VOL. 19, No 5 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 30 novembre 2012 • Friday, November 30, 2012
Les jardins
« David versus Goliath » Monique Smith mène un groupe de parents qui veulent sauver l’école catholique élémentaire Sainte-Marguerite-Bourgeois de Hawkesbury. « C’est David versus Goliath », a-t-elle lancé après qu’elle eut présenté une pétition au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien mardi soir. PAGE 2
Gardens Enr. LAMOUREUX
Sunworks Kioske de fruit et légumes
Systèmes
O.R.O.
Systems
y
y
CLEAN
the
3
4
FATAL CRASH PROMPTS POLICE CRACKDOWN
SUSPECT RECHERCHÉ DANS LE MEURTRE À GRENVILLE
water treatment traitement d’eau 613 362-8524 www.cleanwaterguy.com
• C ONCOURS D ÉCORATIONS DE N OËL C HRISTMAS O RNAMENTS C ONTEST PAGES 13 À / TO 17 • C ONCOURS S CRABBLE C ONTEST PAGE 18
PROMOTIONS
KIA SPORTAGE EX BRAND NEW 2011 • Automatique • 6 vitesses • Lecteur DC/MP3 • Climatiseur • Tout équipée
HONDA FIT DX 2009
11 995 $ + TAXE
• Manuelle • 5 vitesses • Lecteur DC/MP3
Wow! $ 22,995
37 055 km
Plus taxes
200 km
KIA
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
voir BROWNSBURG-CHATHAM maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. MLS 10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Entièrement aménagée du sous-sol au 2e étage et construite en 2004 cette maison de pierres et vinyle est équipée d’un garage détaché, d’une terrasse avec spa, piscine et autres extras. MLS 9389258
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison très bien entretenue de 3 CÀC sis sur un cul de sac des plus sécuritaire. Cuisine rénovée avec belles armoires en merisier couleur rhum, porte patio menant à une grande terrasse très privée, grand salon avec plancher en chêne. De plus salle familiale au sous sol. MLS 10743724
GRENVILLE Bungalow de 3 CÀC dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Idéal pour une jeune famille. Les planchers sont recouverts de parquèteries et de bois. MLS 10864993.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison à paliers multiples sur 2 arpents de terrain à la campagne et équipé d’un superbe garage double attaché. Cette maison de campagne vous offre 3 CÀC, une salle familiale avec bar. Un grand salon, une salle à manger séparée ainsi qu’une cuisine retouchée avec ses armoires de couleur beige antique. MLS 10225832
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow récent (2004) de 3 CÀC au rez-de-chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul-de-sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure, garage détaché double. Belle vue sur les montagnes. MLS 10709447
GRENVILLE Petit triplex sur la rue Principale avec compteurs électriques séparés, près de tout et construit sur un grand terrain de 18 750 pi 2 . Ce terrain pourrait permettre l’ajout d’autres logements en agrandissant le bâtiment. Attention investisseur une opportunité à regarder et considérer. MLS 9439861
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Campagne pour Sainte-Marguerite-Bourgeois
Nous avons beaucoup d’é m otions », a lancé M m e S m ith après qu’elle eut fait une présentation au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien m ardi soir. Le processus qui serait enta m é avant que le CSDCEO prenne une décision fi- nale au sujet de l’avenir de l’école, donne une lueur d’espoir aux parents. Si le CSDCEO décide d’établir un Co m ité d’exa m en des installations (CEI), le pro- cessus d’évaluation prendra un an à co m - pléter. « On sait que beaucoup de choses peu- vent changer au cours d’une année », a fait
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | « David versus Goliath ». Voilà comment Monique Smith décrit la campagne que des parents organisent afin d’éviter la fermeture de l’école élé- mentaire catholique Sainte-Marguerite- Bourgeois à Hawkesbury. M m e S m ith, porte-parole du groupe, sou- ligne que certains pensent que leurs chanc- es de préserver la petite école sont m inces. « Nous n’avons pas beaucoup d’ar m es.
Photo Richard Mahone y
Un groupe de parents organisent une campagne afin d’éviter la fermeture de l’école catholique élémentaire Sainte-Marguerite-Bourgeois à Hawkesbury.
l’occasion, il étudiera la sou m ission des parents. « On n’attendra pas six m ois pour vous donner une réponse. On ne veut pas laisser la co mm unauté dans le noir », a dit M. Le m a y . M m e S m ith affir m e que la SMB est « vic- ti m e » et « est injuste m ent visée par les cou- pures ». Le conseil n’a pas pensé à l’effet né- faste que la fer m eture aura sur les enfants et les fa m illes. Les m e m bres du co m ité m entionnent que plusieurs fa m illes ont dé m énagé dans le secteur ouest de la ville afin d’être proche de l’école catholique Sainte-Marguerite- Bourgeois. Le quartier est une des rares zones dans la ville qui possède des terrains disponibles pour le développe m ent rési- dentiel. La ca m pagne pour sauver l’école vient juste de co mm encer, pro m et M m e S m ith. Les parents parlent d’organiser une m ani- festation au siège social du CSDCEO à L’Orignal, après les Fêtes.
savoir M m e S m ith. Le conseiller scolaire André-Paul Lalonde, qui représente Hawkesbur y au sein du CSDCEO, a dit la se m aine dernière que la fer m eture de l’école, située sur la rue Bon Pasteur, serait inévitable. Par ailleurs, des parents tentent de convaincre les con- seillers d’annuler une proposition de trans- férer les 184 élèves de l’école Sainte-Mar- guerite-Bourgeois (SMB) à l’école Paul-VI sur la rue Principale. SMB a une capacité de plus de 300 élèves. Actuelle m ent, l’école Paul-VI accueille 220 élèves dans un établisse m ent qui peut ac- cueillir jusqu’à 600 jeunes. Le CSDCEO vise le transfert dans le cadre de ses tentatives de réduire ses dépenses et m axi m iser l’espace selon les exigences du gouverne m ent provincial. Après que le conseil eut reçu de la délé- gation une pétition et des dessins d’enfants, le président, Jean Le m a y , a pro m is une réponse rapide. Dès que le conseil en aura
Grande vente deNoël Grande vente deN an ev nted N
Jusqu’à 65% de rabais Cadeau avec tout achat Je paie les taxes J ’à d b
L’adresse : 289, route 148, Brownsburg Chatham samedi et dimanche 1 er - 2 décembre de 10 h à 17 h
Cynthia Guay 514 497-1564
Carl Laliberté est fier d ’ acceuillir dans son équipe Steve Lamarche à titre de directeur des ventes et spécialiste en finance m ent.
Steve La m arche, Carl Laliberté, Jacques Lavoie, John Brennan et Andy Burningha m
FORD F150 XLT 4x4 2008
DODGE RAM TRX4 2010
DODGE JOURNEY SXT 2009
SUZUKI SX4 2008
• Couleur rare • Balance de garantie Ford • 79 000 k m
• V8 • 5.7 He m i • 4x4 • Balance de garantie Chrysler • 82 000 k m
• V6 • 86 000 k m
• AWD • Dé m . à distance inclus • Tout équipée • 5 vitesses • 85 000 k m
21 995 $
24 995 $
15 995 $
10 995 $
www.
VISITEZ NOTRE SITE WEB: www.laliberteautos.com | 60, ave. Spence, Hawkesbury | 613 632-1666 Visitez nous sur Facebook au www.facebook.com/Laliberteautos
.co m
NEWS
editionap.ca
Special crackdown after Plantagenet man killed
the life of a 26-year-old Plantagenet man November 22 on County Road 9 south of the village. Do m inique Malette, of Concession 5 in Plantagenet, was found dead at the scene of the accident which occurred at about 2:20 a. m . on the road between Station and Water Streets. The victi m was driving a 2004 Dodge SX2 northbound when for unknown
reasons, the vehicle went off the road and hit a h y dro pole. The driver was ejected fro m the vehicle, reports the detach m ent. The investigation has found that the vehicle had been travelling at a high rate of speed and the driver was not wearing a seatbelt. In response to this incident, the detach- m ent developed a prevention initiative where patrol officers will conduct special
traffic enforce m ent in that area between now and Dece m ber 16. Officers will target seatbelts and speed infractions within the i mm ediate area of the crash. Drivers are re m inded that the best wa y to reduce y our chance of being involved in a collision is b y co m pl y ing with speed li m its. Li m its are based on good dr y road conditions.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
PLANTAGENET | A special crackdown on driving offences is being carried out by the Hawkesbury Ontario Provincial Po- lice after a single-car accident claimed
Election delay sought newsroom@eap.on.ca
“Secretive” planning process slammed
90 da y s to m ake co mm ents. “Near the end of winter,” the process ought to be read y for public m eetings, Prévost told counties council Tuesda y . “I a m ver y suspicious,” said Walker, not- ing the public has a chance to scrutinize the docu m ent late in the approval process. “The counties sa y the y are following pro- cedures but the rules should be changed.” One of the asphalt plant opponents’ con- cern is the fate of the Jessup’s Falls escarp- m ent, recognized as an “Area of Natural and Scientific Interest.” The validit y of m aps describing the area is highl y questionable, said Walker. The proposed develop m ent has been te m poraril y put on hold after the pro- m oter, P.B. Paving, said it wanted to see the revised official plan before proceeding an y further.
HARRINGTON | Harrington Township hopes to delay for a year an election to fill a councillor’s seat formerly held by the late Randy Watson. Ma y or Jacques Parent sa y s the m uni- cipalit y is hoping to have the vote post- poned until Nove m ber, 2013, when m u- nicipal elections will be held throughout Québec. The township is awaiting word fro m Élections Québec. Watson, a long-ti m e m e m ber, passed awa y October 29. Although she had been defeated in the Nove m ber, 2009 general election, Watson returned to council in Jul y of 2010, when she won a b y -election to fill the nu m ber 5 seat that had been vacated b y Robert Parkinson.
L’ORIGNAL| A group opposing a pro- posed asphalt plant near Plantagenet charges a “flawed’’ process will prevent citizens from participating fully in the debate of the controversial project. “The y ’re hiding so m ething,” clai m ed Ian Walker who Tuesda y blasted the United counties of Prescott-Russell for refusing to release a cop y of the regional official plan which is currentl y being revised. “It is not a public docu m ent,” said Louis Prévost, director of the planning depart- m ent, relating that the draft version of the plan will beco m e public once it has been sub m itted to counties council. The plan has been sent to the Ontario Ministr y of Municipal Affairs, which has
Ian Walker
Le Réseau FADOQ:
Plus de 1000 rabais et privilèges !
Appelez dès maintenant et obtenez des rabais jusqu’à 35 % partout au Québec. 4 magazines Virage GRATUITS . Une foule d’activités et plus encore !
La perle : de génération en génération The pearl: from generation to generation
FAITES-VOUS UN CADEAU! 1 800 828-3344 ou visitez fadoq.ca
Toujours plus... Always more...
Plan mise de côté / Layaway plan
En collaboration avec
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
ACTUALITÉ
editionap.ca
Suspect recherché dans le meurtre à Grenville
et un co m plice, Maxi m e Duval, se sont présentés à la résidence de la victi m e et l’ont battue à l’aide d’objets contondants, selon la Sûreté du Québec. Pascal Hotte a 31 ans. Il m esure 1,93 m , pèse 126 kg. Il est chauve et a les y eux bruns. Il porte un tatouage de dragon et de bulldog. La fiche co m plète de ce dernier est disponible sur le site des 10 cri m inels les plus recherchés du Québec : www.10cri m inelsrecherches.qc.ca. Les individus recherchés peuvent être ar m és et sont considérés dangereux. La Sûreté du Québec reco mm ande donc à la population de ne pas tenter de les in- tercepter et de co mm uniquer avec les policiers. Toute infor m ation à leur sujet peut être co mm uniquée à la Centrale de l’infor m ation cri m inelle, au 1 800 659- 4264.
GRENVILLE | Un homme de Grenville est accusé en lien avec le meurtre de Marc Joly, 32 ans, survenu à Grenville le 19 no- vembre dernier. Par ailleurs, la Sûreté du Québec est toujours à la recherche d’un ho mm e de Hawkesbur y , Pascal Hotte, qui a été ajouté à la liste des 10 cri m inels les plus recher- chés du Québec. Maxi m e Duval a été arrêté et a co m - paru au palais de justice de Saint-Jérô m e, lundi dernier, sous des accusations de m eurtre au deuxiè m e degré. Un m andat d’arrestation a été é m is à l’encontre de Pascal Hotte, égale m ent pour m eurtre au deuxiè m e degré. Le soir du 19 nove m bre, Pascal Hotte
Marcel Laviolette spotlights antique expansion with energy-efficient lighting.
Pascal Hotte (à gauche), origi- naire de Hawkesbury, est sur la liste des 10 criminels les plus re- cherchés par la Sûreté du Québec. Maxime Duval a été arrêté sous des accusations de meurtre au deuxième degré.
L to R: Maude Crête, Conservation Agent, Hydro Hawkesbury Marcel Laviolette, Owner, Marcel Laviolette (formerly Salon Bermi)
Marcel Laviolette has discovered new ways to improve business and reduce costs. Originally a women’s fashion store, Marcel has found new opportunities in collectible antiques. He also realized savings by upgrading to high efficiency lighting by participating in the Small Business Lighting program. The saveONenergy Small Business Lighting program offers up to $1,000 worth of free lighting upgrades for small businesses plus provides access to further incentives. The program includes a lighting audit and free installation of recommended upgrades that will reduce electricity use. The antique store went well above the standard incentives and received over $2600 in lighting upgrades saving enough electricity to power an average home for nearly two and a half years. Hydro Hawkesbury congratulates Marcel Laviolette on finding new ways to save energy and grow his business.
Nous avons choisi l’ énergie solaire
pour une retraite plus à l’aise ...et pour montrer à nos petits-enfants que leur environnement nous tient à coeur
www.isolara.com Obtenez un taux de rendement annuel de 8 à 12%. Un petit placement pourrait vous rapporter des milliers de dollars pour les 20 prochaines années. Appelez-moi pour une évaluation gratuite Jean-Luc Mainville 613 738-2646 www.iSolara.com 613.738.2646 Call us today for a free home solar assessment
For details about the Companies for Conservation initiative, visit hydrohawkesbury.ca
CELEBRATING HAWKESBURY’S CORPORATE CULTURE OF CONSERVATION
LA PLUS GRANDE SURFACE EN ÉLECTRONIQUE DE LA RÉGION! 3 0 ans/years
OUVERT LE DIMANCHE
2499 99$ Rég. 2999 99$
TÉLÉVISEUR 65po PLASMA 3D PROGRESSIF 1080p, conversion 2D à 3D, navigateur Web, noir infini pro, Wi-Fi, DLNA, prêt Skype, lecteur multimédia 3D, service Internet Viera Connect, mode Eco, téléviseur de réseautage social.
349 99$
95 MAIN STREET, HAWKESBURY • TÉL. 613 632-3765
communautaire Le lien community link The ALFRED Ventes de pâtisseries, les 8 et 9 déce m - bre à la sacristie et à l’arrière de l’église St- Victor. Organisées par les Filles d’Isabelle du cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie. Asse m blées annuelles de la Fondation du Collège d’Alfred et du Conseil co m - m unautaire du Ca m pus d’Alfred, le 12 déce m bre à 18 h 15. Info: S y lvie Wathier swathier@alfredc.uoguelph.ca ou 613 679-2218, poste 300. Souper de Noël des Filles d’Isabelle d’Alfred, le lundi 10 déce m bre à 18 h, au lieu du m ardi, à la salle de l’Union cul- turellle du 263 rue St-Philippe, et non à la salle des Chevaliers de Colo m b. RSVP : Yolande Brisebois au 613 679-2778 ou Monique Péladeau au 613 632-3895. LEFAIVRE Souper de Noël du club Entre a m is de Lefavire, le 7 déce m bre à 18h, au Centre Mgr Charbonneau (2005 rue du Parc à Le- faivre) Musique avec Countr y Gentle m en. Coût 20$ Info: Gisèle au 613 679-2586 ou Lucille au 613 679-4427. L’ORIGNAL Diner de Noël de l’UCFO de L’Orignal, le 10 déce m bre à 11h30 à la sacristie de l’église St-Jean-Baptise. RSVP: Françoise au 613 675-1916 ou Réjeanne au 613 675- 2489. HAWKESBURY Spaghetti Lunch, the Frida y Dece m ber 7 at 11:00 a m to 1:00p m at the Robert Hartle y Sports Co m plex. All proceeds towards the Snowsuit ca m paign. Orga- nized b y the Ontario Provincial Police in partnership with Our Children, Our Pride, Hawkesbur y Fa m il y Centre. Cost: Adult $7.00 , Children $3.00. Ticket Sale: Hawkesbur y Fa m il y Centre at 613 632- 6959. Chapelet vivant organisé par les Filles d’Isabelle du cercle Ste-Bernadette-Sou- birous, le sa m edi 8 déce m bre à 9 h, à l’église St-Alphonse-de-Liguori pour sou- ligner la fête de l’I mm aculée conception. Une m esse suivra. PLANTAGENET Réunion des Filles d’Isabelle de Planta- genet le 10 déce m bre à la Salle co mm u- nautaire de Plantagenet. Le souper de Noël (Pot Luck) aura lieu à 17h30, suivi de la réunion à 19h30 avec l’échange des cadeaux et cartes (soeurs secrètes) pour celles qui veulent y prendre part et des jeux de co m pagnie. ROCKLAND Le Choeur du Moulin chante Noël, le di m anche 9 déce m bre à 13h30 à l’église Très Sainte-Trinité de Rockland. Concert sous la direction de Réjean Lafrance. Au piano: Francine Brisebois avec la cho- rale Alta Vista et l’Orchestre des Vents d’Ottawa. Concert bénéfique au profit des fa m illes dé m unies. Le panier sera passé pendant le concert afin de ra m ass- er des fonds.)
ACTUALITÉ « Vicieux » : Une demande de la BACH est rejetée
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Une proposition de don- ner 5000 $ à la Banque alimentaire cen- trale de Hawkesbury a été rejetée lundi soir par le conseil municipal par un vote de quatre contre trois. Insistant qu’ils appuient la cause, les qua- tre m e m bres qui ont voté contre la résolu- tion s’opposent à la façon que la conseillère Johanne Portelance a présenté la de m ande. Le m aire René Berthiau m e, les con- seillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau ont voté contre la sug- gestion tandis que M m e Portelance et les conseillers André Cha m aillard et Michel Thibodeau l’ont appu y é. La résolution, présentée après que la BACH ait de m andé une contribution de 30 000 $ pour 2013, a provoqué un débat. Le conseiller Fraser a dénoncé la résolu- tion, la qualifiant de « vicieuse », esti m ant qu’il s’agissait-là d’une stratégie politique pour m ettre ses collègues dans une situ- ation fâcheuse. Bien que M. Fraser se soit excusé pour son écart de langage, M m e Portelance a de m andé que le m aire Ber- thiau m e déclare M. Fraser en violation du règle m ent.
Photo Richard Mahone y
Les conseillers Alain Fraser et Michel Thibodeau lors du dernier conseil municipal.
« Le m aire ne fait pas son job… », a-t-elle lancé. M. Thibodeau a aussi déploré la cri- tique de M. Fraser. Par ailleurs, M. Berthiau m e et les trois au- tres conseillers opposant le geste ont blâ m é M m e Portelance de ne pas avoir respecté la procédure qui dicte que chaque de m ande financière soit anal y sée par l’ad m inistration avant que le conseil se prononce. Le con- seiller Tourangeau a m entionné que M m e Portelance « a m is le conseil sur la sellette ce soir ». M m e Portelance a soutenu que cela n’est pas la pre m ière fois qu’une proposition
spontanée arrive à la table du conseil. La Ville a déjà donné un m ontant de 5000 $ à la BACH cette année. Par ailleurs, la pré- sidente Shirle y Cler m ont et le gérant René Baril ont avisé le conseil que « cette so m - m e de m eure insuffisante pour l’année qui vient ». M m e Portelance a suggéré que la m unicipalité accorde 5000 $ tout de suite à la BACH afin d’aider l’organis m e à répondre aux besoins accrus cet hiver. Les conseillers Thibodeau et Cha m aillard ont offert de pa y er la subvention à partir de fonds de leur budget personnel pour des congrès.
HAWKESBURY SANTA CLAUS PARADE Saturday December 1, 2012 at 7:00 p.m. The route will be as follows : - West on Higginson Street to James Street ; The Hawkesbury volunteer firefighters will be collecting cash donations and non-perishable food items for the Hawkesbury Food Bank all along the parade route. Please be generous, the need this year is great ! As well, Canada Post Elves will be collecting letters and drawings for Santa Claus along the route. Don’t forget to write your name, address and postal code on your letters. Santa’s postal code is HOH OHO. - North on James Street to Main Street ; - East on Main Street to Abbott Street.
René Baril et Shirley Clermont de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury.
Hausse de 2 % aux Comtés
38 500 copies
L’ORIGNAL | Les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et les employés non-syndiqués recevront une hausse de salaire de deu x pour cent dès le 1er janvier 2013. Il s’agit de la m ê m e hausse qu’ont reçue les e m plo y és s y ndiqués plus tôt cette an- née. Les 61 m e m bres du S y ndicat canadien de la fonction publique ont signé un con- trat de quatre ans qui accorde des hausses annuelles de deux pour cent. Par la m ê m e occasion, le conseil a accor- dé une aug m entation au directeur général Stéphane Parisien qui gagnera 175 000 $ en 2013, 180 000 $ en 2014 et 185 000 $ en 2015.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un bien beau voyage CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
d’être guidés par une interprète aussi co m - pétente que Johanne Blouin, la fin de se- m aine intensive en studio et le plaisir de faire la rencontre de Patrice L’Ecu y er, René Si m ard et de toute son équipe, de m eu- reront autant de souvenirs i m périssables. « Ce sont tous des gens for m idables, tou- jours de bonne hu m eur, qui ont vrai m ent du plaisir à faire ce qu’ils font. C’est telle- m ent plaisant de travailler dans cette at m o- sphère là. C’est ça qui va nous m anquer.» La fa m ille Potvin-Laliberté aura conquis néan m oins bien des cœurs et se sera m ê m e découvert un fan club. « Je tiens à re m ercier tous les gens qui nous ont supportés. Ils étaient 135 là-bas pour l’é m ission. J’ai vu des parents et des enfants de l’école Paul VI où j’enseigne par- fois. J’ai trouvé ça très touchant. Il y a eu du m onde du Cercle Gascon qui avait loué un autobus, des a m is, de la fa m ille. Je m e co m pte vrai m ent chanceuse. »
L’ORIGNAL | L’aventure s’arrête là pour la famille Potvin-Laliberté mais quelle belle aventure ce fut que cet Air de famille à la télévision de Radio-Canada. « On n’ y allait pas pour la co m pétition m ais pour l’expérience et on l’a vécue à plein », expri m e Louise Potvin-Laliberté qui for m ait un trio avec sa fille Michelle Potvin et sa nièce Zoé Potvin-Jutras. Lors de leur passage le 22 nove m bre dernier, la pureté de leur interprétation de Je voudrais voir la m er de Michel Rivard, n’aurait pu susciter davantage d’é m otions. Elles étaient belles, touchantes et en par- faite har m onie. Mais ainsi va l’é m ission et c’est le vote du public qui décide laquelle des trois fa m illes participantes accède aux de m i-finales. « On avait tous des st y les très différents et les autres étaient vrai m ent excellents. J’aurais m ê m e voté pour eux si j’avais eu à le faire. Ceux qui ont gagné le m éritaient vrai m ent. Ça été une expérience extraordi- naire et en bout de ligne, on en retire que du positif. » Le tournage d’un portrait de fa m ille et de quelques clips, sans parler de la chance « Moins grave que pensé » L’ORIGNAL | Un plafond sur le no m bre de résidents subventionnés dans les cen- tres d’accueil de Prescott-Russell a affecté m oins de personnes que prévu quand la li m ite fut i m posée il y a un an. À la fin de 2011, à cause des coupures par la province, le conseil des Co m tés unis a décidé qu’à co m pter du 1er janvier 2012, le no m bre de places subventionnés serait li m ité à 500. L’Association des résidences de Prescott- Russell était inquiète. Il y un an, le no m bre de récipiendaires de ces bénéfices était de 526. Par ailleurs, il y a présente m ent seule m ent quatre per- sonnes sur la liste d’attente. « L’i m pact est m oins grave que certains ont pensé », a fait savoir l’ad m inistratrice des Services sociaux aux Co m tés unis de Prescott et Russell (CUPR), Anne Co m tois- Lalonde. En effet, la liste d’attente sera effacée dès que la li m ite sera aug m entée à 510 places subventionnées en janvier 2013. « Nous avons un petit surplus qui nous per m et d’ajouter dix places », explique M m e Co m tois-Lalonde. Le no m bre de résidents subventionnés est passé de 444 en m ars 2007 à 514 en m ars 2011. En septe m bre dernier, il avait atteint 518. Par ailleurs, le no m bre a varié beaucoup au cours de la dernière année. Il y a plus- ieurs facteurs – des gens sont décédés ou ont dé m énagé, ou leurs situations finan- cières ont changé.
Photo: Un air de fa m ille
Michelle Laliberté, Zoé Potvin-Jutras, Johanne Blouin et Louise Potvin-Laliberté
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Jasmin Roy, un témoignage éloquent
a parlé de sa propre expérience, lui- m ê m e victi m e d’inti m idation et d’ho m ophobie pendant toute la durée de son secondaire. Il s’en sortira néan m oins, grâce à cet objectif de devenir co m édien, qui le por- tera au-delà de sa condition. « Quand je suis monté sur scène en secondaire V, je suis passé de victime à héros. » Il réalisera cependant, que l’inti m idation laisse des séquelles et qu’il ne pourra pas les ignorer. Co mm encera alors une autre dé m arche et un autre co m bat. Selon les statistiques avancées par M. Ro y : 10 % des jeunes sont victi m es d’inti- m idation à l’école, 90 % d’entre eux sont des élèves brillants qui décrocheront avec toutes les conséquences sociales que l’on connait, ou encore, un jeune inti m idé sur deux vivra un épisode suicidaire. On ne peut pas fer m er les y eux. Abattant les préjugés, Jas m in Ro y aura aussi fait réaliser à l’auditoire que la victi m e n’est pas responsable de ce qui lui arrive, tout autant que l’agresseur a besoin d’aide.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALFRED | Deu x fois plutôt qu’une, le con- férencier Jasmin Roy a livré un vibrant témoignage lors de son récent passage à Alfred dans le cadre de la « Journée Prescott-Russell en action pour prévenir et contrer l’intimidation ». D’abord, devant un groupe for m é m ajo- ritaire m ent de 260 professionnels, puis devant un jeune public aussi no m breux, l’auteur, co m édien et fondateur d’une fon- dation épon ym e vouée à contrer l’inti m ida- tion en m ilieu scolaire, a su trouver les m ots pour que l’inti m idation ne soit plus qu’un si m ple concept. Sans aucun artifice, attributs auxquels au- rait pu prétendre un co m édien, Jas m in Ro y
Photos Chantal Quirion
Jasmin Roy, conférencier, auteur, comédien et chroniqueur est en compagnie de Ju- dith Gour, directrice du centre de services Valoris de Casselman et coordonnatrice de la conférence contre l’intimidation qui a attiré plus de cinq cents personnes.
VENTE- POSE - ALIGNEMENT - REMISAGE - GONFLAGE À L’AZOTE LE 15 DÉCEMBRE APPROCHE. FAITES-VITE!
Ces idées, il les véhicule aussi à travers les projets pilotes que sa fondation est en train d’i m planter dans quelques écoles au Qué- bec. « Avec la m obilisation de l’école, du co m i- té qui est for m é, des jeunes et l’i m plantation de m éthodes d’intervention, on a évalué avec des standards bien définis, une baisse de la violence de 50 %. » Il y a donc place à l’opti m is m e et c’est à quoi il s’e m ploie. Dans le m ê m e ordre d’idée, il lançait l’auto m ne dernier son livre, « Osti de fif! » qui apporte un éclairage trou- blant sur l’ho m ophobie qui règne encore dans la société et en m ilieu scolaire. Outre son propre récit, l’ouvrage présente les té- m oignages de plusieurs jeunes âgés entre 15 et 25 ans. « Je n’ai pas d’enfants alors j’avais du te m ps et j’ai décidé d’écrire ce livre pour briser m a honte et pour en sauver le plus possible. » No m breux sont ceux qui ont profité de l’occasion pour faire dédicacer leur livre à cette occasion. Le conférencier a, par ail- leurs, eu droit à une ovation, chose qui n’est pas courante lors de ce t y pe d’activité, a-t-il fait valoir, é m u. Le g ym nase du Ca m pus d’Alfred était co m ble. En tout, au m oins 500 personnes l’auront entendu au cours de cette journée. « Journée Prescott-Russell en action pour prévenir et contrer l’inti m idation » était une initiative de Valoris par l’entre m ise de son progra mm e C’est ta co mm unauté, appu y é de no m breux partenaires. Jasmin Roy s’est dit peu habitué à un ac- cueil aussi enthousiasme.
SERVICE DE PNEUS D’ARGENTEUIL 'XVHUYLFHVXU WRXWHODOLJQH MÉCANIQUE GÉNÉRALE - RÉPARATION ET ENTRETIEN Service de dépannage pour camions et agricoles
450 562-2323 1 800 249-0285 Service routier 24-24
DEMANDEZ MARIO OU JULIEN
125, rte du Canton, Brownsburg-Chatham, QC (Rte. 148 à l’angle de l’autoroute 50)
Voyez dans
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! Deux familles Nous donnons au su iv an t 1000$ POUR NOËL 2012!
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider DEUX FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 500 $ en chèques-cadeaux échangeables chez Giant Tiger et IGA Grenville. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard à 14 h, le vendredi 14 décembre 2012, à : Nous donnons au suivant • a/s Le Carillon,1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 15 heures le vendredi 14 décembre 2012. Si l’enquête de vérification est concluante, les deux premières familles nécessiteuses seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
gŏđŏ
editionap.ca
“Where innocence becomes the victim”
I introduce so m e new characters with a dif- ferent twist.” According to the blurb: The Trouble With Friday “takes its readers on a roller coaster of adventure and laughter, while delving into the frightening realit y of underworld brutalit y . This coz y my ster y explores the en- tangled web of cri m e and violence – where innocence beco m es the victi m , and evil threatens a peaceful town.” “ When My Dog Friday brings his owner a special treasure, Dais y Blosso m contacts self-appointed sleuth E m il y Blosso m to solve a my ster y of m urder and intrigue. In spite of a daunting lack of suspects, De- tective E m il y ’s quest for truth and justice is re m arkable, especiall y considering her age (be y ond calculation), and her height (a m ere one m etre and a half, barel y five feet tall). She enlists the help of her friend, antique dealer Pete Picken, and his truck, m uch to his dis m a y and protestation. The sleep y village of E m erald Hill in Eastern On- tario, Canada, is rife with ru m ours and gos-
sip about their adventures.” The novels are for sale on a m azon.co m in soft-cover printed versions or as ebooks.
VANKLEEK HILL | After launching Murder On The Hill in 2010, Vankleek Hill writer Blanche Renard Putzel officially releases her second whodunit Sunday, Decem- ber 2 at 2 p.m. at Abor Gallery. The Trouble With Friday again features s m all y et courageous a m ateur detective E m il y Blosso m who is assisted b y the iras- cible Pete Picken, and his vehicle, in her effort to solve a m urder in E m erald Hill. The first book in the series b y the writer who is best known as Sa mm e Putzel was a real page-turner, co m plete with a clever plot twist near the end of the suspense- filled y arn which featured m an y fa m iliar sights and characters. “I was so encouraged b y the enthusi- as m of my readers,” sa y s Putzel, “I wanted to see what the characters, E m il y Blosso m and Pete Picken, would do to solve the next my ster y in the village. In this thriller
Photo Richard Mahone y
The current Dunvegan post office has been operated out of a private resi- dence on County Road 24. Dunvegan postal service up in the air DUNVEGAN | The future of postal services in Dunvegan is in doubt following the an- nouncement that the current outlet will close December 1. Post m istress Marion Howard has re- signed after operating the outlet out of a private residence on Count y Road 24 south of the village for the last two y ears. “Can- ada Post will be working with y our co m - m unit y representatives toward a solution that m eets the needs of y our co mm unit y ,” writes Marc Labonté, local area m anager for the corporation, in a letter to custo m ers. The Post Office is seeking a new location in the area. The goal is to set up the post office in a new spot either on Count y Road 24 (Dunvegan Road) or on Count y Road 30 (Greenfield Road.). In the interi m , full post- al services for Dunvegan residents will be available at the Maxville Post Office. DUNVEGAN | Vankleek Hill’s Celtic Flare, Maxville’s Siné McKenna, and Dunvegan’s Allan Walker join other performers and readers to provide a wonderful evening in the tradition of an old-fashioned Celtic Christmas Friday, December 7, at 7:30 p.m. at the Dunvegan Recreation Associa- tion Hall. This is the seventh y ear that the DRA has organized an evening of m usic and carol singing with traditional readings speciall y selected for the Christ m as season. Once again this y ear’s event will reflect the look and sounds of a traditional Christ- m as with decorations b y Nanc y White of Dunvegan, and authentic, refresh m ents prepared b y Sandra Daigle of McCri m - m on’s Corners. Rose m ar y Chatterson of the 4 th of Ken y on will be the e m cee. Christmas with Flare
Photo Richard Mahone y
Samme Putzel officially launches The Trouble With Friday December 2.
AVIS D’ÉTUDE Réhabilitation du Passage Inférieur de l’autoroute 34/Autoroute 417 Canton de North Glengarry, comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry W.P. 4433-02-01
L’ÉTUDE Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de Morrison Hershfield Limited afin de mener une étude de conception détaillée et une évaluation environnementale de portée générale pour la réhabilitation du passage inférieur de l’autoroute 34, site 31-292, le long de l’autoroute 417 dans le canton de North Glengarry, situé dans les comtés unis de Stermon, Dundas et Glengarry.
CARTE PRINCIPALE Les travaux consisteront à réhabiliter le passage inférieur de l’autoroute 34. Il s’agira plus précisément de travaux de remise en état du tablier, d’imperméabilisation, de pavage, d’établissement de nouveaux parapets et de réparations à la sous-structure. Des restrictions quant à la largeur seront mises en place pendant la construction. Le projet peut comprendre des mesures de gestion de la circulation comme des fermetures de rampes, des restrictions aux voies de circulation et des détours pour faciliter la réhabilitation de la structure. Veuillez noter que le passage inférieur du chemin de comté 20/chemin de comté 9 sur l’autoroute 417 peut aussi être en construction pendant la réhabilitation du passage inférieur de l’autoroute 34. LE PROCESSUS L’étude suivra le processus approuvé de planification environnementale pour un projet de Groupe B aux termes de l’ Évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000) (Évaluation environnementale de portée générale) avec possibilité d’avis du public pendant l’étude. Un Rapport d’étude environnementale pour le transport (REET) sera préparé et disponible pour révision et commentaires à la fin de l’étude. Si aucun problème environnemental important n’est rencontré, le projet peut devenir un projet de Groupe C aux termes de l’Évaluation environnementale de portée générale. COMMENTAIRES Nous aimerions recevoir vos commentaires à propos de cette étude. Si vous souhaitez faire partie de la liste de distribution ou aimeriez formuler des commentaires, veuillez communiquer avec les gestionnaires suivants : M. Joseph Ostrowski, ing. M. Kevin Gibbs, ing. Gestionnaire de projet Gestionnaire de projet Morrison Hershfield Limited Ministère des Transports 235 Yorkland Boulevard, Suite 600 1355 John Counter Boulevard, Postal Bag 4000 Toronto (Ontario) M2J 1T1 Kingston (Ontario) K7L 5A3 Tél. : (416) 499-3110 Tél. : (613) 540-5120 Téléc. : (416) 499-9658 Téléc. : (613) 540-5106 Courriel : jostrowski@morrisonhershfield.com Courriel : kevin.gibbs@ontario.ca Remarque : Les renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront intégrés au dossier public.
LOWEST CASH PRICES OF THE YEAR SEE YOUR DEALER FOR THE BEST DEALS OF 2012
30 MPG HIGHWAY 9.4 L/100 KM HWY | 14.3 L/100 KM CITY SILVERADO WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL.
2012 SILVERADO LIGHT DUTY MODEL YEAR END CREDITS UP TO
$ 11,500 ♦
BACKED BY A 5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY THE LONGEST OF ANY FULL-SIZE LIGHT DUTY PICK-UP
$%& :%= +?( * ( %%!2 ! ,( +5! % (%
)*'( ( + ! '( (, % (% * -% $%& & % (% # % (*( )(,
%%!2 !,( +5! % (% 67 8$ %5! #%+: +! ;<;;;=&:% +( % (( 5(( ! %(# 6>; #?$@
! "# $%& '( & %
$ 3 , 000 †
UP TO
DO YOUR PART FOR THE ENVIRONMENT BY UPGRADING YOUR OLD VEHICLE TO A NEW PICKUP.
Recycle your 2006 model year or older vehicle and receive up to $ 3,000 † towards the cash purchase, financing or leasing of an eligible 2012 or 2013 Chevrolet Silverado.
VISIT YOUR CHEVROLET DEALER TODAY FOR A FIRST LOOK AT OUR 2013 MODELS.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** VISIT US AT: WWW.ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
LES 3, 4 ET 5 DÉCEMBRE DE 10 À 17 h TOUS LES JOURS Best Western Plus l’Héritage : 1575, rue Tupper, Hawkesbury
4043326 BC170947m
CONCOURS DÉCORATIONS DÉCORATIONS DE NOËL DE NOËL X-MAS ORNAMENTS CONTEST
15 CHÈQUES-CADEAUX DE 50 $ CHACUN À GAGNER CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS. 15 GIFT CERTIFICATES OF $50 EACH TO WIN AT PARTICIPATING MERCHANTS
RULES Look through the ads for numbered Xmas ornements (through pages 13 to 17). Write the merchant’s name on the line that matches the ornement’s number. Complete the entry form at the bottom and bring it before noon on Monday, December 10. Random draw the same day. NOTICE Employees and family members of the advertisers and of the Compagnie d’édition André Paquette are not eligible for this contest.
RÈGLEMENTS Trouvez les numéros dans les diverses décorations de Noël (voir les publicités aux pages 13 à 17) et inscrivez le nom du commerçant qui correspond aux décorations ci-dessous. Remplissez le bon de participation au bas de cette page et faites- le parvenir au plus tard le 10 décembre à midi. Tirage au sort la même journée. AVIS
Les employés et les membres de la famille immédiate des annonceurs et de la Compagnie d’édition André Paquette ne peuvent participer à ce concours.
15 GAGNANTS • 15 WINNERS
Encouragez nos marchands participants. • Encourage our participating merchants .
ANNONCEURS / ADVERTISERS
1 _______________ 2 _______________ 3 _______________ 4 _______________ 5 _______________
6 _______________ 7 _______________ 8 _______________ 9 _______________ 10 _______________
11 _______________ 12 _______________ 13 _______________ 14 _______________ 15 _______________ CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL • X-MAS DOCUMENTS CONTEST
Nom/Name______________________________________________
Adresse/Address_________________________________________
Tél./Tel. _______________________________________________ Un par famille • One per family
1100 Aberdeen, Hawkesbury, Ontario K6A 1K7
VENEZ ESSAYER LA TOUTE NOUVELLE DODGE DART
À PARTIR DE 15 900 $
4
JUSQU’À 4,8 L/100 KM
+ taxes
HAWKESBURY CHRYSLER
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941
DÉCORATIONS DE NOËL
MARCHÉ Since/Depuis 1935 /D i 1935 Lacroix
Le certificat s’applique à la location de camions seulement.
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21 H
Grande sélection de produits maison :
Venez nous voir! Tourtières, pâtés au poulet, pâtés au saumon, dindes fraîches et congelées.
15
613632-0300 1536, rue Principale Est, Hawkesbury ON
8
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141
Stéphane Jeaurond
ÉQUIPEMENTS
SAISONNIERS
Préparez-vous pour l’hiver! LIQUIDATION
213 Main Street North Alexandria, ON 613.525.4947 www.glengarrywindows.com “It’s worth the drive to Alexandria”
5
12
999 95$
1059 95$
Modèle : 10528 S F Moteur Powermore TM 0HV357 cc Largeur de déblaiement de 28 po Démarreur électrique Pneus X-TRACK TM
Modèle : 11530 S F Moteur Powermore TM 0HV357 cc Largeur de déblaiement de 30 po Démarreur électrique Pneus X-TRACK TM
61, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 | 819 242-3306
ORNAMENTS TS X-MAS ORNA
CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES GIFT CERTIFICATES AVAILABLE S AVAILABLE
We are inviting you to join Hawkesbury mayor René Berthiaume and distinguished guests at our ribbon cutting ceremony Saturday, December 1 st at 11 AM
1
Lun./ Mon. Mar. / Tue. Mer. / Wed. 8 h - 17 h Jeu. / Thu. / Ven. / fri. 8 h - 18 h Samedi/Saturday 8 h - 16 h OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC
just before the Santa Claus Parade at 371 Main Street East, Hawkesbury. The Fabric Box and Heartworks will generously provide beverages and snacks for its visitors. Jardin de mes Pieds II will feature great savings and in-store promos for its clients. Beautiful quilted items are offered at incredible prices (great Christmas gift ideas) in our sample shop, and winter boots of wide and comfort brands will be offered at never before seen prices.... Quantities and sizes are limited (shop early to find your best fit). Joanne, Linda, Marie, Tracy and Sonia welcome you .
2567, route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca l, ON KOB 1K0
10
371, Main St. East, Hawkesbury 613 632-7172
6
MANTEAUX DE CUIR LEATHER JACKETS
13
S - 2XL
5 JOURS SEULEMENT! DAYS ONLY! Du mercredi 28 novembre au diamnche 2 décembre Wednesday, November 28 to Sunday, December 2 Épargnez un montant équivalent aux
4 DIFFÉRENTS MODÈLES DIFFERENT MODELS DOUBLURE AMOVIBLE REMOVABLE LINER
Freepoint Triclimate Manteau 3 en 1 pour homme ou femme Couleurs variées Notre prix rég. 279 99
179 99
Épargnez 100 $
249 $ Reg. 349 $ 20 % Sur tous les manteaux d’hiver en magasin. OUVERT LES DIMANCHES EN DÉCEMBRE À PARTIR DU 2, DE 11 h à 16 h OPEN ON SUNDAY FOR DECEMBER STARTING THE 2 nd , FROM 11 A.M. TO 4 P.M. on all winter coats in store.
†
sur les vêtements et accessoires vestimentaires* incluant les articles à prix déjà réduit
SAVE an amount equivalent to the TAXES on clothing and clothing accessories*, including items already marked down. †
454, suite 110, County Road 17, East
Hawkesbury ON T.: 613 632-0793 F.: 613 632-3195 is0788@kwik.net
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tel: 1.613.632.1314
www.maitrecharle.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Online document