Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 70 • No. 22 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 10 juin 2016
La dernière pose du Chat
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Le 23 juillet prochain, Richard « Le Chat » Lalonde montera sur scène une dernière fois lors du Championnat canadien de la Canadian Bodybuilding Federation (CBBF) à Winnipeg, la dernière pose pour le culturiste de 51 ans. À lire en page 18
Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
Le Grand Bazar à Curran le 11 juin de 9h à 19h VOUS TROUVEREZ SUR PLACE : Vêtements | Tricots | Artisanat Couturière | Chiro avec table | DJ Dépanneur Nault 944, Elizabeth St., Curran, ON K0B 1C0 613-673-1991 Dîner de 11h à 14h Hot-Dogs à 1$ Sandwich
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
X
Nous offrons un certain nombre de caractéristiques différentes pour répondre à chacun de vos besoins individuels et apporter le confort dans votre salle de bains. Nous spécialisons dans la vente et l’installation de BAIGNOIRES À PORTE. • Les jets d’air et/ou d’eau placés pour cibler les muscles endoloris et les articulations; • Dossier chauffant pour aider à apaiser vos muscles et détendre votre corps; • Meilleure installation de qualité et de service tout inclus à un prix raisonnable; • Avantages: indépendance, sécurité et liberté.
Nous offrons un rabais de taxe aux aînés Pour obtenir un rabais jusqu’à 1 500$ Appelez sans frais 1-800-930-0070
R e g a g n e z v o t re l i b e rt é !
Un bon tournoi à Lefaivre, malgré la pluie Le tournoi de balle molle trois lancers du Club Lions de Lefaivre a connu un franc succès le week-end dernier, et ce, malgré la température exécrable le jour des deux finales. « Il a mouillé en masse, mais les équipes sont venues jouer quand même, a indiqué le président du Club Lions, Marc Lavoie. Le monde était là, il s'est bu une couple de bière et nous avons vendu 80 steaks pour notre souper. Avec 16 équipes, notre tournoi est d'une belle grosseur. Pour être plus gros, il faudrait commercer à jouer le jeudi et ça ne serait plus la même chose. Nous sommes bien contents de l'ambiance, avec les familles des joueurs, le maquillage et les jeux pour les enfants. » Ci-dessus, le joueur Paul Gour, de l'équipe GTA, lors d'un match préliminaire le 4 juin.
Malgré la précision des lancers, le lanceur Marc Chrétien n'a pas réussi à mener Gascon Transport et Excavation de Lefaivre à la victoire.
BDO offre des conseils personnalisés et une gamme exhaustive de services pour vous aider à démarrer, croître, et transformer votre entreprise. Notre équipe se compose de professionnels qui adaptent leurs conseils pour répondre aux besoins des entreprises de la région. Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils Hawkesbury PROFESSIONNELSDE LA REGION, SERVANT LES ENTREPRISES DE LAREGION.
613 632 4498 www.bdo.ca
L'équipe Extra Innings d'Alfred a atteint la grande finale, mais s'est finalement inclinée 5 à 4 en huit manches face à la formation Wipeout de Casselman. Ci-dessus, la joueuse Valérie Lalonde d'Extra Innings. Du côté de la finale B, l’équipe Pelouse Nutritek de Martin Bourgeois a battu les Bandits de Plantagenet par la marque de 15 à 6. —photos Stéphane Lajoie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 10 juin 2016
125 686 $ pour le Relais pour la vie de Lachute
Le Relais pour la vie s’est déroulé le vendredi 3 juin dernier au parc Barron de Lachute et encore cette année, la population était au rendez-vous. En effet, les citoyens d'Argenteuil ont amassé plus de 125 000 $. « La réponse des gens est toujours très positive », a expliqué Nathalie Bellefleur, l’une des deux coprésidentes du Relais pour la vie de cette année. Son acolyte pour l’occasion était Anne Labonté. Les dons ont pu être recueillis jusqu’aux environs de 23 h. Il y a eu plusieurs animations durant la soirée dont de nombreuses prestations musicales ainsi que des numéros de danse, de la Zumba ainsi que du yoga, le matin suivant, pour les participants à l’activité. Un coin pour les enfants avait également été aménagé pour l’occasion. « Les participants de chacune des équipes devaient s’échanger un témoin-relais durant toute la nuit », a expliqué Mme Bellefleur.
Des milliers de luminaires ont guidé les marcheurs tout au long de la nuit. —photo Alexandra Montminy
850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7
T 613-632-6689 F 613-632-8603 AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ DATE : LE DIMANCHE 12 JUIN 2016 HEURE : DE 6H À MIDI BUT : TRAVAUX EXÉCUTÉS PAR HYDRO ONE SUR LE CIRCUIT 79M1 QUI ALIMENTE LA VILLE DE HAWKESBURY. L’ouest de la ville, c’est-à-dire toutes les rues à l’ouest de la rue Cameron et incluant celles mentionnées ci-dessous subira une interruption d’électricité ce dimanhce 12 juin. Ouest de la rue Cameron (incluant Cameron au nord de la rue Aberdeen). Chamberlain au nord de Lansdowne. Le secteur de la rue Cecile (nord) à l’ouest de Edmond L’ouest du blvd Cartier La rue Principale (au complet et les secteurs au nord de la rue Principale). POWER INTERRUPTION NOTICE DATE: SUNDAY JUNE 12, 2016 TIME: 6 A.M. UNTILL NOON REASON: HYDRO ONEWILL PERFORMWORK ON CIRCUIT 79M1 FEEDING THE TOWN OF HAWKESBURY The west bound of Hawkesbury, including all streets west of Cameron and the ones mentioned below, will experience a power interruption this Sunday, June 12th. West of Cameron (including Cameron north of Aberdeen). Chamberlain north of Lansdowne. North section of Cecile (west of Edmond) West of Cartier boulevard Main St (entirely and all sectors north of Main St. Cecile west of Edmond st.
Avec les années, le Relais pour la vie de Lachute est devenu un grand événement communautaire régional, avec des marcheurs de partout, de Hawkesbury à Saint-Jérôme.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 10 juin 2016
Une tradition depuis 24 ans À l'approche de l'été, le lave-auto des karatékas du Centre Lino Gambuto est un classique sur la Main à Hawkesbury. Le 4 juin, les adeptes du karaté Kyokushinkai et Shihan Gambuto ont lavé des dizaines de voitures pour amasser des fonds pour le centre, qui est fréquenté par des gens de tous âges de la région. Il s'agissait de la 24e édition du lave-auto. Ci-dessus, Shihan Lino Gambuto au travail lors du lave-auto.
La fierté Kyokushinkai —photos Stéphane Lajoie
Nous sommes déménagés! We have moved! Notre nouvel emplacement est situé au: 295, rue Main Ouest, Suite C, Hawkesbury, ON K6A 0B3 We are now located at: 295 Main Street West, Suite C, Hawkesbury, ON K6A 0B3 Au plaisir de vous servir à notre nouvel emplacement! We look forward to serving you at our new location!
Pour limiter l'attente, les karatékas ont offert un service de lavage en équipe des plus rapides.
B205985PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 10 juin 2016
Jeunes photographes récompensés
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
/ Desjardins pour le Carrefour Jeunesse- emploi d’Argenteuil. L’exposition de ces photos a ensuite eu lieu à la salle d’exposition de la Maison de la culture de Lachute. Les prix se divisaient en deux catégo- ries, soit le prix du public et le prix du jury décerné par Robert Simard, Simon Leclerc et Candy Murillo. Les élèves couraient la chance de remporter un chèque-cadeau du magasin Méli-Mélo dans le cadre du vote du public et le gagnant du choix du jury remportait un iPad Air. Les enseignantes d’arts plastiques, France Lyonnet et Julie Corbeil, ont collaboré de près à ce projet. Dans la classe de Mme Corbeil, c’est Rebecca Lascelles qui a obtenu le prix du jury. Madison Paquette, de la classe de Mme Lyonnet, s’est vue remettre le fameux iPad.
Le concours Ma région à mon image de Place aux jeunes a permis de récompenser le talent en photographie de deux élèves de la Polyvalente Lavigne ainsi que de deux élèves du Séminaire du Sacré-Cœur. Le concours s’adressait aux élèves de secondaire 3 et 4 en arts plastiques et consis- tait à prendre trois photos dans la région d’Argenteuil. « C’est la huitième édition du concours de photo. Au départ, c’était surtout pour inciter les jeunes à revenir travailler en région après l’obtention de leur diplôme et le concours se déroulait à l’échelle pro- vinciale. Maintenant, ce n’est plus le cas, mais j’ai décidé de garder le concours à l’échelle régionale plutôt », a expliqué Éric Poulin, agent demigration Place aux jeunes
Au SSC, l’étudiante Céleste Desrosiers a été élue gagnante du choix du public, remportant le chèque-cadeau chez Méli-Mélo Rigolo. La grande gagnante du choix du jury, Mirjana Carrière, a gagné la tablette numérique. Ci-dessus, Éric Poulin, Céleste Desrosiers, Mirjana Carrière et Jean-Michel Robert, directeur des services pédagogiques au Séminaire du Sacré-Cœur.
Les pros du lavage
Vous avez le CHOIX !
*
des montures à 50 % * de rabais OU
D e b e a u x y e u x
12 Versements tout SIMPLEMENT!
Partez SANS PAYER !
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
**
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
* À l’achat d’une paire de lunettes complètes incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection.Vous payez la plus chère des deux.Ou obtenez 50 % de rabais à l’achat d’une seule monture de la sélection du 2 pour 1. ** Sans frais ni intérêts. Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Valide pour un temps limité.Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
50 $
Grande disponibilité d’examens de la vue.
de rabais *
Promo VAUDREUIL-DORION BASILISK: 7080 MVE: P-COUPON 50
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
OBTENEZ 50$ DE RABAIS à l’achat d’une paire de lunettes complète (verres et monture) d'une valeur de 200$ et plus.
Le 4 juin dernier, l'équipe U13 du Soccer Pro 17 a profité de la foule de Trésors et pacotille pour amasser des fonds lors d'un lave-auto. Ci-dessus, l'entraîneur Jean-François Léger prêtant main-forte à son équipe en faisant le travail ingrat de laver les jantes des voitures. —photo Gregg Chamberlain
Valide jusqu’au 30 juin 2016 uniquement pour la succursale de Vaudreuil-Dorion. * Non monnayable. Non échangeable. Fac-similés non acceptés. Ne peut s’ajouter à tout autre rabais. Un seul coupon par personne par achat. Michel Laurendeau, opticien.
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 10 juin 2016
Soccer au soleil
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Pierre Ménard – ascendance paternelle Les familles Ménard sont à l’honneur cette semaine. François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Pierre Ménard. Le premier ancêtre au pays est Jacques Ménard dit Lafontaine, fils de Jean et Anne Savinelle, de Mervent, Vendée, France. « Il exerce le métier de charron qui consiste à fabriquer des chars et plus particulièrement des roues. 1 » Il épouse Catherine Fortier dit Forestier, fille de Jean, pâtissier et cuisinier, et Julienne Coiffé, fille d’André et Jeanne Dugast. Douze enfants, sept filles et cinq garçons, sont issus de cette union. Jacques décède le 14 janvier 1707 et est inhumé le 15 à Boucherville. « Le plus connu de ses enfants est Maurice né à Trois-Rivières le 6 juin 1664 qui travaillera comme interprète et engagé Ouest. À l’époque, le gouverneur sur ordre du roi ne distribuait que 25 permis par an pour permettre à des groupes de faire le commerce des fourrures dans l’ouest. Tous les autres (et ils étaient des milliers selon les témoignages de l’époque) faisaient le commerce illégalement et on les appelait des coureurs des bois. 2 » Source : Jean-Pierre Raymond Générations 10 e Pierre Ménard 9 e Jos Debry Adoré Ménard - Mathilde Ayotte, f. d’Édouard et Julie Godon, m. le 1937-10-02 à Hawkesbury, Ont. 8 e Rémi Ménard - Almanda Pilon, f. de Césaire, journalier et Marguerite Cadieux m. le 1899-11-20 à Hawkesbury, Ont. 7 e Augustin Ménard - Marguerite Demars, f. de Jeremiah, journalier, et Herbine Lacroix m. le 1857-02-09 à L’Orignal, Ont. 6 e Augustin Ménard, journalier - Sophie Proulx, f. d’Eustache et Magdeleine Rocbrune m. le 1827-10-29 à Saint-Benoît (Mirabel), Qc 5 e Paul Montour/Ménard - Félicité Couvrette, f. de Dominique, m. le 1794-02-25 à L’Annonciation-de-la-Bienheureuse-Vierge-Marie, Oka 4 e Jean Baptiste Ménard - Josephte Roy, f. de Baptiste et … Robiliard, m. le 1751-09-25 à Pointe-Claire, Qc 3 e Louis Ménard, vf de Marie Anne Boudeau – Françoise Robidou, f. de Guillaume et Marie Guérin, m. le 1725-02-05 à Longueuil, Qc 2 e Maurice Ménard, interprète des langues sauvages - Magdeleine Couc, fille de (Pierre Couc dit Lafleur et Cognac & Marie Miteouamegoukoue, selon le dictionnaire généalogique des familles du Québec( DGFQ) de René Jetté), m. av. 1683 de Fort Michilimackinac, Mackinaw City, Michigan, É.-U. 1 re Jacques Ménard /Lafontaine - Catherine Fortier/Forestier, m. le 1657-11-19 à Immaculée-Conception-de-la-Sainte-Vierge, Trois-Rivières, Qc Le 13 juillet 1670, Jacques Ménard, Clément Collardeau et Jacques Lussier concluent un marché par lequel Ménard s’engage à construire pour Lussier, une maison de 20 pieds de long par 16 large. Le dimanche après- midi 31 janvier 1672, en présence de René Rémy, Jacques Bourdon et Jean Denoyon, Jacques Ménard et Simon Caillouet concluent un arrangement pour terminer un différent avant que la situation ne s’aggrave, en rapport avec leur association depuis qu’ils demeurent ensemble. Caillouet continuera de loger chez les Ménard comme auparavant et celui-ci s’oblige à diviser également le produit de la terre et les «escrois». Si Caillouet se marie, il recevra une vache du troupeau «après la consommation dumariage»; en plus Ménard s’engage à aider Caillouet à la construction d’une maison de 16 par 20 pieds, toute montée et prête à couvrir ainsi qu’à monter la cheminée (contrat Frerot). 3 « Jacques Ménard est un des premiers colons de Boucherville. En effet, le 6 janvier 1669, il est présent au contrat de mariage de Joachim Reguindeau (contrat Rémy).
La température était idéale le 4 juin pour une partie de soccer à Vankleek Hill. L'école tirant à sa fin, le ballon deviendra une priorité pour bon nombre de jeunes dans la région. —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
1 http://www.genealogie.org/ancetres/menard(2).htm 2 http://www.genealogie.org/ancetres/menard(2).htm 3 http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/METISGEN/2002-01/1012072053
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
23° C 11° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
22° C 12° C
17° C 10° C
20° C 7° C
19° C 12° C
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ciel variable
Ciel variable
Ciel variable
Généralement ensoleillé
CIEL
Ciel variable
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
30%
40%
30%
20%
30%
Poss. de Préc.
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 10 juin 2016
communautaire Le lien
Alfred
Souper de fin d'année des Filles d'Isabelle du Cercle Sainte-Elisabeth de Hongrie, lemardi 14 juin, à 17 h, au restaurant Le Chardo. Le souper sera suivi de la réunion mensuelle. Fournier Messe sous la tente suivie d'un barbecue dans la cour de l'église Saint- Bernard de Fournier, le dimanche 12 juin, avec la chorale burundaise. Veuillez apporter votre chaise. Une vente de pâtisseries aura lieu dans l'église. Renseignements : Marie- Andrée au 613-524-2941 ou Gaston au 613-524-5208. Souper de fin d'année des Filles d'IsabelleduCercleSainte-Bernardette Soubirous, le mardi 21 juin, au sous- sol de l'église St-Alphonse. Cocktail à 17 h 30 et souper à 18 h. Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérou- leront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rueNelson, à 19 h, le 17 juin. Renseignements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148. Assemblée générale annuelle de 100% Actifs: Activités parascolaires, le mardi 14 juin à 18 h 30, à son siège social situé au 421-B, blvd. Cartier. Veuillez confirmer votre présence avant le 10 juin. Info: 613-632-0939 ou info100pourcentactifs@gmail.com. Hawkesbury
RESPECT
Lefaivre
24e édition du tournoi d’achigan du Club Lions de Lefaivre le 25 juin. Renseignements : www.lefaivrelions. com ou 613-679-4261.
Notre pays a fondé sa prospérité sur le respect mutuel. La planification d’un pipeline fonctionne lorsque les membres de différentes collectivités discutent et s’entendent sur la voie à suivre. Découvrez comment les sociétés de pipelines travaillent en vue de mobiliser le public, d’écouter ses préoccupations et de trouver des solutions optimales. Nous distribuons l’énergie du Canada. Jour après jour.
L'Orignal
La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes ama- teurs, semi-professionnels et profes- sionnels pour se joindre dès main- tenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d'une belle famille. Cette offre gra- tuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musical. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l'école Saint-Jean-Baptiste de L'Orignal. Renseignements : chorale- canadiennesensation@hotmail.com.
Apprenez-en plus sur le rôle des pipelines dans votre vie : aproposdespipelines.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 10 juin 2016
SixT9 de retour pour le 20 e anniversaire du Déjà Vu
Le groupe rock SixT9, qui avait fait vibrer le Déjà Vu l'an dernier pour l’anniversaire de l'établissement, remontera sur scène le 9 juillet, cette fois pour souffler les 20 bougies du resto-bar de la Main. La philosophie de SixT9, c'est d'avoir du plaisir en masse entre amis, tant sur la scène que dans la salle. Composé de Steven Levac, Mike Lapensée, Nadia Dicaire, Pete Laliberté et Pat O'Reilly, le groupe joue des gros succès, revisite des chansons mémorables et laisse une grande place à l'improvisation. Comme bien des gens de Hawkesbury, les membres de SixT9 ont tous une bonne histoire de Déjà Vu à raconter. Bonne compagnie, bière, billard et musique dans le tapis, ça va rocker sur la Main le 9 juillet. —photos Stéphane Lajoie
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Pat O'Reilly
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 10 juin 2016
Vive les Olympiens!
¥
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Les Olympiades annuelles de la Polyvalente Lavigne se sont déroulées le vendredi 3 juin dernier sous un soleil ra- dieux. C’est l’équipe de la France qui s’est vu remettre la médaille d’or, couronnant ainsi l’équipe en tant que grande championne de cette compétition amicale. « Il y a 10 pays représentés par les élèves de multisports de secondaire 5 et ils sont environ 90 élèves par équipe », a expliqué Daniel Legault, professeur d’éducation physique à la Polyvalente Lavigne, à pro- pos de l’activité qu’il qualifie de la plus « rassembleuse » de l’école. « Il n’y a pas d’autres activités où nous sommes tous au même endroit au même moment à part les Olympiades », a-t-il poursuivi. Les élèves se sont donc affrontés dans 10 disciplines en plus du légendaire tir au câble. « Le pays qui gagne fait le tir au câble contre les professeurs. Nous sommes invain- cus depuis quelques années! », a continué M. Legault. Les professeurs ont d’ailleurs conservé leur titre de champions lors de l’édition 2016. L’équipe du Québec a également mérité le trophée dumeilleur esprit d’équipe lors de la journée. L'équipe des États-Unis a obtenu la médaille de bronze alors que celle de l'Italie a reçu la médaille d'argent.
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2016 INCLUANT LE GROUPE REMORQUAGE LOUEZ LE
750 $ OBTENEZ
** DEBONI
199 $ AUX DEUX SEMAINES
2 895 $ 0,99 $ 36 TIA * MOIS D’ACOMPTE
PLUS
COMPTANT
SUPPLÉMENTAIRE
• CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE † • PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC EXCLUSIF À LA CATÉGORIE ††
5 ÉTOILES NOTE GLOBALE POUR LA SÉCURITÉ 9
Florence Montminy et Shana Gravel Lasalle se sont bien amusées lors de la journée des Olympiades. —photo Alexandra Montiny
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
King Garage
POUR UNE VALEUR INDISCUTABLE , VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673.Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 mai 2016, louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT 5,0 L 2016 V8 300 A neuf avec groupe remorquage 53A pendant jusqu’à 36 mois et obtenez unTIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLTV8 300A 2016 avec groupe remorquage 53A d’une valeur de 38 406 $ (déduction faite de l’acompte de 2 895 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à unTIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 801 $.La mensualité est de 432 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199,38 $), le montant total exigible de la location est 18 447 $ et le coût d’intérêt est 919 $ ouTIAL de 0,99 %.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent.Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire.Les frais s’appliquant au kilométrageexcédentaire sont sujetsàchangement,voyez votredétaillantpourobtenir lesdétails.**Offreen vigueurentre le3mai2016et le30 juin2016 («Périodede l’offre),pour les résidentsduCanada.Obtenez750$applicableà l’achatouà la location d’un F-150 2015 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2Value Leader) ; F-150 2016 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2Value Leader),F-250 à F-550 (chacun un « véhicule admissible »).Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible.Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre.Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés.¥ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives.Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015.^ Basé sur les résultats de l’analyseVincentric 2015 du marché des consommateurs canadiens pour le segment des pick-up 1/2 tonne standard.†Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de charge de 3 270 lb/3 240 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/3,5 L V6 EcoBoost. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basé sur la segmentation de Ford. †† Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Aide du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. ‡Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Alliage d’aluminium de série 6000. 9 La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www. SaferCar.gov).©2016SiriusCanada Inc.«SiriusXM », le logoSiriusXM, lesnomset logosdeschaînes sontdesmarquesdecommercedeSiriusXMRadio Inc.et sontutilisés sous licence.©2016LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 10 juin 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Concours fêtes des Pères
Racontez-nous ce qui fait votre ressemblance avec votre père, et courez la chance de GAGNER EN PRIX 150$ POUR GÂTER PAPA! (3 CHÈQUES-CADEAUX DE 50 $ CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANT S CONCOURS DE 2 SEMAINES)
On vous dit sans arrêt que vous avez ses yeux? Vous êtes tous les deux passionnés de cinéma ou de cuisine? Ou vous partagez le même humour absurde?
✂
Mon père et moi, on se ressemble de cette façon :
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
__________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________
Dînez avec papa en cette fête des pères! | Dine with Dad this Father’s Day!
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au: Concours fêtes des Pères —1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 , avant le jeudi 16 juin 2016 à midi, et courez la chance de remporter un des 3 chèques- cadeaux de 50 $ à dépenser chez les marchands participants. Le tirage aura lieu le 16 juin 2016 à 16 h. Les employés du journal et leurs enfants ne peuvent participer à ce concours. VOTRE NOM : _____________________________________ NOM DE VOTRE PÈRE : _______________________________ ADRESSE : _______________________________________ TÉLÉPHONE :______________________________________ Champ de pratique | Proshop complet | Leçons Salle à manger, bar et cantine | Réservez vos tournois Driving range | Fully Stocked Proshop | Lessons Dining room, bar and cantine | Book your tournaments 1150, chemin du Golf Club Road, Hawkesbury ON K6A 2R2 (sortie 9 de l'autoroute 417) Administration 613-632-8506 | Départ 1 800 278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com | info@hawkesburygolfandcurling.com HAWKESBURY GOLF & CURLING Happy Father's Day Bonne fête des Pères
Joyeuse fête des Pères Happy Father’s Day!
Réservez maintenant! Reserve now!
797 MCGILL ST. HWY 34, HAWKESBURY, ON 613.632.9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. Continuing a tradition of excellence for over 37 years. Certificat-cadeau pour papa disponible. Gift certificate for Dad available
BONNE FÊTE DES PÈRES
'DQLHOŐV
won’t be beat
Reconnu pour nos bas prix
et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 10 juin 2016
tablette sur
disponible sur
Maintenant disponible
et
en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
LE 19 JUIN 2016— FÊTES DES PÈRES
BRANCHEZ VOTRE AMPLI
Une journée spéciale pour un papa extraordinaire Pour célébrer en grand la fête des Pères, vous aimeriez offrir une journée inoubliable à votre papa? Inutile d’en faire des tonnes, il suffit de partager avec
AUX ENCEINTES DE VOTRE CHOIX ET PROFITEZ DE VOTRE MUSIQUE SANS FIL
549 99$ Amplificateur SoundTouch ® SA-5 These offers are valid while supplies last from june 2 to 30, 2016 inclusive on VHOHFWHGLWHPVH[FOXVLYHO\_'HWDLOVLQVWRUHƔ&HVRIIUHVVRQWYDOLGHVMXVTXj épuisement des stocks du 2 au 30 juin, 2016 inclusivement sur articles sélectionnésexclusivement. |Détailsenmagasin.
95 MAIN STREET, HAWKESBURY 613 632-3765
sur les robes de chambre 25 % de rabais Bonne idée cadeau pour votre papa
lui l’une de ses passions — ainsi vous réunirez deux des choses qui le rendent le plus heureux : vous et son passe-temps favori! Besoin d’inspiration? Voici quelques suggestions…
Balade à vélo, sortie au musée, saut en parachute…quel genre de journéep asserez-vous avec votre père?
Si votre père est un grand sportif, une partie de golf (ou de mini-golf, si vous n’avez pas hérité des talents de golfeur de papa!), une balade à vélo, une excursion en kayak ou un duel de tennis pourrait bien le combler. Vous pouvez aussi lui offrir des billets pour un évènement sportif — où vous irez ensemble, évidemment. Il raffole des activités de plein air? Si votre budget vous le permet, pourquoi ne pas planifier une fin de semaine de camping ou un voyage de pêche? Si votre papa adoré aime les émotions fortes, vous pouvez lui faire décou- vrir la désescalade (décalade), aller sauter en parachute ou vous offrir une séance de karting familial…plaisir garanti! Il préfère les sorties culturelles? Les possibilités ne manquent pas : musée, galerie d’art, théâtre, soirée d’humour, cinéma — vous le laisserez choisir le film! —, etc. selon ses préférences. Votre papa est bricoleur? Il sera aux anges si vous lui offrez de l’accompagner pour une tournée des centres de rénovation. Pour sa part, le papa gourmand ou gourmet appréciera une dégustation de bières, un repas dans un bon restaurant, un barbecue en famille ou un cours de cuisine à deux. Alors, quel genre de journée passerez-vous avec votre père?
365, rue Main Est, Hawkesbury ON Tél: 613-632-1314 • www.maitrecharles.com
NOUVELLES FRAGRANCES POUR HOMMES Mont Blanc Légende Spirit Mr. Burberry
SOINS POUR HOMMES Biotherm pour homme Vichy pour homme
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743
DONG KONG CAFE
Bonne fête des Pères
Lacroix
ALLYOUCANEAT
LUNCH BUFFET (11:30 a.m. to 2 p.m.) DINNER BUFFET (4:30 p.m. to 8 p.m.)
Home Delivery with Food Order Over $15 PICK UP SPECIAL 5 Free Egg Rolls or Chicken Fried Rice with Food Orders Over $30 (before taxes) SUMMER SPECIAL 15 % OFF on buffet for group of 4 adults and more. Valid from June to August 2016
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H Spécialité viande et produits maison
• Steaks • Brochettes marinées
613-632-7012 613-632-7013
346 Main St. E., Hawkesbury
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141
Lundi au vendredi de 11 h à 22 h Samedi-dimanche de 15 h à 22 h
Monday to Friday 11 a.m. to 10 p.m. Saturday-Sunday 3 p.m. to 10 p.m.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 10 juin 2016
Une journée de trouvailles
Vente rafraîchissante
Il faisait 28°C, le 4 juin dernier, lors de la grande vente Trésors et pacotille à Vankleek Hill. Pour étancher la soif des visiteurs, plusieurs enfants avaient des kiosques de limonade dans les rues du village, une initiative qui a plu aux chercheurs de trouvailles, le tout au profit des activités de leur école. —photos Stéphane Lajoie
LOTO- ICHELIEU
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
La journée trésors et pacotille comporte toujours un élément de surprise pour les visiteurs, qui ne savent jamais ce qu’ils trouveront au fond d'une boîte ou au détour d’une table. Des morceaux de linge usagés aux centaines de livres et autres objets qui attirent le regard, la grande vente communautaire est un événement à ne pas manquer. Par exemple, une réplique impressionnante d'un bouclier aux couleurs de la Nouvelle-Écosse a attiré l'attention vers la table de Irvine Barton et de sa belle-fille, Heidi Cormack. —photos Gregg Chamberlain
Un(e) gagnant(e) seulement
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Tirage le 30 juin 2016, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-4155 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109
Permis n° M719269
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 10 juin 2016
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations K»tWHYNULKLS»6U[HYPV
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR ;H\_K»PU[tYv[JVUJ\YYLU[PLSX\P H\NTLU[LJOHX\LHUUtL[V\[ au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont LUJHPZZHISLZ[V\ZSLZZP_TVPZ
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE (ÄUX\LJLZVISPNH[PVUZ
OBLIGATIONS À TAUX FIXE
7YVÄ[LaK»\U[H\_K»PU[tYv[ concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.
demeurent concurrentielles, un UV\]LH\[H\_LZ[VɈLY[JOHX\L année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables JOHX\LHUUtL ;H\_HJ[\LS!
6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ! 6ISPNH[PVUn[H\_Ä_LKLHUZ!
0,60 % la 1re année 0,75 % la 2e année 1,00 % la 3e année 1,25 % la 4e année 1,50 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 10 juin 2016
Festival du
festival
EST DE RETOUR APRÈS 30 ANS / IS BACK AFTER 30 YEARS de Grenville-sur-la-Rouge
Venez voir la réplique du Hot-Dog géant réalisé il y a 30 ans. (Record Guinness en 1986) Come and see a replica of the giant Hot-Dog that won the Guinness record 30 years ago. Le samedi 18 juin 2016 Saturday, June 18, 2016 Centre communautaire Campbell, Pointe-au-Chêne, Québec
La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est fière d’encourager ses citoyens et citoyennes à participer au festival du hot-dog organisé par le Centre communautaire Campbell le 18 juin prochain.
Succession Forage George Downing Ltée George Downing Estate Drilling Ltd. Bruce Downing, Président 410, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, QUÉBEC J0V 1B0
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux La Place DÉPANNEUR DE 2686, route 148, Pointe-au-Chêne, QC 819-242-9696
Salon de toilettage Pet Grooming TOUTOU
net
Municipalité de
Marie-Pier Laniel 2827, Route 148, Grenville-sur-la-Rouge, J0V 1B0 819-242-9797 Toilettage Pension Dressage Boutique Zoothérapie Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
800 567-6847 514 983-5976 Cell downing@hawk.igs.net
819 242-9455 fax QC 613 632-7901 fax ON
88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge Qc J0V 1B0 Téléphone: 819 242-8762 Visitez notre site Internet : http://www.gslr.ca
Couturière
De fil en Aiguille
service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements
Andrée Campbell propriétaire
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
Au marché Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury (ON)
613 632-6272
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
Camps de vacances pour les 6 à 17 ans Camp 1 : Mixte 11-13 ans (5 nuits) Camps 2 et 3 : Mixte 14-17 ans (6 nuits+ rafting) Camps de L’Avenir Camps Aventure-Jeunesse Camps 4 et 5 : Mixte 8-10 ans (5 nuits) Camps 6 et 7: Mixte 6-7 ans (2 nuits)
Centre Notre-Dame de la Rouge 2311, route 148, Grenville-sur-la-Rouge, Qc. | 819-242-7846 info@camplarouge.qc.ca | www.camplarouge.qc.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 10 juin 2016
10h à 16h Exposition des artisans avec 20 exposants Peinture, céramique, laine, pain maison et plus… 10h à 22h Exposition de la réplique du Hot-Dog géant (en papier) avec vidéo sur place de l’événement en 1986. 12h à 13h Inscription tournoi de fer 13h Début du tournoi de fer 14h à 16h Concours de sciage 17h à 19h Souper fèves au lard 20h à 22h Musique sur place
10 a.m. to 4 p.m. Artist exposition with 20 presentations Painting, ceramic, wool, homemade bread, and lots more… 10 a.m. to 10 p.m. Giant Hot-Dog replica (in paper) with video of the record setting event back in 1986 12 to 1 p.m. Horseshoe tournament registration 1:30 p.m. Horseshoe tournament 2 to 4 p.m. Sawing contest 5 to 7 p.m. Baked beans supper 8 a.m. to 10 p.m. Live music Un gros merci à tous les commanditaires! Special thanks to all our sponsors!
JEUX GONFLABLES POUR ENFANT STAMPEDE INFLATABLE GAMES FOR KIDS
Maison Funéraire Funeral Home
– Bar – Terrasse – Restaurant – Hébergement – Évènements et spectacles
Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Martin Desforges, directeur 188, rue Principale, Grenville, QC 819.242.2113 www.desforges.ca
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
38, ch. de St-Michel, Brownsburg-Chatham Tél: 450-533-5555
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
info@hotelduchasseur.com Site Internet: hotelduchasseur.com
EXCAVATION CRUISE Excavation, sable, gravier, terrassement, fosse septique
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
NEIL CRUISE, OWNER CELL: 450-512-2619 FAX: 819-242-0350
L’Orignal Wendover St-Isidore
613 675-4614 613 673 2377
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION
1868 RTE 48 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE QUÉBEC J0V 1B0
613 675-4614 Vankleek Hill 613 675-4614
www.esgrenville.com
Centre de Rénovation Pine Hill inc.
Un des coins naturels les plus enchanteurs du Québec
1737, route du Nord, Brownsburg-Chatham, Qc
Camping avec services, Casse-croûte, Plage, Descente de bateau, Pêche, Parc d’amusement, Jeu de fer, Terrain de volleyball, Aire de pique-nique Sonia Fortin - Jocelyn Fortin Été: 819-242-2883 Hors saison: 613-632-9420 2265, Route 148, Grenville-sur-la-Rouge, QC J0V 1B0
T 450-533-4500 · F 450-533-5786 Serge Séguin & Carl Séguin, Propriétaires Entre nous, c'est du solide.
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
Michel et François Filion propriétaires
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
! 11 JOURS SEULEMENT DU 9 AU 19 JUIN °
FAITES UN ESSAI ET RECEVEZ UN CADEAUDE 60 $ 5 APPLICABLE SUR LES PIÈCES ET SERVICE OU PRODUITS KIA.
LE TOUT NOUVEAU KIA SPORTAGE 2017
ÀPARTIRDE
ESSAYEZ ET 30 10000 $ § FORFAITS EXPÉRIENCES DE GAGNEZ 1 DES
% LOCATION
L’ÉVÈNEMENT L’ESSAYER, C’EST L’ADOPTER.
+
MODÈLES2016 SÉLECTIONNÉS &
BIEN ÉQUIPÉ À PARTIR DE 24 795 $*
www.kiagrenville.com 45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
RÉCOMPENSES DE DISTINCTION
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 10 juin 2016
L'art et ses neuf vies au Chenail
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
montage des œuvres. Lamétéo capricieuse a cependant devancé lemontage au vendredi. Ils étaient quand même plusieurs à la mai- son de l'Île pour discuter avec les artistes et admirer les œuvres sous le parapluie. Armand Vaillancourt en a profité pour faire un clin d'oeil à l'Ontario français à l'approche de la Saint-Jean-Baptiste, faisant le tour de la maison avec un des trophées qu'il a produit pour la grande fête au fleurs de lys. Il a également dévoilé une sculpture réalisée avec une vieille toilette et les bâtons d'Earl Jones, ce bandit à cravate qui a volé des dizaines de millions de dollars avec ses manigances financières. « Àmamaison, il y avait 14 toilettes, a-t-il dit. Moi, je ne jette rien et quand Jean-René Dufort m'a appelé et m'a dit qu'il avait acheté les bâtons de golf d'Earl Jones et qu'il voulait que je fasse quelque chose avec, l'idée de la toilette m'est venue (...) Il a volé au-dessus de 50 millions $ à des pauvres gens et il est passé au travers des règles du jeu. Jean-René m'a laissé travailler et j’ai coulé le ciment dans la toilette et fait l'empreinte demain. » À l'extérieur, les sculptures sont impres- sionnantes avec la rivière des Outaouais en toile de fond. Elles prennent aussi une autre dimension lorsque les visiteurs changent de point de vue, en les superposant au
monument de la francopho- nie. L'art recyclé n'en est pas un qu'il faut décortiquer, car il est issu d'une démarche artistique parfois impulsive, d'une découverte fortuite ou d'une idée changeante au gré des morceaux. « Une personne qui a envie de créer nourrit sa créativité, a conclu Armand Vaillancourt. L'art recyclé n'est pas l'apo- logie de l'art, c'est une façon parmi des milliers de s'expri- mer. Je n'en fais pas une prio- rité ou une religion oumême une vocation. Recycler l'art, ça peut être ce que j'ai fait aux Îles-de-la-Madeleine, mais ça peut être quelque chose d'autre aussi. Un clou, tu t'en sers où tu en as de besoin. » Les œuvres de Recycl'art des artistes Jacques Charbonneau, Marie Dumais, Pierre Dupras, Daniel Guindon, Daniel-Jean Primeau, Sylvie Pronovost et Armand Vaillancourt seront au Chenail jusqu'à la fin octobre.
Depuis quelques jours, d'étranges sculp- tures ornent l'Île du Chenail, dans le cadre de l'exposition Recycl'art, un mouvement artistique qui respire la spontanéité et la création active. « Le tout a commencé en l'an 2000, avec une exposition à Rouyn-Noranda où 2000 œuvres ont été exposées, a expliqué l'instigateur et artiste de Recycl'art, Jacques Charbonneau. Il y eut aussi une exposition à Calumet en 2003 et l'idée s'est propagée par la suite. (…) Cette année, nous commençons avec sept artistes, mais je veux remplir le parc et nous allons mettre 100 artistes s'il le faut. » Le collectif d'artistes, dont fait partie le renommé sculpteur militant Armand Vaillancourt, ont amené à Hawkesbury des œuvres éclectiques, dont les matériaux gagnent en noblesse grâce à une deuxième vie. Bois vieilli avec des boulons rouillés, chevaux de branches sur le bord de l'eau ou ancien pylône retenant des branches multicolores, les œuvres sont frappantes. Le 4 juin, jour du lancement de l'expo- sition, les pluies abondantes ont quelque peu gâché la chose, car les visiteurs devaient avoir la chance d'aider les artistes lors du
Le sculpteur Armand Vaillancourt a amené son fleurdelisé au Chenail pour le lancement de l'exposition Recycl'art. —photos Stéphane Lajoie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 10 juin 2016
ALFRED Alfred Ultra, 4506, rue St-Philippe Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marche Gamache, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue St-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
Dépanneur Lalonde, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale
disponible sur
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Le Carillon, Hawkesbury ON.
17
Le vendredi 10 juin 2016
Le Chat d’attaque une dernière fois
chance au titre, a-t-il expliqué. Ce n'est pas moi qui ai décidé ça, c'est ma santé qui l'a fait. Depuis 1981, je prends un excès de protéines et cela affecte mes reins, qui filtrent comme ceux d'un petit vieux de 70 ans. J'ai aussi un cancer de la peau qui est sorti et ils m'ont découvert des kystes au foie. Ça faisait longtemps que je nem’étais pas fait examiner par le médecin et quand j'ai recommencé ma diète l'été passé, je vomissais à chaque semaine. Je sais bien qu'à 51 ans, j'ai des effets secondaires de mes années d'entraînement et qu'à un moment donné, ça te pète dans la face. » Au fil des décennies, Richard Lalonde a vu lemonde du culturisme se transformer, tout comme les athlètes sur scène. Le sport est devenu une science, tant dans le gym que dans le laboratoire. L'utilisation ciblée des stéroïdes anabolisants et des hormones peptidiques a changé la donne et la per- ception grand public du sport, même si les
produits dopants étaient monnaie courante dans les années 1960 et 1970, le supposé âge d'or du culturisme. « Je m'assume et je le dis que je prends des hormones, j'en ai pris toutema vie, a dit le culturiste. Et oui, mon foie peut avoir été affecté par cela. L'entraînement, la diète et tout ce que ça demande, le corps n'est pas fait pour cela. » Un sport 24 sur 24 C'est avec l'épaule gauche piquée à la
cortisone que Le Chat attaque ses dernières semaines de préparation, mais tout bon culturiste sait que la douleur fait partie du jeu. À l'entraînement six jours par semaine et au moins deux heures chaque jour, l'atteinte de la perfection musculaire est une quête sans fin, mais valorisante pour l'athlète. Que ce soit avec les haltères, la fourchette et même l'arme du repos, essen- tielle pour lamasse et l'esprit, le culturisme bâtit son corps.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Le 23 juillet prochain, Richard « Le Chat » Lalonde montera sur scène une dernière fois lors du Championnat canadien de la Canadian Bodybuilding Federation (CBBF) à Winnipeg, la dernière pose pour le cultu- riste de 51 ans. Pour celui qui a remporté le titre de Monsieur Prescott-Russell en 1981, la retraite n'est pas une finalité et le gym demeurera son sanctuaire pour encore longtemps. Mais les années d'entraînement à l'extrême ont été dures sur le corps et c'est quelque peumeurtri que Le Chat complète ses dernières semaines de préparation. « Quand j'ai décidé de ne pas compé- titionner en 2015 pour me préparer pour le Championnat canadien, je ne pensais pas que ça serait cette année ma dernière
« Les gens ne savent pas tout ce que ça demande et les sacrifices, a-t-il dit. Ce que l'on vit, c'est mental. Mon épaule, c'est juste de l'inflammation à force de travailler. Ce n'est pas une blessure, je n'ai rien de déchiré. C'est plate finir de même, mais c'est ça le sport, ce n'est pas éternel. » Un dernier trophée avant une retraite active Même s'il se retirera de la compétition après le Championnat canadien, Richard Lalonde n'a pas l'intention de rester les bras croisés. Il veut continuer l'entraîne- ment pour une vie saine, aider ceux qui ont l'oeil du tigre dans le gymet même prendre le temps de renouer avec les chevaux et l'élevage canin. Mais il reste encore quelques semaines pour repousser les limites et y aller à fond. Avant Winnipeg, il fera un arrêt à Laval le 16 juillet, pour le championnat provincial, une compétition où il a pris le deuxième rang chez les 50 ans et plus en 2015. Malgré la douleur et les sacrifices qui affectent son corps, son humeur et même son entou- rage, Le Chat n'a pas l'intention de quit- ter la scène sans exécuter ses poses avec
panache. Parti de 220 livres, il est maintenant à 195 livres avec un taux de gras de 6,3 % et vise un 4 % pour l'ultime compétition. « Mon but a toujours été de remporter le titre canadien une fois dans ma vie, avant d'arrêter tout cela, a-t-il conclu. Ce qui me trotte dans la tête, c'est que je ne sais pas si je vais l'atteindre mon but. Mais il faut aussi que je pense à ma santé. Ma vie, ce n'est pas juste la compétition et j'ai déjà arrêté d’en faire pendant 25 ans, question de faire autres choses. Mais le titre canadien, ça serait quelque chose de l'avoir et je fais tout pour y arriver. »
Richard Lalonde s'entraîne pour sa dernière compétition de culturisme, qui aura lieu à Winnipeg en juillet. —photo Stéphane Lajoie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
18
Le vendredi 10 juin 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs