Vol. 18 No. 4 - 24 pages ROCKLAND, ON February 9 février 2012
G158630_k
Chillaxing
Nouveaux patients bienvenues!
DrEricPommainville,DMD Chirurgiendentiste /DentalSurgeon
New Patients Welcome!
NicholasFournier,D.D. Denturologiste /Denturologist
Got important tax questions? Drop by the new H&R Block office located in Walmart, Rockland. Our office will be open on February 15th and we’ll be ready to give you the tax answers you need. Passez au nouveau bureau H&R Block situé chez Walmart à Rockland. Notre bureau ouvrira le 15 février et nous serons prêts à vous donner les réponses dont vous avez besoin. Vous avez des questions d’impôt importantes?
Photo CRFD Baby, it’s cold outside, and it’s not much warmer in the Ottawa River as members of Clarence-Rockland’s fire department spent several recent afternoons doing the“polar bear”routine as they practised their cold water rescue techniques. See story page 5.
H&R Block 3001 Richelieu (Walmart) 613-446-4003
SOUTIEN SCOLAIRE
D ÉPOT C OIFFURE
Produitsde coiffure professionels
Service de tuteur a domicile quis’adresseauxétudiants fréquentant lesécolesélémentairesde larégiondeRocklandqui : • Éprouventdesdifficultésdansuneouplusieursmatièresscolaires; • Doiventeffectuerun rattrapagescolaire; • Ontdesproblèmesdemotivationet/oudeconcentration; • Ontde ladifficultéàdévelopperdebonnesméthodesde travail.
Authorized shipping outlet, a reliable shipping alternative.
H AIR D EPOT
Dépôt d’expédition autorisé, une alternative d’expédition fiable.
ProfessionalHairProducts
LIQUIDATION CENTER
Voir notreannonce en page 5! CENTREDELIQUIDATION
See our ad on page 5!
Tél. : 613 424-6137 • www.tutoripro.com
928 Laporte, Rockland ON (coin Laurier corner) • 613 419-1901 • 613 419-1902
VENTE LE SAMEDI, 11 FÉVRIER - ONE DAY SALE, SATURDAY, FEBRUARY 11
www.mikedeans.com
SATURDAY, FEBRUARY 11 ONLY | LE SAMEDI, 11 FÉVRIER SEULEMENT | SATURDAY, FEBRUARY 11 ONLY | LE SAMEDI, 11 FÉVRIER SEULEMENT | SATURDAY, FEBRUARY 11 ONLY
VENTE D’UNE JOURNÉE LE SAMEDI 11 FÉVRIER 8h à 20h
PRODUCT OF / PRODUIT DU COSTA RICA
CAULIFLOWER / CHOU-FLEUR PRODUCT OF U.S.A. / PRODUIT DES É.U.
CARVER'S CHOICE 500 G SMOKED SLICED BACON / COUPE DE CHOIX 500 G BACON FUMÉ ET TRENCHÉ
200G PETITE FRENCH BAGUETTE
BONELESS, SKINLESS CHICKEN BREAST / POITRUNE DE POULET SANS PEAU ET SANS OS
SUNDAY 9 AM TO 6 PM / DIMANCHE 9h à 18h MONDAY 8 AM TO 9 PM / LUNDI 8h à 21h TUESDAY 8 AM TO 9 PM / MARDI 8h à 21h WEDNESDAY8 AM TO 9 PM / MERCREDI 8h à 21h THURSDAY 8 AM TO 9 PM / JEUDI 8h à 21h
RIPE BANANAS / BANANES MÛRES
FRIDAY 8 AM TO 11PM / VENDREDI 8h à 23h SATURDAY 8 AM TO 8 PM / SAMEDI 8h à 20h 19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STREET, BOURGET 3.95 LB 8.70 KG 1.75 95 ¢ 45 ¢ LB 99 ¢ KG 45 ¢
« Il reste encore du travail à
martin.brunette@eap.on.ca
Plus près
Rockland
faire à Clarence-Rockland
salariale annuelle de 2 %.
Rappelons qu’en décembre dernier,
pour atteindre la norme
Les employés du local 503 du
les employé avait voté pour une grève.
Syndicat canadien de la fonction
Celle-ci aurait débuté au mois de
provinciale»
de la
publique (SCFP) de la Cité de
janvier.
- J EAN -M ARC B EZAIRE
Clarence-Rockand ont récemment
« Le conseil municipal se réjouit que
conclu une convention collective avec
les partis soient parvenues à négocier
la municipalité. Celle-ci s’étale sur
des intérêts respectifs des partis»,
une première convention collective qui
norme
trois ans, soit de 2010 à 2013, et
mentionne pour sa part le maire Marcel
s’inscrit à l’intérieur de l’enveloppe
comprend notamment une hausse
Guibord.
budgétaire de la Cité et qui tient compte
Pour
Jean-Marc
Bezaire,
représentant national du SCFP local
10 •
11 •
12 FÉVRIER FEBRUARY
503, il s’agit d’un premier pas vers la
normalisation du traitement des
employés. « Il y a des petites
améliorations dans le traitement des
employés. Il reste encore du travail à
faire à Clarence-Rockland pour
atteindre la norme provinciale», a
confié M. Bezaire.
Ce dernier ajoute également que la
Only 12 minutes from Orleans!
nouvelle convention renferme tous les
éléments qui n’apparaissaient pas
auparavant. «Nous avons élaboré les
OBTENEZ • RECEIVE
droits des employés, les avantages
sociaux, bref, nous avons mis de l’ordre
pour se rapprocher de la norme».
SUR TOUTE LA MARCHANDISE DÉJÀ RÉDUITE EN MAGASIN ON ALREADY REDUCED MERCHANDISE IN-STORE ÉTIQUETTE ROUGE RED TAG
Soulignons que la section locale 503
du SCFP a succédé à l’agent
négociateur Teamsters section locale 91
à qui le droit de négocier avait été confié
lors des rondes de négociations
précédentes. Le syndicat des Teamsters
était, depuis la fusion entre les
municipalités de Clarence et Rockland
et ce jusqu’au 31 décembre 2010, l’agent
négociateur des quelques 70 employés
de soutien à temps plein.
Pour les prochaines négociations, le
syndicat aimerait revoir entre autres le
ADDITIONNEL ADDITIONAL
chapitre de l’assurance-maladie. La
municipalité couvre 85% des frais
médicaux alors que la norme est de 100
%. Le syndicat envisage également de
réviser le régime de congés de maladie
et la qualité des soins offerts.
EXEMPLE
EXAMPLE
EXEMPLE
HABIT DE NEIGE BÉBÉ BABY SNOWSUIT REG
74 98$ 56 97$ HABIT DE NEIGE ENFANTS KIDS SNOWSUIT REG
69 98$ 36 97$ MANTEAU DE SKI ADOS FILLE TEEN GIRL SKI JACKET REG RED TAG
64 98$ 39 97$
RED TAG
RED TAG
NOW MAINTENANT 29 98$
NOW MAINTENANT 42 73$
NOW MAINTENANT 27 73$
ADDITIONNEL
ADDITIONNEL
ADDITIONNEL
#18865
#23596
#10071
EXAMPLE
EXEMPLE
EXAMPLE
129 98$ 99 97$ BOTTE DE CUIR DAME WOMEN LEATHER BOOTS REG
HABIT DE NEIGE DAME WOMEN’S SNOWSUIT REG
109 98$ 89 97$ HABIT DE NEIGE HOMME MEN’S SNOWSUIT REG
99 98$ 74 97$
RED TAG
RED TAG
RED TAG
NOW MAINTENANT 74 98$
NOW MAINTENANT 56 24$
NOW MAINTENANT 67 48$
ADDITIONNEL
ADDITIONNEL
ADDITIONNEL
#24944
#22975
#22976
Photo Archives
La municipalité a conclu une entente
avec ses employés, récemment,
évitant ainsi une grève.
Le cabinet Charron Langlois est fier d’accueillir M e Pierre R. Lamoureux, réputé avocat de la région, au sein de son équipe. M e Lamoureux se fera un plaisir de vous servir à partir du nouveau bureau d’Ottawa.
Charron Langlois Votre cabinet juridique francophone dans l’Est ontarien
Maintenant 4 bureaux pour vous servir :
Rockland
Alfred
Hawkesbury 613 632-8600
et maintenant Ottawa
613 446-6411
613 679-7648
645, ch. Montréal, 613 745-9446
ACTUALITÉ / NEWS
Clarence-Rockland budget moves closer to final approval
gregg.chamberlain@eap.on.ca Bourget
protection services, which insurance companies then use to help calculate their own fire insurance premiums. FUS officials told both Sabourin and the Vision in separate interviews that not having a qualified primary unit for fire calls would mean a reduction in the city’s FUS grading for fire protection. That would then affect local fire insurance premiums for homes and businesses. Right now householders and business owners enjoy savings on their fire insurance premiums ranging from 30 per cent to 70 per cent, depending on other factors, with the current FUS rating for the city. That translates to savings of from $300 to $1500 on fire insurance costs. Lack of a qualified primary unit for fire calls would change the city’s grading and could mean increases in local fire insurance ra- tes every year until the municipality took measures to restore the original FUS grading. In her highlights summary, McLean- Leroux noted that the provincial operating grant to the city was cut this year by $161,700. The grant was reduced last year also by $179,700. In both cases the city had to tap its reserve fund to make up the revenue shortfall in both the 2011 and 2012 budgets. A further cut of $22,800 in provincial support grants is expected next year. The city also faces an increase in its policing costs of $43,874 compared to last year. Municipal debt repayment has increased by $411,280 compared to last year, and operating expenses for the city transit system has also increased this year by $70,870. Some of that extra cost will be offset by fare increases that take effect in April.
Just in time for St. Valentine’s Day the City of Clarence-Rockland should have its 2012 budget signed, sealed and approved. Finance Director Chantal McLean-Le- roux presented an overall breakdown of this year’s municipal budget, along with a highlights report, to council during its Feb. 6 committee of the whole session before a small audience of about a dozen residents at the Bourget Community Centre. Final review and approval of the budget will take place during the Feb. 13 regular session of council in Rockland. Including both regular operating expenses and a proposed capital works program of $3.3 million, the final budget for 2012 totals $26.9 million. A little under half of that amount in the revenue portion consists of provincial grants, a small draw on the municipal reserve fund, and projected development charges. The other half of the city’s budget revenue this year will come from the municipal levy, projected at $13.6 million. That means 3.5 per cent increase in the overall tax rate to raise the levy. For the average homeowner that translates into an increase of $22.87 for every $100,000 assessed value of a property. Individual property tax demandswill vary depending on how the Municipal Provincial Assessment Corporation (MPAC) has valued the property. Property tax notices will go out in the mail later in the season. Householders and business owners also need to remember thatthetotalamountonataxnoticeincludes the municipal levy assessed on their property and also the property taxes that
Photo Gregg Chamberlain The fire department has a large share of the capital works portion of the budget this year, with a new pumper truck as the big ticket item to maintain Clarence-Rockland's high standing for fire protection, which also means favourable fire insurance rates for local homeowners and businesses.
the city has to collect for the school districts, the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), and other agencies like the South Nation Conservation Authority. The city portion of a property tax notice amounts to about 47 per cent. About $2.6 million of the capital projects budget is split between public works department and the fire department. The public works portion will go towards studies and plans for improvements to Caron Road, Drouin Road, Montée OutaouaisBridge,andsomesidewalkwork, plus storm sewer upgrades for Victor and Woods streets, and replacing the Old
Highway 17 culvert. Most of the $1 million of the capital works portion of the budget for the fire department goes towards equipment re- placement, including purchase of a new pumper truck to serve as the primary unit for call-outs. When faced with last-minute questions from some council members about the necessity for the spending $450,000 for a new pumper, Chief Pierre Sabourin replied that the present unit is 20 years old nowand does not meet the ratings guidelines for a primary unit set by the Fire Underwriters Survey of Canada (FUS). The FUS does grading of municipal fire
Homebuyers continue to choose Woodfield
Ask the 93 Families who have already bought a Woodfield home in Morris Village why they chose Woodfield and the answer is sure to be value . These single family homes are outstanding examples of what quality design and construction can accomplish without exceeding affordability. Buying a Woodfield Home just makes Sense. u Todays most desirable features are included in the purchase price u Large 50 ft lots still available u Choose a Spacious Bungalow or two storey home u Design flexibility...you can customize your home u Interest Rates are at an all time low u More square footage for your homebuying dollar
Visit our model home today and you’ll see why choosing a Woodfield home makes so much sense.
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $353,800
HIGHWAY 17 E ROCKLAND’S $ 308,400 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
H
JASPER
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
FIX AUTO ROCKLAND VINETTE COLLISION CENTRE INC. Michel Vinette, propriétaire
• MobileWash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover •Water Blasting •Vinyl Siding
613 446-4160 rockland@fixauto.com
C 613 223-6997 3257 Camille, Wendover (ON) K0A 3K0
LE 18 FÉVRIER 2012, de 6 h à 18 h Rivières Outaouais et Nation Pesée finale à 18 h au quai de wendover inscription au quai municipal de wendover AVEC SOUPER INCLUS : 15 $ SOUPER SEULEMENT : 8 $ Au centre communautaire Lucien-Delorme Musique en
FEBRUARY 18, 2012, from 6 a.m. to 6 p.m. Ottawa & Nation Rivers Final weigh-in at 6 p.m. at the wendover wharf Registration at the wendover wharf WITH SUPPER INCL.: $15 SUPPER ONLY: $8 At the Lucien-Delorme community centre evening entertainment provided by ann miner
4920 Highway 17, Alfred ON K0B 1A0 Tel.: 613 679-2252 Fax: 613 679-4837 •Toll Free : 1 800 667-4169 ALFRED
soiree avec ann Miner!
Pour plus de renseignements : • For more information : Gilles Charlebois 613 673-5811
Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil - Sand - Gravel Licensed Septic System Snow Removal Float Move • Rock Breaker
1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995
ROCKLAND PLAZA 2756 Chamberland St., Unit 6, Rockland ON K4K 0B2
Gouttièresenaluminium Revêtementenvinyle Soffiteetbordurede toit Aluminiumseamless through
www.bustersbarandgrill.ca rockland@bustersbarandgrill.ca T 613 446-0807 • F 613 446-5695
Soffit&Facia VinylSiding GutterClean
1888453-2553
ACTUALITÉ / NEWS
Firefighters take “polar bear plunge” for winter training exercise gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland rescue boat drill or going into the water themselves.
The indoor swimming pool facility at the Rockland YMCA-YWCA has been a benefit for the fire department. Now fire fighters can practise and test for their swimming ability year-round at home and not have to go out-of-town to another mu- nicipal pool facility. So far thiswinter theClarence-Rockland Fire Department has had one ice water rescue call and it was in January. Chayer noted that it turned out to be a false alarm but he added that the fire department is concerned that the milder-than-usual winter weather this season and the alternating warm spells, rainy days, and cold spells, may have created some potential treacherous ice conditions along some parts of local rivers and streams and lakes. “It’s really hard to figure ice condi- tions,” Chayer said. Ice fishers, snowmobilers and anyone else going out on the rivers and lakes for any reason are urged to be cautious about their travel routes. Check with the South Nation Conservation Authority for advice on how to gauge ice conditions. the steps of setting up their operation. Spaces for the Summer Company 2012 program are limited. Interested students should apply early through the online information and registration site at www.summercompany.ca. The PREC can also help with applications and offers bilingual service. Phone Kim Martel at 613-632-0918, extension 231, or email her at kimm@prec-cepr.com.
The January weather may have been mild for winter but it still made for some chilly training conditions for Clarence- Rockland’s firefighters when they headed down to the Ottawa River for “polar bear dips” at Parc du Moulin as part of their training exercises in ice water rescue situations. “Therewasaperfectspotofopenwater,” said Chief Luc Chayer of Rockland Station 3. “It was really, really cold, maybe about 15 below with the wind.” The winter training exercise took place near the boat launch at the park during three separate sessions Jan. 21, 22, and 28. Every year members of the department have to re-certify for their open water and cold water rescue skills. The depart has just eight wet suits available so the 26 members have to stagger their training schedule, which is why the entire practice session took place over a three-day period. Participants tested their ability to spot a potential rescue situation, trying to assist a person in trouble by reaching for them either by stretching out flat on the ice, using a pole or tow rope, and finishing up with
Young business dragons wanted for summer ventures
vision@eap.on.ca Prescott-Russell
Company Program for Students again (SCPS). Last year’s program eight students in the Prescott-Russell region start up and run their own summer businesses with a little seed money help from the PREC. Summer Company is a sponsorship program of the Ministry of Economic Development and Innovation (MEDI), which the PREC administers in this region. The program is open to students, ages 15 to 29, in high school, college and university Children and Adults of Prescott-Russell, for free use of the skating rink and community centre in Alfred for Family Day activities on Feb. 20. The fun includes a free skating on the outdoor rink in the morning followed by a hockey match along with other activities.
programs who want to start and run their own business. One stipulation is that student applicants must be returning to school for the fall term. A successful SCPS applicant will receive start-up funding for their business, up to a maximum grant of $3000. They will also receive hands-on training and advice courtesy of local mentors in the business sector who will help guide them through
It won’t be necessary to step into the CBC’s Dragons’ Den to for any young venture capitalist in Prescott-Russell to get the cold hard cash needed to start their own business. If they’ve got a good idea and the get-up-and-go to make it work then they can join the Summer Company. The Prescott-Russell Entrepreneurship Centre (PREC) is launching the Summer
Surviving & Thriving in Openshop Ontario Join us for a Complimentary, ConƟnental Breakfast and Receive your “Thriving in Openshop Ontario” Booklet
Free skate for Family Day
vision@eap.on.ca Plantagenet
It’s all-day free for families on Family Day in February at the Alfred ice rink. Alfred-Plantagenet Township council gave unanimous support to a request from local social service agency, Valoris for
PRESENTED BY
Merit Openshop Contractors AssociaƟon of Ontario
WEDNESDAY, FEBRUARY 29, 2012
7:30am Breakfast 8:00am PresentaƟons 9:30am Finish
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www. laturquoise .ca
Lise Ranger
FEATURED SPEAKERS
Frank ViƟ President of Merit Openshop Contractors AssociaƟon Discussing emerging issues in construcƟon that need to be tackled in 2012 Stephen Bernardo Mathews Dinsdale Law Firm Discussing Ontario Labour Law and what you need to do to remain Openshop
D ÉPOT C OIFFURE Maintenant situé dans le magasin à Rockland: Now located within the Store in Rockland: CENTRE DE LIQUIDATION / LIQUIDATION CENTER H AIR D EPOT PRODUITS DE COIFFURE PROFESSIONELS MA IN T E NA NT D IS PO N I BL ES DIRECTEMENT AU PUBLIC AU PRIX DU GROS.
Merit Ontario is a not-for-profit AssociaƟon represenƟng Openshop or non-union construcƟon companies across Ontario. Merit contractors represent 74% of Ontario’s workforce, although many people believe that construcƟon labor is primarily union. Our purpose is to promote the interests of Merit employers and their employees by providing health benefits, training, strategic counsel, and poliƟcal advocacy.
LOCATION
River Rock Inn 2808 Chamberland Street Room—Hall 2 Rockland, Ontario K4K 0B2
PROFESSIONAL HAIR PRODUCTS NO W AV AI LA BL E DIRECTLY TO THE PUBLIC AT WHOLESALE PRICES.
Merit Ontario Values x Safety As Our Top Priority x Transparency In All We Do
ISINIS CERAMIX
HOT TOOLS PROFESSIONAL • ion technology • 1875wattanti-static ion traveldryer
•Professional ionicflat ironwith miniplates •Ferplat ioniqueproffessionel dotédemini-plaques 9 9 $ Rég.:100$
x High Integrity & Professionalism x Equitable Hiring and Treatment For All Employees x Open And Fair Working CondiƟons x Entrenched Employee Rights
RSVP
• Séchoirdevoyage ION 1875Wattanti statique
Merit Openshop Contractors AssociaƟon of Ontario Phone: 1-888-303-9878 Email: info@meritontario.com
9 9 $ Rég.:99.98$
50 % off / de rabais
50 % off / de rabais
928 Laporte, Rockland ON (coin Laurier corner) • 613 419-1901 • 613 419-1902
SOCIÉTÉ / LIVING
La santé à bon marché
martin.brunette@eap.on.ca
communautés, d’autres villages, qui n’ont
Rockland
pas le programme. Il s’agit que les gens
s’organisent pour avoir des bénévoles ».
Il faut se rendre à l’évidence, le prix du
Pourcequiestdela Boîteverte àRockland,
panier d’épicerie continuera d’augmenter
l’an dernier environ 655 boîtes ont été
d’année en année. Dès lors, un service
vendues. Ce qui, pour les administrateurs
local comme la
Boîte verte est des plus
du programme, représente une faible
utiles aujourd’hui.
participation considérant la démographie
Établie depuis maintenant trois ans dans
de la région. « Le potentiel est là pour faire
les régions de Rockland et Bourget, la Boîte
le double, commente Carole Gingras. Les
verte, un programme à but non lucratif,
gens doivent seulement garder le rythme et
continue d’offrir des fruits et légumes à très
respecter l’horaire. La Boîte verte c’est pour
bon marché à tous. « Ce qu’il faut
tout le monde. »
comprendre, c’est que la Boîte verte ne
Pour participer au programme, les gens
s’apparente aucunement à une banque
doivent payer le contenu de la boîte avant
alimentaire », précise Éric Boisclair,
la fin de la première semaine du mois au
éducateur en promotion de la santé au
Centre de Santé communautaire de l’Estrie
Bureaudesantédel’estdel’Ontario(BSEO).
ou le Bureau de santé de l’est de l’Ontario.
Plutôt, avec un coût de dix dollars par
Par la suite, les gens peuvent aller
boîte, les gens économisent souvent plus de
chercher leur aliment, le troisième mercredi
la moitié du prix de vente au détail des
du mois au Centre Récréatif de Bourget ou
aliments. Les clients obtiennent
à la Salle communautaire de l’Aréna de
habituellement des produits de base tels
Rockland.
que des pommes de terre, des oignons, des
Pour de plus amples renseignements et
carottes ou des pommes, mais également un
Photo utilisation autorisée
pour savoir comment passer une
aliment vedette surprise accompagné d’une
Le programme de la Boîte verte peut compter sur la précieuse collaboration de
commande, composez le 1 800-267-7120.
recette. « On reçoit des bons commentaires,
plusieurs bénévoles dévoués. Sur la photo, des bénévoles préparent les boîtes
Voici l’horaire :
affirme, Carole Gingras, promoteure santé
pour les clients du village de Bourget.
pour le Centre de santé communautaire de
Commande
Livraison
l’Estrie. Les gens ont la chance de découvrir
(date limite)
KIM’S GROOMING Dogs are my passion!
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES Store vertical, horizontal, rouleau, etc... Peinture et céramique DANNY & SANDRA DÉCOR 613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON
des aliments qu’il n’achètent jamais».
6 jan. 2012----------------18 jan. 2012
Dans les coins de Bourget et Rockland,
3 fév. 2012----------------15 fév. 2012
les fruits et légumes sont distribués par
2 mar. 201-----------------21 mar. 2012
l’épicerie Mike Dean’s Super Food Stores.
6 avr. 2012----------------18 avr. 2012
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience Nocages,nostress!
«Mike Dean’s fait affaire avec nous et il fait
4 mai 2012----------------16 mai 2012
ça de bon cœur, on ne pourrait demander un
1 juin 2012----------------20 juin 2012
meilleur partenaire.», commente M. Boisclair.
6 juil. 2012----------------18 juil. 2012
Ce dernier ajoute également que le
3 aout 2012---------------15 aout 2012
Kimberly Boothe - Certifiedgroomer
programme Boîte verte peut être implanté
7 sep. 2012----------------19 sep. 2012
dans toutes les petites communautés qui le
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
5 oct. 2012-----------------17 oct. 2012
désirent. « Nous sommes même prêts à
2 nov. 2012----------------21 nov. 2012
donner un coup de main à d’autres
7 déc. 2012----------------19 déc. 2012
Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace . Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez- vous et protégez les gens que
No one should ever be pressured , forced or tricked into giving money — even to loved ones. If someone you trust is taking advantage of you, help is out there. Learn the signs of financial
vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière.
abuse to protect yourself and the people you love.
IL EST TEMPS D’OUVRIR LES YEUX
IT’S TIME TO FACE THE REALITY
Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.
To find out more from the Government of Canada about preventing elder abuse, visit www.seniors.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105
Agenda communautaire
Faire échec à l’intimidation
WENDOVER
Le Club Optimiste deWendover vous invite à son Tournoi de hockey qui se tiendra
sur la rivière Outaouais et à la patinoire au Centre communautaire de Wendover, le
samedi 11 février 2012 à compter de 9:00 am, de même qu’un BBQ aura aussi lieu. 613-
446-1117; 613-673-4465
CLARENCE CREEK
Le 42 e Carnaval de Clarence Creek, organisé par le Club Lions, aura lieu du 10 au
19 février. Plusieurs activités pour toute la famille sont prévues, dont un spectacle de
la St-Valentin avec l’humoriste Michaël Rancourt le 11 février ainsi qu’un whist
militaire le 18 février. Info : Gaétan Pagé au 488-2127 ou Robert Pagé au 613 837-7498.
Le Club 60 Ste-Félicité organise dans le cadre du carnaval, une journée pour
souligner la St-Valentin le 16 février. Jeux de cartes, souper et danse avec Louis Séguin
seront également prévus. Pour plus de détails, communiquez avec Conrad Lavictoire
au 613 488-2464.
PLANTAGENET
En avant marche! Programme de marche gratuit dans les corridors de l’Ecole
secondaire de Plantagenet les lundis et jeudis de 18 h à 20 h jusqu’au 1er mars 2012.
Pour plus d’informations, contactez Physio Plantagenet au (613) 673-1977.
Boisés Est, l’Association française des propriétaires de boisés privés de l’est de
l’Ontario, invite les propriétaires de boisés et autres personnes intéressées à la forêt
à un atelier intitulé : Le bois, un matériau noble pour la sculpture le 18 février, de 9 h à 15
h, au Local scout, 550, rue Albert, Plantagenet. Présentation par Michel Latreille,
enseignant. Réservations avant le 15 février : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou
info@boisesest.ca.
ALFRED
Whist Militaire organisé par le club Curé-Laniel d’Alfred, le 18 mars 2012,
à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Info Rita : 613 679-2700 ou
Odette 613 679-4255
ROCKLAND
Marche pour la mémoire. La Société Alzheimer organisera une marche dans le
Photo utilisation
autorisée
cadre du Mois de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer. Celle-ci aura lieu le 11
Le 24 janvier dernier, les élèves du jardin d’enfants à la 6 e
année de l’école Sacré-
février. Le départ se fera à partir de l’Académie canadienne et internationale de
hockey à Rockland, à compter de 10 h. Les gens peuvent s’inscrire sur les lieux à
Coeur de Bourget ont accueilli le policier Serge Gauthier qui est venu faire une
compter de 9 h ou à l’avance en composant le 613 932-4914, poste 26. Pour des
présentation au sujet de l’intimidation. Les élèves ont visionné un court diaporama
renseignements supplémentaires ou pour faire un don, composez le 613 446-5584.
leur démontrant diverses situations et comment faire échec aux situations
d’intimidation qui peuvent survenir. Ils ont également posé leurs questions pour
Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie à la cabane à sucre Chez Constantin
obtenir des solutions et des suggestions du policier afin de résoudre des conflits.
le 21 mars prochain. Le départ aura lieu à 14 h 30. Renseignements ou réservation :
Laurent 613 488-2620.
Artistes Artists: Francine Abraham Astric Arisuan
La Friperie de Rockland vend tous ces vêtements d’hiver à 1 dollar le
Association Artistes Clarence-Rockland Artists’Association Clarence-Rockland des et Le Royale restaurant s’unissent pour faire connaître les artistes locaux. Exposition et vente de toiles en permanence, mais venez rencontrer les artistes le 11 février de 17 h à 21 h.
morceau pour adultes et 30 sous pour enfant durant les deux prochaines
semaines. Aussi, les vêtements de printemps arrivent le 23 février. Heures
d’ouverture : jeudi et vendredi, de 13 h à 16 h, et samedi de 10 h à 13 h. Les
profits sont remis à la banque alimentaire du Centre d’aide de Rockland. La
Friperie est située au 2815, rue Chamberland.
Ghyslaine G. Boileau France C. Patenaude Joanne Keatley Amy-Claude Ladouceur Jeannine Ladouceur Élise Laporte Bernard Lévesque Céline McDonald Louise Péladeau-Bercier Carol Penny Lise Perras Jacqueline Thibodeau Partenaires/ Partners:
Pour le mois de mars, la date limite pour commander et payer la boîte verte est le
2 mars et la date de livraison est le 21 mars. Renseignements : Centre de santé
communautaire de l’Estrie : 613 487-1802; ou le Bureau de santé de l’est de l’Ontario :
1 800 267-7120.
CASSELMAN
Un dîner fèves au lard sera servi, le 17 février, à la salle des Chevaliers de Colomb
de Casselman. Les portes ouvriront à 17 h. Les personnes intéressés à jouer aux cartes
après le repas sont les bienvenus. Renseignements : Garry au 613 764-5676 ou le
613 764-5781.
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
Jean Coutu SG Printing Art World One RE/MAX - Luc Joly
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
The AACR and Le Royale restaurant have partnered to present a permanent exhibition of artwork by local artists.
Studio Art Plus Musicare Inc.
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
The artists will be in attendance on February 11 th from 5:00 P.M. to 9:00 P.M.
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
3795, rue Champlain Bourget ON K0A 1E0
Réservez une table en téléphonant : Reserve a table by calling : 613 487-3322
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
www.aacr.ca
ACTUALITÉ / NEWS
Senior governments remain committed to highway expansion gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland
Split is already a four-lane connector. Any future upgrading for it will mean expan- sion to six-lane status. Lemieux and Crack agree that the results of the EAP, and the follow-up engineering design study, will determine if the original financial commitment from the federal and provin- cial governments remains valid or if more money is needed. Cumberland Ward Coun. Stephen Blais is happy about the renewed senior government commitment to the project. He was concerned about a report he’d had from a source in Toronto that the original funding promised for the project no longer existed. “That’s great news,” he said during a phone interview Tuesday.
Rockland to four-lane status. “As far as I know, it ($40 million) is still there,” said Lemieux during a phone inter- view, about the federal contribution. “The money’s still on the table, still there as a commitment,” said Crack. Both the MP and the MPP noted that everything is on hold until the environmental assessment process (EAP) on expansion and upgrading of the 174/17 connection is completed. The whole project has already gotten bigger with the addition of the section of Highway 174 between the Trim Road inter- section and the Split. The original proposal was for a four- lane expansion of the Rockland and Cumberland portions of the route but the
will take a toll on the price of the project. BothMP Pierre Lemieux andMPP Grant Crack confirmed that the Harper Conservative and McGuinty Liberal governments will stand by their original promises of providing $40 million each towards the cost of upgrading Highway 174 in the Orléans-Cumberland area and the County Road 17 connection out of
It’s been five years since they both said “yes” but the federal and provincial governments remain committed to providing money for future expansion of the highway connection between Rockland and Ottawa-Orléans. The question now is whether or not inflation
New chamber of commerce building up membership list
gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland
profit groups are already working on. “We don’t want to steal (ideas) from anybody,” Paradis said. Focusing on the recruiting drive right now meets the new chamber’s immediate goal of creating as broad a profile as possi- ble of Clarence-Rockland’s business community,includingsmall-,medium-,and large-sized businesses in both the rural and urban sectors of the city. Paradis noted that chamber members are not required to attend all meetings of the group but having as large a membership as possible helps the CRCOC better represent the interests of the business sector to the municipality and other agencies. Information on how to join the chamber is available by phone to 613-761-1954, toll- free 1-888-697-6646, by email to info@ccclarencerockland.com, or online at www.ccclarencerockland.com. Enjoy
Astrongvoicetorepresentthebusiness community is one of the goals of the new Clarence-Rockland Chamber of Commerce. So the founding members of the group are working hard on a recruiting drive before the first official general meeting takes place next month. “It’s been very positive,” said Paul Pa- radis, interim chamber president. “We have new members (signing up) every day.” TheMarch 6 general meetingwill be the inaugural session of the Clarence- Rockland Chamber of Commerce (CRCOC) since its official founding announcement in January. One item on the agenda then will be election and con- firmation of the group’s first executve. The chamber has issued an informa- tion brochure outlining its mission statement, vision, and objectives. Paradis emphasized that the organization wants to work with other service groups on is- sues of mutual interest and does not intend to take over any programs or projects that existing community clubs and other non-
Unisex • Unisexe
Marie-Lise profite de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à Manon Ouellette comme coiffeuse styliste. Manon invite tous ces clients et clientes à venir la rencontrer au Salon Marie-Lise!
Marie-Lise would like to welcome Manon Ouellette as a hairdresser/stylist. Manon invites all her customers to come and meet her at Salon Marie-Lise!
Carnival weekend in Clarence Creek
Tel.: 613 446-5835
148, rue Charron, Rockland ON
Pour une meilleure année 2012 Collaboration spéciale Caisses populaires Desjardins
Le début d’une nouvelle année suscite souvent une réflexion et une prise de résolutions pour notre vie personnelle et professionnelle. Parce que les finances influencent toutes les sphères de notre vie, cet aspect mérite que l’on s’y attarde. Voici quelques conseils « à la Desjardins » pour faire de 2012 la meilleure des années ! Payez votre prêt hypothécaire plus rapidement Procéder au remboursement accéléré de votre prêt hypothécaire chaque semaine ou toutes les deux semaines comporte de réels avantages. Ce mode de remboursement se traduit par une réelle économie d’intérêts et une durée raccourcie du prêt hypothécaire. Par exemple, si le prêt s’échelonne sur 25 ans et que vous remboursez à la semaine plutôt qu’au mois, l’amortissement sera de 21 ans. Osez découvrir AccèsD AccèsD offre de multiples fonctionnalités qui vous permet de suivre de près votre situation financière et ce, en quelques clics. Ce service autonome et convivial vous offre une assistance importante puisque des agents sont aussi disponibles pour répondre à vos questions, que ce soit par courriel ou par téléphone, au 1 800 CAISSES. Outre le suivi de vos relevés de comptes,AccèsD regroupe une foule de fonctionnalités, notamment le paiement de factures, la demande de marge de crédit par un formulaire en ligne, le virement entre personnes pour dépanner un enfant ou un proche en voyage et, une nouveauté cette année, une façon facile et sécuritaire de communiquer avec votre
conseiller ! L’utilisation de cet outil vous fait économiser du temps en limitant vos déplacements. De plus, ce service demeure sécuritaire puisqu’il intègre des mécanismes de sécurité accrue grâce à ses moyens d’identification personnalisés. Réduisez vos frais d’utilisation en choisissant le bon forfait Si vous détenez plusieurs comptes, il faut évaluer le besoin de diversifier autant vos transactions. Il existe des forfaits sur mesure qui comportent des frais fixes mensuels, évitant ainsi de payer un montant pour chaque transaction. Prenez rendez-vous avec un agent du service aux membres de Desjardins afin de faire le point sur votre profil transactionnel et assurer une meilleure gestion de vos comptes. Maintenez le cap sur votre stratégie La situation économique vécue en 2009 avec les marchés boursiers démontre l’importance de vous donner une stratégie de placement à long terme qui reflète votre situation, vos objectifs, vos projets, votre profil d’investisseur et votre tolérance au risque. D’où la nécessité de préparer votre
rencontre annuelle avec votre conseiller financier pour bien
Découvrez notre nouvel espace d’éducation et de coopération ! Sur notre nouveau site, vous aurez la chance
faire le point sur votre réalité, adapter votre stratégie au besoin et revoir la planification de votre actif.
d’y découvrir plusieurs trucs et astuces sur vos finances. www.coopmoi.com
desjardins.com 1 800 CAISSES
Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse
COMMUNAUTÉ / COMMUNITY
Community Calendar
Nominees wanted for youth leadership honour
vision@eap.on.ca Toronto
Information on submitting candidates is available online at www.ontario.ca/ honoursandawards, or by phone, toll-free, to 1-877-832-8622.
respect to everyone? The Ontario government wants their names for this year’s Lincoln M. Alexander Award. Deadline for nominations is May 31.
CLARENCE CREEK The 42 nd Annual Clarence Creek Carnival is Feb. 10 to 19, courtesy of the Clarence Creek Lions Club and associated sponsors. The opening ceremony and parade followed by fireworks display is Feb. 10 outside of the Clarence CreekArenawith aweek of activities to follow. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. PLANTAGENET Le Club des Anciens de l’École secon- daire catholique de Plantagenet hosts an evening wine-and-cheese theatre- and-dance event Feb. 25, 7:30 p.m., at the school on County Road 17 Tickets $30 regular, $25 for club members. Proceeds to go towards student scholarships and assist with school equipment purchases. Ticket reservation information available at 673-5423 or 673-5124, extension 228. ROCKLAND Rockland United Soccer Club has one last open house session for youth soccer registration on Feb. 18, 10 a.m. to 3 p.m., at the club office on Laurier Street.Thethreerecreationalwomen’s soccer teams are also looking for players. Places open for applicants 16 years and older, both graduates from RUSC youth soccer and newcomers to the area. Phone 446- 2787 or drop in during the next open house. Tucker House is hosting a Saving Seeds workshopMarch 6, 7 p.m., with Greta Kryger of Greta’s Organic Gardening to provide information on year-to-year seed saving for sustainable gardening. Workshop cost $5. For reservations phone Nathalie at 446-2117, extension 5 or email community@tuckerhouse.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has a Winter Clothing Sale special with adult garments at a dollar each and children’s wear at 30 cents. The spring clothing line goes on display Feb. 23. La Friperie is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All profits go to the Rockland food bank. WENDOVER Le Club Optimiste de Wendover invi- tes hockey fans to enjoy the sport on the Ottawa River during their River Ice Hockey Tournament, Feb. 11, starting at 9 a.m. Games scheduled for a site on the Ottawa River and at the outdoor ice rink at the community centre. For information phone 446- 1117 or 673-4465.
Know a young man or young woman who shows real leadership quality and
MONTHS 0 % 0 90 84 AND FOR UP TO FOR UP TO DAYS Ω
DRIVE
THE
FINANCING
PAY LATER
event
PAYMENTS
Limited model shown
DOWN PAYMENT $ 0 AND BI-WEEKLY PAYMENT $ 118 † OWN IT SELLING PRICE $17,380 ʕ ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. ELANTRASEDAN 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR FOR UP TO 90 DAYS $ 0 Ω PAY FINANCING FOR 72 MONTHS 1.9 % WITH
HIGHWAY 4.9 L/100KM 58 MPG ʈ
THE BEST-SELLING PASSENGER CAR BRAND IN CANADA FOR 2011. ∏
SELLINGPRICE: $15,130 ʕ ACCENT L5DR6-SPEED. DELIVERY,DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUSHST.
FORUPTO 90 DAYS $ 0 Ω PAY
BI-WEEKLY PAYMENT $ 92 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 2.65 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND
HIGHWAY 4.9 L/100KM 58 MPG ʈ
2012 ACCENT
AJAC’s Best new small car under $21K
Best-in-class fuel economy ∞
GLS model shown
BI-WEEKLY PAYMENT $ 96 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % WITH
FORUPTO 90 DAYS $ 0 Ω PAY
DOWN PAYMENT $ 0 AND
SELLINGPRICE$17,330 ʕ ELANTRATOURING L 5-SPEED. DELIVERY,DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUSHST.
HIGHWAY 6.4 L/100KM 44 MPG ʈ
2012 ELANTRA TOURING Spirit & practicality in perfect balance
GLS model shown
BI-WEEKLY PAYMENT $ 135 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % WITH
FORUP TO 90 DAYS $ 0 Ω PAY
DOWN PAYMENT $ 0 AND
SELLINGPRICE $24,400 ʕ SONATAGL6-SPEED. DELIVERY,DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUSHST.
HIGHWAY 5.7 L/100KM 50 MPG ʈ
2012 SONATA
Most fuel-efficient full-size car ʆ
Limited model shown
BI-WEEKLY PAYMENT $ 143 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % WITH
FORUP TO 90 DAYS $ 0 Ω PAY
DOWN PAYMENT $ 0 AND
SELLINGPRICE $25,895 ʕ SANTA FEGL2.4 6-SPEED. DELIVERY,DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUSHST.
HIGHWAY 7.7 L/100KM 37 MPG ʈ
2012 SANTA FE Powerful & efficient – the true definition of a cross-over
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
Embrun 657, rue NOTRE DAME St. 613 443-3843 Rockland 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie
Incendie suspect
Photo Guy Desjarlais
Une maison abandonnée, située sur la rue Principale à l’angle de l’avenue
du Quai à Wendover, a été la proie des flammes la semaine dernière. Peu
avant 5 heures du matin le 30 janvier dernier, les services des agents du
détachement de Hawkesbury de la Police provinciale ont été sollicités. La
cause de l’incendie semblait suspecte. Une enquête est en cours. Personne
n’a été blessé lors de l’incident. Quiconque détient de l’information sur ces
événements peut communiquer avec Échec au crime au numéro 1 800 222-
8477 ou avec l’agent détective Jocelyn Sauvé au 613 632-2729.
PORTES OUVERTES! OPEN HOUSE!
138, rue Caledonia, St-Isidore ON Le 11 février de 14 h à 16 h • Prix de présence! Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : Hélène Viau • 613 524-5583 • 613 678-9028 • info@lemanoircaledonia.ca Venez nous visiter et voir nos spéciaux! Services complets incluant Alzheimer et Démence 138 Caledonia Street, St-Isidore ON February 11, from 2 p.m. to 4 p.m. • Door prizes! For more information, please contact: Hélène Viau • 613 524-5583 • 613 678-9028 • info@lemanoircaledonia.ca Come in for a tour and see our specials! Full care including Alzheimer and Dementia
Rockland • $16/sq. ft.
Alfred • $173,000
Plantagenet • $148,900
Plantagenet • $193,000
MLS 815059
MLS 816565
MLS 816981
MLS 810521
Consistsof1,692+/- sq. ftonmiddle floorand431+/- sq. fton top floor.Will lease asper tenantneeds for sq. footage. Free rent from 1-3month asper term of lease. Ample parking. Elevator, handicap access. Rent incl.: hydro, A/C,water,sewer, taxes,management,propertymaint.,building ins. COMMERCIAL SPACE!
Unlimitedpotential! Inandoutentranceoffhighway174plus3rd entry from a roadway in the back for delivery. All offers will be reviewed.Bring inaofferyoucouldbe suprised!Dairybar& snack barwithallequipments.Get2businesses for thepriceofone! GREAT INVESTMENT PROPERTY!
1 den that can be converted in a bedroom, 2-bathroom, 2-storey home and a 1-bedroom seperate in-law suite, oversized heated single garage with full municipal services. Close to a municipal bike path. Minutes to highway 174. 5BEDROOMHOME!
Existing 2 tenants. Property can be used for a multitude of uses under light commercial/restaurant/retail. Road gives access to highway 174 & 417. Income property. Owner still operates to a minimum the butcher shop. COMMERCIAL BUILDINGWITH REVENUE!
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
CONDO PRESQUE NEUF! Superbe location sud-est pleine de soleil pour ce condo de coin dans Rockland. Bois franc et céramique partout. Foyer au gaz, 2 salles de bains dont grande ensuite. Ascenseur, stationnement intérieur chauffé et beaucoup plus.
TONS OF RECENT RENOS!
AFFORDABLE PRICE! Perfect starter or investment property on deep lot in Rockland. Offers bathroom on each floor, forced air gas heat and lots more.
Rockland • 289 900 $
Rockland • $179,900
Rockland • $149,900
Spacious condo unit w/garage in Rockland. Offers lots of recent renovations like laminate/ceramic floors, paint & decor & updated bathrooms. Open concept main floor w/kitchen/eating area/living room. Finished lower level w/4th bedroom, den & playroom.
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
MLS 810113
MLS 809352
MLS 811375
4128 VILLENEUVE RD., STISIDORE
1172 ROUTE 800 EAST, ST ALBERT
St-Isidore • $739,000
MLS 792879
St-Albert • $315,000
MLS 815172
Super beautiful 50-acre country estate. 4-bedroom, 3-bathroom home. All cherry wood kitchen cupboards and balcony with cathedral ceilings in kitchen/dining room plus hexagon kitchen-nook 8’x8’ surrounded with windows for the perfect view. Triple detached garage with bathroom and all interlocking brick driveway/yard to garage and house. Back deck and cedar gazebo. Two large ponds, barn, machine shed, and excellent land.
Good barn with barn cleaner, running water, own electrical panel and many opportunities. Good 3-bedroom home, with open concept, kitchen, dining room and living room. Septic is only 8 years old. This lovely 2.4-acre property has fruit trees, rasberries, strawberries and a great producing garden. Property sold in as is condition without a property information statement. There is a 4-ton hopper silo for pellets.
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
MAISON EN RANGÉE BUNGALOW! Bungalow en rangée neuf avec garage à 15 min. de Rockland. 1 164 pieds carrés avec 2 chambres, 2 salles de bains. 3 différents plans disponibles.
BEAUCOUP D’EXTRAS! Superbe maison avec beau sunroom faisant face à l’ouest dans Rockland. Spacieuse cuisine de Louis L’Artisan avec comptoirs de corian. Sous-sol complètement aménagé avec 2 salles familiales et storage.
IT HAS ALL & MORE! Outstanding bungalow
Alfred • 215 400 $
Rockland • 249 900 $
Rockland • $419,900
with hardwood/tile flooring throughout. Dream kitchen, 3-sided fireplace, fully finished lower level with high windows. Grand 3-season sunroom. Triple garage w/radiant heated floors. SPACIOUS HOME! 3-bedroom on main floor with1-bedroom in-law suite, perfect to first time buyer or extra income to help pay the mortgage. 2 full baths, walking distance to all amenities.
MLS 815520 PORTES OUVERTES! • À PARTIR DU 12 FÉVRIER • 24 P.M. Tous lesdimanches!•27,rueValain,Alfred(derrièreCaissePop.)
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 229-6832
MLS 811152
MLS 790214
IN MOVEIN CONDITION!
LOVELY COSY HOME!
Sarsfield • $295,000
Curran • $189,900
Rockland • $199,900
Lovely 3-bedroom home, hardwood and ceramic floors, open concept, partly finished basement, great private country lot w/ newer large shed.
Shows pride of ownership, 3 bedrooms, 2 baths, spacious kitchen w/adjoining kitchnette, hardwood floors, french doors, detached 4-car newer insulated garage, manicured landscaping, quiet location. Great home!
Margaride Brandao Sales representative Dir 613 875-1953
MLS 813941
MLS 813895
MLS 810518
NEWBUNGALOW TOWNHOMES!
AMAZING OPPORTUNITY!
Alfred • $214,400
Rockland • $229,900
MLS 815520
MLS 799168
Being built in the heart of Alfred. Elegant 1/2 stone facade w/covered front porch. Floor plan “B” offers approx 1,164 sq. ft. w/9 ft. & cathedral ceilings, 2 bedrooms, 1.5 baths. Kitchen w/tile floors & walk-in pantry. Main floor laundry. Master bedroom w/4- piece ensuite & walk-in. 2 other floor plans available including one w/2 full bathrooms. Full height/size lower level for future projects.
Approx. 3,600 sq. ft. custom workshop nested on a beautiful 1-acre residential lot with mature trees. Perfect for a small business owner. Large loft office space equipped with partial bathroom, kitchen area, closed door office & lots of storage closets. Land is zoned residential with commercial exceptions, so any plans for businesses should be verified with city planning department first.
V ICKIE S AUCIER S ALES REPRESENTATIVE D IR 613 913-7860
ASK US ABOUT OUR INTEREST RATES & PAYMENT OPTIONS ON THE ABOVE PROPERTIES.
LAMARQUE#1LAPLUS VENDUEAUCANADA Disponible seulement chez Sears
THE#1SELLINGBRAND INCANADA Available only at Sears
Magasin/Store: 613419-1901 Catalogue:613419-1902 928,rueLaporte (coinLaurier) ,Rockland,ONK4K1M7 MercidemagasinerànotremagasindeRocklandetd’encourager notreéconomie locale. / Thankyou for shoppingatourRockland store and supportingour localeconomy.
Tel.: 613 632-7444 • Cell.: 613 678-0713 Fax: 866 478-2459 • Email: reno.viola@td.com www.renoviola.com
Reno Viola Manager, residential mortgages
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online