JOLI COTTAGE
JOLI QUARTIER RÉSIDENTIEL
MAISON MULTINIVEAUX
VUE SUR L'EAU
PRÈS DE L'AUTOROUTE
NOUVEAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Jolie petite maison, 3 càc, Débouche sur un cul-de-sac en plein coeur de Grenville. Près de tous les services. MLS 9030389 GRENVILLE
3 càc, cette maison vous offre des planchers de bois franc partout ou presque, une belle cuisine rénovée avec îlot et lave-vaisselle. Située tout près de la descente de bateau. MLS 22131981 GRENVILLESURLAROUGE
3 càc, planchers de bois franc partout, plafond cathédrale, salle de bains refaite à neuf, sous-sol partiellement aménagé, abri d'auto et grande terrasse. MLS 27572066 GRENVILLE
Grandes pièces et un logement inter- génération. App. 31/2. À l'arrière une terrasse et une véranda fermée. MLS 22091633 GRENVILLESURLAROUGE
Accès par descente de bateaux à ce beau plan d'eau. sous-sol aménagé avec sortie extérieure. MLS 16630642 GRENVILLESURLAROUGE
Grand terrain, garage, du bois franc partout, fournaise centrale etthermopompe.Toutprèsd'une descente de bateaux public. MLS 13741762 GRENVILLESURLAROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 27 • 36 pages • HAWKESBURY, ON • May 15 mai 2015
LES BEAUX-FRÈRES DÉPLACENT DE L’AIR La troupe de théâtre Le Cercle Gascon II présentera sa pièce de théâtre Les Beaux-frères, dès samedi, à la salle Holy Trinity, à Hawkesbury. PAGE 8
Business
Is the VKH Market closing or not?
FÊTE DE LA REINE Nos bureaux seront fermés LE LUNDI 18 MAI
VICTORIA DAY Our oces will be closed MONDAY, MAY 18
PAGE 3
À VOIR... DON’T MISS...
LES PROFESSIONNELS d e VOTRE RÉGION
SECTION AUTOMOBILE SUPPLEMENT
& PLAY
WIN
CONTEST
PAGE 4
PAGES 10-11
UN SEUL ENDROIT POUR VOTRE OCCASION SPÉCIALE
• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
Habit noir Black suit
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
Spécial 159 $ 2 boutons|2 buttons Veste sans manche Sleeves vest
Habit gris Grey suit
Chemise ajustée de Marco Marco tted shirt S à 2XL Spécial
179 $
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Habit bleu Indigo suit
Spécial
39 99$
39 99$
Cravates Ties
189 $
Spécial
20% de rabais
Spécial
IFYOUHAVEANSWEREDYESTOALLOFTHESE, YOU'REAUTOMATICALLYAPPROVED! Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613.632.1314 | www.maitrecharles.com
NOS SERVICES
• Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d'autos • Système antivols/alarmes • Système de repérage • Radios d'autos • Accessoires d'automobiles et de camionnettes
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613.632.4495 téléc.: 613.632.8482
613-632-6520
Réparation de pare-brise GRATUIT avec assurances
ACTUAL I TÉ • NEWS
B I Michel Robinson, propriétaire • PANIERS SUSPENDUS • PLANTS DE LÉGUMES • FINES HERBES ET ÉPICES • FLEURS • GÉRANIUMS • HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS
Nouvelle juge à la Cour de justice de l’Ontario
VENTE DE 3 JOURS SEULEMENT SALE 3 DAYS ONLY
SAMEDI •DIMANCHE•LUNDI SATURDAY•SUNDAY•MONDAY FÊTE DE LA REINE VICTORIA DAY
Annuelles / Annuals Fraises / Strawberries Paniers suspendus Hanging Baskets
L’Ontario vient de nommer Julie Bourgeois, de Casselman, comme nouvelle juge à la Cour de jus- tice de l’Ontario. Elle entrera dans ses nouvelles fonctions le 20 mai prochain. Mme Bourgeois, qui est originaire d’Embrun, été admise au Barreau en 1999. Elle a travaillé comme procureure de la Couronne et procureure adjointe de la Couronne ces 16 dernières années. Elle participe active- ment à la vie communautaire comme bénévole pour diverses associations, dont le Club Richelieu Casselman. Elle a siégé au conseil d’administra- tion de l’Association canadienne pour la santé mentale pour les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry et Prescott-Russell, et des Services de Santé Royal Ottawa. Elle est membre de plusieurs organisations professionnelles, dont l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario. La juge en chef Lise Maisonneuve a assigné la juge Bourgeois à présider à Ottawa.
$ 1 99 $ 2 49 606 - 6 plants 909 - 9 plants = 33¢ ch./ea. = 27¢ ch./ea.
$ 17 99
$ 24 99
Balconnière Balcony
Deluxe Reg. 39,99 $
Reg. 22,99 $
PANIERS SUSPENDUS 10’’ 10’’ HANGING BASKETS $ 9 99 Paniers suspendus Hanging Baskets Reg. 12,99 $
Jardinières pour patio, 12’’ 12’’ patio Planters
$ 17 99
Reg. 22,99 $
Accident in Grenville
PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX SUR PLACE MANY OTHER SPECIALS ON SITE BELLE SÉLECTION DE PLANTS DE LÉGUMES ET DE FINES HERBES GREAT SELECTION OF VEGETABLE PLANTS & HERBS
Paniers suspendus 13’’ Million Bells Million Bell 13’’ Hanging Baskets
Terre noire, sac 20 L Black Earth, 20 L Bag
Paniers suspendus de fraises Strawberries Hanging Baskets
$ 24 99
87 ¢
$ 14 99
Reg. 99¢
Reg. 19,99 $
Reg. 29,99 $
A two-car collision at Maple and Route 148 in Grenville brought one woman to the Hawkesbury General Hospital on the afternoon of May 12. The woman was transported to hospital by ambulance with minor injuries. Gino Paré of the Sureté du Québec said the accident was minor.
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h Stores hours: Mon to Fri.: 8 a.m to 7 p.m. • Sat: 8 a.m. to 6 p.m. • Sun.: 9 a.m. to 5 p.m. 157, rue John Str., Hawkesbury (voisin de / Next to Goulet Motosport)
ACTUAL I TÉ • NEWS
Mike Dean’s not closing according to owner
MAJOR PUBLIC LIQUIDATION SALE
SATURDAY MAY 16 TO SATURDAY MAY 23 OPEN FROM 9 A.M. TO 4 P.M. DAILY SEE YOU THERE!
843 CAMERON STREET HAWKESBURY, ONTARIO
NOTE: PATRONS PLEASE USE ENTRANCE AT THE REAR OF THE BUILDING (NORTH SIDE) OFF CAMERON STREET
EVERYTHING MUST BE SOLD! - CASH AND CARRY!
G AP MACHINERY APPRAISERS /LIQUIDATORS/AUCTIONEERS
G AP MACHINERY APPRAISERS /LIQUIDATORS/AUCTIONEERS
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT GEORGE CELL.: 613-220-2205 • FAX: 819-242-9901 TERMS AND CONDITIONS: SUBJECT TO PRIOR SALE. CASH AND CARRY. ALL TAXES ARE EXTRA (IF APPLICABLE). SOLD AS-IS, WHERE-IS, AS INSPECTED. NO WARRANTIES OR GUARANTIES EXPRESSED OR IMPLIED
Familial 4 MD
Half empty store shelves in Almonte, Vankleek Hill, and Bourget, have customers wondering if Mike Dean’s Stores are closing.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Family 4 ®
Closing or not closing? Will Mike Dean’s continue to be part of the Vankleek Hill landscape. Questioned on the issue on Thursday morning, Mike Dean’s owner Gordon Dean quickly denied any rumours to this effect in an email, dismissing by the same token a comment to this effect made by Champlain mayor, Gary Barton, during theMay 13 council meeting. Over the last few weeks, empty shelves have sparked rumours to this effect. “I went into Mike Dean’s last week, and a lot of the shelves were empty,” recently stated Carole Macleod of Green Valley, about the Vankleek Hill store. “I like stopping there on my way home from work. It’s very convenient. But now the shelves are half empty and they have very little I need. I would hate to see it close. But that’s what it looks like.” Questioned last week on the issue, Vankleek Hill storemanager Susan Lévesque simply replied that she had no comment. “As far as I know, it’s just restructuring, not closing. But that’s just conjecture. I know as much as you do.” Empty shelves were also observed at the Almonte and Bourget locations. However, the stores in Chesterville, Sharbot Lake, and Winchester looked like they were a little low on some merchandise. But store shelves seemed generally full and customers were plenty. Mike Dean’s has been part of the Vankleek Hill landscape for more than a dozen years, giving jobs to several local residents and students, as well as convenience to residents, tourists, and passersby. The same could be said of the Almonte and Bourget stores. Mayor Barton said a new store will be taking Mike Dean’s place, but he didn’t know when that would happen, or what store would be taking over the building. TheMike Dean’s chain began in 1976 when Mike Dean bought the former Laflamme grocery store in Chesterville. Dean soon married Nancy, and they continued to run the business along with their children, Gordon and Julie. Mike Dean’s stores now operate in Chesterville, Almonte, Bourget, Sharbot Lake, Vankleek Hill, and Winchester, along with a head office and warehouse in Winchester.
Pour un temps limité / Limited-time offer
25 95$ * repas à emporter take-out
GRATUIT À L’ACHAT DU FAMILIAL 4 À EMPORTER † FREE WHEN PURCHASING A FAMILY 4 AT TAKE-OUT †
GRATUIT ** FREE **
À L’ACHAT D’UN FAMILIAL 4
COUPON POUR UN PAQUET DE DANETTE
75% de lait,
100% mmm !
® /MDof /deCieGervaisDanone,usedunder lic. / employée sous lic.
29 95$ * livraison delivery
456, County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY : 613-632-6333
Présentations suggérées. *Taxes en sus. **Un produit Coca-Cola 2 L inclus à l’achat du Familial 4 à emporter. Le forfait Familial 4 MD (2 quarts cuisse et 2 quarts poitrine) est disponible jusqu’au 7 juin 2015 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. † Un coupon Danette par client inclus à l’achat du Familial 4 pour emporter, jusqu’à épuisement des stocks. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de Cie Gervais Danone, employée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés./ Suggested servings. *Taxes extra. **One 2 L Coca-Cola product included with the Family 4 at take-out.The Family 4 ® meal (2 legs and 2 breasts) is available untilJune 7, 2015 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. † One Danette coupon per customer included with the purchase of a Family 4 at take-out, while supplies last.“Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of Cie Gervais Danone, used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
à votre LES PROFESSIONNELS de VOTRE RÉGION SERVICE!
Beau bungalow de 4 chambres et 2 salles de bains à
AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
C 613 677-0187
Vankleek Hill MLS 932340
Mari Cyr Courtier Immobilier interprovincia
Cell. : 1-613-677-0588 Office : 1-613-443-6031 remax13@hotmail.ca 928 Laporte St., Suite 200, Rockland ON K4K 1M7 www.remaxmario.com
2004 TOYOTA TACOMA
ONLY 119 000 KM DOUBLE CAB, V6, 4X4
Brigitte Bakx Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres
170 Main St. W., Hawkesbury ON • 613 636-0871 AUTO
Vidange de fosses septiques Septik tank cleaning
Location de toilettes Renting of portable toilets
INSTALLATION de : PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT
MAXIMUM up to 25 Mbps
Lighting fast LTE Internet Ask me for details.
2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2 1 866 632-0868 www.total-telecom.ca Reliable |Rural |HighSpeed
343, RUE JAMES, HAWKESBURY, ON K6A 1T1 RICHARD DUVAL Cell. : 613 676-0133 SERVICE DE MINI-EXCAVATION MICHEL LEROUX BRICKWORK & MAÇONNERIE 613 678-3521
Pour un environnement sain! For a healthy environment
1.877.580.1777 • info@epursol.ca
Estimation GRATUITE
Michel Paquette Broker / Courtier 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
FREE Estimate
Briques, blocs, pierres, stucco, plastrage
Résidentiel & Commercial Résidential & Commercial
King Garage www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury 613-632-0707
3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0 T 613 679-4800 / F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
Call NOW For A FREE ESTIMATE
INDUSTRIEL • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL • CONSTRUCTION • RÉNOVATION 25 years experience Industrial Roofing Reg..
LET US EVALUATE ALL YOUR ROOFING NEEDS! CERTIFIÉE IKO OBTENEZ 5 ANS DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE! ROOF MAINTENANCE & REPAIRS SNOW REMOVAL
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
613 632-4013 • 613 551-5090 SPÉCIALISTE EN RALLONGE DE MAISON
192 JOHN ST., HAWKESBURY 613 632 UN UN TOIT NEUF 1139
335, rueWellesley Hawkesbury,ON K6A 2E9
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
La Cité dément les rumeurs de vente et fermeture AFFA I RES • BUS I NESS
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
des membres et du nombre de joueurs régu- liers. De l’autre côté de la ville, au Club de golf et curling de Hawkesbury, des rénova- tions d’envergure ont été mises sur la glace en raison de manque de fonds et les coûts élevés d’exploitation du curling pourraient mener à la fermeture de la glace en 2015. Contrairement au Club de golf et curling de Hawkesbury, la Cité n’a pas de membres et offre plutôt des passes saisonnières. Le bilan n’est pas plus rose au Golf Lachute, où l’idée d’attirer une nouvelle clientèle grâce à un resto branché n’a pas donné les résultats escomptés au cours des dernières années. « C’est sûr que lorsqu’on a acheté le golf en 1997, on avait dans l’idée de le revendre à profit un jour, a rajouté Colette Hunger- buehler. Bien qu’il y ait une relève, le golf est moins populaire chez les jeunes. En 1997, nous avions beaucoup de joueurs de Pointe-Claire, de Lachine et d’Ottawa, dans
la soixantaine. Aujourd’hui, ils sont plus vieux et ils jouent moins au golf. Lamajorité des joueurs sont d’un certain âge. » Selon Colette Hungerbuehler, les ru- meurs de vente qui planent en ce moment inquiètent les employés de l’établissement
ainsi que les joueurs, qui se font questionner constamment sur le sujet. « Je le redis, on est loin d’être prêt à fermer et les réserva- tions rentrent pour l’an prochain, a-t-elle conclu. Nous avons des tournois cet été et les rumeurs ne sont que des rumeurs. »
Le Club de golf la Cité de Hawkesbury dé- ment fermement les rumeurs de vente et de fermeture qui circulent en cemoment dans la région. Selon les rumeurs, le golf serait vendu pour ensuite être fermé quelques mois plus tard pour faire place à du déve- loppement résidentiel. « Comme à chaque année, il y a beau- coup de rumeurs que l’on vend, mais on est loin d’être vendu et loin d’être fermé, a confirmé une des propriétaires de la Cité, Colette Hungerbuehler. L’an passé, il y a eu beaucoup de négociations, mais c’était pour acheter un autre terrain de golf. Il n’y a pas d’offre d’achat sur le golf et nous avons déjà des réservations pour 2016. » Le monde du golf vit présentement des heures sombres avec un déclin au niveau
The Glengarry Pioneer Museum is at it again
this museum holds,” said Homiak. “It will be sad to leave, but I will always return.” This coming Monday is not only the Queen’s birthday, but it is also International Museum Day giving a great start to a new season for themuseum, and an opportunity for the community to visit. The museum will be open this weekend from 10 a.m. to 5 p.m. on Saturday, Sunday, and Monday. The Glengarry Pioneer Museumwill be open onweekends only until June 13, after which it will be open six days a week, from Tuesday to Sunday, from 10 a.m. to 5 p.m. The museum season, which runs to the end of September, is filled with fun special events such as a historical driving tour,WWI guest speakers, Shakespeare in the Pavilion, Celtic Fair, Wood Fair, Fall Festival, andWar of 1812 Re-enactment. There is something new at each event. Details can be found at www.glengarrypioneermuseum.ca.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
This weekend marks the 53rd year the doors to the Glengarry Pioneer Museum will once again open for another season of new exhibits and remarkable special events and festivals. One building will be dedicated toGlen- garrians and the Great War, while part of another will display Exploring French Pre- sence in Glengarry. InterimCurator ReneeHomiak is wrap- ping up her yearlong stay at the museum, giving guests a great opportunity to see her new exhibits, and ask her about their crea- tion and her experiences in this historically rich county. “I have been overwhelmed by the community spirit surrounding this museum and the historical treasures that
3 DATES! Jeudi 28 mai 10h à 16h Vendredi 29 mai 10h à 19h Samedi 30 mai 9h à 14h
OFFRES EXCLUSIVES DURANT LES JOURNÉES DÉMO!
JOURNÉE DÉMO
Ou contactez nous pour céduler votre essai privé!
RÉSERVEZ VOTRE ESSAI! maximumpowersports.ca/events 613 632-2114
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Alfred Voyage organisé par le Club Amitié sans frontière à l’Hôtel Chéribourg de Magog, du 20 au 22 mai, avec soirée dansante et spectacle d’animation avec Sylvain Laporte. Renseignements: Jacinthe Berniquez, 819- 242-1963, Françoise Labre, 613-632-9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. Chute-à-Blondeau Prescott Russell Community Services, community lunch, May 19 at the Community Centre. Info: Isabelle Lalonde 613-632-0939. Grenville- sur-la-Rouge Camp de jour 2015 (29 juin au 21 août), Grenville-sur-la-Rouge. Rencontre d’information : vendredi 15mai à 18 h 30 À la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, au 88, rue des Érables. Information ou inscriptions: 819 242-8762 poste 3134. Hawkesbury Prescott Russell Community Services, community lunch, May 13 at the Knights of Columbus Hall. Info: Isabelle Lalonde 613- 632-0939. Artisanat Réunion des membres le mercredi 13 mai au sous-sol de l’église Saint- Pierre-Apôtre à 13 h 30, pour souligner la fête des Mères. Info: Fleurette Groleau 613-632- 7355. Rencontres hebdomadaires du Club Mustang de Prescott et Russell, tous les jeudis à partir du 14 mai, dans le stationnement du Canadian Tire. Apportez votre chaise. Chevaliers de Colomb 2183, souper hamburger steak le vendredi 15 mai, de 17 h à 19 h. Sera suivi d’un tournoi de dards à 19 h. The Hawkesbury Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, general meeting May 19, 6:30 p.m. Info: 613-632-5136. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le mardi 19 mai, à 19 h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. The Hawkesbury Central Food Bank annual meeting , Wed. May 20, 7 p.m., at the hall of the Knights of Columbus, #2183, 393 William St. Vankleek Hill Vankleek Hill & District Nature Society, annual fund raising event, Thursday, May 14 from 10 a.m. to 1:30 p.m. VKH Scotia Bank, 55 Main Street. Info: www. vankleekhillnaturesociety.org Clothing & garage sale at the Seventh Adventist Church at 5372 Highway 34, in Vankleek Hill, on Sunday, May 17 from 9 a.m. to 1 p.m. Vankleek Hill & District Horticultural Society plant sale in front of Scotia Bank, May 21 from 9 a.m. to 2 p.m. General meeting at 7 p.m. Info: http://www.vkhhorticultural.ca The 33rd edition of theMay Show - May 16. Info: 613-678-5086 o
Katherine Levac, Découverte aux Olivier
CHANTAL QUIRION Chantal.quirion@eap.on.ca
Un grand honneur pour l’humoriste Kathe- rine Levac, qui a été acclamée Découverte, lors du 17 e Gala Les Olivier, le 10 mai der- nier, sur la scène québécoise. « Je suis contente, c’est un beau clin d’œil pour l’année qui vient de passer. Personne ne fait ça pour les trophées mais c’est sûr, ça fait plaisir. Pour moi, le Gala des Olivier c’est une belle célébration, parce que c’est notre gala, c’est notre gang, on est entre collègues », commente la jeune femme originaire de Saint-Bernardin. Ainsi, l’étoile montante de l’humour a été récompensée d’un prix, dès sa première nomination. Le Gala Les Olivier est un événement annuel produit par l’Association des pro- fessionnels de l’humour qui vient souli- gner et récompenser publiquement le travail des artistes et des artisans œuvrant dans le milieu de l’humour. Katherine Levac est devenue particu- lièrement populaire depuis le début de sa participation à l’émission SNL Québec sur les ondes de Télé Québec, émission qui, comme il a été annoncé récemment sera reprise la saison prochaine par Radio-Canada. Paral- lèlement, elle se produit régulièrement sur la scène, entre autres pour les premières parties du spectacle Subtil, sensible, tou- chant , de Jean-François Mercier et aime bien au détour faire de petites salles pour rôder ses numéros. C’est ainsi qu’elle sera ce week-end à Rockland, pour deux soirées au Café de Joël, en compagnie de Maxime Carrière et Éric Trottier. Les deux soirées se tiendront à guichet fermé. Pour la famille, la semaine a été pour lemoins exceptionnelle, alors que les frères de Katherine, Jean-Phi- lippe et Frédéric Levac du groupe musical Pandaléon ont raflé trois prix lors du Gala Trille Or, à quelques jours d’intervalle. Les parents, Nancy Berniquez et Alain Levac sont toujours dans l’Est ontarien. Elvis is not in the building The Elvis Show, scheduled for May 16 at the Royal Canadian Legion in Hawkesbury, has been cancelled. Kirk François was one of the eight Elvis impersonators scheduled to play at the fundraiser over the weekend. Public Relations officer for the Legion, Jack Hume, stated because of the low number of advanced ticket sales, the show will unfortunately not go on. In light of the Legion’s recent financial difficulties, this is a big blow for them. Hume said he was disappointed in the lack of community support, especially from legion members. “I want to thank all those who did support this event,” said Hume. “I apologize for any inconvenience this cancellation may have caused.” – Diane Hunter
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
ANALYSE D’EAU GRATUITE FREE WATER TESTING
OBTENIR UNE EAU DE PISCINE CLAIRE PLUS SIMPLEMENT POUR TOUT L’ÉTÉ, C’EST DANS LA BOÎTE.
À PARTIR DE/STARTING AT 4337 $ 54 $ /mois|months Livrée, équipée, chauffée et installée Delivered, equipped, heated, installed KAZA Nouvelle collection new collection
*À titre indicatif Balançoires, chaises berçantes, ensembles patio et abris. Différent modèles et couleur disponible.
Swing, rocking chairs, patio sets and shelters, Different patterns and colors available.
FABRICANTCANADIEN CANADIENMANUFACTURER
TRAITEMENT POUR PISCINE EN 5 minutes 1 FOIS /SEMAINE garantie sans algues 3 formats pour répondre à vos besoins
* Pour plus de détails vous présenter en magasin. Jusqu’à épuisement des stocks For more details please come in store. While supplies last.
700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On 613.632.7879 www.piscinesparco.com
membre du réseau
ARTS & CULTURE
Une 65 e production mouvementée pour le Cercle Gascon II VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
pas vraiment la chance, puisque chacun essaie, à sa manière, de le convaincre de retourner au travail. Caractérisée comme une comédie fan- taisiste, la pièce de théâtre Les Beaux-frères met en scène quatre comédiens de la région. On retrouve Robert Gagnon dans le rôle de Vladimir, le voisin russe. On a pu voir M. Gagnon dans les pièces « Cré menteur » et « Le porte-monnaie ». La seule femme de la pièce, Gilberte, la femme de Gontran, est interprétée par Sylvie Léonard qui a récemment joué dans « Les belles-sœurs ». Le fameux chauffeur d’autobus, Gontran, est joué par Guy Gagnon. Et dans les rôles des nombreux beaux-frères, qui ont chacun un style bien particulier, on retrouveMichel Larocque. De Paul-Émile, Paul-Edouard, Paul-Henri, en passant par Jean-Paul et Pao- lo, sans oublier Paul-Armand, Paul-Auguste et Paul-Eugene, on ne peut que souligner le travail du comédien Michel Larocque, qui a su transmettre la personnalité de chacun de ses personnages avec brio. La pièce de théâtre Les Beaux-frères sera présentée à la salle de l’église Holy Trinity, cette fin de semaine à 20 h ainsi que les 23, 24, 29 et 30 mai, à la même heure. Le Cercle Gascon est une troupe de théâtre amateur communautaire franco- ontarienne fondée en 1982. Elle se produit généralement deux fois par année, soit dans l’Est ontarien et dans l’Ouest québécois.
Une troupe énergique, des voix qui portent et un humour parfois grinçant ne sont que quelques caractéristiques qui décrivent la pièce de théâtre Les Beaux-frères . Une pièce de théâtre qui promet de déplacer de l’air. C’est avec fébrilité que les comédiens de la troupe de théâtre Le Cercle Gascon II sont montés sur scène, hier soir, lors de leur générale, à la salle de l’église Holy Trinity. Ils ont présenté la pièce Les Beaux-frères de Marie-Thérèse Quinton. Cette pièce est la 65 e production du Cercle Gascon II. Se déroulant dans un décor simple, cette comédie remet en question le concept du repos. Gontran, un chauffeur d’autobus depuis plus de 20 ans, décide que le tra- vail, c’est assez, et qu’il est temps pour lui de se reposer. Malheureusement, ses très nombreux beaux-frères ne lui en laissent
La pièce Les Beaux-frères met en vedette Guy Gagnon, Sylvie Léonard, Robert Gagnon et Michel Larocque.
VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX Nous fétons notre 20 e annivesaire
YOUR #1 R.V. DEALERSHIP
2525, ave Brookdale coin autoroute 401, sortie 789, Cornwall, Ont. 1-866-248-5152
Manon Séguin au Club DIX30
Votre marchand de VR préféré
HONNÊTE MEILLEURS PRIX MEILLEUR SERVICE
CORNWALLCAMPING.COM 2014 ELKRIDGE 34 QSRL Luxurious Upgrades MSRP - $55,995 $44,995
2013 CRUSADER 260 RLT Pre-owned (Fully loaded)
Manon Séguin sera au nombre des invités de Christian Marc Gendron, le 14 mai prochain, pour La grande rentrée métropolitaine qui se tiendra au Club DIX30 à Brossard. Celui que l’on surnomme le pianoman du Québec poursuit ainsi sa tournée Irréversible, avec ses plus grands succès dont La plus belle chose qui soit, Apparences et ses chansons marquantes sur la série Lance et compte. Marina Orsini, qui incarne Suzie Lambert dans cette série culte depuis les débuts, sera de la soirée puisque le spectacle est présenté en collaboration avec Rouge FM, avecMme Orsini à l’animation. « Souvent, les gens de la région me demandent des nouvelles des spectacles de mon chum (ChristianMarc Gendron). Alors, Brossard c’est parfait, ce n’est pas trop loin de Hawkesbury et ce sera une grande soirée remplie de surprises et d’émotions », a indiqué Manon Séguin, en mentionnant que Mario Pelchat sera aussi de la partie comme invité spécial.
MSRP - $34,995
$24,995 MONTHLY – $199 BI WEEKLY – $92
MONTHLY – $335 BI WEEKLY – $155
2015 SPORTSMEN CLASSIC 19 BHS
2015 AVENGER 32 RED Panoramic view
MSRP - $26,995
MSRP - $45,895
$19,995 MONTHLY – $149 BI WEEKLY – $69
$34,995 MONTHLY – $261 BI WEEKLY – $121
Chez nous, jamais de frais! FAITES AFFAIRE DIRECTEMENT AVEC LE PROPRIÉTAIRE 150 MODÈLES À VOUS OFFRIR, MAINTENANT ARRIVÉS MODÈLES 2014–2015–2016, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT LUNDI AU VENDREDI: 9H À 18H SAMEDI: 9H À 14H • DIM: 11H À 14H HEURES: PLUS GRAND DÉPOSITAIRE EN ONTARIO Your Towable Superstore!
SPORTS
Les Couguars battent des Kodiaks amochés
IN GROUND & ABOVE GROUND POOL SALES | ON GROUND POOL SALES | LINER CHANGES SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS | SERVICE & REPAIRS | GAZEBO SALES | SPA SALES
FREE WATER TESTING
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
des doubles positions, a relaté l’entraîneur- chef des Kodiaks, Jean Pageau. En l’absence de receveurs de passe réguliers, c’était diffi- cile et, à un moment durant le match, nous n’avions plus de demi-offensifs. Plus le match avançait et plus le scénario empirait. » Les Couguars ont réussi à prendre l’avance 16 à 0 et l’équipe de Rockland a su profiter de la fatigue des joueurs de Hawkes- bury pour prendre le contrôle du match. Une blessure au genou a également sorti du match le quart-arrière des Kodiaks, Xavier Monette. Ce dernier s’est fait une entorse et sa présence dans l’alignement pour le match d’aujourd’hui face aux Dynamos à Casselman n’est pas confirmée. Suite à la page 12
Les Couguars de l’École secondaire ca- tholique L’Escale ont vengé leur défaite présaison d’avril face aux Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, remportant la victoire par la marque de 36 à 8, le 8 mai. En raison d’un voyage scolaire à Boston, les Kodiaks se sont retrouvés avec 15 joueurs en moins sur le terrain, une situation qui a chamboulé les plans de jeux de Hawkesbury. « Ce n’était pas une surprise car nous savions que ce voyage avait lieu depuis longtemps mais, avec huit gars manquant à l’offensive, plusieurs joueurs ont dû jouer
FINANCING AVAILABLE
2848 Hwy 34 Hawkesbury, On K6A 2R2 Tel: 613-636-1200 / Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca / Like us on
Family Operated
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS TOUT AU BOUT DES DOIGTS
Xavier Monette a été blessé au genou durant le match face aux Couguars.
THE NEWS
3 DATES! Jeudi 28 mai 10h à 16h Vendredi 29 mai 10h à 19h Samedi 30 mai 9h à 14h
OFFRES EXCLUSIVES DURANT LES JOURNÉES DÉMO!
JOURNÉE DÉMO
Ou contactez nous pour céduler votre essai privé!
RÉSERVEZ VOTRE ESSAI! maximumpowersports.ca/events 613 632-2114
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
LOCAL BUSINESS ADDRESS & PHONE NUMBER SCRAMBLE
& PLAY
WIN
2 WINNERS OF 50$ GIFT CERTIFICATES FROM OUR PARTICIPATING MERCHANTS 100$ CONTEST
FILL IN THE BUSINESS NAME FROM THE ADS ON THESE PAGES THAT MATCHES THE ADDRESS & PHONE NUMBER SHOWN.
GOOD LUCK to all! 2 week contest
613-632-0606
726, rue Principale, Casselman, ON
250 Main St. East, Hawkesbury ON
613-632-2141
2 5 67 , r ou t e 17 , L’ Or i gn a l ON
254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON
292, Main St., East, Hawkesbury ON
819- 423-5677
All entries should be submitted to: Play & Win - Tribune-Express, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 (2 week contest) Two winners will be selected randomly from a draw on May 22, 2015, at 2 pm. The winner will be notified by phone. One entry per person HOW TO PARTICIPATE
✂
NAME/NOM:
ADDRESS/ADRESSE:
TEL./TÉL.:
EMAIL/COURRIEL:
Contest is open to anyone aged 18 and over. Readers with immediate family members employed by Edition André Paquette are not eligible to win
M.S. TAXI Hawkesbury 6 Camionnettes 1 Automobile Service 24 heures 7 jours par semaine Au plaisir de vour servir!
• Hamburger Steak Soup & Coee / Soupe et Café • Chicken brochette de poulet Soup & Coee / Soupe et Café • Medium Pizza + 2 Fries/frites + 3 Drinks/liqueurs All Dressed / Pep / Toute garnie Restaurant seulement / Inside Only Monday Tuesday Wednesday lundi mardi mercredi
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! www.shopnofrills.ca
VENEZ NOUS VOIR, CA VAUT LE DÉPLACEMENT!
Prime rib (all week / toute la semaine) includes soup or salad, tea or coe and desert
Daniel Nadon, propriétaire Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781
613-632-4473
3 DELICIOUS SPECIALS *ONE GREAT PRICE*
13 95$ +TX
WWW.CAROLES.CA
RAYMOND D. LEBLANC Optician / Opticien
{
{
{
{
{
{
Shrimps Crevettes
Chicken Brochette Brochette de poulet
Salmon Filet de saumon
HD LENSES BEST PRICES ON
DE RABAIS SUR MONTURE 50 % 1 ou
TOUJOURS LE
2
pour
sur toutes les lunettes
Served with salad, rice, vegetables and Greek potatoes Servi avec salade, riz, légumes et patates grecques
400 Spence Ave., Hawkesbury ON
613-632-6000
UFORCE 800
ZFORCE 800 EX
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
NOUVEAU
NOUVEAU
ans GARANTIE LIMITÉE
ans GARANTIE LIMITÉE
Le spécialiste du VTT - VENTE • SERVICE • ACESSOIRES 1420,rue Notre-Dame, Montebello (Qc) monettemotosport@videotron.ca
HAWKESBURY CENTRE H -
DEPUIS 1990
Com celebrat sprin wit u Ven célébrer l printemp ave nou
Alain Quenneville 613-632-9006 sport.collec@hotmail.com
Resto Chez Jos
We Carry: Electronics • Health & Beauty Greetings Cards • Balloons & Party Variety Plus Hawkesbury Centre 250 Main St. E. Local 111, Hawkesbury, Ontario K6A 1A5 PHONE: 613 362-8784
DREAM CHASER LOTO 250 Main E. Hawkesbury ON K6A 1A5 613 632-9425
Excella fashion gift
WEIGHT LOSS & NUTRITION
CENTRES
REAL FOOD I PERSONAL COACHING I NATURAL HEALTH PRODUCTS A common sense system for weight loss that lasts 250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 herbalmagic.ca
613.703.2092
613.632.9854
Posed’ongles (Acrylique,Résine,Gel100%) Manucure&SpaPédicure
613 632-3907 Bijoux Magnétiques StainlessSteel 109-250 Main St, East, Hawkesbury, ON Fashion Braceletmontre PierreSemi-précieuses Posebatterie Montres Bijouxbois Bijoux lune Pierreprécieuses
345, rue Régent K6A 1G1 Hawkesbury
AirBrushDesign&Épilation Tél.: 613.632.2610 CentreHawkesbury 250 Main St. East #110 Hawkesbury, ON
613 632-9989 www.daoustforget.com
Lancement saison Vélo - Bienvenue à tous ! Bike Season Launch - Everyone is welcomed!
SPORTS
Suite de la page 9. « On y va au jour le jour avec Xavier et, durant le match, notre quart substitut Charles-Olivier Portelance, a aussi été blessé au genou à la suite d’un contact avec un casque, a rajouté Jean Pageau. En raison de la chaleur et de la fatigue, les gars étaient à bout de souffle. » Du côté des Couguars, la production de 36 points est un baume sur l’orgueil, eux qui avaient été blanchis 35 à 0 par la nouvelle équipe des Dynamos de Casselman lors du premier match de la saison. Avec plusieurs joueurs de 10e année au sein de l’aligne- ment, le défi est de rassembler les pièces du casse-tête en ayant une offensive alerte et une ligne défensive capable d’encaisser et de limiter les dégâts.
Aujourd’hui, les Couguars seront à domi- cile pour y affronter les Cyclones d’Embrun. Ces derniers ont encaissé une première défaite chez les juniors depuis le retour du football au Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO), baissant pavillon 28 à 15 face à Casselman. Les Kodiaks sont également en action aujourd’hui, cette fois au domicile des Dyna- mos. La saison dernière, au niveau senior, les Dynamos ont battu les Kodiaks lors de la finale consolation et plusieurs joueurs des Kodiaks attendent cematch avec impatience pour prendre leur revanche. « Ça va être intéressant de voir où nous nous situons par rapport à eux, a conclu Jean Pageau. Nous avons tenu tête à Embrun et Casselman a battu Embrun. »
Le dimanche 24 mai 2015 Sunday, May 24, 2015
Trajets sur routes. 8 h : rendez-vous Place des Pionniers (Stationnement boul. du Chenail, Hawkesbury) 8 h 30 : départ 11 h : goûter léger au retour
On route cycling paths. 8:00: meeting point Place des Pionniers (Parking on Chenail Blvd., Hawkesbury) 8:30: departure 11:00: light lunch upon return
Les groupes seront divisés selon la vitesse de croisière, la distance à parcourir et le niveau de difficulté de chacun. Les débutants sont bienvenus. Distance de 25 km, vitesse de croisière de 15 km (et plus, selon les groupes). Une visite à votre boutique vélo s'impose. Un vélo bien ajusté, en bon état est l'équivalent d'une randonnée plaisante. Apportez votre bouteille d'eau. Le port du casque protecteur est fortement recommandé. Groups will be divided according to individual cruise speed, distance and level of difficulty. Special welcome to beginners. Distance of 25 km with a 15 km cruising speed (and more, according to groups). A visit to your bike shop is suggested. A properly fitted bike, in good condition is the equivalent to a pleasant ride. Don't forget your water bottle. A bike helmet is strongly recommended.
CLUB vélo
Hawkesbury
Information : 613.632.0793 • www.clubvelohawkesbury.com Sentier récréatif Prescott & Russell Recreational Trail
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
Les Couguars ont profité de l’absence de nombreux joueurs chez les Kodiaks pour remporter leur premier match de la saison. Photo Stéphane Lajoie
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
2015 COMMANDER ™ 800R $ 13,399 + $ 650 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $14,649 +tx
2015 MAVERICK ™ 1000R $ 18,399 + $ 650 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $19,649 +tx
ÉLEVEZ VOS ATTENTES, ET NON VOTRE BUDGET.
2015 OUTLANDER ™ L 450 $ 6,999 + $ 395 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. Now $7,994 +tx + GARANTIE DE 5 ANS 5-YEAR WARRANTY
OTHER GREAT DEALS ALSO AVAILABLE IN STORE!
D’AUTRES RABAIS DISPONIBLE EN MAGASIN AUSSI!
©2015Can-AmProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®™and theBRP logoare trademarksofBRPor itsaffiliates.Alloffersvalid inCanadaonly.The termsandconditionsmayvary fromprovince toprovinceand thepromotion issubject to terminationorchangeatany timewithoutnotice.Someconditionsapply.Offermaynotbeassigned, traded,soldorcombinedwith anyotherofferunlessexpresslystatedherein.OFFERVOIDWHERERESTRICTEDOROTHERWISEPROHIBITEDBYLAW./©2015BombardierProduitsRécréatifs inc. (BRP)Tousdroits réservés.®MCet le logoBRPsontdesmarquesdecommercedeBRPoudesessociétésaffiliées.CetteoffreestvalideuniquementauCanada.Les termeset lesconditionspeuvent varierd’uneprovinceà l’autreetcettepromotionpeutêtremodifiéeou terminéeàn’importequelmomentsansaucunpréavis.Certainesconditionss’appliquent.Cetteoffrenepeutêtrecédée,échangée,vendueoucombinéeàaucuneautreoffreàmoinsdespécificationscontraires.NULENCASD’INTERDICTIONPARLALOIOUDERÉGLEMENTATIONCONTRAIRE.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS
OBTENEZ JUSQU'À su les so 60 % D R
SAMEDI SEULEMENT!
Vente tente SOUS LA
SOFA 80 PO SUPERBE ACHAT! 199 $
5 PAR MAGASIN
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! DE RABAIS +
%
Sofa Hale en microsuède Causeuse 179 $ HALEGRSF/LV
SOFA 80PO VALEUR SÛRE! 499 $
SOFA87PO SUPERBEACHAT! 549 $
SOFA 81PO VALEUR SÛRE! 589 $
Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés! Appareils électroniques de fin de ligne!
Sofa Max en similicuir Causeuse 539 $ Fauteuil 479 $ Sofa-lit double offert. MAXB/R-S/L/C, MAXBLK/REDFB
Sofa Peyton en microsuède Causeuse 489 $ Fauteuil 399 $ Pouf offert. PEYTONB/C/G-S/L/C/O
Sofa Costa en cuir contrecollé Causeuse 579 $ Fauteuil 479 $ Pouf offert. COSTA2/2B/2R-S/L/C/O
Commode verticale 269 $
Après rabais à l'achat de l'ensemble 6 pièces JAX-CH
SOFA 96PO SUPERBE ACHAT! 699 $
SOFA86PO VALEURSÛRE! 909 $
VALEURSÛRE! 959 $
Sofa Putty en chenille Causeuse 679 $ Fauteuil 549 $ Pouf, fauteuil de coin et grand sofa-lit offerts. PUTTY-S/L/C/O/W, PUTTYC-S/L/C/O/W, PUTTYT/CQB
Sofa sectionnel Brady 2 pièces Pouf assorti offert 269 $ BRADYSSEC/BRADYCSEC
Sofa inclinable Omega en microsuède Causeuse inclinable 899 $ Fauteuil inclinable 639 $ Également offert en cuir contrecollé. OMEGAM-RS/RL/RC
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 1069 $
Ensemble matelas Sapphire Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 $ SAPHREQP ÉCONOMISEZ 500 $ TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! + 50% DE RABAIS TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! + 50% DE RABAIS
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Ensemble Jaxon avec grand lit de rangement 5 pièces. Inclut tête de lit, pied de lit avec rangement, traverses, commode et miroir. JAXQSPK5 6 pièces 1279 $ - 5 pièces + table de nuit. JAXQSPK6 7 pièces 1548 $ Après rabais - 6 pièces + commode verticale. JAXQSPK7
ÉCONOMISEZ GROS!
ENSEMBLE POUR GRAND LIT 499 $ WOW! PRENEZ 36 MOIS POUR PAYER 13,87 /mois *des frais s'appliquent
Ressorts ensachés enrobés de mousse
Mousse à mémoire de forme
Pour lit double 474 $ Prix courant 949,97 $ ÉCONOMISEZ 475 $ SAPHREFP Pour lit simple 449 $ Prix courant 899,97 $ ÉCONOMISEZ 450 $ SAPHRETP
Réfrigérateur 18 pi 3 format
Cuisinière à éléments à serpentin facile à nettoyer CFEF3012P
familial FFTR1814Q
MIN. 3 PAR MAGASIN
ACHAT SPÉCIAL! 1095 $
SUPERBE ACHAT! 488 $
SUPERBE ACHAT! 395 $
SUPERBE ACHAT! 645 $
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité MAYTTL74
Ensemble laveuse et sécheuse INGLLDY1
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 12H DEADLINE: WEDNESDAY 12 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant tou- cher à votre bureau de crédit. Financement pour particuliers ou commercial. Confidentialité assu- rée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917-8213. KIA RIO 2002, seulement 67,000 KM, auto pratiquement neuve, pneus d’été et d’hiver inclus, 3500$. ACURA RSX 2003, moteur et transmis- sion A-1, 269,000 KM, aucune rouille, 3900$ négociable; (819)328-1611. CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; (613)874-2961. POOL 24’, good shape, no liner, $550. O. B. O., (613)678-7581. Let the kids have fun! PISCINE 24’, bon état, pas de toile, 550$ ou meilleur offre, (613)678-7581. Des heures de plaisirs pour les enfants. RÉFRIGÉRATEUR HOT POINT, couleur «off- white», hauteur 59», 100$; brouette, caisse en acier, bon état, 60$; chaise berçante en érable, 60$; échelle aluminium 12’ (extensible 24’), 100$; escabeau 5’ aluminium, 15$; miroir antique, 45»Hx 24»L, 40$; (613)675-1091. ROULOTTE AVEC EXTENSION PERMANENTE À VENDRE AU BORD DE L’EAU, c’est toute une vue à faible coût! Roulotte entièrement meublée avec une terrasse en bois entourant la roulotte, foyer extérieur, au Camping Chartrand, à Lefaivre, Super aubaine! 10,000$; Lila, (613)679-0007. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON veronique.portelance@eap.on.ca tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601
CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et +, libres; (613)632-4711, (613)678-0670. ALFRED, 222 St-Philippe, grand 2 CAC, espace rangement au sous-sol, 600$ non chauffé, non éclairé, diponible 1 er juillet; rens. , (450)516-0677, (613)679-2220 ou courriel: lalonde.celine@ hotmail.com
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
150, RUE RACE, 2 CAC, Hawkesbury, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement ; (613)675-4759. ALFRED, 2 CAC, pas d’animaux, 775$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)679-4405. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
BUNGALOW 2003, rue Baillargeon, À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (proximité des services), 4 chambres, armoires et planchers de merisier, 1 salle de bain, salle d’eau, foyer, salle familiale, sous-sol semi-fini. Garage, terrain 50,000 pi.ca, piscine, grand patio. Endroit calme, boisé. 248,000$ discutable. Sur rendez-vous, (819)242-8578. HAWKESBURY, 805 Royal (près de l’hôpital), bungalow 3 CAC, fournaise centrale gaz naturel; (613)632-2138.
WEST HAWKESBURY
L’ORIGINAL
L’ORIGINAL
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated
OPEN HOUSE (le dimanche 17 mai de 13h à 16h), L’Orignal, 52, rue Dufour, 129,900$; (613)676-0539, (514)826-7953.
JEANPAUL GOULET
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
BRIGHT & SPACIOUS EXECUTIVE HOME.
IN A PEACEFUL SETTING Thispropertyoersagorgeousexecutivehome inanestablishedneighbourhood.Locatedon
START BUILDINGYOUR DREAM HOME INTHE PRESTIGIOUS
Sales Representative jp.goulet@royallepage.ca www.JeanPaulGoulet.ca 139 Main Street Alexandria, ON. K0C 1A0 Direct: 613-307-0657 • Office: 1-866-938-3860 3bedrooms2bathrooms.Masterbedroom features walk-in closetandensuitebathroom.Cathedral ceilings&double skylightsadd to thebrightness of thishome.Reardeck facesout toawell landscapedmature treedprivateyard.Lotsof room foryour family toplay&grow. MLSM0684 1.73Acres surroundedbybeautifulmature treesalsohas3bedrooms,2+1bathrooms, dining room&kitchen combined,beautiful hardwoodand ceramicoorswith lotsof detail& insertionandmore... MLS M0923 PLACE RIVIERA ESTATESTODAY THIS142’X331’+/-RESIDENTIALCORNER LOT ISFULLYCLEARED,LEVELLEDAND ALREADYFEATURESADRILLEDWELL. IT ISSURELYSOMETHINGYOUDON’T WANTTOMISS. MLS M0862 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $80. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé (613)677-0228.
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY, COMMERCIAL SPACE FOR PROFESSIONALS, very well located on Main St., 600 sq.ft., 4 offices, reception area, lighting, heating, parking included, renovated, $895. per month. For an appointment, email at: brwbuilding@pobox.com, or contact Pierre at (613)632-2997. LOCAL POUR BUREAU, 1 Main Est, Hawkesbury, Centre professionnel (150 et 650 pi.ca., à partir de 200$ mois, tout inclus), libre; Guy Bonin, Exit Realty, (613)678-0857. Georges Caron INC. VENTE et INSTALLATION Rampes | Portes | Fenêtres 155, rue Simon, Lachute Qc Bur.: 450-409-1550 Cell.: 514-245-4985 Téléc: 450-409-1551 georges.caron@rampesetfenetres.com www.rampesetfenetres.com Snap Up a Deal in the Classieds
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450- 495-0403
AtelierNautique .ca 451.4956
www.
NOUVEAU !
CHALET RUSTIQUE- Terrain de 81 900 pi.ca. avec petit lac. Endroit de villégiature avec 2 accès à la Rivière Rouge, une plage de sable. Chute Bell.
JP D’Amour
AVANT APRÈS
AVANT APRÈS
SOUDURE D’ALUMINIUM &TOUSMÉTAUX (ponton,piècesauto/mags/moto vtt,outils,machinerieetplus!)
RÉPARATIOND’HÉLICES PRÊTES EN 3 JOURS Plus de 500hélicesneuvesetusagées PIÈCES ET ACCESSOIRES
BORD DE LAC
LAC EN CROISSANT - Terrain de 42,000 pi. ca. avec entrée et plateau dégagé prêt à construire votre chalet de rêve! Endroit très privé.
750, Ch. de la Baie, Rigaud (aut. 40 sortie 9)
B196260_MB
NOUVEAU!
Life’s brighter under the sun
GRENVILLE - Jolie maison avec garage située dans le village, secteur tranquille. Petite mais pratique. Moins de 600$ par mois. (capital, intérêtset taxes
h l l Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
BROWNSBURGCHATHAM
BORD DE LAC - Chalet 4 saisons sur le Lac Indien. Superbe vue sur le lac, environnement paisible en pleine nature et 15 minutes de Lachute ou Grenville.
POUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE VÉHICULE D’OCCASION, COMMUNIQUEZ AVEC MOI MICHEL LEROUX gérant véhicules d’occasion, et spécialiste de camion
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014.
UNE BONNE AFFAIRE !
Give us a call for more information
BROWNSBURG - Maison tout en brique avec abri d’auto. Située dans un beau quartier résidentiel de Brownsburg. La cour arrière comprend un jardin, une terrasse et une remise. VOS RECHERCHES SE TERMINENT ICI - Maison 4 chambres, sous-sol aménagé, abri d’auto, garage/atelier, grand terrain de 33,000 pi.ca. Il faut agir vite ! de Lachute ou Grenville.
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
CALUMET
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
8501, chemin de comté 17, Rockland ON cell.: 613 551 - 7594 ( sans frais pour les gens de la région de Hawkesbury ) 613 446 - 2222
www.ericbonin.com
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 or/ou 1 800 250-9220 • Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts G187451_TS
LA CITÉ DES AFFAIRES
Create your own DREAM JOB and hire yourself Call immediately Carole Bertrand at 613-632-2483 Ext. 4057 OSEB Coordinator (Ontario self-employment benet program) Be an entrepreneur
Créez votre propre EMPLOI DE RÊVE et embauchez-vous Communiquez dès aujourd’hui avec Carole Bertrand au 613-632-2483 poste 4057 Coordonnatrice de PATIO (Prestations d’aide au travail indépendant de l’Ontario) Devenez un entrepreneur
352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker