÊ QSÊDJTBOURVJMGFSBJUQSFTTJPO sur l’administration communale et le conseil municipal pour qu’ils recherchent toutes les subventions de soutien disponibles pour un projet de salle communale. 6OBVUSFQPJOUMJÊBVQBSDEF-0SJHOBM que M. Laflamme souhaiterait voir examiné QBSMBDPNNVOFDPODFSOFVOSÍHMFNFOU municipal qui obligerait les visiteurs venant EFMFYUÊSJFVSEFMBSÊHJPOÆTBDRVJUUFSEVOF SFEFWBODFEFOPOVUJMJTBUFVSQPVSTUBUJPOOFS MFVSWÊIJDVMFBVQBSDEF-0SJHOBM *MBGBJUSFNBSRVFSRVF TPVWFOU MBàOEF TFNBJOF MFTQBSLJOHTEVQBSDTPOUUFMMFNFOU encombrés de véhicules immatriculés au 2VÊCFDRVJMOFSFTUFQMVTEFQMBDFQPVS les habitants du village ou de Longueuil, TJUVÊÆQSPYJNJUÊ RVJEPJWFOUTFSFOESFFO WPJUVSFBVQBSD-0SJHOBMMPSTRVJMTTPVIBJUFOU y passer un moment. M. Laflamme a également un objectif pour MFWJMMBHFEF7BOLMFFL)JMM*MTPVIBJUFSBJU que le conseil municipal trouve des moyens d’encourager le développement commer cial le long de Main Street et s’investisse davantage dans la promotion du tourisme, tant pour le village que pour l’ensemble du canton. « Le tourisme est une activité lucrative qui OFHÊOÍSFBVDVOFQPMMVUJPOv BUJMEÊDMBSÊ
Claude Laflamme attend avec impa- tience la cérémonie d’assermentation du nouveau conseil municipal du canton de Champlain, car il a de grands pro- jets en tête pour contribuer à faire de L’Orignal et de ses environs un endroit plus agréable pour les familles et les visiteurs. M. Laflamme et le conseiller sortant Paul #VSSPVHITPOUÊUÊÊMVTTBOTPQQPTJUJPO comme conseillers de la circonscription O -POHVFVJM BQSÍTMBEBUFMJNJUFEF EÊQÔUEFTDBOEJEBUVSFT àYÊFBVBPÚU pour les élections municipales d’octobre de cette année. #JFORVFTPONBOEBUPGàDJFMTPJUDFMVJEF l’un des deux représentants de la circonscrip tion rurale de Longueuil, M. Laflamme garde un souvenir marquant de son engagement au service des habitants de Longueuil et de -0SJHOBMMPSTRVJMÊUBJUNBJSFEVWJMMBHFEF -0SJHOBM BWBOUMFQSPKFUEFGVTJPOÆMÊDIFMMF QSPWJODJBMFÆMBàOEFTBOOÊFT$FTU d’ailleurs l’une des raisons pour lesquelles il BDIPJTJEFSFWFOJSÆMBQPMJUJRVFNVOJDJQBMF cette année. j-FTHFOTNFEFNBOEBJFOUwv BUJM déclaré samedi lors d’une interview au sujet de ce qui l’avait initialement poussé Æ TFOHBHFS FO QPMJUJRVF MPDBMF MPSTRVF -0SJHOBMÊUBJUFODPSFVOWJMMBHFJOEÊQFOEBOU Il a exercé deux mandats dans les années FOUBOURVFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMEV WJMMBHF QVJTBEÊDJEÊ ÆMJTTVFEFTPOEFV YJÍNFNBOEBU EFTFQSÊTFOUFSÆMBNBJSJF et a remporté l’élection. Ce dont M. Laflamme se souvient le plus de son passage au conseil municipal de -0SJHOBM DFTPOUUPVTMFTUSBWBVYEJOGSBT tructure et les programmes de services essentiels que lui et le reste du conseil TFTPOUBUUBDIÊTÆNFUUSFFOQMBDFQPVSMB communauté.
« Pendant mon mandat de maire, je me suis occupé de la mise en place du corps EFQPNQJFST CÊOÊWPMFT v BUJMEÊDMBSÊ ajoutant que l’agrandissement du site local EFNJTFÆMFBVFUEFMBNBSJOBDPOTUJUVBJU également un projet important. « À l’époque, ce n’était qu’un simple quai pour de petits bateaux de pêche », BUJMQSÊDJTÊ Au cours de son mandat de maire de -0SJHOBM MBDPNNVOFBDPMMBCPSÊBWFDMF propriétaire du terrain sur lequel se trouvait MFQPSUEFQMBJTBODFBàOEBHSBOEJSMFTJUF d’élargir le quai, d’ajouter un bâtiment Claude Laflamme was acclaimed as one of the two members of Champlain Township council who represent Ward 3 (Longueuil). Since he didn’t have to campaign for votes, he was able to spend his time during September thinking about his goals for making things better for the residents of his ward and for the township overall. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
SEULEMENT ONLY
HAWKESBURY :EPMHIPIWȶȁIXȶȟSGXSFVIWIYPIQIRX:EPMH4GXSFIVȶȁERHȶȟSRP]
Prêt pour le temps des fêtes? Ready for the Holiday season? 10 % SUR TOUTE LA MARCHANDISE À PRIX REGULIER ON ALL REGULAR-PRICED MERCHANDISE PROFITEZ D’UN ESCOMPTE DE ENJOY A DISCOUNT OF Certaines exclusions s’appliquent. Coupon non valide sur l’achat de pneus et de cartes- cadeaux. // Some exclusions apply. Coupon not valid on the purchase of tires or gift cards. (IXXISJJVIIWXZEPMHIPIWȶȁIXȶȟSGXSFVIWIYPIQIRX 8LMWSJJIVMWZEPMH4GXSFIVȶȁERHȶȟSRP] HAWKESBURY *91*2*38`431=&8 Ce coupon doit être présenté au début de la transaction! This coupon must be presented at the beginning of the transaction!
Come discover our wide selection DE JOUETS ET DÉCORATIONS VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE VASTE SÉLECTION
of toys and decorations
SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • CANADIANTIRE.CA
HEURES D’OUVERTURES/ Opening Hours Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm
"$56"-*5 4r/&84
POLICE LAY CHARGES AFTER FATAL HUNTING INCIDENT IN ALFRED-PLANTAGENET
Un homme originaire de Grand Sudbury fait l’objet de plusieurs chefs d’accusation de la part de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) à la suite d’un accident de chasse mortel survenu à Alfred-Plantagenet (Photo d’archives)
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
following a fatal hunting incident in Alfred-Plantagenet earlier this month. 0O8FEOFTEBZ 0DUPCFS BU BCPVUQNJOBOPQFOàFMEUISFF JOEJWJEVBMTXFSFIVOUJOHUPHFUIFSXIFOB
DBVTJOHEFBUIBOECPEJMZIBSN BTXFMM BTDBSFMFTTVTFBOESFDLMFTTEJTDIBSHF PGBàSFBSN )FXBTIFMEGPSBCBJMIFBSJOHJO-0SJ HOBM BOEUIF)BXLFTCVSZ011VSHFTBOZPOF XJUIEFUBJMTUPDBMM
àSFBSNEJTDIBSHFE TUSJLJOHUXPPGUIFN %BOJLB3PCFSU"STFOBVMU PG"[JMEB EJFEBUUIFTDFOF XIJMFBZFBSPMENBO XBTIPTQJUBMJ[FEXJUITFSJPVTJOKVSJFT +VTUJO 3BZNPOE #SBEMFZ GBDFT GPVS DIBSHFT JODMVEJOH DSJNJOBM OFHMJHFODF
A 28-year-old man from Greater Sudbury has been charged by the Ontario Provincial Police (OPP)
TRISTAN SIMONEAU S’EST BIEN ADAPTÉ POUR LE COUGARS
YVON LEGAULT ZWPOMFHBVMU!FBQPODB
VTVBM uTUBUFE%S1BVM3PVNFMJPUJT &0)6 DIJFGNFEJDBMPGGJDFS JOBQSFTTSFMFBTF iBOEXFFYQFDU347JOGFDUJPOTUPSJTF PWFSUIFOFYUGFXXFFLT XIJMF$07*% DJSDVMBUFTZFBSSPVOE"TBMXBZT *CFMJFWF UIFCFTUQSFWFOUJWFNFBTVSFQFPQMFDBO UBLFUPQSPUFDUUIFNTFMWFTUISPVHIPVU UIFTFBTPOJTUPFOTVSFUIFZSFDFJWFUIF WBDDJOFTUIFZBSFFMJHJCMFGPSu 'MVBOE$07*%WBDDJOFTBSFBWBJ MBCMFGSFFPGDIBSHFBU&0)6PGGJDFT MPDBMQIBSNBDJFT BOEBUEPDUPSTPGGJDFT j¬BQSFOEVODFSUBJOUFNQTBWBOURVVO KPVFVSTBEBQUFÆVOOPVWFBVDJSDVJUFURVJM TIBCJUVFBVDBMJCSFEFKFV EÊDMBSF$VOOJOH $FOFTUQBTÊWJEFOUOPOQMVTEFUSPVWFSMB CPOOFDPNCJOBJTPO EFKVNFMFSDFOPVWFBV KPVFVSÆEFVYDPNQBHOPOTEFMJHOFRVJ àOJTTFOUQBSGPSNFSVOFCPOOFVOJUÊPGGFO TJWF%BOTMFDBTEF4JNPOFBV ÉBTFNCMF BWPJSCJFOGPODUJPOOFS$SËUF $PEZ)PSOFS FUMVJTFDPNQMÍUFOUCJFO j*M 4JNPOFBV FTUUSÍTUBMFOUVFVYFUJM KPVFEVS$FOFTUQBTGBDJMFEFMVJTPVUJSFS BKPOHMÊBWFDTFTUSJPTEFQVJTMFEÊCVUEF MBDBNQBHOFBàOEFUSPVWFSMFTCPOOFT DPNCJOBJTPOT DSPJUBWPJSGSBQQÊEBOTMF NJMMFFOKVNFMBOU4JNPOFBVBVYWÊUÊSBOT +BDPC$SËUFFU$PEZ)PSOFS -FTUSPJTDPNQBSTFTTFDPNQMÍUFOUÆ NFSWFJMMFFUDPOUSJCVFOUSÊHVMJÍSFNFOUBV QPJOUBHF©VOQPJOUUFMRVJMTTFSFUSPVWFOU UPVTMFTUSPJTQBSNJMFTEJYNFJMMFVSTNBS RVFVSTEVDJSDVJU
4FOJPSTBSFFMJHJCMFUPHFUUIF347 WBDDJOFBUOPDPTUUISPVHIUIFQSPWJODJBM 347QSFWFOUJPOQSPHSBN5IF347WBDDJOF #FZGPSUVT JTBMTPBWBJMBCMFGPSJOPDVMBUJOH OFXCPSOTBOEJOGBOUTVQUPFJHIUNPOUIT PGBHFJOUIFJSGJSTU347TFBTPO BOEIJHI SJTLDIJMESFOVQUPUIFBHFPGNPOUIT JOUIFJSTFDPOE347TFBTPO .PSF JOGPSNBUJPO PO UIF SFHJPOBM WBDDJOBUJPOQSPHSBNJTBWBJMBCMFGSPN UIF &0)6 BU XXXFPIVDB PS QIPOF ©8FTUQPSUWFOESFEJ $SËUF #SBEMFZ)PS OFS -JBN-ZOOFU.JLF'PVSOJFSPOUJOTDSJU MFTBVUSFTàMFUTEFT$PVHBST-FEÊGFOTFVS %FSFL-BSPDRVF VOFBVUSFBDRVJTJUJPOJNQPS UBOUFDFUUFTBJTPO BPCUFOVEFVYQBTTFT ©EPNJDJMFTBNFEJ 'PVSOJFSFU3ZEFS )JMMPOUSÊVTTJEFTEPVCMÊT UBOEJTRVFMF EÊGFOTFVS#SBEMFZ)PSOFSBSÊDPMUÊVOCVU FUEFVYNFOUJPOTEBTTJTUBODFT$SËUFFU $PEZ)PSOFSPOUJOTDSJUVOCVUDIBDVO-ZOO BGPVSOJEFVYQBTTFT MFT$PVHBSTTPOUUPVKPVSTJOWBJODVTDFUUF TBJTPO*MTPOUSFNQPSUÊMFVSTIVJUQSFNJÍSFT SFODPOUSFTFUJMTTFSFUSPVWFOUNBJOUFOBOU ÆVOFQPTJUJPORVJBÊUÊMBMFVSUPVUBVMPOH EFMBTBJTPOMBOEFSOJFS TPJUMFQSFNJFSSBOH EVDMBTTFNFOU j/PVTBWPOTVOCPOEÊCVUEFTBJTPO +FTVJTDPOUFOU NBJTJMOFGBVUTVSUPVUQBT CBJTTFSMFTCSBTFUQSFOESFMFTDIPTFTÆ MBMÊHÍSF$IBRVFNBUDIFTUJNQPSUBOUv BGàSNF$VOOJOH
C’est évident maintenant, Tristan Simoneau est à l’aise dans l’uniforme des Cougars de Vankleek Hill et il s’est adapté au calibre de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale. -BODJFOBUUBRVBOUEFT7JLJOHTEF$BT TFMNBOBEJTQVUÊQSPCBCMFNFOUTFTEFVY NFJMMFVSTNBUDITEFMBTBJTPOMFXFFLFOE EFSOJFS PCUFOBOUDJORCVUTFUEFVYQBTTFT QPVSNFOFSTBOPVWFMMFÊRVJQFÆEFTWJD UPJSFTSFMBUJWFNFOUGBDJMFTEFDPOUSFMFT 3JEFBVTEF8FTUQPSUFUEFDPOUSFMFT -JPOTEF.PSSJTCVSH 4JNPOFBV B TJHOÊ VOF QSFTUBUJPO EF RVBUSFQPJOUT C Q Æ8FTUQPSUWFOESFEJ QVJTJMBSÊDJEJWÊBWFDVOFSÊDPMUFEFEFVY CVUTFUVOFQBTTFÆEPNJDJMFMFMFOEFNBJO TPJS -FOUSBÏOFVSDIFG)BNJTI$VOOJOH RVJ
The Vankleek Hill Cougars logo (File photo)
MBSPOEFMMFMPSTRVJMMBFOTBQPTTFTTJPO TVSUPVUEBOTMFTDPJOTEFMBQBUJOPJSF TPV MJHOFMJOTUSVDUFVS&U TBWJTJPOEVKFVFTU FYDFQUJPOOFMMFv Huit en huit! "WFDMFTEFVYWJDUPJSFTEFMBàOTFNBJOF
EASTERN ONTARIO HEALTH UNIT: TIME FOR FLU SHOTS
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
UISPVHIPVU&BTUFSO0OUBSJP #PUIWBDDJOFTBSFSFDPNNFOEFEGPS JOEJWJEVBMTGSPNUIFBHFPGTJYNPOUITBOE PMEFS5IF347WBDDJOFJTBMTPBWBJMBCMF GSFFUPFMJHJCMFJOEJWJEVBMT 5IPTFNPTUWVMOFSBCMFUPGMVBOE$0 7*%JODMVEFDIJMESFOCFUXFFOUIFBHFT PGTJYNPOUITUPGJWFZFBSTPME TFOJPST QFPQMFXJUIDISPOJDNFEJDBMDPOEJUJPOT PSXIPIBWFXFBLFOFEJNNVOFTZTUFNT BOEQSFHOBOUXPNFO$BSFHJWFSTTIPVME BMTPHFUUIFJSJOPDVMBUJPOT
The days are getting cooler, and that means the flu season is coming. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 VSHFTBMMSFTJEFOUTUPTDIFEVMFTPNFUJNF UPHFUUIFJSWBDDJOBUJPOTVQEBUFEBHBJOTU UIFGMV $07*% BOEUIFSFTQJSBUPSZ TZODZUJBMWJSVT 347 i$PNQBSFEUPQSFWJPVTZFBST UIFGMV IBTTUBSUFENBLJOHJUTSPVOETFBSMJFSUIBO
4"-0/
/07&.#3& I) /07&.#&3 50 /07&.#3& )) /07&.#&3 50 %&4"35*4"/4 $3"'54)08 6 NOVEMBRE, 16h À 20H30 7-8 NOVEMBRE, 10H À 16H NOVEMBER 6, 4:00 TO 8:30 NOVEMBER 7-8, 10:00 TO 4:00
&/53& H3"56*5& $&/53&$0..6/"65"*3& 36&13*/$*1"-&
'3&& "%.*44*0/ $0..6/*5:$&/53& 36&13*/$*1"-& $)65&#-0/%&"6 0/,## &9*50/)*()8": .03&5)"/&9)*#*5034 $)3*45."4(*'54 4/"$,#"3 /0"5.0/4*5&
$)65&#-0/%&"6 0/,## 4035*&%&-ũ"6503065& 1-64%&&9104"/54 $"%&"69%&/0&- $"44&$3065& "6$6/"5.4631-"$&
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
P004925-1
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
?JKÜÜ
Le maire et les membres du conseil municipal vous souhaitent une très belle journée
The Mayor and the members of the municipal council wish you a very nice day
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarry@tirecraft.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
613-674-2170
www.easthawkesbury.ca
5520, ch. de Comté 14, Saint-Eugène, ON K0B 1P0
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland
Belle journée créative et pleine de succès au Salon des artisans ! Have a creative and successful day at the Craft Show!
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON • www.SKOTIDAKIS.com
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS, TRACTEURS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
BUILDING A
ECONOMY CANADIANS FOR ALL
The Government of Canada is taking action to build a stronger economy:
Driving major nation-building initiatives expected to create 337,000 jobs
Securing more than 20 economic and security partnerships across four continents
Reducing trade barriers across provinces to create one strong Canadian economy
Creating Build Canada Homes to build affordable homes faster than ever
LEARN MORE ABOUT OUR PLAN. canada.ca/BUILDSTRONG
"$56"-*5 4r/&84 TRUMP S’ATTEND À CE QUE LA GUERRE COMMERCIALE AVEC LE CANADA FINISSE «TRÈS BIENTÔT» LA PRESSE CANADIENNE
CJFOUÔU*MTTPOUQSËUTÆOPVTBDDPSEFSUPVU ce que nous voulons en ce moment», a EÊDMBSÊ%POBME5SVNQEJNBODIF .5SVNQBJOTJTUÊÆQMVTJFVSTSFQSJTFT TVSMFGBJURVFMF$BOBEBUSBJUBJUMFT UBUT Unis de manière injuste, malgré l’Accord $BOBEB UBUT6OJT.FYJRVFRVJMBWBJUOÊHP - cié et dont il s’était vanté, le qualifiant de «super accord», au cours de son premier NBOEBU La guerre commerciale est un enjeu NBKFVSÆMBQQSPDIFEFTÊMFDUJPOTEFNJ NBOEBUBVY UBUT6OJT FOQBSUJDVMJFSEBOT EFTSÊHJPOTPÜMBDPVSTFFTUTFSSÊF Les républicains contrôlent actuellement ÆMBGPJTMB$IBNCSFEFTSFQSÊTFOUBOUTFU le Sénat, mais les sondages indiquent RVJMTSJTRVFOUEFQFSESFMVOFEFDFTEFVY DIBNCSFT WPJSFMFTEFVY BQSÍTMFTÊMFDUJPOT EVOPWFNCSF 7FOESFEJ EFSOJFS Æ NPJOT EF EFVY TFNBJOFTEFTÊMFDUJPOTEFNJNBOEBU . Trump a annoncé qu’il lèverait certains droits EFEPVBOFEFÆMBàOEVNPJT UPVU en imposant des droits de douane sur des EJ[BJOFTEFOPVWFBVYQSPEVJUTDBOBEJFOT OPUBNNFOUMFTEÊDIFUTFUMFTFBVYVTÊFT $FUUF EÊDJTJPO EPOOBJU TVJUF Æ VOF demande de la sénatrice républicaine Susan $PMMJOT EV.BJOF VO UBUTJUVÊÆMBGSPOUJÍSF LA PRESSE CANADIENNE L’ancien président américain Barack Obama a critiqué les droits de douane imposés par Donald Trump sur les pro- duits canadiens, lors d’un discours passionné prononcé samedi lors d’un rassemblement démocrate à Détroit, au Michigan, à l’approche des élec- tions de mi-mandat du 3 novembre. -PSTEVOEJTDPVSTEFTPVUJFOBVYDBOEJ - EBUTEÊNPDSBUFT"CEVM&M4BZFEFU+PDFMZO #FOTPO .0CBNBTFTUNPRVÊEFMBHVFSSF UBSJGBJSFNFOÊFQBSMBDUVFMQSÊTJEFOUDPOUSF son voisin du nord, tout en qualifiant avec IVNPVSMF$BOBEBEjFNQJSFEVNBMCJFO DPOOVv «Ce vieil adversaire qui est le nôtre, le $BOBEB BUJMTPVMJHOÊBWFDTBSDBTNF$FTU WPUSFWPJTJO*MTFUSPVWFÆRVFMRVFTNJOVUFT FOWPJUVSF EFMBVUSFDÔUÊEVQPOUv .0CBNBBBGàSNÊRVF.5SVNQB contrarié les Canadiens en dénigrant leur QBZTFUFOQBSMBOUEFOGBJSFMFF UBU BNÊSJDBJO «Ce sont les personnes qui nous ont EPOOÊ.BSUJO4IPSUFUMFTJSPQEÊSBCMF BUJM NFOUJPOOÊ$FTPOUEFTHFOTBEPSBCMFTv La guerre commerciale avec le Canada a été un enjeu majeur des élections de mi-mandat, en particulier dans les circons- DSJQUJPOTPÜMBDPVSTFÊUBJUTFSSÊF .0CBNBBQSÊDJTÊRVFMFTSÊQFSDVT - sions des droits de douane sont particuliè- SFNFOUWJTJCMFTBV.JDIJHBO PÜMFTDIBÏOFT d’approvisionnement de l’industrie automo- bile sont étroitement liées au Canada et où MFTDPOTUSVDUFVSTBVUPNPCJMFTBGàSNFOU depuis longtemps que ces mesures aug- NFOUFOUMFTDPÚUTEFQSPEVDUJPO
Le président des États-Unis, Donald Trump, s’attend à ce que la guerre commerciale prenne fin «très bientôt», parce que le Canada est «prêt à nous accorder tout ce que nous voulons en ce moment». Le premier ministre canadien, Mark Car- ney, a parlé d’«une petite intensification» EBOTMFTOÊHPDJBUJPOTBWFD8BTIJOHUPO Lors d’un rassemblement organisé EJNBODIFÆ1PSU)VSPO EBOTMF.JDIJHBO .5SVNQBSÊQÊUÊTFTBMMÊHBUJPOTTFMPO lesquelles le Canada «arnaque» les États- Unis depuis des années dans le dossier EFTÊDIBOHFTDPNNFSDJBVY Selon le président républicain, les États- 6OJTOBWBJFOUEBVUSFDIPJYRVFEJNQPTFS des droits de douane sur des produits DBOBEJFOT .5SVNQBTPVUFOVRVFMFEJGGÊSFOE DPNNFSDJBMFOUSFMFTEFVYQBZTTFSBSÊHMÊ jUSÍTCJFOUÔUvFURVFMF$BOBEBFTUQSËUÆ BDDPSEFSBVY UBUT6OJTjUPVUDFRVFOPVT WPVMPOTFODFNPNFOUv Cependant, les négociations commer- DJBMFTPGàDJFMMFTOPOUQBTSFQSJTEFQVJTMFVS SVQUVSF FOBPÚU "QQFMÊÆSÊBHJS VOQPSUFQBSPMFEVDBCJ - net du ministre responsable du Commerce Canada–États-Unis, Dominic LeBlanc, a TPVMJHOÊRVFMFTEFVYQBSUJFTNBJOUJFOOFOU VOjEJBMPHVFDPOTUSVDUJGvTVSjUPVUFVOFTÊSJF EFQSJPSJUÊTv Le porte-parole a ajouté que le Canada FTUQSËUÆUSBWBJMMFSEFNBOJÍSFDPOTUSVDUJWF ÆMBDPODMVTJPOEVOBDDPSENVUVFMMFNFOU BWBOUBHFVYRVJjSFTQFDUFMFTJOUÊSËUTEV $BOBEBv &ODPOGÊSFODFEFQSFTTFMVOEJBQSÍTNJEJ .$BSOFZBÊUÊJOUFSSPHÊTVSDFRVJBEWFOBJU EFTQPVSQBSMFSTBWFDMFT"NÊSJDBJOT «Il y a une petite intensification des dis- cussions», a répondu le premier ministre EV$BOBEB 2VBOUÆTBWPJSTJMFTÊMFDUJPOTEFNJ NBOEBUBVY UBUT6OJTQPVWBJFOUDPOUSJCVFS ÆVOBWBODFNFOUEFTOÊHPDJBUJPOTFOGBWFVS E0UUBXB .$BSOFZBBGàSNÊRVjJMOZB BVDVODIBOHFNFOUEFQSFTTJPOTVSMFHPV - WFSOFNFOUEV$BOBEBv «Je crois que tous les Canadiens, toutes les Canadiennes sont alignés sur les objec- UJGTEVQBZT0OWFVUBWPJSVOBDDPSERVJFTU ÊRVJUBCMF BWBOUBHFVYQPVSMF$BOBEBEBOT MFOPVWFBVNJMJFVEFTBDDPSETDPNNFSDJBVY ÆMÊDIFMMFNPOEJBMF-BTJUVBUJPOJDJ JMOZ B QBTEFDIBOHFNFOU"VY UBUT6OJT QFVU ËUSF NBJTDFOFTUQBTÆNPJEFMFEJSFv BUJMEÊDMBSÊBVYKPVSOBMJTUFT Les relations diplomatiques entre le Ca- nada et les États-Unis sont tendues depuis que le gouvernement Carney s’est retiré des OÊHPDJBUJPOTDPNNFSDJBMFTPGàDJFMMFT FO BPÚU FYQMJRVBOURVFMFT"NÊSJDBJOTBWBJFOU GPSNVMÊEFOPVWFMMFTFYJHFODFTÆMBEFSOJÍSF NJOVUF &OSÊQPOTF 8BTIJOHUPOBJNQPTÊEFT droits de douane sur des milliards de dollars de produits canadiens, et Ottawa a emboîté le pas en instaurant des droits de douane EFSÊUPSTJPOTVSEFTQSPEVJUTBNÊSJDBJOT «Le Canada arnaque les États-Unis depuis EFTBOOÊFT EBDDPSE %FQVJTEFTBOOÊFT &UKBJEÚBHJS/PVTBMMPOTSÊHMFSDFMBUSÍT
Le président américain, Donald Trump, prend la parole lors d’un rassemblement électoral à Port Huron, au Michigan, le dimanche 25 octobre 2026. (Photo AP/Julia Demaree Nikhinson)
— Avec des informations de David Baxter à Ottawa et d’Aaron Sousa à Edmonton
canado-américaine qui a été durement tou- DIÊQBSMFEJGGÊSFOEDPNNFSDJBM
OBAMA CRITIQUE TRUMP POUR LA GUERRE TARIFAIRE CONTRE LE CANADA
L’ancien président des États-Unis Barack Obama prononce un discours dans un rassemblement électoral à Détroit, au Michigan, le 24 octobre 2026. (AP/Paul Sancya)
j<.5SVNQ>BWBJUÊUÊQSÊWFOVDFMBGFSBJU HSJNQFSMFTQSJY DFMBOFMFTGFSBJUQBTCBJT - TFS BUJMSBQQFMÊ$FTUFYBDUFNFOUDFRVJ TFTUQBTTÊv Depuis plus d’un an, Donald Trump impose divers droits de douane sur les produits canadiens, notamment l’acier, l’aluminium, le cuivre, le bois d’œuvre et MBMDPPM &OBPÚU MFQSÊTJEFOUSÊQVCMJDBJOBJNQPTÊ des droits de douane généralisés de 50 % sur des milliards de dollars de produits DBOBEJFOT ZDPNQSJTMFTWÊIJDVMFTÆNPUFVS BQSÍTMÊDIFDEFTOÊHPDJBUJPOTDPNNFS - DJBMFTFOUSFMFTEFVYQBZT &OSÊQPOTF MFQSFNJFSNJOJTUSFDBOB - dien Mark Carney a imposé en septembre EFT DPOUSFESPJUT EF EPVBOF Æ IBVUFVS ÊRVJWBMFOUF .5SVNQBDPOUJOVÊÆJOUFOTJàFSMBHVFSSF
commerciale plus tard dans le mois en inter- disant les importations de certains produits canadiens, notamment les motos, certaines CPJTTPOTBMDPPMJTÊFTFUMFTQSPEVJUTÆCBTF EFMBDUPTÊSVN ©NPJOTEFEFVYTFNBJOFTEFTÊMFDUJPOT EFNJNBOEBU .5SVNQBBOOPODÊWFO - dredi qu’il lèverait certains de ces droits EFEPVBOFEFÆMBàOEVNPJT UPVU en imposant des droits de douane sur des EJ[BJOFTEFOPVWFBVYQSPEVJUT OPUBNNFOU MFTEÊDIFUTFUMFTFBVYVTÊFTDBOBEJFOT $FUUFEFSOJÍSFNFTVSFQSÊWPJUEFTFYFNQ - UJPOTUBSJGBJSFTQPVSQMVTJFVSTQSPEVJUTJNQPS - tés du Canada destinés au secteur agricole du Maine, alors que l’actuelle sénatrice républicaine du Maine, Susan Collins, se bat QPVSTBSÊÊMFDUJPOEBOTVOFDPVSTFTFSSÊF — Avec des informations de l’Associated Press
"$56"-*5 4r/&84 UN SONDAGE RAPPORTE UN APPUI MASSIF À LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES AU CANADA PIERRE SAINT-ARNAUD -"13&44&$"/"%*&//&
Les Canadiens continuent d’appuyer massivement la Loi sur les langues officielles. Le troisième sondage quinquennal du Commissariat aux langues officielles (CLO), publié lundi, confirme qu’en général, cet appui se situe entre 80 % et 90 %, selon la méthode de sondage utilisée. -BàSNF&OWJSPOJDT3FTFBSDIBFOFGGFU réalisé deux sondages, l’un par téléphone, MBVUSFFOMJHOFFUMFTWBSJBUJPOTFOUSFMFT deux sont nombreuses et parfois impor- tantes, mais les tendances générales se SFUSPVWFOUEBOTMFTEFVYUZQFTEFTPOEBHF -BSBJTPOMBQMVTTPVWFOUJOWPRVÊFQPVS expliquer cet appui reste la même, d’un sondage à l’autre, soit «la reconnaissance de l’histoire, du statut et de la culture du $BOBEBDPNNFQBZTCJMJOHVFv
%FNBOJÍSFQMVTàOF VOFGPSUFNBKPSJUÊ de répondants estime que le français et l’anglais faisant partie de notre histoire, «il est logique qu’ils aient un statut égal, que l’existence de deux langues officielles est MVOFEFTSÊBMJUÊTRVJEÊàOJTTFOUWSBJNFOUMF Canada et que l’existence de deux langues PGàDJFMMFTDPOUSJCVFGBWPSBCMFNFOUÆMJNBHF JOUFSOBUJPOBMFEV$BOBEBv 1PVSMBHSBOEFNBKPSJUÊ MFGBJURVF OPUSFQBZTBJUDFTEFVYMBOHVFTPGàDJFMMFT «contribue à leur fierté d’être Canadienne
Un panneau bilingue accueille les visiteurs dans la municipalité de Saint-André, au Nouveau-Brunswick, seule province officiellement bilingue au Canada, le lundi 5 mai 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Graham Hughes
PV$BOBEJFOv -F TPOEBHF JOUSPEVJU EF OPVWFMMFT questions qui permettent de constater RVVOFWBTUFNBKPSJUÊWPJUVOMJFOFOUSFMFT langues officielles et l’économie, la culture FUMBSUDBOBEJFOTFURVFMFHPVWFSOFNFOU EV$BOBEBEPJUEBWBOUBHFTPVUFOJSMBEJG - GVTJPOEVWSFTBSUJTUJRVFTFUDVMUVSFMMFT canadiennes aussi bien en français qu’en anglais. %BOTMBNËNFGPVMÊF MBHSBOEFNBKPSJUÊ FTUJNFRVFMFGBJUEBWPJSEFVYMBOHVFT PGàDJFMMFT QMVUÔU RVVOF TFVMF jFOWPJF MFNFTTBHFRVFMBEJWFSTJUÊMJOHVJTUJRVF FTUVOFWBMFVSJNQPSUBOUFBV$BOBEBFU que cela a fait du Canada un lieu plus BDDVFJMMBOUQPVSMFTJNNJHSBOUTEFEJWFSTFT DVMUVSFTFUPSJHJOFTFUIOJRVFTv #JFORVFMFTQPVSDFOUBHFTWBSJFOUTFMPO MFUZQFEFTPOEBHFPVTFMPOMBMBOHVFQSF - NJÍSFEFTSÊQPOEBOUT MBHSBOEFNBKPSJUÊ EFT$BOBEJFOTTFNPOUSFOUGBWPSBCMFTBVY mesures concrètes de soutien au bilin- HVJTNFPGàDJFMFUMBUSÍTHSBOEFNBKPSJUÊ DPOUJOVFEËUSFEBWJTRVFMFTDJUPZFOT EFWSBJFOUQPVWPJSSFDFWPJSEFTTFSWJDFTEV HPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMEBOTMVOFPVMBVUSF des langues officielles. Mythes persistants L’exercice permet au passage d’identifier RVFMRVFTNZUIFTQFSTJTUBOUT jOPUBNNFOU l’impression que la minorité francophone à l’extérieur du Québec est moins nombreuse qu’elle ne l’est en réalité ou que la minorité BOHMPQIPOFBV2VÊCFDFTUQMVTQSJWJMÊHJÊF TVSMFQMBOTPDJPÊDPOPNJRVFRVFMBNBKPSJUÊ GSBODPQIPOFv Le sondage nous apprend par ailleurs que trois personnes sur dix croient à tort que le mandat du Commissariat aux langues officielles du Canada consiste à s’occuper de la traduction. Sans surprise, on constate que les GSBODPQIPOFTTPOUUPVKPVSTCFBVDPVQQMVT
exposés aux deux langues officielles que MFTBOHMPQIPOFT&OGBJUjMBHSBOEFNBKPSJUÊ des francophones consomment du moins à l’occasion des médias et du contenu DVMUVSFMFOBOHMBJT&OSFWBODIF TFVMF une minorité d’anglophones consomment des médias ou des produits culturels en GSBOÉBJTEVNPJOTÆMPDDBTJPOv 6OFGPSUFNBKPSJUÊDPOUJOVFEBQQVZFS l’enseignement de l’autre langue officielle comme langue seconde et la plus grande partie de la population canadienne est GPSUFNFOUEBWJTRVFMPOEFWSBJUDPOUJOVFS d’enseigner les deux langues officielles dans les écoles primaires partout au Canada. Plus au Québec, moins dans les Prairies -BQQVJNBKPSJUBJSFÆMB-PJTVSMFTMBO - HVFTPGàDJFMMFTDPOUJOVFEËUSFÊMFWÊEBOT toutes les régions du Canada, bien que cet BQQVJTPJUNPJOTÊMFWÊFO"MCFSUB EFÆ TFMPOMBNÊUIPEFEFTPOEBHFVUJMJTÊF FUBV.BOJUPCBFUFO4BTLBUDIFXBO Æ $FTUBV2VÊCFDRVFMBQQVJFTU MFQMVTÊMFWÊBWFDEFTQPVSDFOUBHFTEF % et 93 %. L’appui est quasiment unanime chez les personnes dont le français est la langue maternelle. -BNBKPSJUÊEFTGSBODPQIPOFTJOUFSB - HJTTFOUBWFDEFTQFSTPOOFTEFYQSFTTJPO anglaise et consomment des médias ou des produits culturels en anglais, du moins à l’occasion. À l’opposé, une faible minorité EBOHMPQIPOFTJOUFSBHJTTFOUBWFDEFTQFS - sonnes d’expression française et indiquent consommer des médias ou des produits culturels en français, du moins à l’occasion. -FORVËUFE&OWJSPOJDT3FTFBSDIDPNCJ - nait un sondage téléphonique à échantillon QSPCBCJMJTUF BMÊBUPJSF BVQSÍT EF QFSTPOOFTNFOÊEVBVNBST et un sondage par panel en ligne auprès EFBVUSFTQFSTPOOFT DFMVJMÆNFOÊ EVBVBWSJM
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩɥ Ãɺ§ɥF/f
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease