450 562-8947 • 1 800 268-8947 45, rue Simon, Lachute, QC J8H 3R8 www.armoires-trudeau.ca
65 e ANNÉE, N o 48 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011 - 1 cahier - 28 pages
TOUJOURS AUSSI POPULAIRE Pages 2 et 3
Point de vue : Une autre source de concurrence
Les drogues demeurent une préoccupation majeure
PROMOTIONS ACHAT LOCAL PAGES 13, 14 ET 15 CONCOURS, IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND! PAGE 17
Page 5
Page 8
• Massages • Soins esthétiques • Soins corporels • Forfait spa Certificats-cadeaux disponibles
450 562-2272 280, ave Béthany, Lachute LACHUTE Voyez nos usagés au www.nadonsportlachute.com
Centre de santé et bien-être
297, rue James, Hawkesbury (Ontario) | 613 632-7391 | Site internet à venir
M&M Pet Grooming
Véhicules d’occasion 90 jours sans paiement
Nourriture et accessoires nouritures pour chats et chiens.
FROMM
Achetez en 1 et obtenez en 1 gratuitement (5lbs)
a compter du 7 décembre. RABAIS de 10 $ sur 35 lbs + SCIENCE DIET Nous payons les TAXES sur les produits de poissons d’eau salée.
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 *L’offreprendfin le31décembre2011
HAWKESBURY CHRYSLER
613 636-0026
325, rue Régent, Hawkesbury, ON K6A 1G1
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE I N UY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANSFRAIS 1 866 676-7966
ID4872
ID4914
ID4928
ID4896
ID4896924
ID4896920
IDEALFORBEDANDBREAKFAST •Residentialhomewith7bedroomsonsecond flooreachwithsink&worktable.
WELLDESIGNEDHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboards&newa/sroofing.
GREAT INVESTMENT Condoof2bedroomswithspacious livingroom. Move incondition.
IMMACULATE 4 BDRMHOME
DUPLEX FULLY BRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmwith doublecarport.
GREATSTARTERHOME •Bright&openconcept,finishedbasement, 2bathrooms, fully fenced-inbackyard.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4907
ID4921
ID4917
ID4890
ID4916
ID4927
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
AMAZINGCOUNTRYPROPERTY •Wellmaintained3bedroomshomewithgarage, finishedbasemement&in-groundpool.
BRIGHT&SPACIOUS4BEDROOMS •Detachedgarage/hugeprivatebackyardwithpool& maturetrees.
•Spacioussunken livingroom,finished basement, spa&pool,45min.toMontreal. WARM& COZY FAMILY HOME ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace /2bathrooms.
COMMERCIALWAREHOUSEOF5500SQFT •Three separatewarehouseswithgaragedoorsof 12’x12’and14’x14’drive thru.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
ATTENTION : Hawkesburyet environs
RѼѠіёђћѐђ ѝќѢџ ѝђџѠќћћђѠ џђѡџюіѡѼђѠ Rђѡіџђњђћѡ Hќњђ
Achète votre vieil or!
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
Maintenant vous ne payez que
DANSE
Superbe sélection de bijoux or, diamants et argent ainsi que montres sont encore disponible. Faites vite pour meilleure sélection
Peut-être que la distance en vaut la différence!
51¢
SORTIECABANE ASUCRE
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix.
sur la piastre des prix étiquetés 131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992 r
CARNAVAL
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 20 H 9 H 30 À 17 H 11 H À 16 H
2025, rue Lajoie, Lefaivre (Ont.) K0B 1J0 613 679-4475 — www.moncheznous.com
Les drogues parmi les cibles de la PPO
Richard.mahoney@eap.on.ca
électeurscommeétantunproblèmesérieux,
criminelle à travers la province, a dit
H AWKESBURY
a souligné le maire René Berthiaume.
l’inspecteur Bryan MacKillop lors d’une
Pendantladernièrecampagneélectorale,
présentation récente au conseil de
les parents ont exprimé leurs inquiétudes
Hawkesbury.
Unvieuxproblème–l’abusdesdrogues
parce que les enfants des 6 e
, 7 e
et 8 e
«Lesdroguessontunedespréoccupations
années
illégales – sera une des cibles primordiales
sont harcelés par les vendeurs de drogue. Il
majeures dudétachement et cela sera reflété
dunouveaucommandantdudétachement
dansnosactivitésdelaprochaineannée,»a-
fautquelesgensvulnérablessoientprotégés,
du Comté de Prescott de la Police
t-il dit.
a ajouté le maire.
Provinciale de l’Ontario.
L’usage des drogues, particulièrement
La ville a installé des appareils photos de
La consommation illicite de stupéfiants
parmi les jeunes, a été mentionné par les
surveillance et amélioré l’éclairage au parc
est une des causes principales d’activité
rouli-roulant à deux pas de la station de la
PPO. Les vendeurs de drogue ont
Hawkesbury suggère
simplementàsedéplaceràl’écoleadjacente,
a dit le maire. L’usage des stupéfiants
continueraàêtreunproblèmedansPrescott-
Russell et Stormont-Dundas-Glengarry,
une entente régionale
selon les Services de toxicomanie de l’Est de
l’Ontario.
Le nombre de cas de santé mentale et
toxicomanie augmentera de huit pour cent
avec la PPO
danslescomtésdel’estpendantlesprochains
20 ans alors que Hawkesbury devrait
Richard.mahoney@eap.on.ca
éprouver la plus grande augmentation avec
L’économie d’échelle pourrait produire
H AWKESBURY
18 pour cent, selon l’agence.
des économies, suggère le conseiller Michel
Pendant les consultations, l’abus de
Beaulne qui a reçu l’appui de ses collègues
drogues a été identifié par la Commission
quand il a présenté son idée au conseil
Citant un manque de contrôle sur les
des services policiers comme la
municipal.
coûts,lavilledeHawkesburydemandeque
La ville est desservie par la PPO depuis
préoccupation principale alors que la ville a
lescomtésunisdePrescott-Russellétudient
1999, alors que le service municipal a été
souligné le flânage au centre-ville, le vol à
les avantages de négocier une entente avec
" Les drogues sont
amalgamé avec la force provinciale. « La
l’étalage et un manque d’informations
la Police Provinciale de l’Ontario à l’échelle
raisonpremièred’opterpouruncontratavec
comme étant les problèmes. Le Bureau du
régionale.
une des
la PPO était de réduire les coûts », a rappelé
procureur de la Couronne a mentionné la
le conseiller. « Cependant, il est clair que
violence familiale.
préoccupations
nousn’avonsaucuncontrôlesurlescoûtsde
Dans le plan d’activités 2012 du
la main d’œuvre de la PPO car les
détachement, les thèmes majeurs sont : «
négociations dépendent de la Province de
majeures du
Consultations communautaires accrues;
l’Ontario. Dans le but demaintenir les coûts
s’acharner sur les demandes de nos
à un niveau raisonnable, le conseil voudrait
détachement et cela
communautés; accentuer notre réponse
explorer la possibilité d’une économie
envers la demande; améliorer l’efficacité de
d’échelle en considérant la possibilité d’une
sera reflété dans nos
nos communications à l’égard de nos
force policière régionale ».
initiatives; intégration amplifiée dans notre
Leconseilmunicipaldemandeauconseil
activités."
communauté ».
des comtés unis de considérer une analyse
des coûts d’une entente régionale pour les
Les Anges de Noël Optimiste
services de la PPO.
La facture payée par les contribuables de
Hawkesbury pour la PPO fut d’environ 3,4
millions $ en 2010, 3,2 millions $ en 2009 et
3,0 millions $ en 2008 et 2007.
La ville fait partie des municipalités qui
souhaitent que la province change le mode
de facturation.
Selon la loi, Hawkesbury doit payer 100
pour cent de la facture pour ses services
Des coupons sont disponibles dans les institutions bancaires de la ville de Hawkesbury. Ces coupons sont identifiés par un ange et le logo du club. Le cadeau que vous y rapporterez sera remis à un(e) jeune défavorisé(e) lors de la distribution du 18 décembre prochain. Aidez nous à rendre un enfant heureux à Noël. Pour inscrire le nom de votre enfant ou informations Roger Groleau 613 632-7355 ou Benoit Paré 613 632-6862
policiers.
Toutefois, les autres municipalités dans
le Comté de Prescott, desservi par le même
détachement, reçoivent des allocations
provinciales afin de les aider à défrayer les
dépenses pour les services policiers.
Traditionnellement, 60 pour cent des cas
traités par le détachement sont dans la ville
de Hawkesbury, alors que l’autre 40 pour
"Il est clair que nous n’avons aucun
cent provient d’Alfred-Plantagenet,
contrôle sur les coûts de la main
Champlain, Hawkesbury-Est et une partie
d’œuvre de la PPO," selon le conseiller
de La Nation.
Michel Beaulne.
• Blanchiment inclus • Consultation initiale gratuite
Broches invisibles, amovibles et confortables
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie générale. / For all your general dentistry needs.
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |
La politique des dépenses sous la loupe
Les couteaux volent bas avant la déclaration d’une trêve
comprenaient surtout des coûts reliés
richard.mahoney@eap.on.ca
remboursables. Ces questions seront
cette année.
aux tournois de golf, activités organisées
abordées lors des discussions du budget
Dans un vote de 5-2, avec les
H AWKESBURY
par les politiciens. Il y avait également
pour 2012.
conseillers Thibodeau et Johanne
un montant de 50 $ pour un spectacle de
M. Thibodeau a aussi affirmé que les
Portelance votant pour, les membres ont
« Je ne suis pas d’accord avec la
la chanteuse Marie Mai et 94 $ pour des
membres n’ont pas le droit de réclamer
rejeté une résolution demandant que le
politique, mais je me suis assez battu ».
fleurs achetées pour les employées lors
certaines dépenses parce que les membres
maire rembourse une somme de 2 675 $
La déclaration du conseiller Michel
de la Journée de la femme.
sont déjà payés le tiers de leur salaire en
et que le conseiller Alain Fraser
Thibodeau, le 29 novembre, amarqué une
« Il faut être là quand le maire est
avance, lors du mois de janvier de chaque
rembourse un montant de 472 $.
trêve dans une guerre de mots qui divisait
invité aux activités des groupes
année.Cemontantestconsidérécommeune
Les membres ont voté 4-2, avec les
les membres du conseil de Hawkesbury
communautaires », a raisonné
indemnité pour les frais occasionnés dans le
conseillers Alain Fraser et Michel
depuis deux mois.
M.Berthiaume.
cadredel’exercicedesfonctionsdesmembres
Beaulne votant contre, en faveur d’une
M. Thibodeau, un ancien trésorier de la
Par ailleurs, Mme Portelance a
du conseil. Ce montant est non-imposable.
résolution demandant à la Commission
ville, a tenté à maintes reprises d’amender
questionné une réclamation de 85 $ que
Lors de l’assemblée du 28 novembre, M.
des services policiers d’enquêter sur une
les règles qui régissent le remboursement
M. Berthiaume avait faite pour un
Thibodeauarelatéquelemaireetleconseiller
erreur ayant comme résultat le paiement
des dépenses des membres du conseil.
tournoi de golf organisé par le groupe
Alain Fraser ont déjà dépassé leurs budgets
double d’un montant de 661 $ au maire.
Mais lors de la réunion du 29 novembre,
100% Actif. Elle a dit qu’elle n’avait pas
pour dépenses. Le maire a un budget de
M. Berthiaume avait déjà remboursé ce
lesmembres ont voté 5-2 en faveur du statu
vu le maire au tournoi et espère qu’il
3 000 $ tandis que chaque conseiller a un
montant, payé pour son déplacement à
quo. M.ThibodeauetlaconseillèreJohanne
avait « des bonnes raisons » pour avoir
budget de 1 750 $. Le maire et M. Fraser ont
un congrès de la Police Provinciale de
Portelance ont voté contre l’adoption des
manqué l’événement.
soutenuquelesallocationssontinsuffisantes,
l’Ontario dans le sud de la province.
politiques actuelles.
M. Berthiaume a demandé des
que leurs dépenses sont légitimes et que le
M. Berthiaume n’a pas voté sur cette
Le 28 novembre, lors de l’assemblée
excuses, disant que ces commentaires
budget total de 13 500 $ ne sera pas dépassé
résolution.
régulière du conseil, les membres ont été
indiquait qu’il n’était pas honnête. Avec
Pas de regret
impliqués dans un débat chaud et parfois
l’encouragement de M. Thibodeau, Mme
« Je n’ai aucun regret », a réitéré M.
personnel.
Portelance a refusé de retirer ses paroles.
Berthiaume en se défendant contre la
Deuxclausesdanslesrèglementssontau
suggestion que ses réclamations étaient
centre du débat.
excessives. Ces dépenses de 2 676 $
M. Thibodeau affirme qu’il n’est pas
acceptablepourunpartipolitiqued’accepter
un don d’une municipalité. Par ailleurs,
depuis plusieurs années, les membres du
conseil ont assisté aux activités organisées
par les partis politiques et ont reçu des
remboursements pour les frais encourus à
ses événements partisans. En fait, les
contribuables de Hawkesbury ont financé
des contributions aux partis politiques.
Le maire René Berthiaume a insisté en
disant que la pratique est commune et que
ca fait partie de la réalité politique.
Le ministère
C’est impossible d’avoir une réponse
claireduministèredesAffairesmunicipales.
« Nous encourageons les municipalités,
quand elles préparent leurs règlements, à
consulter leurs propres avocats si elles sont
préoccupées par la légalité d’un règlement.
Si des personnes s’inquiètent au sujet des
détailsd’unrèglementellesdoiventchercher
un avis légal indépendant », a dit Richard
Stromberg, un porte-parole du ministère.
Ladiscussiondesdépensesn’estpasfinie.
À la suite de la chicane prolongée, les
membres sont d’accord que le conseil doit
René Berthiaume
réviserlesallocationsetclarifierlesdépenses
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Michel Thibodeau
Johanne Portelance
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
1°C -5°C
1°C -6°C
0°C -7°C
-2°C -8°C
0°C -8°C
ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Ensoleillé avec passages nuageux
Ciel
Ciel variable
Ciel variable
Ciel variable
Ciel variable
Poss. de préc.
30%
20%
20%
20%
20%
Un complot contre le maire Berthiaume?
« La méfiance et le mépris à l’endroit du
nouvelles@eap.on.ca
élus qui avons à cœur notre communauté;
du conseil, les membres ont refusé une
maire,parcertainsdemescollègues,trouvent
H AWKESBURY
eh bien, qu’on le démontre sans arrière-
requête par le conseiller Michel Thibodeau
unéchodanslapopulationetc’estdéplorable
pensée et sans être téléguidés par qui que ce
pour que M. Fraser rembourse un montant
qu’ilen soitainsi »,a-t-ildéclaré.« Jenesuis
soit ».
de 472 $. La liste de dépenses comprend le
Lors du débat sur la politique des
qu’unsimpleconseilleretceque jesouhaite,
« Notre climat politique ne favorise pas
kilométrage pour un montant de 342 $.
dépenses du conseil de Hawkesbury, le
c’est que cesse ces efforts de dénigrement de
desdébatsd’importancecapitalesurd’autres
M. Fraser a dit que M. Thibodeau
conseillerAlainFraseraémisl’opinionque
manière à ce que de nouveaux résidents,
grands dossiers », a continué M. Fraser, se
« s’enfarge dans les fleurs du tapis » parce
le maire René Berthiaume est la victime
commerçants et employeurs viennent
référant au plan stratégique, le tourisme, la
que les allocations des membres étaient
d’un « complot à l’intérieur du conseil ».
s’établir ici. Nous avons une réputation à
culture et la création d’emplois.
minimes comparées au budget total
Les discussions ont obscurci les
améliorer ».
« Nous gagnerions tous, en tant que
municipal de 19 millions $.
questions prioritaires, selon le conseiller.
M. Fraser a déclaré : « Nous sommes des
conseil,àtravaillerenharmonieetcesontles
« Ces dépenses ont trait majoritairement
contribuables qui en bénéficieraient
aucomitédenégociationsdontj’aifaitpartie
davantage en étant rassurés par tous nos
Lettre à l'éditeur
au cours des 11 derniers mois. J’ai participé
efforts orientés vers les dossiers importants.
à 13 journées de travail tout à fait bénévoles.
II faut se rallier et démontrer qu’ensemble
Jen’airéclaméquemesdépensesdetransport
"Des dépenses farfelues"
onpeutbâtirl’avenirsansdémolirleprésent.
de L’Orignal à Hawkesbury ». Il a ajouté :
Certains d’entre nous sont venus au conseil
« Donc ma rémunération horaire pour plus
entreprise privée ne paierait pour de telles
avecleuragendapolitiqueetce,audétriment
de 100 heures de travail est d’environ 25
Quelle ne fut pas ma surprise que de
dépenses.Deplus,vousréclamezbeaucoup
de l’intérêt collectif et avec une vision très
cents, et se réfère exactement à ce que çam’a
constater qu’un seul conseiller municipal,
d’argent en raison de votre poste au sein du
étroite de l’avenir ».
coûté en frais d’essence pour mes
en l’occurrence M. Michel Thibodeau,
comité de négociations, pourtant, ce choix
Lors de la dernière assemblée régulière
déplacements ».
s’insurge contre les dépenses farfelues de
de siéger au sein de ce comité ne vous a pas
deuxdesescollègues,soit MM.Berthiaume
étéimposé,cefutplutôtunchoixpersonnel.
etFraser.Eneffet,lorsdel’assembléetenue
Or, aviez-vous un autre dessein en tête,
Hausse pour les sauveteurs
lelundi28novembredernier,M.Thibodeau
pécuniaire peut-être? À ce titre, ne serait-il
a révélé au grand jour et au grand
pas logique que lors de vos réclamations
mécontentement de ses collègues, l’usage
pour des frais de déplacement, votre point
nouvelles@eap.on.ca
pour le moins controversé des deniers
d’attachesoitvotrepropriétéàHawkesbury
H AWKESBURY
publics.
et non pas votre adresse domiciliaire de
Alors que plusieurs communautés et
L’Orignal?
villes de notre province et de notre pays
La ville de Hawkesbury a augmenté le taux horaire de 12,65 $ à 13,35 $ pour un
Messieurs Berthiaume et Fraser, vous
parlent de compressions budgétaires, de
surveillant sauveteur qui travaille au Complexe sportif Robert-Hartley.
avezargumentéquevousrespectieztoujours
partenariat, d’allègement financier, d’une
« Cet automne, le départ d’un employé de jour nous a fait réaliser deux choses », a
le montant total de 13 500 $, drôle de
saine gestion financière des fonds publics
expliqué la directrice des loisirs, Liette Valade, au conseil municipal récemment. « La
raisonnement s’il en est un! Comment
et d’austérité budgétaire, certains de nos
première, la difficulté de recruter du personnel qualifié et la deuxième, nos taux horaires
pourriez-vous justifier si tous les membres
membres du conseil municipal tentent de
bas qui n’attirent pas les gens à postuler ». À Cornwall, les taux sont de 23,82 $ l’heure,
du conseil pensaient de cette façon, et que
justifier des dépenses complètement
tandis que dans la région d’Ottawa le taux est de 13,50 $.
tous les membres participaient à toutes ces
ridicules. Monsieur le maire, comment
Au moment où elle a fait sa recommandation, le service des loisirs était à court de
mêmes activités? Vous avez également
pouvez-vous justifier tant de dépenses
personnel de jour durant la semaine. « Des mesures de sécurité temporaire ont été mises
mentionné que ‘ M. Thibodeau s’enfarge
reliéesentreautres,auPokerRunàKingston
en place afin de ne pas annuler les cours de jour. Cependant, l’embauche immédiate d’un
(sic)danslesfleursdutapis’,argumentfaible
(271,87$),auspectacledeMarie-Mai(50,00
surveillant sauveteur au taux recommandé aiderait grandement dans les opérations
puisque les fonds publics ne sont pas
$) et l’achat de fleurs pour la journée de la
quotidiennes du secteur aquatique ».
inépuisables alors que l’on sait très bien que
femme (15,00 $), fleurs qui ont été remises
L’ancien taux était fondé sur une grille salariale qui fut adoptée par lamunicipalité en
la ville de Hawkesbury gère un budget
à certaines employées de l’hôtel de ville!
2009.
déficitaire…on est loin des fleurs du tapis!
N’est-cepasunpeuhonteuxquederemettre
Somme toute, plusieurs dépenses futiles
Prix D’APRÈS NOËL! *
desfleursàdesemployéesquiontétépayées
au dépend des CONtribuables qui, soit dit
Votre magasin local
par l’argent des contribuables, en fait ces
enpassant,neseraientjamaisacceptéesdans
employées sont elles-mêmes des
l’entrepriseprivée.Ahoui,vousinvoquerez
contribuables! Également, vous avez
peut-être le fait que le budget de la ville
invoqué que les bénévoles qui travaillent
s’élève à 19 millions de dollars et que les
Hawkesbury
(un peu ironique, du travail de bénévole!)
13 500 $ ne représentent que 0,0007 % de ce
aiment que le maire assiste à leur activité!
budget.Làn’estpaslaquestion,maisplutôt,
FESTIVAL DE LA NEIGE *Toutes les souffleuses sont EN SOLDE NOTRECADEAU Recevezunehousseprotectriced’unevaleur de39$ * à l’achatd’unesouffleuseà2phasesà prixordinaireouensolde.OBTENEZAUSSIUNE ANNÉESUPPLÉMENTAIREDEPROTECTION * à l’achatd’uncontratdeprotectionde2ans.• Comprendnotreoptionderemboursement :s’il n’yapasderéparationsàeffectuer,nouspouvons vousrembourser lavaleurcomplète. *Détailsenmagasin 999,99
Vous voulez rire, ou vous vousmoquez du
comme mes parents m’ont si bien appris,
public?
c’est une question de principes.
Quant à vous M. Fraser, vous avez
À ce rythme, les trois prochaines années
réclamé des frais de déplacement pour des
risquent d’être longues et loin d’être
activités dans le cadre de vos fonctions,
harmonieusesauseinduconseilmunicipal.
rappeliciquelerôledeconseillermunicipal
Je pense également que l’administration de
n’est pas de faire de l’argent au profit des
la corporation de la ville de Hawkesbury
contribuables. Êtes-vous un vrai citoyen
aura un sérieux regard à porter sur ses
canadien? Qui oserait charger un frais de
membres du conseil municipal et leurs
déplacement et en plus, un frais de 5,00 $
pratiques.
pour un repas à la fête du Canada? J’en
L’heure est à l’imputabilité partout à
seraisgêné.Quioseraitréclamerunfraisde
travers le monde, Hawkesbury n’y fait pas
déplacement afin d’assister à des
exception.
funérailles? Rappelez-vous, aucune
Si c’est disponible chez Sears, c’est disponible à votre magasin local Sears
G ILLES R OBERT , H AWKESBURY
1499,99
Nombre accru de chasseurs
Souffleuse à neige CRAFTSMAN MD 26 po, 277 cm 3 . Élémentsdeconfort,directionassistée EZSteer™,poignéeschauffantesetphare. MAINTENANTRABAISDE300$. Rég.1299,99 #7152105
Souffleuse à deux phases CRAFTSMAN MD QUALITÉ PRO MC 30 po
nouvelles@eap.on.ca
àdirectionassistéeEZSteer.Moteur Briggs&Stratton série ‘Professional’ 342cm 2 à soupapesen tête.Couple
F INCH
16,5pi/lb.Phareshalogène. Réchauffe-mains.Éjecteur
Cetteannée,lenombredepermisémispourchassersurlesterresdelaConservation
électrique.Déflecteursélectriques. Démarrageàclé. MAINTENANT RABAISDE 400$. Rég.1899,909 #7152133
de la Nation-Sud s’est accru de 60 pour cent.
Lapratiqueresponsabledelachasseestautoriséesurlaplupartdes10000acresdeterre
appartenant à la CNS, mais une lettre d’autorisation est requise.
Propositions de financement
Les propositions de financement d’Environnement Canada ont été approuvées pour
deuximportantsprogrammesd’intendancedeshabitats.LaCNSaurabesoind’environ10
000 $ pour son programme de ginseng à cinq folioles et de 15 000 $ pour celui des tortues
en péril qui vise à protéger et restaurer la population de tortues sur le territoire du bassin
versant. Le personnel aura également besoin d’environ 20 000 $ pour des projets reliés à
l’aménagement des forêts et à la restauration du bassin versant.
Servitudes
Les servitudes de conservation sont un vecteur important dans la protection à long
PRIX DES ARTICLES SOLDÉS DE CETTE PAGE EN VIGUEUR DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE 18 DÉCEMBRE 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks.
terme de l’environnement. Les avantages sont doubles : 1) le donateur reçoit un incitatif
fiscal intéressant (tout en conservant son titre de propriété) et 2) les collectivités locales
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
conserventetprotègentlesterresécologiquementimportantescontribuantainsiàaméliorer
l’environnement. Pour être admissible au programme des dons écologiques
d’EnvironnementCanada,lespropriétésdoiventrépondreàcertainscritères.LaCNSsera
heureuse de discuter de ces options avec les résidants du bassin versant intéressés.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
.
Une autre source de concurrence pour nos marchands
détaillant en ligne américain pour profiter
des régions où l’on prévoit dépenser le
une manière efficace de cultiver des
On sait que tout le monde doit faire son
des énormes rabais du vendredi noir et
plus en ligne.
bananes et des oranges dans l’est de
possible pour acheter localement.
du cyber lundi - jours qui suivent l’Action
Les détaillants américains sont à
l’Ontario.
Tous connaissent les raisons pour
de grâces américaine - ce qui représente
l’écoute car ils sont de plus en plus
L’achat local est dans l’esprit des gens
lesquelles nous devons appuyer nos
une augmentation de 6 % par rapport à
nombreux à effectuer la livraison au
actuellement et, afin de s’assurer que
entreprises locales. Dans plusieurs cas,
l’an dernier. De plus, les résultats du
Canada et à l’étranger.
tout le monde plonge dans l’esprit des
c’est une simple question de bon sens.
sondage révèlent que 30 % des acheteurs
Avec l’arrivée de nouveaux détaillants
fêtes, il faut que les gens achètent des
Prenons par exemple la nourriture. Ce
canadiens en ligne prévoient dépenser
et l’accès accru au magasinage en ligne,
cadeaux et stimulent l’économie locale.
n’est pas pratique d’acheter la nourriture
davantage en ligne que l’an dernier. En
les consommateurs ont plus de pouvoir
Heureusement, c’est très facile de
en ligne.
moyenne, les Canadiens comptent
que jamais. La concurrence accrue
dépenser notre argent. Les tentations sont
Et, dans la plupart des cas, les gens
dépenser 262 $ en ligne, ce qui constitue
présente des nouveaux défis pour les
partout.
n’ont pas besoin d’être convaincus des
une hausse comparativement à 242 $
marchands locaux. Mais une règle de
Dans notre région, les gens sont choyés
mérites de l’achat local.
en 2010. Les Canadiens de l’Atlantique
base n’a pas changé – le client a toujours
d’avoir accès à un vaste choix de
Un vaste sondage pancanadien,
(315 $) et les Ontariens (274 $) font partie
raison.
marchandise offert par les marchands
réalisé par Léger Marketing pour le
locaux, et les centres urbains ne sont pas
compte d’Équiterre, indique que 78 pour
loin.
cent des Canadiens disent prioriser
N é d ' u n e
Malheureusement pour les marchands
l’achat local. Le sondage « Manger chez
locaux, l’Internet a créé une autre source
soi, pourquoi? » visait à identifier les
de concurrence – le magasinage en ligne.
motivations et obstacles à l’achat
Avec une petite carte et un clavier,
d’aliments locaux des ménages
nous pouvons acheter n’importe quoi
canadiens. « Ce sondage nous permet de
r a c e f i è r e
plus rapidement qu’on peut dire « Joyeux
constater l’intérêt constant des
Noël! »
Canadiens pour l’achat local, mais aussi
Les achats en ligne deviennent plus
de voir que leur motivation face à l’achat
par Jean-Roch Vachon
en plus populaires.
local est beaucoup plus d’ordre politique
D’après un récent sondage mené par
qu’environnemental », explique
Ipsos Reid et commandé par Visa Canada,
Geneviève Puskas, agente de recherche
Maheu
les Canadiens comptent passer en
chez Équiterre, un mouvement qui
moyenne huit heures au centre
préconise des choix « écologiques,
Les familles Maheu.st sont à l’honneur. Dominique Maheu a participé à la
commercial pendant les Fêtes
équitables et solidaires ». Parmi les
.
préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres
comparativement à quatre heures de
Canadiens qui privilégient l’achat local,
paternels.
magasinage en ligne.
94 pour cent d’entre eux le font pour
Le premier ancêtre au pays est Pierre Maheu, sieur des Hasards, fils de Jean et
« Compte tenu du choix et des
encourager l’économie locale. Le sondage
Michelle Chauvin de la ville et arrondissement de Mortagne, évêché de Chartres,
économies qu’offrent le magasinage en
révèle que les consommateurs canadiens
Perche (Orne), France. Pierre est engagé à Tourouvre par Jean Juchereau. Le 10
ligne, il s’agit d’un moyen facile, efficace
préfèrent acheter un produit du pays,
novembre 1659 à Québec, il épouse Jeanne Drouin, fille de Robert et Anne Cloutier,
et rapide de trouver des cadeaux pour
même d’une province éloignée, plutôt
contrat de mariage, 8 septembre 1659, notaire Paul Vachon. Cinq enfants sont issus de
ceux que vous aimez », selon Visa
qu’un produit des États-Unis et ce, même
ce mariage baptisés à Château-Richer et L’Ange-Gardien. Il décède le 4 mai 1717 et sa
Canada. « En plus d’éviter les foules et
si l’acheteur se trouve plus près de la
sépulture a lieu le 3 à Beauport.
les longues lignes d’attente (le pire aspect
frontière américaine que de l’origine du
Le Perche, ancienne province de France, est la région de l’ « ouest du Bassin parisien,
du magasinage des Fêtes, selon 57 % des
produit canadien.
formée de collines humides et boisées. Autrefois réputé pour ses chevaux (percherons),
Canadiens), en passant moins de temps
La provenance des aliments est
il se consacre surtout aujourd’hui à l’élevage des bovins. » ¹ Beaucoup de nos ancêtres,
à magasiner, les Canadiens en ont
d’ailleurs plus importante que l’aspect
à l’exemple de Pierre Maheu, nous viennent du Perche. Comme c’était une région
davantage pour faire ce qui les rendent
biologique puisque la majorité des
boisée, plusieurs de ses habitants étaient scieurs de long (ils connaissaient le métier
heureux. À savoir quelles activités ils
répondants (70 %) préfèrent acheter une
de scier des billots sur la longueur. Ils devenaient des citoyens tout désignés pour
feraient s’ils avaient plus de temps
tomate non biologique produite
construire des bâtiments au pays.
pendant les Fêtes, 58 % ont déclaré qu’ils
localement, qu’une tomate biologique de
en profiteraient pour relaxer, tandis que
la Californie ou de la Floride.
Générations
54 % passeraient plus de temps avec leur
Afin d’évaluer le comportement réel
11 e
Dominique Maheu
famille. Certains répondants fatigués
des consommateurs et la force de leurs
né 1956-04-25 à Ormstown, Qc
(25 %) utiliseraient ce temps pour
convictions, ceux-ci ont été questionnés
10 e
Roch Maheu – Cécile Brunet
combler leur manque de sommeil ».
à savoir s’ils faisaient l’achat de fraises
m. 1955-06-11 à Saint-Louis-de-Gonzague, Qc
La période des achats des Fêtes
en hiver. Près de 42 pour cent de ceux qui
9 e
Louis Maheu – Lida Meloche
débutent pour plusieurs la fin de semaine
priorisent l’achat local ont avoué le faire.
m. 1917-01-30 à Saint-Louis-de-Gonzague, Qc
de l’Action de grâces au sud de la frontière
« Ce sondage nous démontre qu’une
8 e
Pierre Maheu – Célina Brault
et bon nombre de Canadiens
portion importante des consommateurs
m. 1873-11-17 à Sainte-Martine, co. Châteauguay, Qc
rechercheront les aubaines américaines.
optent souvent pour la diversité plutôt
7 e
Pierre Maheu – Angèle Dugas
D’après un récent sondagemené par Ipsos
que pour l’origine ou la saisonnalité »,
m. 1847-11-09 à Sainte-Martine, Qc
Reid pour le compte de Visa Canada,
ajoute Geneviève Puskas.
6 e
Antoine Maheu – Geneviève Paquet
plus du tiers (34 %) des acheteurs
Malgré nos meilleures intentions, c’est
m. 1819-06-22 à Châteauguay, Qc
canadiens en ligne affirment qu’ils feront
impossible d’acheter uniquement des
5 e
Pierre Maheu – Marieanne Trudelle
probablement un achat auprès d’un
produits locaux, à moins qu’on trouve
m. 1784-11-08 à Châteauguay, Qc
4 e
Louis Maheu – Catherine Baugy
m. 1751-11-08 à Beauport, Qc
19 500 copies
3 e
Pierre Maheu – Suzanne Giroux
m. 1715-02-11 à Beauport, Qc
2 e
Pierre Maheu – Marie Louise Garnier
m. 1691-01-15 à L’Ange-Gardien, Qc
Fondé en 1947
1 re
Pierre Maheu des Hasards – Jeanne Drouin
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. 1659-11-10 à Québec
Jean Maheu – Michelle Chauvin
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
de Saint-Jean, Mortagne-au-Perche, Orne, France
« Bon nombre des Français qui quittent leur pays traversent à titre d’engagés. Leur
passage est gratuit, mais ils s’engagent à travailler 36 mois en guise de remboursement.
… Sur 404 engagés qui traversent de 1644 à 1659, on compte 106 laboureurs et
défricheurs, 25 maçons, 18 charpentiers » surtout du Perche, « 18 soldats ou matelots,
129 de métiers inconnus. » ²
1. Petit Larousse illustré 2004, Larousse/Vuef, 2003
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avez-vous besoin d’aide pour votre généalogie ?
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
« M’aurais-tu crue?» et qui subissent la honte plutôt que d’en parler, cette femme a accepté de raconter son histoire. « M’aurais-tu crue?»
nouvelles@eap.on.ca P RESCOTT -R USSELL
«À partir d’aujourd’hui, je n’ai plus peur de toi !»
pour ne pas laisser de traces au visage ou aux bras. Une année s’écoule. J’ai un bon emploi, je peux très bien en vivre, mais comment expliquer aux autres mon désir de partir? Personne ne me croira. Par un coup de «chance», il s’en prend à moi pendant qu’un ami à lui est à la maison. Son ami vient à ma rescousse, me libère et le sort de la maison. Il n’en revient pas de ce qu’il vient de vivre et me demande si c’est la première fois, je lui réponds que non. Il me demande alors pourquoi je n’ai jamais rien dit et ma question a été «M’aurais-tu crue?» Il me répond que malheureusement non, il ne m’aurait pas crue. C’est pourtant cet événement qui m’a donné une force que je ne pensais pas avoir. Quelques jours plus tard, au moment où sa
main levait, un coup d’adrénaline probablement, c’est moi qui me suis levée avec vigueur, j’ai bloqué le coup et je lui ai dit fermement «À partir d’aujourd’hui, je n’ai plus peur de toi !» Il est resté surpris, il est sorti de la maison. Une semaine après, j’étais partie. Je ne l’ai jamais revu, même aux procédures de divorce il n’était pas là. Je me suis libérée. Il m’a fallu du temps pour panser les blessures émotionnelles mais j’en valais la peine. Oui, ça peut arriver à tout le monde, même à moi… Plusieurs organismes de la région peuvent apporter de l’aide. La coalition de Prescott- Russell pour éliminer la violence faite aux femmes comporte 12 organismes qui œuvrent à cette fin. On peut les rejoindre au 1 800 675- 6168 ou en envoyant un message électronique à l’adresse : coalitionpr@gmail.com vraiment apprécié l’atelier. Notre professeure connaît sa matière. Une femme motivée et courageuse qui a le désir d’aider les femmes. Bravo Marianne, tu es excellente! », conclut une autre. Finalement, « Marianne explique d’une façon concise et s’adapte facilement au groupe. Cela fut intéressant et bien fait. Belle animation de groupe. Merci », commente une dernière. Il s’agit donc d’une dernière chance de prendre part au projet. La formation qui se tiendralafindesemaineprochainedébutera à 9 h 30 pour se terminer à 16 h 30. Pour réserver, contactez Marianne Vancaemelbeke au 613 363-6363 ou marianne.v@live.ca.
La sensibilisation à la violence faite aux femmes est la pierre angulaire des solutions au problème, selon les experts. Pendant cette période ponctuée par les Journées d’action contre la violence faite aux femmes qui s’étend jusqu’au 10 décembre, plusieurs initiatives ont cours. Néanmoins,malgrétouteslescampagnes d’information, certaines idées préconçues sont difficiles à enrayer. Entre autres, les gens ont souvent tendance à associer violence et milieu défavorisé, ou encore, violence et femme soumise, et ce ne sont que quelques exemples. Pourtant des femmes, comme celle qui témoigne ici, ne font partie ni de l’un ou l’autre de ces groupes et il ne s’agit pas d’une exception. Pour toutes celles qui pensent être seules dans une telle situation
1987. Après deux ans de mariage les premiers gestes de violence sont apparus, sansavertissement.L’effetdesurprisepassé, la marque disparue, je pardonne cet écart de conduite pour ne plus y penser. Je crois que c’est un épisode unique mais je me trompe, ce n’est qu’un répit. Quelquesmois plus tard ça recommence et un cycle intermittent de violence, de peur et de honte prend vie. Pourtant, c’est le gentleman parfait. Travaillant, poli, courtois, bon pourvoyeur, généreux avec tous, le mari dont plusieurs femmes autour de moi rêvent. Les apparences sont trompeuses… rien n’y paraît, comme s’il savait d’instinct où taper
Lorsque femmes et affaires se conjuguent d’une entreprise sociale ou privée, le développement du plan d’affaires, sans oublier les ressources disponibles pour soutenir l’entrepreneuriat en Ontario. Un certificatestdécernéauxparticipantesayant terminé l’atelier. femmes par la formation et l’information sur le monde des affaires, le programme vise l’épanouissement et une plus grande autonomie. Marianne Vancaemelbeke
nouvelles@eap.on.ca A LFRED
Les femmes de l’Est ontarien ont l’opportunité de suivre une formation gratuite à Alfred, les 10 et 11 décembre prochain. Il s’agit du dernier atelier offert danslecadreduprojet Pleineparticipation des femmes à l’économie. La formatrice Marianne Vancaemelbeke permettra aux participantes de faire un tour d’horizon des mécanismes menant au succès en affaires. Elle les aidera d’abord à discerner chez elles les qualités essentielles pourévoluerdanscedomaine,elleabordera lesstratégiesetlesétapesdedéveloppement
Sa formation ainsi que son expérience ont contribué à sa réussite comme femme d’affaires réputée de la région. Expérimentée, elle peut guider les futures entrepreneures dans leur projet dans un climat favorisant l’échange, le tout enrobé d’une touche d’humour. Voici quelques témoignages de participantes : « Je pensais venir m’ennuyer, mais j’ai appris beaucoup d’une façon très agréable. Cela m’a donné confiance en moi », dit d’une d’elle. « J’ai
Il s’agit d’un projet de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes réalisé en collaboration avec le Centre canadien pour le renouveau communautaire et financé par Condition féminine Canada. Au cours des deux dernières années, plus de 400 femmes francophones de l’Ontario ont reçu de la formation et de l’accompagnement en entrepreneuriat. En améliorant le statut socioéconomique des
Y’a pas eu d’gêne à St-Eugène
nouvelles@eap.on.ca S T -E UGÈNE
d’antan. Avant de se rendre à la salle du cercle des Fermières où se déroulait la soirée, une douzaine de participants ont entamé les festivitésenoffrantquelqueschansonsdans le bar du village, donnant d’emblée le ton à l’événement. « Certains puisaient dans des textes qu’ils ont eux-mêmes aménagés à l’exemple de membres du Cercle des conteurs de l’est de l’Ontario, dont le coordonateur Guy Thibodeau et Danielle Vallée qui est aussi directrice artistique des Contes Nomades et de la 4 e salle du Centre National des Arts à Ottawa. Un réel plaisir émane de ces prestations spontanées et plusieurs participants ravis se sont dit intéressés à une seconde édition », rapporte encore M. Côté. De telles manifestations se produisent déjà à plusieurs endroits en Ontario et au Québec. Cette veillée n’était pas sans lien avec le Festival interculturel du conte qui vient de se terminer au Québec, et dont le président Marc Laberge, se promet bien d’être dans la région à la prochaine occasion.
Une cinquantaine de participants ont mis la parole et la tradition orale à l’honneur lors de la soirée : Y’a pas d’gêne à St-Eugène , qui s’est tenue en novembre. Le petit village de l’Est ontarien peut se targuer d’avoir su rassembler autant de chanteurs-chanteuses et conteurs- conteuses francophones de l’Ontario et du Québec, sous un même toit. « Jusqu’à minuit passé, se sont fait entendre des voix de St-Eugène, Mont- Rolland, St-Denis sur Richelieu, Orléans, Montréal, Granby, St-Joseph du Lac, Plantagenet, Québec, Embrun, Ste-Justine de Newton, Rigaud, North Lancaster, Vaudreuil-Dorion, Dalkeith et Chute-à- Blondeau », explique Gérald Côté, conteur et animateur de la soirée. Le répertoire familial et populaire de toutes ces régions a permis de composer un pot-pourri à la hauteur des attentes du public. Public qui est d’ailleurs de plus en plus nombreux à apprécier ce type de divertissement, à l’image des soirées
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILE s VT 4 s MOTONEIGE s BATEAU s MAU vais fonctionnement DE MACHINES s V£HICULE AG r ICOLE s GLISSADE ET CHUTE ET AUT re accident.
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca
DONATE YOUR UNWANTED VEHICLE TO KIDNEY CAR Valuable Tax Receipt Free Tow Within 48 hrs. Benefits The Kidney Foundation of Canada 1-866-788-2277 www.kidneycar.ca
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE EN VUE D’OBTENIR UNE MODIFICATION DU TARIF DE DISTRIBUTION D’ÉLECTRICITÉ D’HYDRO HAWKESBURY INC.
NOTICE OF APPLICATION AND HEARING FOR AN ELECTRICITY DISTRIBUTION RATE CHANGE HYDRO HAWKESBURY INC.
EB-2011-0173
Hydro Hawkesbury Inc. (“Hawkesbury”) has applied to the Ontario Energy Board (the “Board”) for permission to increase its delivery charges beginning May 1, 2012. The application was filed on November 15, 2011 under section 78 of the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. 1998, c.15 (Schedule B), under the Board’s guidelines for 3rd Generation Incentive Regulation Mechanism which provides for a mechanistic and formulaic adjustment to distribution rates between cost of service applications. Hawkesbury’s application also includes a request to recover the impact of lost revenues associated with various conservation initiatives and a request to recover the costs of replacing two transformer stations. Hawkesbury also requests the disposition of account 1562. Delivery charges are one of four regular items on Residential and General Service customers’ electric bills and vary depending on the amount of electricity consumed. If the application is fully approved, the monthly bill for a Residential customer who consumes 800 kWh per month would increase by about $5.96. The monthly bill for a General Service customer consuming 2,000 kWh per month and having a monthly demand of less than 50 kW would increase by about $14.61. The proposed changes to the Delivery charges are separate from other potential changes to the electricity bills. For additional information on billing items visit the Consumer page of the Board’s website at http://www.ontarioenergyboard.ca. The Board has assigned the application File No. EB-2011-0173. The Board’s decision on this application may have an effect on all of Hawkesbury’s customers. How to see Hawkesbury’s Application To see a copy of the application, go to the Consumer page of the Board’s website and enter the case number EB-2011-0173 in the “Find an Application” box. A copy can also be seen at the Board’s office and at the applicant’s office at the addresses indicated below, or on the applicant’s website http://www.hydrohawkesbury.ca/. Written Hearing The Board intends to proceed with this matter by way of a written hearing unless a party satisfies the Board that there is a good reason for not holding a written hearing. If you object to the Board holding a written hearing in this matter, you must provide written reasons why an oral hearing is necessary. Any submissions objecting to a written hearing must be received by the Board and copied to the applicant within 10 days of the publication or service date of this notice. How to Participate You may participate in this proceeding by requesting either intervenor or observer status, or by submitting a letter of comment: 1. Intervenors participate actively in the proceeding (i.e., submit written questions, evidence, and arguments, and cross-examine witnesses at an oral hearing). You may request intervenor status by sending a letter of intervention to the Board and copying the Applicant no later than 10 days from the publication or service date of this notice. The letter of intervention must include: 2. Observers do not participate actively in the proceeding but receive documents issued by the Board in the proceeding. (There is no fee for observers to receive documents issued by the Board.) You may request Observer status by sending a request to the Board no later than 10 days from the publication or service date of this notice. 3. Letters of Comment are to be sent to the Board no later than 30 days from the publication or service date of this notice. All letters of comment will be placed on the public record, subject to the privacy terms for personal information stated below. This means that the letters will be available for viewing at the Board’s offices and will be placed on the Board’s website. Interrogatories and Submissions Board-approved intervenors or Board staff wishing information and material from Hawkesbury that is in addition to the evidence filed with the Board and that is relevant to the hearing shall request it by written interrogatories filed with the Board and delivered to Hawkesbury on or before January 13, 2012. Hawkesbury shall file with the Board complete responses to the interrogatories and deliver them to all intervenors no later than January 27, 2012. Written final submissions by an intervenor or Board staff must be filed with the Board, and copied to all other parties, by February 10, 2012. If Hawkesbury wishes to respond to the submissions, its written response must be filed with the Board and delivered to all other parties by February 24, 2012. YOUR PERSONAL INFORMATION IS TREATED DIFFERENTLY DEPENDING ON HOW YOU CHOOSE TO PARTICIPATE IN THE HEARING: • Intervenors - everything you file with the Board, including your name and contact information, will be placed on the public record (i.e. the public file and the Board’s website). • Letters of comment or observers - the Board removes any personal (i.e. not business) contact information from the letter of comment or the request forobserverstatus (i.e.,address, faxnumber,phonenumber,ande-mailaddressof the individual),however,yournameand thecontent of the letter of comment or of the request for observer status will become part of the public record. Filing Information for Intervenors If you already have a user ID, please submit your intervention request through the Board’s web portal at https://www.errr.ontarioenergyboard.ca. Additionally, two paper copies must be submitted to the address set out below. If you do not have a user ID, visit the Board’s website under e-Filing Services and complete a user ID/password request form. For instructions on how to submit documents and naming conventions please refer to the RESS Document Guidelines found at http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/ Industry, e-Filing Services. Need more information? For more information on how to participate please go to the Board’s website at http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry/ Regulatory+Proceedings/Hearings/Participating+in+a+Hearing or call the Board at 1-888-632-6273 (toll free). How to Contact the Board or Hydro Hawkesbury Inc . Please reference Board file number EB-2011-0173 in the subject line of your e-mail or at the top of your letter. It is also important that you provide your name, postal address and telephone number and, if available, an e-mail address and fax number. All communications should be directed to the attention of the Board Secretary at the address below, and be received no later than 4:45 p.m. on the required date. IMPORTANT IF YOU DO NOT FILE AN OBJECTION TO A WRITTEN HEARING OR DO NOT PARTICIPATE IN THE HEARING BY FILING A LETTER IN ACCORDANCE WITH THIS NOTICE, THE BOARD MAY PROCEED WITHOUT YOUR PARTICIPATION AND YOU WILL NOT BE ENTITLED TO FURTHER NOTICE IN THIS PROCEEDING. ADDRESSES The Board: Ontario Energy Board P.O. Box 2319 27th Floor 2300 Yonge Street Toronto ON M4P 1E4 Attention: Board Secretary Filings: The Applicant: Hydro Hawkesbury Inc. 850 Tupper Street Hawkesbury ON K6A 3S7 Attention: Mr. Michel Poulin a . A description of how you are, or may be, affected by the outcome of this proceeding; b . If you represent a group, a description of the group and its membership; The Board intends to only consider cost awards in this proceeding in relation to Hawkesbury’s proposal for lost revenue adjustment mechanism recovery, recovery of the costs of replacing two transformer stations, and Hawkesbury’s request for the disposition of account 1562. You must indicate in your letter of intervention whether you expect to seek costs from the applicant and the grounds for your eligibility for costs. The Board also accepts interventions by e-mail, at the address below. Additionally, two paper copies must be submitted to the address set out below. Those who do not have internet access are required to submit their intervention request on a CD in PDF format, along with two paper copies.
Hydro Hawkesbury Inc. («Hawkesbury») a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (la «Commission») pour obtenir la permission d’augmenter ses frais de livraison à compter du 1er mai 2012. La requête a été déposée le 15 novembre 2011 aux termes de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, ch.15 (annexe B) et des lignes directrices de la Commission sur la réglementation par incitatifs de troisième génération, lesquelles prévoient un rajustement mécanique des taux qui repose sur des formules et qui est appliqué entre les requêtes sur le coût de service. La requête d’Hawkesbury comprend également une demande visant à recouvrer la perte de revenus associée à diverses initiatives de conservation de l’énergie de même qu’une demande pour recouvrer les coûts pour remplacer deux postes de transformation. Hawkesbury demande aussi la liquidation du compte 1562. Les frais de livraison sont l’un des quatre articles qui figurent systématiquement sur les factures d’électricité des consommateurs résidentiels et du service général et qui varient en fonction de la quantité d’électricité consommée. Si la requête est entièrement approuvée, la facture mensuelle d’un consommateur résidentiel qui consomme 800 kWh par mois augmenterait d’environ 5,96$. La facture mensuelle d’un consommateur du service général qui utilise 2 000 kWh par mois et dont la demande mensuelle est inférieure à 50 kW augmenterait d’environ 14,61$. Les modifications proposées aux frais de livraison sont séparées des autres modifications potentielles aux factures d’électricité. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les éléments de votre facture, visitez la section destinée aux consommateurs du site Web de la Commission (http://www.ontarioenergyboard.ca) . La Commission a assigné à cette requête le numéro EB-2011-0173. La décision de la Commission concernant cette requête peut avoir un effet sur tous les clients d’Hawkesbury. Comment consulter la requête d’Hawkesbury Pour consulter un exemplaire de la requête, rendez-vous sur la page destinée aux consommateurs du site Web de la Commission (version anglaise) et inscrivez le numéro de dossier EB-2011-0173 dans la boîte «Find an Application». Un exemplaire peut également être consulté au bureau de la Commission et au bureau du requérant aux adresses indiquées ci-dessous, de même que sur le site Web du requérant (http://www. hydrohawkesbury.ca/). Audience écrite La Commission entend procéder par voie d’audience écrite en l’espèce, à moins qu’une partie ne présente à la Commission des raisons qui justifient de ne pas tenir une telle audience. Si vous vous opposez à ce que la Commission tienne une audience écrite dans cette affaire, vous devez fournir des arguments écrits précisant en quoi une audience orale est nécessaire. Les objections à une audience écrite doivent parvenir à la Commission et au requérant dans les 10 jours qui suivent la date de publication du présent avis. Comment participer Vous pouvez participer à la présente instance en demandant le statut d’intervenant ou d’observateur, ou en présentant une lettre de commentaires: 1. Les intervenants participent activement à l’instance (c.-à-d. qu’ils présentent des questions écrites, des preuves et des arguments et contre- interrogent les témoins lors d’une audience orale). Vous pouvez demander le statut d’intervenant en envoyant une lettre d’intervention à la Commission de même qu’une copie au requérant au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. La lettre d’intervention doit comprendre: a . une description de la manière dont le résultat de la présente instance peut, ou pourrait avoir un effet sur vous; b . si vous représentez un groupe, une description du groupe et de ses membres. Dans le cadre de la présente instance, la Commission envisagera d’accorder des frais adjugés uniquement en ce qui concerne la proposition d’Hawkesbury touchant le mécanisme de rajustement pour perte de revenus, le recouvrement des coûts de remplacement de deux postes de transformation et la demande pour la liquidation du compte 1562. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendez solliciter des frais auprès du requérant ainsi que les motifs établissant votre admissibilité aux frais. 2. Les observateurs ne participent pas activement à l’instance, mais reçoivent les documents publiés par la Commission durant l’instance. (Les observateurs peuvent recevoir sans frais les documents publiés par la Commission.) Vous pouvez obtenir le statut d’observateur en présentant une demande à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. 3. Les lettres de commentaires doivent être envoyées à la Commission au plus tard 30 jours après la signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de commentaires seront placées dans le dossier public, sous réserve de la politique de confidentialité pour les renseignements personnels décrite plus bas. Cela signifie que les lettres seront disponibles pour consultation aux bureaux de la Commission et dans son site Web. Demandes de renseignements et observations Les intervenants approuvés par la Commission ou les membres du personnel de la Commission qui désirent obtenir des renseignements ou des documents d’Hawkesbury en plus des pièces déposées auprès de la Commission et qui sont pertinents pour l’audience doivent déposer une demande de renseignements par écrit auprès de la Commission et en faire parvenir un exemplaire à Hawkesbury, au plus tard le 13 janvier 2012. Hawkesbury doit déposer auprès de la Commission des réponses complètes aux demandes de renseignements et les présenter à tous les intervenants, au plus tard le 27 janvier 2012. Les observations écrites finales d’un intervenant ou d’un membre du personnel de la Commission doivent être déposées auprès de la Commission et parvenir à toutes les parties d’ici le 10 février 2012. Si Hawkesbury désire répondre aux observations, il doit déposer sa réponse par écrit auprès de la Commission, et la faire parvenir à toutes les parties, d’ici le 24 février 2012. VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SONT TRAITÉS DIFFÉREMMENT SELON LA MANIÈRE DONT VOUS CHOISISSEZ DE PARTICIPER À L’AUDIENCE : • Intervenants : tous les documents que vous déposez à la Commission, notamment votre nom et vos coordonnées, seront versés au dossier public (c.-à-d. le dossier public et le site Web de la Commission). • Lettres de commentaires ou observateurs : la Commission retire tous les renseignements personnels (c.-à-d. ceux qui ne sont pas reliés à une entreprise) de la lettre de commentaires ou de la demande de statut d’observateur (c.-à-d. l’adresse, le numéro de télécopieur, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel de la personne). Cependant, votre nom et le contenu de la lettre de commentaires ou la demande de statut d’observateur feront partie du dossier public. Renseignements sur le dépôt pour les intervenants Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention dans le portail Web de la Commission: https://www. errr.ontarioenergyboard.ca (en anglais seulement). De plus, deux exemplaires papier sont requis et doivent être envoyés aux adresses ci-dessous. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique dans le site Web de la Commission, et remplissez une demande de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement) du site http://www.ontarioenergyboard.ca/ OEB/Industry. La Commission accepte également les interventions par courrier électronique, à l’adresse qui apparaît ci-dessous. De plus, deux exemplaires papier sont requis et doivent être envoyés aux adresses ci-dessous. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDF sur un CD ou une disquette, ainsi que deux exemplaires sur papier. Vous voulez de plus amples renseignements? Pour savoir comment participer, rendez-vous sur le site Web de la Commission (http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry/ Regulatory+Proceedings/Hearings/Participating+in+a+Hearing/Participating%20in%20a%20Hearing_fr), ou communiquez sans frais avec la Commission au numéro de téléphone 1 888 632-6273. Comment communiquer avec la Commission ou Hydro Hawkesbury inc . Veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0173 dans la ligne «objet» de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à la secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé. IMPORTANT SI VOUS NE PRÉSENTEZ PAS D’OBJECTIONS S’OPPOSANT À UNE AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE EN DÉPOSANT UNE LETTRE CONFORMÉMENT AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. ADRESSES Commission : Commission de l’énergie de l’Ontario
Requérant : Hydro Hawkesbury inc. 850, rue Tupper
C.P. 2319 27e étage 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de la secrétaire de la Commission Dépôts : https://www.errr.ontarioenergyboard.ca/ Courriel: boardsec@ontarioenergyboard.ca Tél.: 1-888-632-6273 (sans frais) Téléc.: 416-440-7656 FAIT à Toronto le 5 décembre 2011 COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par Kirsten Walli Secrétaire de la Commission
Hawkesbury (Ontario) K6A 3S7 À l’attention de : M. Michel Poulin
https://www.errr.ontarioenergyboard.ca/ E-mail: boardsec@ontarioenergyboard.ca Tel: 1-888-632-6273 (Toll free) Fax: 416-440-7656 DATED at Toronto, December 5, 2011 ONTARIO ENERGY BOARD Original Signed By Kirsten Walli Board Secretary
Courriel: michelpoulin@hydrohawkesbury.ca Tél.: 613-632-6689 Téléc.: 613-632-8603
E-mail: michelpoulin@hydrohawkesbury.ca Tel: 613-632-6689 Fax: 613-632-8603
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker