Volume 18 • No. 30 • 24 pages • ROCKLAND • August 9 août 2012
28,100 COPIES
2008 FORD RANGER SPORT 77,000 km, Stock #122034, 4x2
$ 25,495 + taxes
11 995 $
Photo à titre indicatif seulement. Modèle non tel qu’illustré.
www.cumberlandfarmersmarket.ca
OUVERT TOUS LES SAMEDIS 8 H À 13 H OPEN EVERY SATURDAY 8 AM TO 1 PM Site intérieur et extérieur, ouvert beau temps, mauvais temps Indoor & outdoor venue, open rain or shine 1115, rue Dunning Road Aréna de Cumberland / Cumberland Arena
MAKE HAY WHILE SUN SHINES Photo: R i chard Mahoney
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
The long sunny days have prov i ded one benefit w i th hay farmers be i ng able to get i n more than the i r usual two harvests dur i ng the season. The problem i s the long per i ods of dry weather may also stunt hay growth dur i ng the second or th i rd harvest i ng. See story page 3.
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
a G
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation So
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM ONE DAY SALE SATURDAY, AUGUST 11 ONLY SATURDAY, AUGUST 11 ONLY SATURDAY, AUGUST 11 ONLY LE SAMEDI, 11 AOÛT SEULEMENT LE SAMEDI, 11 AOÛT SEULEMENT PRODUCT OF USA / PRODUIT DU É.-U.
VENTE D’UNE JOURNÉE 8a.m. to 8p.m. SATURDAY, AUGUST 11 LE SAMEDI 11 AOÛT
2.95 L
FAMILY PACK BONELESS SKINLESS CHICKEN BREAST / POITRINE DE POULET SANS PEAU ET SANS OS
Check out our flyer on line
1 PKG
McCAIN DEEP’N DELICIOUS MINI CHEESE / FROMAGE PIZZAS 8 PACK 652G
OASIS ORANGE JUICE WITH OR WITHOUT PULP / JUS D’ORANGE
WHOLE WATERMELON / MELON D’EAU
STORE BAKED GARLIC BREAD / PAIN À L’AIL
one day only sale saturday, AUGUST 11
LB 8.70 KG
3.95 2.95 EA
3.95
95 3.95 ¢
8h á 20h
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET
ACTUALITÉ
1995 Serving you since
editionap.ca
À votre service depuis
Les promoteurs locaux rencontrent le ministre de l’Énergie
‘‘On n’enseigne pas ce que l’on sait. On n’enseigne pas ce que l’on veut. On enseigne ce que l’on est.’’
« [...] les promoteurs immo- biliers jouent un rôle impor- tant dans la croissance de nos communautés » vise à protéger la société dans le cas où les revenus prévus pour l’expansion ne se réalisent pas, et des risques reliés à la construction et l’exploitation des instal- lations. Le dépôt couvrira la totalité des coûts reliés à l’expansion du réseau. La rencontre doit avoir lieu à 19 h 30, dans une salle de conférence de l’hôtel RiverRock Inn. Cette séance de discussion à huis clos entre Chris Bentley et les promoteurs immobiliers est organisée par Grant Crack, député provincial. Les discussions porteront principalement sur le dépôt d’expansion de Hydro One nouvellement mis en place en octobre 2011. Celle-ci per- met à la société d’exiger des promoteurs immobiliers un dépôt pour l’expansion des services d’Hydro One. Ce dépôt « Je crois que les promoteurs immo- biliers jouent un rôle important dans la croissance de nos communautés », a pré- cisé le député. L’accent sera mis sur l’impact de cette nouvelle politique sur les promoteurs immobiliers. Le ministre ainsi que des représentants expliqueront le fonc- tionnement de la politique. Ils enten- dront les préoccupations des promoteurs. Ceux-ci expliqueront à leur tour comment cette politique pourrait affecter leurs pro- jets actuels et futurs. Les deux partis dis- cuteront également de solution afin que la politique fonctionne dans un intérêt mutuel. « Ce sera un plaisir de rencontrer les promoteurs immobiliers dans l’objectif de faciliter les discussions, la compréhension et la coopération pour nous permettre d’avancer », a commenté Grant Crack.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ROCKLAND | Le ministre de l’Énergie de l’Ontario, Chris Bentley, rencontre ce soir (9 août) des promoteurs immo- biliers de Glengarry-Prescott-Russell afin d’entendre leurs préoccupations quant aux changements des politiques d’Hydro One.
FILLES 2-8 GIRLS
FILLES 2-8 GIRLS
ENFANTS 2-8 KIDS
GILET LÉGER
JEANS
LONG SLEEVE SHIRT / 4 25 $
À PARTIR DE STARTING AT 12 $
6 98$
BAS PQT. 5 SOCK (5 PKT.)
GARÇONS 2-8 BOYS
GARÇONS 2-8 BOYS
GARÇONS 2-8 BOYS
KANGAROO HOODIE VESTE À CAPUCHON HOODIE
GILET À CAPUCHON ET À PUCHON ODIE RT HOODIE SHIRT
SOUS- VÊTEMENTS UNDERWEAR TS EAR
À PARTIR DE STARTING AT
3 98$
12 $
10 $
ADOS FILLES • TEEN GIRLS
ADOS GARÇONS • TEEN BOYS
GILET LÉGER ADOS GARÇONS • TEEN BOYS LONG SLEEVE SHIRT
GILET LÉGER
JEANS
LONG SLEEVE SHIRT
15 $ À PARTIR DE STARTING AT
/ 2 20 $
/ 2 15 $
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ontario www.TopModeDepot.com • 613 446-4447 Suivez-nous sur Find us on Facebook www.facebook.com/topmodedepot MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE LAYAWAY
Chris Bentley, ministre de l’Énergie de l’Ontario
NEWS
editionap.ca
Province petitions feds for farm aid
Eastern Ontario again towards the end of last month. He announced plans to lobby the federal government to speed up tax relief help for livestock producers whose operations are suffering from the heat- wave situation. McMeeking wants the fed- eral government to follow the province’s example and hurry up with recognition of “Prescribed Drought Regions” in Ontario (PDR) so that farmers and livestock outfits become eligible for government aid. The provincial government is sending a request to the federal agriculture ministry to work with its Ontario counterpart in as- sessing support options for livestock pro-
CUMMINGS AUTO SALES • SERVICE • FINANCE 3003 St-Joseph, Orleans • 613 834-8885 Raymond et Luc Gregoire (Formerly Gregoire Auto in Embrun) When a farmland area is identified as a PDR, farm operators are allowed to defer a portion of that season’s sale proceeds to a later taxation year. ducers in dry-weather areas through the AgriRecovery framework agreement that provides disaster relief for farms. Ontario’s McGuinty Liberal government has promised that farmers in PDRs will have their AgriStability coverage protected from reductions even if they are not producing as much this season because of the rainfall shortage. That also applies to livestock pro- ducers forced to sell any breeding stock for lack of hay or pasturage shortages.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Eastern Ontario | A couple recent thunder- storms with their deluges of rain provided some welcome relief from the heatwave that kept Ontario close to bone-dry dur- ing July but they still were not enough to end drought-like conditions affecting much of the province’s rural farmland ar- eas. Ted McMeekin, Ontario’s agriculture, food and rural affairs minister, was on tour of
Ottawa light-rail public transit project gets federal “green” light
provals. “This project is the largest, most complex infrastructure project in the city’s history and today we have achieved a very impor- tant milestone,” stated Mayor Jim Watson in a news release. “The federal government’s endorsement of our approach is a critical step for us as we move towards finishing the RFP and selecting the team that will build this project.” City Hall will now continue with the re- quest for proposals (RFP) part of the project procurement process. There is a short list of three world-class groups able to organize and build an LRT system. Final review and
ratification of the chosen consortium will take place later this year so that project con- struction can begin early next year. The LRT project is expected to create $3.2 billion in economic spinoffs and 20,000 jobs during the construction phase. The design system is for a 10,000-person carrying capacity on an hourly basis in both directions during morning rush-hour. The system should shave 15 minutes off daily commutes for transit riders. More information on the Ottawa LRT proj- ect is available at www.ottawalightrail.ca.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Ottawa | One more station checked off on the route to the start of construction for the City of Ottawa’s new transit project. The Ottawa Light-Rail Transit project (LRT) has received federal approval on the envi- ronmental assessment (EA) of the proposed addition to the city’s commuter system. The two-year federal EA process began March 2010. The Ottawa LRT now has both provincial and federal environmental ap-
ALL INVENTORY LISTED ON WEBSITE. GUARANTEED FINANCE APPROVAL! (MINIMUM INCOME APPLIES) www.cummingsauto.com 2007 KIA RONDO EX $ 9,650 + hst
NOUVEAUX GATOR MD Découvrez les tous RSX
Lock up that garage door
included bicycles and power tools. Some of the thefts occurred while resi- dents were at home, either while they were inside the house or else out in the backyard. In most cases reported to the police, the garage doors were left open, making it easy for snatch-and-grab thieves to stroll in, col- lect anything easy to carry or move with little noise, and then leave. The police remind homeowners to close and lock all garage and storage shed doors and windows when those parts of the premises are not in active use. Phone 613- 230-6211 to report anyone suspicious in the neighbourhood.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Des véhicules utilitaires comme vous en avez jamais vu. t7JUFTTFEF LNI t.PUFVSEFDD WBMWFT EPVCMFW tDZMJOESFT WBMWFTQBSDZMJOESF t'PSDFNPUSJDFEF LX
Ottawa-Orléans | The summer solstice brought the real hot weather with it in the form of a heatwave. That means more out- door fun for residents and more opportu- nities for home burglaries. Ottawa Police Services reported an in- crease in the number of garage break-ins in the Fallingbrook area of Orléans during the early part of the summer season. Some of the missing items from the thefts
tDPVMFVSTEJTQPOJCMFT WFSU PMJWFPVDBNPVnBHF
2 , 9
%
À L’ACHAT 60 MOIS *
SUR VOTRE COMPTE À USAGE MULTIPLE JOHN DEERE FINANCIAL
FRENCH IMMERSION PROGRAM
Le Groupe JLD s’agrandit, maintenant 7 CONCESSIONNAIRES pour mieux vous servir !
Would you like your child to learn French at an early age and have access to a French school? La Coccinelle offers a French-speaking half-day educational program at Alain-Fortin elementary school located at 676 Lakeridge drive, Orleans. (For children aged 2 ½ to 4 years old) and a French-speaking full-day daycare program at Béatrice-Desloges , located at 1999 Provence Ave., Orleans. (for children aged 18 months to 2 ½ years old). If interested, call Nathalie Cardinal at 613 824-4492 or beatrice.desloges@lacoccinelle.com . Have your child join La Coccinelle family today!
www.groupjld.ca
WWW.DEERE.COM
WINCHESTER t $PVOUZ3PBE 8JODIFTUFSt CARP t 8JMMPXMFB3PBE 6OJU $BSQt ST-ISIDORE t $PSCFJM3PBE 4U*TJEPSFt VOS SUCCURSALES GREEN TECH DE L’EST DE L’ONTARIO *L’offre est valide du 1er août 2012 au 26 octobre 2012. Financement à l’achat avec TCA de 2,90 % pendant 60 mois concernant le véhicule utilitaire, modèle RSX 850i. 17 358 $, plus des frais de documentation de 50,00 $, moins un versement initial de 3 481,60 $, assorti d’un TCA de 2,90 %, le versement mensuel est de 249,62 $ pendant 60 mois, l’obligation totale est de 14 977,20 $, le coût d’emprunt est de 1 079,30 $. Un versement initial pourrait être demandé. Des frais de documentation de 50,00 $ pourraient s’appliquer. Les paiements et le coût d’emprunt varieront selon le montant emprunté et le versement initial. Un montant de financement minimum peut être requis. Les frais pour des montants en souffrance sont de 24 % par année. Les taxes et les frais de montage, de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris. Les concessionnaires peuvent établir des prix individuels. Des frais supplémentaires peuvent s’appliquer. Les programmes sont assujettis à l’approbation de John Deere Finance. Consultez votre concessionnaire participant pour tous les détails. Le programme peut changer sans préavis à tout moment. Avant de faire fonctionner ou de conduire ce type de véhicule, veuillez consulter le manuel de l’opérateur et prenez connaissance des mesures de sécurité. « Les renseignements portant sur la puissance du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison seulement. La puissance de fonctionnement réelle sera moins élevée». La combinaison de couleurs jaune et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
WWW.LACOCCINELLE.COM
ACTUALITÉ
editionap.ca
Assurer la sécurité des personnes âgées
avec des extincteurs automatiques à eau puisque la loi ne l’exigeait pas à ce moment. Le mois dernier, le premier ministre a rencontré les membres de l’Association des chefs de pompiers de l’Ontario afin de discuter de la question des gicleurs et des autres moyens d’assurer la sécurité en cas d’incendie. En avril, l’Ontario a mis sur pied un comité consultatif technique chargé de formuler des recommandations sur une stratégie de sécurité-incendie en plusieurs volets prévoyant l’installation de gicleurs dans les maisons de retraite, les foyers de soins de longue durée et les établissements
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ONTARIO | La province s’engage à faire en sorte qu’un plus grand nombre de résidences pour personnes âgées soient équipées de gicleur. Cette annonce fait suite en quelque sorte à la tragédie survenue au mois de mai à la Place Mont-Roc, une maison de retraite à Hawkesbury. Un incendie avait coûté la vie à un couple. La résidence, construite dans les années 80, n’avait pas été équipée
hébergeant des personnes vulnérables, ainsi que d’autres mesures de prévention (formation, inspections, dispositifs de fermeture de portes, etc.). Le gouvernement a accéléré ces démarches de quatre mois afin de garantir que le comité consultatif technique remette ses premières recommandations à l’automne. Il s’est en outre engagé à veiller à ce qu’un plus grand nombre de maisons de retraite et de foyers de soins de longue durée de la province soient équipés de gicleurs. « Des dons deux fois supérieurs à la nourriture volée » EMBRUN | Un mal pour un bien pourrait- on presque dire. Deux semaines après le vol de la Banque alimentaire, les dons spontanément offerts par la communauté en réaction au vol montent désormais à 4000 $, l’équivalent de deux fois le mon- tant de nourriture dérobée. « C’est inespéré », assure Lisette Thibault, sa présidente, la voix émue. Dernière action en date : les quelque 843 articles de nourriture ainsi que 650 $ obtenus après l’organisation la semaine dernière d’un « ice-cream social » par le restaurant Fill Yer Boots à Russell. Au cours des derniers jours, la présidente a pu également vérifier le vaste élan de solidarité. Et ce, bien au-delà des frontières de la municipalité. Contrairement à ce qui était initialement prévu, le magasin Bytown Lumber de Limoges offrira à la Banque ali- mentaire les recettes de son tournoi de golf prévu à la fin août. Un résident d’Ottawa a également effectué une promesse de don de plus de 3 millions de tonnes de nourri- ture. « Une femme de Surrey en Colombie- Britannique a même donné quelque chose », déclare la présidente.
FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS 0 % †
LOWER PRICES
2012 ELANTRA
HIGHWAY 6.4 L/100 KM 44 MPG
TOURING GL
INCLUDES: AIR CONDITIONING WITH GLOVE BOX COOLER ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ REMOTE KEYLESS ENTRY ■ POWER WINDOWS, DOORS, LOCKS & MIRRORS ELANTRA TOURING GL 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
NOW $ 15,995 INCLUDES AIR CONDITIONING
WITH 0
% †
WAS $ 19,830
GLS model shown
FINANCING FOR 48 MONTHS
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ 6 AIRBAGS WITH FRONT ACTIVE HEAD RESTRAINTS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2013 SONATA
HIGHWAY 5.7 L/100 KM 50 MPG
Limited model shown
WITH 0
NOW $ 22,995 INCLUDES AUTO & AIR
% †
WAS $ 25,700
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL- SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD^
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION
FINANCING FOR 48 MONTHS
2012 TUCSON
HIGHWAY 7.4 L/100 KM 38 MPG
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ EZ LANE CHANGE ASSIST ■ DOWNHILL BRAKE CONTROL & HILLSTART ASSIST ■ MOTOR DRIVEN POWER STEERING ■ REAR SPOILER ■ iPOD ® /USB/MP3 AUXILIARY INPUT JACKS TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
NOW $ 17,995 INCLUDES AIR CONDITIONING
WITH 0
% †
WAS $ 21,895
Limited model shown
FINANCING FOR 48 MONTHS
2012 SANTA FE AWD
HIGHWAY 7.7 L/100 KM 37 MPG
PREMIUM PKG.
INCLUDES: ALL WHEEL DRIVE ■ AIR CONDITIONING ■ POWER SUNROOF ■ HEATED FRONT SEATS & MIRRORS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 18" ALLOY WHEELS SELLING PRICE: $27,095 SANTA FE AWD PREMIUM PACKAGE. PRICE INCLUDES $4,500 IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ . DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 5,500 0 % † FINANCING FOR 48 MONTHS
Limited model shown
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
NEWS
editionap.ca
Cumberland councillor demands City Hall draft anti-gangs and guns action plan for Ottawa
believe we should shy away or abdicate our responsibility with respect to this critical issue as the safety of our residents is para- mount.” Blais noted that Ottawa Police Services “does a wonderful job” of enforcing laws in the city and surrounding areas. A com- prehensive action plan on gangs and gun- violence would help with coordinating resources and putting more emphasis on proactive prevention. Development of the action would involve police services, City Hall, and key non-profit social issue groups. “By ensuring our crime-prevention mea- sures are centrally coordinated,”stated Blais, “we can ensure the programs are being run where they are needed most and are do- ing the most good. The kids who are gang- bangers were not born wanting to be this way. Posters of athletes on their walls have been replaced with guns in their hands.” Last year the City of Ottawa had 23 gun-
related incidents. The first half of this year has seen 27 cases for police investigation involving guns. Blais will also ask Ottawa Police Services to look into offering a gun amnesty pro- gram to get illegal guns off the streets. Be- tween 1992 and 1999 such programs were set up several times with about 2400 fire- arms turned over to police. The Cumberland Ward councillor will also ask city administration to review and up- date the municipal bylaw on private shoot- ing within municipal boundaries. He noted that the new Millennium Park in his own ward is located within the rural boundary area where private shooting is al- lowed. Blais will also demand a new zoning des- ignation for shops that sell guns and am- munition. City zoning regulations have specific rules dealing with strip clubs and drive-through service windows but nothing specific dealing with firearms.
“Let me be clear that I am not asking city staff to venture into areas of provincial or federal responsibility,” stated Blais, “or more importantly, proposing any ideas that tar- get farmers or hunters. We can implement a gun amnesty program, close loopholes where guns and ammunition are sold, and ensure that the discharging of firearms does not occur where children study or play.” The Cumberland ward councillor will ask the provincial government for amend- ments to legislation on public housing to prevent violent criminals and gangs from gaining easy access to low-cost housing. “People living in public housing have a tough enough life,” he stated, “and so we should not subject them even further by liv- ing side-by-side with gangsters, who have no respect for life. The provincial govern- ment should allow us to ban thugs, convict- ed of serious crimes, especially ones involv- ing guns, from living off of the taxpayer in public housing.” “One of my first priorities following the election was to secure the funding neces- sary to significantly expedite the building of this much-needed community park.” Vista Park is now scheduled for comple- tion in 2013 and will feature multi-use fields for soccer and high school football, a win- ter ice rink, a multi-use court for summer basketball and a winter puddle ice rink, a splash pad, play structures for various age groups, individual pathways designated for jogging, rollerblading, and stroller-walking, a skateboard area, along with benches, pic- nic tables, and shade trees.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Cumberland | Recent and tragic shooting incidents in Toronto and elsewhere have prompted one of Ottawa’s rural council- lors to demand a detailed action plan for the city to prevent such tragedies from oc- curring in the nation’s capital. Cumberland Ward Coun. Stephen Blais will present a motion during the next city council session asking for city administra- tion and the police department to develop a “comprehensive action plan” to support existing senior government efforts to deal with gun crimes. “We should have a made-in-Ottawa ac- tion plan to support the provincial and fed- eral governments’ efforts to stamp out gun violence in our communities,” stated Blais in a press release. “As a city councillor, I don’t
Ground breaks for Vista Park project
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Orléans | By this time next year children in the Avalon subdivision should have a new neighbourhood park for their play area. Cumberland ward Coun. Stephen Blais and Don Pettipas, president for the Vista Park Community Association (VPCA) both put their hands and feet on the shovel for the ceremonial groundbreaking on the $1.9 million Vista Park project. The neighbourhood park project was first scheduled for design and public consulta- tion in 2006 but budget constraints pushed the schedule back to 2013. Aided through lobbying work from Blais’ office, city officials and representatives for the Minto develop- ment group were able re-schedule the pub- lic consultation and design work for 2011. “The residents of Avalon have been wait- ing for years to see some progress made on Vista Park,” Blais stated in a news release.
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS Spa $ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
DANNY & SANDRA DÉCOR 613 850-5744 LA MAISON DU STORE/BLINDS
Blinds
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Lise Ranger
HEURES D’OUVERTURE
Limited time offer
Mardi-mercredi- jeudi
10 h 30 à 18 h 10 h 30 à 20 h
Vendredi
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
Samedi 8 h 30 à 14 h 3433, ch. Gendron, Hammond ON
Gift
Ceramic
MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie
208-2741, CHAMBERLAND 446-2891 208-2741, CHAMBERLAND 446-2891
COMMUNAUTAIRE
Agenda communautaire
editionap.ca
15 000 $ pour la Fondation Fais-Un-Voeu
CLARENCE CREEK
Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une inscription pour sa prochaine saison 2012-2013, pour ses programmes de préscolaire, CanSkate, adultes, STARSkate et CanPowerSkate, le 15 août de 18h30 à 20h à l’aréna de Clarence Creek. À noter que cette année nous offrirons un programme de PowerSkating pour les patineurs(euses) de ringuette et d’hockey. Pour plus de renseignements : Nathalie 488-3236 ou Natalie 488-3443.
CLARENCE-ROCKLAND
La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis du mois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446- 5680.
PRESCOTT-RUSSELL
L’organisme Alcooliques Anonymes Prescott-Russell tient ses réunions régulières les mercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saison, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743.
ROCKLAND
La Société environnementale de Clarence-Rockland organise une journée d’échange d’équipement et d’articles de sports. L’activité se tiendra le 25 août à l’aréna Jean- Marc Lalonde, de 9 h à 15 h. Il s’agit d’une occasion pour les enfants grandissants de changer de taille d’équipement ou d’articles de sports sans échange d’argent. La Friperie de Rockland, situé au 2815, rue Chamberland, poursuivra sa vente de vêtement d’été à 50 % de rabais jusqu’au 12 août. Nouveaux arrivages à chaque se- maine. Les vêtements d’automne seront en vente à compter du 16 août. Tous les prof- its sont remis à la Banque alimentaire de Rockland. La Friperie est ouverte les jeudis et les vendredis, de 13 h à 16 h, et les samedis de 10 h à 13 h. Le Musée de Clarence-Rockland organise le concours Découvrez votre patrimoine ! du 3 au 17 août. Pour participer, les gens doivent visiter la page facebook : www. facebook.com/musée.cr.museum et suivre les règlements. Les gagnants mériteront des chèques cadeau échangeables chez plusieurs marchands locaux. Le concours s’adresse aux résidents de la Cité de Clarence-Rockland. Activités du Club amical Belle Rive : 18 août : sortie à Montréal pour aller voir la pièce Chantons sous la pluie . Départ à midi des Jardins Belle Rive. Réservations : Lau- rent 613 488-2620. 1er septembre : Sortie à Drummondville, pour aller voir Gilles Latulippe, départ à midi. Réservations : Laurent. 15 septembre : Whist militaire suivi d’un souper de fèves au lard et macaroni. Réservations Rolland au 614 446-0145. 30 septembre : tournoi de golf de Hammond. Départ à 12 h 30, suivi d’un souper. Réservations : Aline au 613 446-5917. 20 octobre : souper de doré. Réservations : Laurent. Valoris pour enfants et Adultes de Prescott-Russell offre des sorties d`été extraor- dinaires pour les jeunes de la communauté, telles que La Ronde, Calypso, Acro- branche, journée canot et bien d`autres. Pour soumettre une inscription ou pour plus d`information, communiquer avec Samantha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places limitées. « Je prépare mes rites funéraires! » est une session d’information portant sur la planification des rites funéraires organisé par la Paroisse Très-Sainte-Trinité de Rock- land. Les rencontres auront lieu à la salle Curé-Hudon de Rockland, les jeudis soirs, à 18 h 30, les 16 et 23 août prochain. Offrande libre. Info et réservations : 613 446-5933. SE RELANCER: Un nouveau programme d’accompagnement dans un cheminement de vie (4 sessions en groupe) qui s’adresse aux personnes qui s’intéressent à se relanc- er (nouveau départ) dans la vie malgré les obstacles. Ce programme, animé par une Coach professionnelle, vous offre un processus de réflexions, d’échanges et d’auto- découvertes. Les dates et l’endroit pour le prochain programme seront négocié avec les participants(es). Pour s’inscrire, veuillez communiquer avec Suzanne au 613-446- 7412 ou à sroylove@vidéotron.ca. Coût: Offrande libre. La Popote roulante de Rockland est toujours prête à accueillir de nouveaux clients. Renseignements : Diane au 613 482-0438 ou Pierre au 613 482-7585.
Photo courtoisie
Sur la photo (de gauche à droite) : Marc-André Périard, membre organisateur du tournoi, Angela Swan, coordonnatrice de marketing et communications pour Fais-Un-Voeu, Harmony Read, gérante de campagne et développement pour Fais- Un-Voeu et Mike Wlotzki, directeur exécutif de la Fondation Fais-Un-Voeu de l’Est Ontario.
de la force et de la joie aux enfants et à leur famille. « J’aimerais remercier tous les golfeurs et tous nos commanditaires pour leur sup- port. C’est grâce à eux que nous pouvons mettre un sourire sur le visage d’un enfant de Prescott et Russell qui passe des mo- ments difficiles », a exprimé Marc-André Périard, chef adjoint administratif des Ser- vices d’urgence de Prescott et Russell ainsi qu’un membre organisateur du tournoi. « Nos enfants sont extrêmement coura- geux et forts d’esprit et un vœu les aide à oublier les chirurgies, la douleur et les traitements qui les attendent. Nos enfants sont notre future! Assurons-nous d’en prendre soin. »
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
PLANTAGENET | Le 6e tournoi de golf an- nuel des paramédics de Prescott et Rus- sell, tenu récemment, a permis d’amasser un profit net de 15 000 $, lequel sera remis à la Fondation Fais-Un-Voeu de l’Est On- tario. Depuis les six dernières années, les para- médics de Prescott et Russell ont amassé plus de 65 000 $ pour la Fondation. Cette dernière permet d’exaucer les vœux des enfants atteints d’une maladie qui men- ace leur vie et permet d’offrir de l’espoir,
28 100 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
SAINT-ISIDORE
Cérémonie au cimetière le 26 août, à la messe de 10 h 30 en l’église de Saint-Isidore. Veuillez apporter vos chaises de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu en l’église. Un brunch sera servi par la suite au Centre récréatif. Info et reservations : Laurence au 613 524-5686 ou 613 524-2860.
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La Grande Randonnée de La Cité collégiale est de retour!
613 446-5744 RÉNOVATION ET CÉRAMIQUE • Salle de bains : Réparer, rénover, refaites sur mesures, • Douche étanche à l’eau (Waterproof) • Système SCHLUTER
pédestres (5 km, 10 km et 15 km) et des trois circuits vélo (24 km, 44 km et 88 km) habituels, s’ajoute un circuit vélo « Hors- route » de 21 km. « Depuis quatre ans, au-delà de 700 cy- clistes et marcheurs ont sillonné nos routes et emprunté le Sentier récréatif
Cité collégiale est une expérience gas- tronomique qui permettra de découvrir Prescott-Russell par ses délicieux produits régionaux. Elle agit également à titre de collecte de fonds pour les étudiants de l’École secondaire catholique de Planta- genet.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
PLANTAGENET | Le Club des anciens de l’École secondaire catholique de Planta- genet et La Cité collégiale lancent la 4e édition de La Grande Randonnée de La Cité collégiale qui se tiendra le 23 septem- bre prochain à Plantagenet. Pour de plus amples renseignements, pour obtenir la cartographie des parcours ou le menu de La Randonnée des Gour- mets, visitez le www.randonnee-ramble. ca. La Grande Randonnée est une journée d’activité familiale, une activité de collecte de fonds organisée par le Sentier récréatif de Prescott et Russell et le Club des An- ciens de l’ESCP, en collaboration avec le Bureau de Développement économique et touristique de Prescott-Russell et l’École secondaire catholique de Plantagenet. Cette année, en plus des trois circuits
« Le Club des anciens est fier de tenir cette fin de semaine d’activités pour tous les membres de la communauté et de leur offrir l’occasion de découvrir cette belle région qu’est la nôtre. La formule de cette
« Depuis quatre ans, au-de- là de 700 cyclistes et march- eurs ont sillonné nos routes et emprunté le Sentier récréatif de Prescott-Russell. »
de Prescott-Rus- sell. Nous som- mes très fiers de pouvoir offrir ce nouveau trajet qui intéressera une autre catégorie de participants à
KIM’S GROOMING Dogs are my passion!
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
la Grande Randonnée», a partagé Louise Bissonnette, agente de projet au Sentier récréatif. La Randonnée des Gourmets La Randonnée des Gourmets qui aura lieu la veille de l’événement cycliste, soit le 22 septembre, en est quant à elle à sa deuxième édition. Cette activité distincte de celle de La Grande Randonnée de La
double activité est unique dans la région et nous sommes fiers de contribuer à valo- riser nos ressources et à encourager tous les résidents et non-résidents à découvrir les produits de la région et à être plus ac- tifs en empruntant nos routes», de renchérir la présidente du Club, Brigitte Pigeon. Le Club des anciens de l’École secon- daire catholique de Plantagenet a été mis sur pieds en 2008 par des anciens élèves de l’école, depuis sa création en 1973. Le Club des anciens organise plusieurs activi- tés de collectes de fonds durant l’année, destinées à appuyer les activités de l’école et offrir des bourses d’études aux élèves finissants.
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Notice to all private landlords, owners of apartment buildings, interested in renting affordable housing units The Social Housing Division of the United Counties of Prescott and Russell Social Services Department is presently searching for landlords who are renting one, two or three bedroom units and are interested in participating in the Rent Supplement Program. This program consists of subsidizing part of the rent of low-income tenants who are living in the Western region of the United Counties of Prescott and Russell – Clarence, Rockland, Embrun, Russell, and Casselman. Interested landlords are asked to consult the United Counties of Prescott and Russell website www. prescott-russell.on.ca/en/social-services/social- housing , choose the Rent Supplement link for a more thorough explanation of eligibility criteria.
Avis aux locateurs privés, propriétaires d’édifices locatifs, intéressés à la location de logement abordable La division du Logement social, département des Services Sociaux des Comtés unis de Prescott et Russell recherche des locateurs ayant des unités d’une chambre, de deux chambres ou de trois chambres à coucher intéressés à participer au programme de Suppléments au loyer. Ce programme consiste à subventionner une partie du loyer des ménages à faible revenu pour la région ouest des Comtés unis de Prescott et Russell – Clarence, Rockland, Embrun, Russell et Casselman. Les locateurs intéressés sont priés de consulter le site web des Comtés unis de Prescott et Russell www.prescott- russell.on.ca/fr/services-sociaux/logement-social , choisir le lien Suppléments au loyer pour une explication plus complète des critères d’admissibilité.
Photo www.randonnee-ramble.ca
Cette photo a été prise l’an dernier lors de la 3e édition de La Grande Randonnée
Family BBQ lunch Tuesday, August 14 th 11:45-1:30 Caressant Care Bourget Nursing Home 2279 Laval St, Bourget R.S.V.P to Brittany (Monday- Friday) 613 487-2331 Come meet the NEW Administrator, Director of Nursing and Activity Director. Bring the whole family, Listen to live music and play some outdoor games. $3.00 for a hamburger, $2.00 for a hot dog All drinks, sides and desserts are included. www.caressantcare.com CARESSANT CARE BOURGET NURSING HOME
La division du Logement social se réserve le droit d’accepter ou de refuser toute demande.
The Social Housing division reserves the right to accept or reject any request.
Pour de plus amples renseignements concernant le Programme d’investissement de logement abordable en Ontario (PILAO), veuillez communiquer avec Isabelle Péladeau, coordonnateure de projets, au 613 675-4642 au poste 6501 ou par courriel au ipeladeau@prescott- russell.on.ca.
For additional details abou t this Investment in Affordable Housing Program for Ontario (IAH) please contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator at 613 675-4642 extension 6501 or by e-mail at ipeladeau@prescott- russell.on.ca.
COMMUNITY
editionap.ca
Senior cyclist rolls through Rockland on way home “We went through all these small villages, touring around with the (health) unit until we got to Winnipeg,” Godin said. “From Winnipeg, I’ve been on my own.” Alone on the road at least until he reached Eastern Ontario. Then his daughter, Sylvie, took some leave time to follow as vehicle support. For Godin, cycling across Canada is a “bucket list” item. “This has been a dream for the last 10 years. This year, I decided to do it. First time my dream came true.” GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Rockland | What is someone to do when they reach the official retirement age of 65? Maurice Godin de- cided to cycle across Canada. “I’ve got 5000 kilometres now on the bike, and anoth- er 1000 kilometres to get home,” Godin said, grinning, during a “pit stop” stay in Rockland to visit with family. May 10, the New Brunswick retiree rolled out of the Greater Vancouver Regional District area (GVRD), with his friend, Serge Dumas, for company. “We dipped our back wheels in the Pacific,” Godin said, adding that he expected to arrive home by mid- July at the latest. Godin and Dumas scaled the mountain highway pass- es of B.C. and raced across the Prairie flatlands as far as Saskatoon, Saskatchewan. There Dumas turned aside but Godin picked up some more company when he re- ceived an invitation to join up with a group of cyclists representing le Conseil communautaire en santé du Manitoba. They were promoting regional health servic- es for the francophone minority in the Prairies and felt that Godin and his cross-Canada odyssey would make a great example.
It is not the first long-distance cycling jaunt for Godin, though it is the longest he has ever attempted. He has always been a cyclist, going on Grand Tours of Québec with his wife several times in the past few years. Those averaged from 700 to 800 kilometres each. Plus there is all the cycling he used to do before he retired. “I was a pig farmer for 40 years,” he said. “Usually, in the summer, I would do 1500 (kilometres) over the sea- son.” Over the weeks since leaving B.C., he averaged 100 to 110 kilometres a day, with a few 200K days when he had trouble finding a suitable camp site before evening fell. He replaced one back wheel and tire on his bike and enjoyed two extra health benefits. “When I started, I had one sore hip from the arthritis, but it hasn’t been bothering me now. I’ve also lost 10 pounds, and yet I eat and eat and eat. My wife is happy about that.” A $200 pledge to the boardwalk maintenance fund entitles the donor to have their names inscribed on boards that make up the boardwalk. The boardwalk route will pass through three distinct habitat areas of the Leitrim wetland: marsh, mature cedar swamp, and a portion of the calcareous fen that makes up the wetland. The fen portion is classed as rare in the Ottawa region. The 324-hectare Leitrim wetland is home to 500 plant species, including the insect-eating pitcher plant, along with ancient cedars, hemlock, white pine and larches that provide habitat for 90 species of resident birds and another 40 migratory species. The old-growth for- est section is a nesting ground for Great blue heron, and red-shouldered hawk and short-eared owl, both classed as species at risk in Ontario, make a home in the Leitrim wetland. More information on the Leitrim wetland boardwalk project, and how to pledge donations for it, is avail- able from SNC representative Josée Brizard, toll-free at 1-877-984-2948, extension 231. Whooping cough, or pertussis, is a contagious dis- ease spread through coughing or sneezing. The most severe symptom is a severe coughing fit that, if pro- longed, make it difficult for the sick person to breathe or eat or drink. Ontario’s public immunization program includes the vaccine that deals with pertussis bacteria. Children should receive their full series of the vaccine, along with a booster shot during their teen years, to provide protection into adulthood. Adults who are in regular or frequent contact with children, should make sure their immunization is up to date. Infants who contract per- tussis may be at risk of pneumonia, brain damage, and/ or seizures as a result of the coughing fit.s Phone the family doctor or nearest public health unit for immunization information.
SNC supervises boardwalk project in Leitrim wetlands regular inspections on a week-by-week basis.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Findlay Creek | Summer student work crews are in- volved in building a boardwalk through the Leitrim wetland area adjacent to Findlay Creek. The South Nation Conservation Authority (SNC) and developers Tartan and Tamarack Homes are partners on a 1000-foot cedar boardwalk project through the wet- land which borders the Findlay Creek Village residential development. The developer group is providing $200 for every house hold in the residential project for a fund that will provide for stewardship and educational activ- ities within the wetland area. SNC is also looking into other funding sources for future maintenance needs for the boardwalk. Total cost estimate for the boardwalk project is $100,000. The completed structure should last for be- tween 15 to 20 years with proper upkeep. SNC staff do
g} w¤ {}y r{ r } r ¤)
Update whooping cough vaccinations ince, to urge residents to update their pertussis inocu- lations. Since November last year there were 240 con- firmed cases of whooping cough in Ontario. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
# āü ƉÁ §áÁ i <}r\
DARE TO COMPARE ON 100’S OF ROLLS! SAXONIES, GRAPHICS, BERBERS, TEXTURES, COMMERCIAL on Roll Ends & Short Rolls Starting at Just NO HST
29 ¢
Eastern Ontario | Ontario’s chief medical health of- ficer wants everyone to make sure they have their shots against whooping cough. Recent outbreaks of pertussis, also known as whoop- ing cough, in Southwestern Ontario has prompted Dr. Arlene King, chief medical officer of health for the prov-
/SQ.FT.
6 MONTHS NO MONEY DOWN
NO INTEREST PAYMENTS Bring in this ad & receive 2 FREE 18 x 27” Carpet Mats No purchase required. DYNASTY FLOORING www.cantrex.com HOMEOFTHERESIDENTIALANDCOMMERCIALRENOVATIONFLOORINGSECTORS
1412 STARTOP ROAD HOURS: MON. - WED. 8:00 - 6:00 THURS. & FRI. 8:00 - 8:00 SAT. 9:00 - 5:00
613-747-8555 * taxes due at time of purchase, 180 days O.A.C. min purchase $500.00
VISIT US AT www.dynastyflooring.com
s r r
CRIME & COURT
editionap.ca
August 15–19 août , St-Albert, ON
Police put brakes on bad driver
Hawkesbury | An Alfred man will be either walking or begging family and friends for rides for awhile. The OPP had a mid-July checkstop set up at the Long Sault Bridge between Hawkes- bury and Québec. A white 2001 Oldsmobile Alero came swerving up to the checkpoint, rolling on the rim of one wheel as the driv- er’s side front tire was gone. Police found the driver in a state of ex- treme intoxication, with an open bottle of liquor sitting between his legs, and an open bottle of beer sitting on the passenger seat. The driver proved uncooperative and was arrested and charged with resisting arrest and also assaulting a police officer.
A vehicle search turned up some cocaine and marijiuana. A computer records check showed that the 53-year-old driver was in breach of a prohibited driving order. The man now faces charges of impaired driving, driving with a blood-alcohol con- tent exceeding 80 milligrams, dangerous driving, driving while disqualified, assault- ing a police officer, breach of probation, possession of cocaine and marijuana, fail- ing to surrender his vehicle permit, driving with an improper tire, causing damage to a highway, failure to produce an insurance card, and driving with liquor ready to hand. The car was put in 45-day impound and the driver’s licence suspended for 90 days.
East End Bridal Show Sponsored by Eternity Bridal and The River Rock Inn www.eastendbridalshow.com Start planning your special day by attending the East End Bridal Show, presented by Eternity Bridal and River Rock Inn. Many door prizes and a draw for a grand prize of $1000 gift certificate from Eternity Bridal. The first 100 brides will receive a fabulous gift bag! Sunday, August 19th, 1:00 - 5:00 PM at the River Rock Inn, Rockland.
Achetez vos billets en ligne DÈS MAINTENANT , et dans ces points de vente à compter du 31 juillet: Buy your tickets ONLINE NOW , or at these points of sale starting July 31: ěũ Marché St-Albert ěũ Fromagerie St-Albert ěũ Cheddar Et Cetera (Orléans) ěũ Caisses Nouvel-Horizon et Trillium
festivaldelacurd.ca curdfestival.ca
Lave-vaisselle WOW! Pour un temps limité
Meubles Accessoires Électroménagers
accentmeubles.com
À l’achat d’un duo réfrigérateur/cuisinière †
Plusieurs autres ensembles offerts en magasin
549 $
799 $
Réfrigérateur • Humidité contrôlée avec le Store-More MC Gardez vos fruits et légumes frais en tout temps !
Réfrigérateur • Finition de porte UltraSoft MC en acier inoxydable
749 $
899 $
Cuisinière • Four tout équipé autonettoyant à convection
Cuisinière • Four autonettoyant • Grand élément de 12 po. de 2500 watts
Lave-vaisselle • Un rendement silencieux à chaque lavage
Lave-vaisselle • Grande capacité et à cuve haute permet de laver encore plus en une seule fois.
expertelectro.ca
Nous reprenons vos vieux appareils
Livraison effectuée par des experts
Installation disponible
* La promotion « Lave-vaisselle GRATUIT » s’applique sur ensembles sélectionnés. Voir détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Les photos peuvent différer légèrement. Offre valable jusqu’au 18 août 2012. MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832 Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON • 613 446-4686 • E-mail:lalonde@on.aibn.com Adresse Ville (000) 000-0000
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker