450 562-8947 • 1 800 268-8947 45, rue Simon, Lachute, QC J8H 3R8 www.armoires-trudeau.ca
65 e ANNÉE, N o 48 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2011 - 1 cahier - 28 pages
TOUJOURS AUSSI POPULAIRE Pages 2 et 3
Point de vue : Une autre source de concurrence
Les drogues demeurent une préoccupation majeure
PROMOTIONS ACHAT LOCAL PAGES 13, 14 ET 15 CONCOURS, IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND! PAGE 17
Page 5
Page 8
• Massages • Soins esthétiques • Soins corporels • Forfait spa Certificats-cadeaux disponibles
450 562-2272 280, ave Béthany, Lachute Lachute LACHUTE Voyez nos usagés au www.nadonsportlachute.com
Centre de santé et bien-être
297, rue James, Hawkesbury (Ontario) | 613 632-7391 | Site internet à venir
M&M Pet Grooming Nourriture et accessoires nouritures pour chats et chiens. Achetez en 1 et obtenez en 1 gratuitement (5lbs) FROMM a compter du 7 décembre. RABAIS de 10 $ sur 35 lbs + SCIENCE DIET Nous payons les TAXES sur les produits de poissons d’eau salée.
Véhicules d’occasion 90 jours sans paiement
WWW.HAWKESBURYCHRYSLER.CA 1030, AVE. SPENCE, HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941 • 1 888 632-0941 *L’offre prend fin le 31 décembre 2011
HAWKESBURY CHRYSLER
613 636-0026
325, rue Régent, Hawkesbury, ON K6A 1G1
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498 O 6
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
ID 4872
ID 4914
ID 4928
ID 4896
ID 4899264
ID 4899260
IDEAL FOR BED AND BREAKFAST • Residential home with 7 bedrooms on second floor each with sink & work table.
WELL DESIGNED HIGH RANCH SEMI-DETACHED • Spacious living room, 3 bedrooms, new kitchen cupboards & new a/s roofing.
GREAT INVESTMENT Condo of 2 bedrooms with spacious living room. Move in condition.
IMMACULATE 4 BDRM HOME
DUPLEX FULLY BRICKED • Very well constructed duplex of 3+2 bdrm with double carport.
GREAT STARTER HOME • Bright & open concept, finished basement, 2 bathrooms, fully fenced-in backyard.
• Detached garage, private rear yard.
ID 4907
ID 4921
ID 4917
ID 4890
ID 4916
ID 4927
AFFORDABLE SEMI-DETACHED • Hardwood & ceramic flooring, cement block dividing wall, new a/s roofing.
AMAZING COUNTRY PROPERTY • Well maintained 3 bedrooms home with garage, finished basemement & in-ground pool.
BRIGHT & SPACIOUS 4 BEDROOMS •Detached garage/huge private backyard with pool & mature trees.
• Spacious sunken living room, finished basement, spa & pool, 45 min. to Montreal. WARM & COZY FAMILY HOME ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms.
COMMERCIAL WAREHOUSE OF 5500 SQ FT • Three separate warehouses with garage doors of 12’x12’ and 14’x14’ drive thru.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Achète votre vieil or!
ATTENTION : Hawkesbury et environs
R
R H
Achète votre vieil or!
FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!
Maintenant vous ne payez que
DANSE
Superbe sélection de bijoux or, diamants et argent ainsi que montres sont encore disponible. Faites vite pour meilleure sélection
Peut-être que la distance en vaut la différence!
51¢
SORTIE CABANE A SUCRE
L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix.
sur la piastre des prix étiquetés
131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992
CARNAVAL
LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :
9 H 30 À 17 H 30 9 H 30 À 20 H 9 H 30 À 17 H 11 H À 16 H
2025, rue Lajoie, Lefaivre (Ont.) K0B 1J0 613 679-4475 — www.moncheznous.com
Marie-Élaine Thibert acclamée
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
On la compare souvent à Édith Piaf et pour cause. Marie-Élaine Thibert n’est pas avare de sentiments quand elle monte sur scène. Dimanche soir dernier à Alfred, le public est tombé sous son charme. « On voit rarement l’église aussi pleine », ont fait remarquer quelques paroissiens venus assister à ce concert bénéfice au profit du projet de construction d’une nouvelle bibliothèque publique à Alfred. Du haut de ses 4 pieds 11, c’est elle- même qui le confie, la jeune interprète québécoise étonne par tant de puissance. Chanteuse à voix, elle fait jaillir l’émotion et s’abandonne complètement dans les œuvres de ses auteurs préférés. Lors de cette prestation, Marie-Élaine
La Chorale Canadienne Sensation a accompagné Marie-Élaine Thibert pendant deux pièces après avoir assumé la première partie du spectacle.
Mariette LaFrance, des Productions Mariette LaFrance, en charge de l’événement, était d’ailleurs ravie de présenter le nouveau venu. Le groupe a travaillé près de deux mois avec M. Lemay-Thivierge pour être fin prêt pour cette soirée. Quelques solos ont d’ailleurs mis bien en évidence le talent exceptionnel de certains membres. Somme toute, les gens de la région se souviendront de cette soirée avec plaisir et le conseiller municipal Benoit Lamarche, l’instigateur du projet de bibliothèque, n’a pu que se réjouir d’une telle participation. Ce dernier tiendra un point de presse en janvier pour rendre compte de l’évolution de la campagne de financement, mais à en juger par son sourire, les choses se passent bien. Marie-Élaine Thibert s'est dit ravie de cette rencontre avec le public est- ontarien à Alfred. Photos: C. Quirion
lui en ont été reconnaissants à en juger par les applaudissements bien nourris. Et ce ne sont que quelques-uns des grands moments, puisque l’artiste a présenté un spectacle d’une heure et demi sans interruption, clôturé par une interprétation magistrale de La légende du cheval blanc de Claude Léveillée, « l’interprète que j’admire le plus », a-t-elle dit en hommage à celui qui fut l’un des grands noms de la chanson québécoise. La Chorale Canadienne Sensation s’est jointe à l’artiste pour deux pièces, ainsi que de jeunes voix de l’école élémentaire catholique St-Victor, chaudement félicitées par Marie-Élaine Thibert. La Chorale avait d’ailleurs ouvert la soirée avec un répertoire de Noël très rythmé, sous la direction du chef de chœur, Vincent Lemay-Thivierge, qui s’est avéré aussi doué au clavier qu’à la direction.
Thibert a partagé ses coups de cœur avec l’auditoire, lui faisant goûter la poésie de Félix Leclerc, les élans mélancoliques de Jacques Brel, sans parler de la chanson thème du film Le papillon bleu auquel elle a donné sa voix et qui lui colle parfaitement à la peau. Elle doit ce succès à l’auteur- compositeur Stéphane Venne qui lui a été de grands conseils dans sa carrière, dit-elle. L’artiste s’est aussi dit ravie de découvrir un coin francophone qu’elle ne connaissait pas et d’avoir de surcroît l’heureuse impression d’y être déjà connue et appréciée. Est-ce pour cette raison qu’elle a décidé de livrer quelques-unes des chansons qui figurent sur son dernier album, Je suis , et avec lequel elle prendra la route en janvier? « Vous êtes parmi les premiers à les entendre », a-t-elle confié. Les spectateurs
Martine Parisien donne le ton à la Chorale Canadienne Sensation dans un solo énergisant, présenté en première partie.
Lancement pour Gabrielle Goulet
Les élèves des classes de musique de Jocelyn Godin, enseignant à l’École secondaire catholique de Plantagenet, ont encouragé une des leurs, Gabrielle Goulet, lors du lancement officiel de son premier album. Cette jeune artiste a joué sur scène lors de son séjour à l’ÉSCP et elle a brillé par sa présence lors des ESP’rit d’show, les trois spectacles de talents qui mettent en valeur les jeunes artistes, musiciens et danseurs de l’école. L'album éponyme est disponible depuis le 16 novembre dernier. Les chansons peuvent aussi être téléchargées depuis Itune.
CENTRE DE FORMATION CONTINUE LA CITÉ VIRTUELLE Le perfectionnement professionnel, ça change tout !
Divers programmes offerts à temps partiel aux adultes que vous pouvez prendre en salle de classe ou à distance
t "EKPJOUBENJOJTUSBUJG t "ENJOJTUSBUJPOEFTBGGBJSFToHFTUJPO t "JEFFOBMJNFOUBUJPO t $PNNJTEFCVSFBV t $PNQUBCJMJU¶ t (FTUJPOE¶W¶OFNFOUT t (FTUJPOEFQSPKFUT t (FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT t *OTQFDUJPOFOC±UJNFOUT t .¶EJBTTPDJBVY $FTDFSUJGJDBUTE¶CVUFOUFOKBOWJFS
t 1FSGFDUJPOOFNFOUFOMBOHVF GSBOµBJTF t 4PNNFMJFS
t 4U¶SJMJTBUJPO t 4VQFSWJTJPO t 8FCNFTUSF
t «EVDBUJPOFOTFSWJDFT °MFOGBODF (diplôme)
en salle de classe
en ligne
QPTUF | XXXMBDJUFDPMMFHJBMFDPN
Les drogues parmi les cibles de la PPO
Richard.mahoney@eap.on.ca
électeurs comme étant un problème sérieux,
criminelle à travers la province, a dit
H AWKESBURY
a souligné le maire René Berthiaume.
l’inspecteur Bryan MacKillop lors d’une
Pendant la dernière campagne électorale,
présentation récente au conseil de
les parents ont exprimé leurs inquiétudes
Hawkesbury.
Un vieux problème – l’abus des drogues
parce que les enfants des 6 e , 7 e
e
« Les drogues sont une des préoccupations
et 8
années
illégales – sera une des cibles primordiales
sont harcelés par les vendeurs de drogue. Il
majeures du détachement et cela sera reflété
du nouveau commandant du détachement
dans nos activités de la prochaine année, » a-
faut que les gens vulnérables soient protégés,
du Comté de Prescott de la Police
t-il dit.
a ajouté le maire.
Provinciale de l’Ontario.
L’usage des drogues, particulièrement
La ville a installé des appareils photos de
La consommation illicite de stupéfiants
parmi les jeunes, a été mentionné par les
surveillance et amélioré l’éclairage au parc
est une des causes principales d’activité
rouli-roulant à deux pas de la station de la
PPO. Les vendeurs de drogue ont
Hawkesbury suggère
simplement à se déplacer à l’école adjacente,
a dit le maire. L’usage des stupéfiants
continuera à être un problème dans Prescott-
Russell et Stormont-Dundas-Glengarry,
une entente régionale
selon les Services de toxicomanie de l’Est de
l’Ontario.
Le nombre de cas de santé mentale et
toxicomanie augmentera de huit pour cent
avec la PPO
dans les comtés de l’est pendant les prochains
20 ans alors que Hawkesbury devrait
Richard.mahoney@eap.on.ca
éprouver la plus grande augmentation avec
L’économie d’échelle pourrait produire
H AWKESBURY
18 pour cent, selon l’agence.
des économies, suggère le conseiller Michel
Pendant les consultations, l’abus de
Beaulne qui a reçu l’appui de ses collègues
drogues a été identifié par la Commission
quand il a présenté son idée au conseil
Citant un manque de contrôle sur les
des services policiers comme la
municipal.
coûts, la ville de Hawkesbury demande que
La ville est desservie par la PPO depuis
préoccupation principale alors que la ville a
les comtés unis de Prescott-Russell étudient
1999, alors que le service municipal a été
souligné le flânage au centre-ville, le vol à
les avantages de négocier une entente avec
" Les drogues sont
amalgamé avec la force provinciale. « La
l’étalage et un manque d’informations
la Police Provinciale de l’Ontario à l’échelle
raison première d’opter pour un contrat avec
comme étant les problèmes. Le Bureau du
régionale.
une des
la PPO était de réduire les coûts », a rappelé
procureur de la Couronne a mentionné la
le conseiller. « Cependant, il est clair que
violence familiale.
préoccupations
nous n’avons aucun contrôle sur les coûts de
Dans le plan d’activités 2012 du
la main d’œuvre de la PPO car les
détachement, les thèmes majeurs sont : «
négociations dépendent de la Province de
majeures du
Consultations communautaires accrues;
l’Ontario. Dans le but de maintenir les coûts
s’acharner sur les demandes de nos
à un niveau raisonnable, le conseil voudrait
détachement et cela
communautés; accentuer notre réponse
explorer la possibilité d’une économie
envers la demande; améliorer l’efficacité de
d’échelle en considérant la possibilité d’une
sera reflété dans nos
nos communications à l’égard de nos
force policière régionale ».
initiatives; intégration amplifiée dans notre
Le conseil municipal demande au conseil
activités."
communauté ».
des comtés unis de considérer une analyse
des coûts d’une entente régionale pour les
Les Anges de Noël Optimiste
services de la PPO.
La facture payée par les contribuables de
Hawkesbury pour la PPO fut d’environ 3,4
millions $ en 2010, 3,2 millions $ en 2009 et
3,0 millions $ en 2008 et 2007.
La ville fait partie des municipalités qui
souhaitent que la province change le mode
de facturation.
Selon la loi, Hawkesbury doit payer 100
pour cent de la facture pour ses services
Des coupons sont disponibles dans les institutions bancaires de la ville de Hawkesbury. Ces coupons sont identifiés par un ange et le logo du club. Le cadeau que vous y rapporterez sera remis à un(e) jeune défavorisé(e) lors de la distribution du 18 décembre prochain. Aidez nous à rendre un enfant heureux à Noël. Pour inscrire le nom de votre enfant ou informations Roger Groleau 613 632-7355 ou Benoit Paré 613 632-6862
policiers.
Toutefois, les autres municipalités dans
le Comté de Prescott, desservi par le même
détachement, reçoivent des allocations
provinciales afin de les aider à défrayer les
dépenses pour les services policiers.
Traditionnellement, 60 pour cent des cas
traités par le détachement sont dans la ville
de Hawkesbury, alors que l’autre 40 pour
"Il est clair que nous n’avons aucun
cent provient d’Alfred-Plantagenet,
contrôle sur les coûts de la main
Champlain, Hawkesbury-Est et une partie
d’œuvre de la PPO," selon le conseiller
de La Nation.
Michel Beaulne.
• Blanchiment inclus • Consultation initiale gratuite
Broches invisibles, amovibles et confortables
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com | 613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie générale. / For all your general dentistry needs.
La politique des dépenses sous la loupe
Les couteaux volent bas avant la déclaration d’une trêve
comprenaient surtout des coûts reliés
richard.mahoney@eap.on.ca
remboursables. Ces questions seront
cette année.
aux tournois de golf, activités organisées
abordées lors des discussions du budget
Dans un vote de 5-2, avec les
H AWKESBURY
par les politiciens. Il y avait également
pour 2012.
conseillers Thibodeau et Johanne
un montant de 50 $ pour un spectacle de
M. Thibodeau a aussi affirmé que les
Portelance votant pour, les membres ont
« Je ne suis pas d’accord avec la
la chanteuse Marie Mai et 94 $ pour des
membres n’ont pas le droit de réclamer
rejeté une résolution demandant que le
politique, mais je me suis assez battu ».
fleurs achetées pour les employées lors
certaines dépenses parce que les membres
maire rembourse une somme de 2 675 $
La déclaration du conseiller Michel
de la Journée de la femme.
sont déjà payés le tiers de leur salaire en
et que le conseiller Alain Fraser
Thibodeau, le 29 novembre, a marqué une
« Il faut être là quand le maire est
avance, lors du mois de janvier de chaque
rembourse un montant de 472 $.
trêve dans une guerre de mots qui divisait
invité aux activités des groupes
année. Ce montant est considéré comme une
Les membres ont voté 4-2, avec les
les membres du conseil de Hawkesbury
communautaires », a raisonné
indemnité pour les frais occasionnés dans le
conseillers Alain Fraser et Michel
depuis deux mois.
M.Berthiaume.
cadre de l’exercice des fonctions des membres
Beaulne votant contre, en faveur d’une
M. Thibodeau, un ancien trésorier de la
Par ailleurs, Mme Portelance a
du conseil. Ce montant est non-imposable.
résolution demandant à la Commission
ville, a tenté à maintes reprises d’amender
questionné une réclamation de 85 $ que
Lors de l’assemblée du 28 novembre, M.
des services policiers d’enquêter sur une
les règles qui régissent le remboursement
M. Berthiaume avait faite pour un
Thibodeau a relaté que le maire et le conseiller
erreur ayant comme résultat le paiement
des dépenses des membres du conseil.
tournoi de golf organisé par le groupe
Alain Fraser ont déjà dépassé leurs budgets
double d’un montant de 661 $ au maire.
Mais lors de la réunion du 29 novembre,
100% Actif. Elle a dit qu’elle n’avait pas
pour dépenses. Le maire a un budget de
M. Berthiaume avait déjà remboursé ce
les membres ont voté 5-2 en faveur du statu
vu le maire au tournoi et espère qu’il
3 000 $ tandis que chaque conseiller a un
montant, payé pour son déplacement à
quo. M. Thibodeau et la conseillère Johanne
avait « des bonnes raisons » pour avoir
budget de 1 750 $. Le maire et M. Fraser ont
un congrès de la Police Provinciale de
Portelance ont voté contre l’adoption des
manqué l’événement.
soutenu que les allocations sont insuffisantes,
l’Ontario dans le sud de la province.
politiques actuelles.
M. Berthiaume a demandé des
que leurs dépenses sont légitimes et que le
M. Berthiaume n’a pas voté sur cette
Le 28 novembre, lors de l’assemblée
excuses, disant que ces commentaires
budget total de 13 500 $ ne sera pas dépassé
résolution.
régulière du conseil, les membres ont été
indiquait qu’il n’était pas honnête. Avec
Pas de regret
impliqués dans un débat chaud et parfois
l’encouragement de M. Thibodeau, Mme
« Je n’ai aucun regret », a réitéré M.
personnel.
Portelance a refusé de retirer ses paroles.
Berthiaume en se défendant contre la
Deux clauses dans les règlements sont au
suggestion que ses réclamations étaient
centre du débat.
excessives. Ces dépenses de 2 676 $
M. Thibodeau affirme qu’il n’est pas
acceptable pour un parti politique d’accepter
un don d’une municipalité. Par ailleurs,
depuis plusieurs années, les membres du
conseil ont assisté aux activités organisées
par les partis politiques et ont reçu des
remboursements pour les frais encourus à
ses événements partisans. En fait, les
contribuables de Hawkesbury ont financé
des contributions aux partis politiques.
Le maire René Berthiaume a insisté en
disant que la pratique est commune et que
ca fait partie de la réalité politique.
Le ministère
C’est impossible d’avoir une réponse
claire du ministère des Affaires municipales.
« Nous encourageons les municipalités,
quand elles préparent leurs règlements, à
consulter leurs propres avocats si elles sont
préoccupées par la légalité d’un règlement.
Si des personnes s’inquiètent au sujet des
détails d’un règlement elles doivent chercher
un avis légal indépendant », a dit Richard
Stromberg, un porte-parole du ministère.
La discussion des dépenses n’est pas finie.
À la suite de la chicane prolongée, les
membres sont d’accord que le conseil doit
René Berthiaume
réviser les allocations et clarifier les dépenses
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Michel Thibodeau
Johanne Portelance
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
1°C -5°C
1°C -6°C
0°C -7°C
-2°C -8°C
0°C -8°C
ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Ensoleillé avec passages nuageux
Ciel
Ciel variable
Ciel variable
Ciel variable
Ciel variable
Poss. de préc.
30%
20%
20%
20%
20%
Un complot contre le maire Berthiaume?
« La méfiance et le mépris à l’endroit du
nouvelles@eap.on.ca
élus qui avons à cœur notre communauté;
du conseil, les membres ont refusé une
maire, par certains de mes collègues, trouvent
H AWKESBURY
eh bien, qu’on le démontre sans arrière-
requête par le conseiller Michel Thibodeau
un écho dans la population et c’est déplorable
pensée et sans être téléguidés par qui que ce
pour que M. Fraser rembourse un montant
qu’il en soit ainsi », a-t-il déclaré. « Je ne suis
soit ».
de 472 $. La liste de dépenses comprend le
Lors du débat sur la politique des
qu’un simple conseiller et ce que je souhaite,
« Notre climat politique ne favorise pas
kilométrage pour un montant de 342 $.
dépenses du conseil de Hawkesbury, le
c’est que cesse ces efforts de dénigrement de
des débats d’importance capitale sur d’autres
M. Fraser a dit que M. Thibodeau
conseiller Alain Fraser a émis l’opinion que
manière à ce que de nouveaux résidents,
grands dossiers », a continué M. Fraser, se
« s’enfarge dans les fleurs du tapis » parce
le maire René Berthiaume est la victime
commerçants et employeurs viennent
référant au plan stratégique, le tourisme, la
que les allocations des membres étaient
d’un « complot à l’intérieur du conseil ».
s’établir ici. Nous avons une réputation à
culture et la création d’emplois.
minimes comparées au budget total
Les discussions ont obscurci les
améliorer ».
« Nous gagnerions tous, en tant que
municipal de 19 millions $.
questions prioritaires, selon le conseiller.
M. Fraser a déclaré : « Nous sommes des
conseil, à travailler en harmonie et ce sont les
« Ces dépenses ont trait majoritairement
contribuables qui en bénéficieraient
au comité de négociations dont j’ai fait partie
davantage en étant rassurés par tous nos
Lettre à l'éditeur
au cours des 11 derniers mois. J’ai participé
efforts orientés vers les dossiers importants.
à 13 journées de travail tout à fait bénévoles.
II faut se rallier et démontrer qu’ensemble
Je n’ai réclamé que mes dépenses de transport
"Des dépenses farfelues"
on peut bâtir l’avenir sans démolir le présent.
de L’Orignal à Hawkesbury ». Il a ajouté :
Certains d’entre nous sont venus au conseil
« Donc ma rémunération horaire pour plus
entreprise privée ne paierait pour de telles
avec leur agenda politique et ce, au détriment
de 100 heures de travail est d’environ 25
Quelle ne fut pas ma surprise que de
dépenses. De plus, vous réclamez beaucoup
de l’intérêt collectif et avec une vision très
cents, et se réfère exactement à ce que ça m’a
constater qu’un seul conseiller municipal,
d’argent en raison de votre poste au sein du
étroite de l’avenir ».
coûté en frais d’essence pour mes
en l’occurrence M. Michel Thibodeau,
comité de négociations, pourtant, ce choix
Lors de la dernière assemblée régulière
déplacements ».
s’insurge contre les dépenses farfelues de
de siéger au sein de ce comité ne vous a pas
deux de ses collègues, soit MM. Berthiaume
été imposé, ce fut plutôt un choix personnel.
et Fraser. En effet, lors de l’assemblée tenue
Or, aviez-vous un autre dessein en tête,
Hausse pour les sauveteurs
le lundi 28 novembre dernier, M. Thibodeau
pécuniaire peut-être? À ce titre, ne serait-il
a révélé au grand jour et au grand
pas logique que lors de vos réclamations
mécontentement de ses collègues, l’usage
pour des frais de déplacement, votre point
nouvelles@eap.on.ca
pour le moins controversé des deniers
d’attache soit votre propriété à Hawkesbury
H AWKESBURY
publics.
et non pas votre adresse domiciliaire de
Alors que plusieurs communautés et
L’Orignal?
villes de notre province et de notre pays
La ville de Hawkesbury a augmenté le taux horaire de 12,65 $ à 13,35 $ pour un
Messieurs Berthiaume et Fraser, vous
parlent de compressions budgétaires, de
surveillant sauveteur qui travaille au Complexe sportif Robert-Hartley.
avez argumenté que vous respectiez toujours
partenariat, d’allègement financier, d’une
« Cet automne, le départ d’un employé de jour nous a fait réaliser deux choses », a
le montant total de 13 500 $, drôle de
saine gestion financière des fonds publics
expliqué la directrice des loisirs, Liette Valade, au conseil municipal récemment. « La
raisonnement s’il en est un! Comment
et d’austérité budgétaire, certains de nos
première, la difficulté de recruter du personnel qualifié et la deuxième, nos taux horaires
pourriez-vous justifier si tous les membres
membres du conseil municipal tentent de
bas qui n’attirent pas les gens à postuler ». À Cornwall, les taux sont de 23,82 $ l’heure,
du conseil pensaient de cette façon, et que
justifier des dépenses complètement
tandis que dans la région d’Ottawa le taux est de 13,50 $.
tous les membres participaient à toutes ces
ridicules. Monsieur le maire, comment
Au moment où elle a fait sa recommandation, le service des loisirs était à court de
mêmes activités? Vous avez également
pouvez-vous justifier tant de dépenses
personnel de jour durant la semaine. « Des mesures de sécurité temporaire ont été mises
mentionné que ‘ M. Thibodeau s’enfarge
reliées entre autres, au Poker Run à Kingston
en place afin de ne pas annuler les cours de jour. Cependant, l’embauche immédiate d’un
(sic) dans les fleurs du tapis’, argument faible
(271,87 $), au spectacle de Marie-Mai (50,00
surveillant sauveteur au taux recommandé aiderait grandement dans les opérations
puisque les fonds publics ne sont pas
$) et l’achat de fleurs pour la journée de la
quotidiennes du secteur aquatique ».
inépuisables alors que l’on sait très bien que
femme (15,00 $), fleurs qui ont été remises
L’ancien taux était fondé sur une grille salariale qui fut adoptée par la municipalité en
la ville de Hawkesbury gère un budget
à certaines employées de l’hôtel de ville!
2009.
déficitaire…on est loin des fleurs du tapis!
N’est-ce pas un peu honteux que de remettre
Somme toute, plusieurs dépenses futiles
Prix D’APRÈS NOËL! *
des fleurs à des employées qui ont été payées
au dépend des CONtribuables qui, soit dit
Votre magasin local
par l’argent des contribuables, en fait ces
en passant, ne seraient jamais acceptées dans
employées sont elles-mêmes des
l’entreprise privée. Ah oui, vous invoquerez
contribuables! Également, vous avez
peut-être le fait que le budget de la ville
invoqué que les bénévoles qui travaillent
s’élève à 19 millions de dollars et que les
Hawkesbury
(un peu ironique, du travail de bénévole!)
13 500 $ ne représentent que 0,0007 % de ce
aiment que le maire assiste à leur activité!
budget. Là n’est pas la question, mais plutôt,
FESTIVAL DE LA NEIGE * Toutes les souffleuses sont EN SOLDE NOTRE CADEAU Recevez une housse protectrice d’une valeur de 39 $ * à l’achat d’une souffleuse à 2 phases à prix ordinaire ou en solde. OBTENEZ AUSSI UNE ANNÉE SUPPLÉMENTAIRE DE PROTECTION * à l’achat d’un contrat de protection de 2 ans. • Comprend notre option de remboursement : s’il n’y a pas de réparations à effectuer, nous pouvons vous rembourser la valeur complète. * Détails en magasin 999,99
Vous voulez rire, ou vous vous moquez du
comme mes parents m’ont si bien appris,
public?
c’est une question de principes.
Quant à vous M. Fraser, vous avez
À ce rythme, les trois prochaines années
réclamé des frais de déplacement pour des
risquent d’être longues et loin d’être
activités dans le cadre de vos fonctions,
harmonieuses au sein du conseil municipal.
rappel ici que le rôle de conseiller municipal
Je pense également que l’administration de
n’est pas de faire de l’argent au profit des
la corporation de la ville de Hawkesbury
contribuables. Êtes-vous un vrai citoyen
aura un sérieux regard à porter sur ses
canadien? Qui oserait charger un frais de
membres du conseil municipal et leurs
déplacement et en plus, un frais de 5,00 $
pratiques.
pour un repas à la fête du Canada? J’en
L’heure est à l’imputabilité partout à
serais gêné. Qui oserait réclamer un frais de
travers le monde, Hawkesbury n’y fait pas
déplacement afin d’assister à des
exception.
funérailles? Rappelez-vous, aucune
Si c’est disponible chez Sears, c’est disponible à votre magasin local Sears
G ILLES R OBERT , H AWKESBURY
1499,99
Nombre accru de chasseurs
Souffleuse à neige CRAFTSMAN MD 26 po, 277 cm 3 . Éléments de confort, direction assistée EZ Steer™, poignées chauffantes et phare. MAINTENANT RABAIS DE 300 $. Rég. 1299,99 #7152105
Souffleuse à deux phases CRAFTSMAN MD QUALITÉ PRO MC 30 po
nouvelles@eap.on.ca
à direction assistée EZ Steer. Moteur Briggs & Stratton série ‘Professional’ 342 cm 2 à soupapes en tête. Couple
F INCH
16,5 pi/lb. Phares halogène. Réchauffe-mains. Éjecteur
Cette année, le nombre de permis émis pour chasser sur les terres de la Conservation
électrique. Déflecteurs électriques. Démarrage à clé. MAINTENANT RABAIS DE 400 $. Rég. 1899,909 #7152133
de la Nation-Sud s’est accru de 60 pour cent.
La pratique responsable de la chasse est autorisée sur la plupart des 10 000 acres de terre
appartenant à la CNS, mais une lettre d’autorisation est requise.
Propositions de financement
Les propositions de financement d’Environnement Canada ont été approuvées pour
deux importantsprogrammes d’intendance des habitats. La CNS aura besoin d’environ 10
000 $ pour son programme de ginseng à cinq folioles et de 15 000 $ pour celui des tortues
en péril qui vise à protéger et restaurer la population de tortues sur le territoire du bassin
versant. Le personnel aura également besoin d’environ 20 000 $ pour des projets reliés à
l’aménagement des forêts et à la restauration du bassin versant.
Servitudes
Les servitudes de conservation sont un vecteur important dans la protection à long
PRIX DES ARTICLES SOLDÉS DE CETTE PAGE EN VIGUEUR DU VENDREDI 9 AU DIMANCHE 18 DÉCEMBRE 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks.
terme de l’environnement. Les avantages sont doubles : 1) le donateur reçoit un incitatif
fiscal intéressant (tout en conservant son titre de propriété) et 2) les collectivités locales
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
conservent et protègent les terres écologiquement importantes contribuant ainsi à améliorer
l’environnement. Pour être admissible au programme des dons écologiques
d’Environnement Canada, les propriétés doivent répondre à certains critères. La CNS sera
heureuse de discuter de ces options avec les résidants du bassin versant intéressés.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
.
Une autre source de concurrence pour nos marchands
détaillant en ligne américain pour profiter
des régions où l’on prévoit dépenser le
une manière efficace de cultiver des
On sait que tout le monde doit faire son
des énormes rabais du vendredi noir et
plus en ligne.
bananes et des oranges dans l’est de
possible pour acheter localement.
du cyber lundi - jours qui suivent l’Action
Les détaillants américains sont à
l’Ontario.
Tous connaissent les raisons pour
de grâces américaine - ce qui représente
l’écoute car ils sont de plus en plus
L’achat local est dans l’esprit des gens
lesquelles nous devons appuyer nos
une augmentation de 6 % par rapport à
nombreux à effectuer la livraison au
actuellement et, afin de s’assurer que
entreprises locales. Dans plusieurs cas,
l’an dernier. De plus, les résultats du
Canada et à l’étranger.
tout le monde plonge dans l’esprit des
c’est une simple question de bon sens.
sondage révèlent que 30 % des acheteurs
Avec l’arrivée de nouveaux détaillants
fêtes, il faut que les gens achètent des
Prenons par exemple la nourriture. Ce
canadiens en ligne prévoient dépenser
et l’accès accru au magasinage en ligne,
cadeaux et stimulent l’économie locale.
n’est pas pratique d’acheter la nourriture
davantage en ligne que l’an dernier. En
les consommateurs ont plus de pouvoir
Heureusement, c’est très facile de
en ligne.
moyenne, les Canadiens comptent
que jamais. La concurrence accrue
dépenser notre argent. Les tentations sont
Et, dans la plupart des cas, les gens
dépenser 262 $ en ligne, ce qui constitue
présente des nouveaux défis pour les
partout.
n’ont pas besoin d’être convaincus des
une hausse comparativement à 242 $
marchands locaux. Mais une règle de
Dans notre région, les gens sont choyés
mérites de l’achat local.
en 2010. Les Canadiens de l’Atlantique
base n’a pas changé – le client a toujours
d’avoir accès à un vaste choix de
Un vaste sondage pancanadien,
(315 $) et les Ontariens (274 $) font partie
raison.
marchandise offert par les marchands
réalisé par Léger Marketing pour le
locaux, et les centres urbains ne sont pas
compte d’Équiterre, indique que 78 pour
loin.
cent des Canadiens disent prioriser
N é d ' u n e
Malheureusement pour les marchands
l’achat local. Le sondage « Manger chez
locaux, l’Internet a créé une autre source
soi, pourquoi? » visait à identifier les
de concurrence – le magasinage en ligne.
motivations et obstacles à l’achat
Avec une petite carte et un clavier,
d’aliments locaux des ménages
nous pouvons acheter n’importe quoi
canadiens. « Ce sondage nous permet de
r a c e f i è r e
plus rapidement qu’on peut dire « Joyeux
constater l’intérêt constant des
Noël! »
Canadiens pour l’achat local, mais aussi
Les achats en ligne deviennent plus
de voir que leur motivation face à l’achat
par Jean-Roch Vachon
en plus populaires.
local est beaucoup plus d’ordre politique
D’après un récent sondage mené par
qu’environnemental », explique
Ipsos Reid et commandé par Visa Canada,
Geneviève Puskas, agente de recherche
Maheu
les Canadiens comptent passer en
chez Équiterre, un mouvement qui
moyenne huit heures au centre
préconise des choix « écologiques,
Les familles Maheu.st sont à l’honneur. Dominique Maheu a participé à la
commercial pendant les Fêtes
équitables et solidaires ». Parmi les
.
préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres
comparativement à quatre heures de
Canadiens qui privilégient l’achat local,
paternels.
magasinage en ligne.
94 pour cent d’entre eux le font pour
Le premier ancêtre au pays est Pierre Maheu, sieur des Hasards, fils de Jean et
« Compte tenu du choix et des
encourager l’économie locale. Le sondage
Michelle Chauvin de la ville et arrondissement de Mortagne, évêché de Chartres,
économies qu’offrent le magasinage en
révèle que les consommateurs canadiens
Perche (Orne), France. Pierre est engagé à Tourouvre par Jean Juchereau. Le 10
ligne, il s’agit d’un moyen facile, efficace
préfèrent acheter un produit du pays,
novembre 1659 à Québec, il épouse Jeanne Drouin, fille de Robert et Anne Cloutier,
et rapide de trouver des cadeaux pour
même d’une province éloignée, plutôt
contrat de mariage, 8 septembre 1659, notaire Paul Vachon. Cinq enfants sont issus de
ceux que vous aimez », selon Visa
qu’un produit des États-Unis et ce, même
ce mariage baptisés à Château-Richer et L’Ange-Gardien. Il décède le 4 mai 1717 et sa
Canada. « En plus d’éviter les foules et
si l’acheteur se trouve plus près de la
sépulture a lieu le 3 à Beauport.
les longues lignes d’attente (le pire aspect
frontière américaine que de l’origine du
Le Perche, ancienne province de France, est la région de l’ « ouest du Bassin parisien,
du magasinage des Fêtes, selon 57 % des
produit canadien.
formée de collines humides et boisées. Autrefois réputé pour ses chevaux (percherons),
Canadiens), en passant moins de temps
La provenance des aliments est
il se consacre surtout aujourd’hui à l’élevage des bovins. » ¹ Beaucoup de nos ancêtres,
à magasiner, les Canadiens en ont
d’ailleurs plus importante que l’aspect
à l’exemple de Pierre Maheu, nous viennent du Perche. Comme c’était une région
davantage pour faire ce qui les rendent
biologique puisque la majorité des
boisée, plusieurs de ses habitants étaient scieurs de long (ils connaissaient le métier
heureux. À savoir quelles activités ils
répondants (70 %) préfèrent acheter une
de scier des billots sur la longueur. Ils devenaient des citoyens tout désignés pour
feraient s’ils avaient plus de temps
tomate non biologique produite
construire des bâtiments au pays.
pendant les Fêtes, 58 % ont déclaré qu’ils
localement, qu’une tomate biologique de
en profiteraient pour relaxer, tandis que
la Californie ou de la Floride.
Générations
54 % passeraient plus de temps avec leur
Afin d’évaluer le comportement réel
11 e
Dominique Maheu
famille. Certains répondants fatigués
des consommateurs et la force de leurs
né 1956-04-25 à Ormstown, Qc
(25 %) utiliseraient ce temps pour
convictions, ceux-ci ont été questionnés
10 e
Roch Maheu – Cécile Brunet
combler leur manque de sommeil ».
à savoir s’ils faisaient l’achat de fraises
m. 1955-06-11 à Saint-Louis-de-Gonzague, Qc
La période des achats des Fêtes
en hiver. Près de 42 pour cent de ceux qui
9 e
Louis Maheu – Lida Meloche
débutent pour plusieurs la fin de semaine
priorisent l’achat local ont avoué le faire.
m. 1917-01-30 à Saint-Louis-de-Gonzague, Qc
de l’Action de grâces au sud de la frontière
« Ce sondage nous démontre qu’une
8 e
Pierre Maheu – Célina Brault
et bon nombre de Canadiens
portion importante des consommateurs
m. 1873-11-17 à Sainte-Martine, co. Châteauguay, Qc
rechercheront les aubaines américaines.
optent souvent pour la diversité plutôt
7 e
Pierre Maheu – Angèle Dugas
D’après un récent sondage mené par Ipsos
que pour l’origine ou la saisonnalité »,
m. 1847-11-09 à Sainte-Martine, Qc
Reid pour le compte de Visa Canada,
ajoute Geneviève Puskas.
6 e
Antoine Maheu – Geneviève Paquet
plus du tiers (34 %) des acheteurs
Malgré nos meilleures intentions, c’est
m. 1819-06-22 à Châteauguay, Qc
canadiens en ligne affirment qu’ils feront
impossible d’acheter uniquement des
5 e
Pierre Maheu – Marieanne Trudelle
probablement un achat auprès d’un
produits locaux, à moins qu’on trouve
m. 1784-11-08 à Châteauguay, Qc
4 e
Louis Maheu – Catherine Baugy
m. 1751-11-08 à Beauport, Qc
19 500 copies
3 e
Pierre Maheu – Suzanne Giroux
m. 1715-02-11 à Beauport, Qc
2 e
Pierre Maheu – Marie Louise Garnier
m. 1691-01-15 à L’Ange-Gardien, Qc
Fondé en 1947
1 re
Pierre Maheu des Hasards – Jeanne Drouin
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. 1659-11-10 à Québec
Jean Maheu – Michelle Chauvin
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
de Saint-Jean, Mortagne-au-Perche, Orne, France
« Bon nombre des Français qui quittent leur pays traversent à titre d’engagés. Leur
passage est gratuit, mais ils s’engagent à travailler 36 mois en guise de remboursement.
… Sur 404 engagés qui traversent de 1644 à 1659, on compte 106 laboureurs et
défricheurs, 25 maçons, 18 charpentiers » surtout du Perche, « 18 soldats ou matelots,
129 de métiers inconnus. » ²
1. Petit Larousse illustré 2004, Larousse/Vuef, 2003
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avez-vous besoin d’aide pour votre généalogie ?
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker