BODE DE L’EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. de la Rivière-Rouge - Vue sur la Rivière Rouge. Propriété de 3 càc Cuisine, salon et planchers rénovés ainsi que la plomberie. Garage. MLS 25001919 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Maison avec logis de type loft au deuxième étage. Le loft comprend un plafond cathédrale. La maison pour sa part montre de beaux planchers en bois franc. MLS 23592220 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - 3 càc. Sous-sol aménagé avec sdb, salle familiale avec poêle aux granules et table de billard inclus. Grande cour arrière privée. MLS 21237237 GRENVILLE
Route 148 - Maison deux étages comprenant deux grandes chambres et offrant en plus une salle de bains attenante pour la chambre principale. Dotée de 2 sdb elle compte aussi un salon de bonne dimension. Cette maison sera idéale pour des débutants avec son prix plus qu'abordable. Attention toit toutneufenmétalautomne2018. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Gareau - Maison pièce sur pièce de 2000 pi. ca. Avec garage intégré. Construction 2013, vue panoramique sur le lac Carignan. MLS 18566933
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 4 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • N O V E M B E R 2 8 N O V E M B R E 2 0 1 8
3 rd ANNUAL ST. JUDE CHRISTMAS MARKET! See page 7 LA RADIO 92.1 LANCE UN APPEL À L’AIDE AUX FRANCOPHONES Page 3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780 • 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
Michel Robinson, propriétaire R O B
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h • GRENVILLE- EN BAS DU PONT- ANCIENNEMENT BONICHOIX GRAND ASSORTIMENT DE DÉCORATIONS DE NOËL Sapins, Plantes, Couronnes, Kissing Ball, Etc.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
363"-*/5&3/&53&1035$3*5*$*;&4'&%4
&/#3&'r#3*&'4 CÉRÉMONIE D’ASSERMENTATION DU NOUVEAU CONSEIL La cérémonie d’assermentation et la réunion inaugurale du nouveau conseil municipal de Hawkesbury se tiendront dans la salle communautaire du Complexe sportif Robert Hartley le lundi 3 décembre 2018 à 19 h. Un léger goûter sera servi par la suite. DEMANDE DE DONS Selon la Politique de demande de dons SF-P-2015-02, la Ville de Hawkesbury acceptera les demandes d’aide finan- cière jusqu’au 15 décembre 2018, afin qu’elles soient considérées lors du processus budgétaire 2019. Les demandes de dons doivent être pré- sentées sur le Formulaire de demande de dons, annexé à la politique, être remises au trésorier de la Ville, être accompagnées de tous les documents d’appuis, et être appuyées par une résolution du conseil d’administration de l’organisme. La Politique de demande de dons est disponible sur le site Web de la Ville ou sur demande à l’hôtel de ville. BIBLIOTHÈQUE FERNAND-BERNIER RECONNUE Lors de la dernière Assemblée géné- rale annuelle du Réseau Biblio des Laurentides, la bibliothèque Fernand- Bernier de Grenville a été nommée parmi les « trois étoiles de la soirée », en atteignant le niveau Platinum du programme de certification Biblio- QUALITÉ. Ce programme reconnait les efforts d’investissements municipaux dans les bibliothèques . CORRECTION Une vignette qui accompagnait l’une des photos des cérémonies du jour du Souvenir , publiée le 7 novembre dans La Tribune-Express comportait une erreur. Les Filles d’Isabelle (chapitre de L’Orignal) ne participaient pas à la présentation de la couronne de la Mère de la Croix d’argent au céno- taphe de L’Orignal lors de la cérémonie commémorative de fin de semaine du 3 novembre. Ils présentaient la couronne au nom de leur propre club philanthropique à la mémoire de tous les anciens combattants locaux et canadiens, anciens et actuels. Nous tenons à nous excuser de cette erreur. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Too many people in Canada’s rural regions lack quality Internet access, according to a report by the federal auditor-general who says the govern- ment needs to work harder to remedy the situation. “It’s very timely,” said David Fell, chief FYFDVUJWFPGàDFSGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP 3VSBM/FUXPSLQSPKFDU &03/ BCPVUUIF SFQPSU i5IJTJTBDSZTUBMMJ[JOHNPNFOUGPS the federal government.” Michael Ferguson, auditor-general for $BOBEB SFMFBTFEBSFQPSU/PWFNCFS JOXIJDIIFDSJUJDJ[FEUIFGFEFSBMHPWFSONFOU for failing to develop a national broadband strategy, to help guide it and the provincial governments in improving Internet access for both urban and rural regions in the country. Ferguson argued that quality broadband BDDFTTJTOFDFTTBSZUPBMMPX$BOBEJBOCVTJ - nesses, both large and small, to compete JOUIFHMPCBMNBSLFUXIFSFSFHVMBSPOMJOF BDDFTTGPSCVZJOH TFMMJOH NBSLFUJOH BOESF - TFBSDIJOHJTOPXLFZUPDPNNFSDJBMTVDDFTT The rural sector, Ferguson noted, is falling CFIJOEPOUIF*OGPSNBUJPO4VQFSIJHIXBZ “Access to reliable and high-quality Inter- net service enables Canadians to participate JOUIF st -century economy and have better access to health care and education,” stated Ferguson in his report. “This access also BMMPXTQFPQMFJOSVSBMBSFBTUPDPOOFDUXJUI TFSWJDFTUIBUPUIFSXJTFNJHIUCFBWBJMBCMF only in urban areas. Ferguson’s critical comments included both the current Trudeau Liberal govern- ment and the previous Harper Conservative government. He noted that a Telecommunications 1PMJDZ3FWJFX1BOFMSFQPSUJOIJHI - lighted the need for a national broadband strategy. He credited the Liberal government XJUIUSZJOHUPBEESFTTUIFJTTVFPGSVSBM CSPBECBOEJNQSPWFNFOUXJUIQSPHSBNTMJLF UIF$POOFDUUP*OOPWBUFGVOECVUTBJEJUXBT still not enough. 'FMMDSFEJUFECPUI'FSHVTPOBOE/BWEFFQ #BJOT 'FEFSBMJOOPWBUJPO 4DJFODFBOE&DP - OPNJDEFWFMPQNFOUNJOJTUFS XJUISFDPHOJ[JOH the importance of rural broadband service BOEUIFOFFEGPSBOBUJPOBMTUSBUFHZUPLFFQ BMMSFHJPOTPG$BOBEBVQUPTQFFEXJUIUIF SFTUPGUIFHMPCBMNBSLFU)FOPUFEUIBUUIF
Le gouvernement fédéral, passé et présent, s’est fait critiquer par le vérificateur général du Canada pour ne pas avoir réussi à créer une stratégie nationale sur les services à large bande, qui aiderait les entreprises canadiennes à demeurer concurrentielles dans l’économie mondiale, tout en offrant aux régions rurales et au Grand Nord le même genre d’accès Internet que celui dont bénéficient les résidents des centres urbains. —photo archives
UISPVHIUIFFGGPSUTPGUIF&BTUFSO0OUBSJP 8BSEFOT$BVDVT &08$ *UCSPVHIUUPHFUIFSUIF&08$ QSPWJODJBM and federal governments, and the private sector to fund a multi-million-dollar broad- CBOEJNQSPWFNFOUQSPKFDUGPS&BTUFSO0O - UBSJP XJUIUIFHPBMPGQSPWJEJOHIJHITQFFE *OUFSOFUBDDFTTUPBUMFBTUQFSDFOUPS more of the region over a five-year period.
recent federal economic profile includes a brief mention of more funding for broadband improvement. i5IFOFYUUIJOHUPEFUFSNJOFJTAXIFSFT the money?’” Fell said. “But first they do need a strategy before they start to allocate money.” 5IF&03/QSPKFDUXIJDI'FMMPWFSTFFTJT BQSJWBUFQVCMJDQBSUOFSTIJQ 111 MBVODIFE
-*()54(00/"58&/%07&3*/5&34&$5*0/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Traffic lights are up at the Wendover intersection of County Roads 17 and 19 and the speed limit for that section is also back up. Marc Clermont, United Counties of 1SFTDPUU3VTTFMM QVCMJD XPSLT EJSFDUPS 6$13 PVUMJOFEUIFOFXUSBGàDDPOUSPMTFUVQ EVSJOHUIF/PWFNCFSDPNNJUUFFPGUIF XIPMFTFTTJPOGPSDPVOUJFTDPVODJM5IFGPVS XBZUSBGàDDPOUSPMMJHIUTNFBOBCBOEPOJOH UIFUFNQPSBSZLJMPNFUSFQFSIPVSTQFFE MJNJUGPSUIF8FOEPWFSTFDUJPOPG$PVOUZ3PBE BOESFUVSOJOHUPUIFPSJHJOBMLJMPNFUSF QFSIPVSTQFFEMJNJU XJUIPOFFYDFQUJPO i8FBSFCBDLUPLJMPNFUSFT uTBJE $MFSNPOUEVSJOHBMBUFSJOUFSWJFX iGPSNPTU of the road.” 5IFSFJTBONFUSFTUSFUDIPG$PVOUZ 3PBE OFBSUIF$PVOUZ3PBEJOUFS - TFDUJPOBU8FOEPWFS XIJDIXJMMIBWFBO LJMPNFUSFQFSIPVS TQFFE MJNJU 5IJT DPWFSTBNFUSFTFDUJPOXFTUPGUIF JOUFSTFDUJPOBOEBNFUSFTFDUJPOFBTU 5IFOFXLJMPNFUSFQFSIPVSMJNJUGPS UIBUTUSJQPGUIFIJHIXBZJTQBSUPGUIFOFX traffic control setup for the intersection. The traffic lights system includes sensor pads BUUIFFOUSZQPJOUTGSPN$PVOUZ3PBEPO either side of the intersection. 5IPTFTFOTPSTXJMMEFUFDUXIFOBWFIJDMF JTTUPQQFEBOEXBJUJOHUPFJUIFSDSPTTUIF JOUFSTFDUJPOPSUVSOPGGPG$PVOUZ3PBE BOEPOUPUIF5IFOUIFUSBGàDMJHIUTGPS $PVOUZ3PBEXJMMHPGSPNHSFFOUPSFE UPBMMPXUIFXBJUJOHWFIJDMF T UPDSPTTPS UVSOPOUPUIF
*GUIFSFBSFOPWFIJDMFTXBJUJOHBUUIF $PVOUZ3PBEFOUSBODFT UIFOUIFUSBGàD TJHOBMXJMMSFNBJOHSFFOGPS$PVOUZ3PBE UPBMMPXVOJOUFSSVQUFEUSBGàDáPXBMPOHUIF NBJOIJHIXBZ5IFTFOTPSTZTUFNNFFUT the demands of a UCPR traffic study for UIFJOUFSTFDUJPO XIJDIOPUFEUIBUNPTUBD - cidents there happen because motorists iUBLFDIBODFTuXJUIPODPNJOHUSBGàDXIFO trying to cut across the intersection or turn POUP$PVOUZ3PBEGSPN$PVOUZ3PBE i8FEPOUXBOUUPEFMBZUSBGàDPOUIF u TBJE$MFSNPOU OPUJOHUIBUUIFOFXUSBGàD control setup does not require creation of OFXUVSOJOHMBOFTGPS$PVOUZ3PBE The original budget for the traffic control TFUVQXBT XJUIUIFàOBMDPTUBU BCPVU 5IFQVCMJDXPSLTEFQBSU - NFOUIBTBTNBMMSFTFSWFGVOEUPESBXPO to cover the extra cost. Un nouveau système de feux de circulation à l’intersection des routes de comté 17 et 19 signifie la fin de la limite de vitesse de 70 kilomètres pour les véhicules qui passent près de Wendover. —photo Gregg Chamberlain
NEED A LOAN OF $3,000 TO $30,000? YOU OWN A PROPERTY IN ONTARIO?
IF SO, WE HAVE A ✓ Simple application process ✓ 48 hrs from approval to cash in bank account ✓ No penalty at any time for loan repayment ✓ Competitive interest rate* ✓ No requirement to pay legal costs
✓ No appraisal required ✓ Self-employed borrowers accepted ✓ Rental/investment properties accepted ✓ Maximum Term 24 months ✓ Maximum Amortization 120 months
Subject to approval *Subject to change
Guy Morin for more details • Cell 613-677-0999 Dominion Lending Centers Integrity Financing - FSCO license 10933 as Mortgage Brokerage, FSCO licence M08006583 as Mortgage Agent
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA RADIO 92.1 LANCE UN APPEL À L’AIDE AUX FRANCOPHONES
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
sur la Loi sur les langues officielles et le lien qu’il y a entre cela et le droit des minorités linguistiques qui est dans la constitution. » $FTUMBSBJTPOQPVSMBRVFMMFMFTCÊOÊ - voles de la radio communautaire lancent VOBQQFMÆMBQPQVMBUJPORVBOUBVQSPKFUEF financement pour installer une antenne sur MBVUPSPVUF Æ%VOWFHBO jø/PVTMBOÉPOTVOFDPMMFDUFEFGPOET a-t-il expliqué, car l’antenne que nous avons FTUEÊTVÍUF&MMFBQMVTEFBOT0OB CFBVDPVQNPJOTEFQPSUÊFQPVSMFUFSSJUPJSF que nous voulons couvrir. » 4JUVÊFHÊPHSBQIJRVFNFOUÆ$PSOXBMM MB OPVWFMMFBOUFOOFEFWSBJUËUSFJOTUBMMÊFÆ Dunvegan, près de l’autoroute 417. « Ça nous donnera une présence plus forte dans l’est des comtés », a-t-il souligné. $FQSPKFUFTUÊWBMVÊEFÆ jø-BEFNBOEFEBJEFàOBODJÍSFFTUEÊKÆ partie et nous attendons donc la réponse EF1BUSJNPJOF$BOBEB0OBCFTPJOEFMBJEF EFUPVUMFNPOEF BUJMUFOVÆTQÊDJàFSv Un gofundme.com/fm921eo a été créé QPVSMBDBVTFjø/PVTOFTBWPOTQBTDPN - CJFOOPVTBMMPOTSFDFWPJSEF1BUSJNPJOF Canada, précise M. Carrière, alors nous nous TPNNFTàYÊVOPCKFDUJGEFøv i*UBMTPIFMQFEUIBUUIFUPXOTIJQIBE FTUBCMJTIFEJUTXBUFSBOEXBTUFXBUFSSFTFSWF GVOE u7JOFMMJTBJEi5IBUXBTEFàOJUFMZ HPPEQMBOOJOHu &BSMJFSJO.BZUIJTZFBS UPXOTIJQDPVODJM IBEEFDJEFEUPVTF GSPNUIF SFTFSWFGVOEUPIFMQSFEVDFUIFGVUVSFVTFS GFFDPTUTPGUIFQSPKFDUUPFYJTUJOHSFTJEFOUT PGUIFWJMMBHF"CPVUQFSDFOUPGUIF UPUBMQSPKFDUDPTUXJMMBMTPCFSFDPWFSFEJO GVUVSFGSPNOFXDPOOFDUJPOTUPUIFTZTUFN SFTVMUJOHGSPNOFXSFTJEFOUJBMPSDPNNFSDJBM construction. 7JOFMMJOPUFEUIBUUIFOFXXBTUFXBUFS USFBUNFOUQMBOUIFMQTQVUUIF7JMMBHFPG $IVUF à #MPOEFBVBOEUIFUPXOTIJQBUMBSHF JOBHPPEQPTJUJPOGPSGVUVSFHSPXUI
« Les francophones ont encore une fois fait les frais de coupures par le gouvernement provincial. Pour éviter que la situation ne s’aggrave, il faut rapidement s’assurer d’avoir les outils pour se faire entendre. » C’est en ces mots que Marc Carrière, président du conseil d’administration du FM EFM&TUPOUBSJFO CBTÊÆ$BTTFMNBO TFTUFYQSJNÊFOPOEFT MFOPWFNCSF EFSOJFSÆI*MBQPVSTVJWJFOJOTJTUBOUTVS MFGBJURVFOBCBOEPOOBOUMBGVUVSFVOJWFSTJUÊ GSBODPQIPOFÆ5PSPOUPFUFOBCPMJTTBOUMF Commissariat aux services en français, « c’est une voix importante qui vient d’être tout simplement étouffée. Mais les médias GSBODPQIPOFTTFSPOUFODPSFVOFGPJTEF QMVTDFUUFWPJYøv BUJMUFOVÆQSÊDJTFSMPST de son direct. &OFOUSFWVFBWFD&"1.$BSSJÍSFTFEJU amer au sujet de propos par Doug Ford. « M. Ford, a-t-il dit, a appelé personnellement cer- taines personnes d’ici et il disait simplement RVJMZBøGSBODPQIPOFT NBJTJMZB BVTTJø*UBMJFOT ø"SBCFT*M ignorait selon moi la portée qu’a sa décision East Hawkesbury Township council re- ceived some welcome news about the new sewage treatment system for the Village of Chute- à -Blondeau. The plant is pumping away now and it didn’t cost quite as much to build as expected. i&WFSZPOFJOWPMWFEEFàOJUFMZEFTFSWFTUP IBWFBQBUPOUIFCBDLPOUIJT uTBJE.BSDP 7JOFMMJ PG&7#&OHJOFFSJOH UIFDPOTVMUBOU àSNJODIBSHFPGUIFQSPKFDU EVSJOHUIF /PWFNCFSTFTTJPOPG&BTU)BXLFTCVSZ 5PXOTIJQDPVODJM 7JOFMMJQSFTFOUFEIJTàSNTàOBMSFQPSU POUIFQSPKFDUBOEOPUFEUIBUUIFUPUBMDPTU GPSUIF$IVUFÆ#MPOEFBVXBTUFXBUFSUSFBU - NFOUQMBOUUPUBMFEBCPVUNJMMJPO5IF PSJHJOBMGVOEJOHMJNJUBQQSPWFEGPSUIFQSPKFDU
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB NEW SEWAGE PLANT PROJECT UNDER BUDGET XBTBCPVUNJMMJPO TPQMBOUDPOTUSVDUJPO àOJTIFEBUBCPVU VOEFSUIFPSJHJOBM estimate.
Marc Carrière, President of the board of directors for FM 92.1, live behind the mic. Carrière is urging local residents to support the financing project for the station’s new broadcasting antenna, which would be installed on highway 417, in Dunvegan. —photo Annie Lafortune
Daikin Aurora
HYPER HEAT À -25 O C Garantie 12 ans
Remboursement jusqu'à 4000 $
Passez nous voir en magasin pour plus d'info! L’OFFRE PREND FIN LE 31 DÉC.
Faites affaire avec une équipe de professionnels
La nouvelle station d’épuration des eaux usées du village de Chute-a-Blondeau dans le canton de Hawkesbury Est est terminée et opérationnelle. EVB Engineering, la firme d’experts-conseils responsable du projet, a également signalé au conseil municipal que tous les travaux de conception et de construction ont été inférieurs de près de 62 000 $ au budget. —photo Gregg Chamberlain
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2018
FOU LA VENTE DU VENDREDI
SE POURSUIT AVEC DE SUPERBES AUBAINES DANS TOUT LE MAGASIN!
Exclut les articles en quantité limitée et les offres spéciales d’une durée limitée. Consultez un conseiller des ventes pour les détails complets. Pour tout article acheté maintenant jusqu’au Lendemain de Noël, si le prix diminue, nous rembourserons la différence. LES PLUS BAS PRIX GARANTIS DÈS AUJOURD’HUI!
26,65 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
17,90 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE
13,32 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE
639 $ SEULEMENT Après rabais
859 $ SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 960 $ 1279 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa Kamara 83 po en tissu Causeuse 629 $ Fauteuil 479 $ KAMARGSF/LV/CH ÉCONOMISEZ 320 $
ÉCONOMISEZ 630 $
Sofa à inclinaison électrique River 82 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 1259 $ Fauteuil à inclinaison électrique 959 $ RIVEGYPS/PL/PC
Sofa inclinable Crew 83 po en suédine Causeuse inclinable 859 $ Fauteuil inclinable 639 $ CREWGRRS/RL/RC
60 % DE RABAIS +
Table Toby TOBYGDTL
479 $ TABLE Après rabais
TABLE 9,98 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
La table s'allonge à 87 po
ÉCONOMISEZ 600 $ Ensemble matelas Jasper Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 JASPERQP
Chaise 79 $ ch. Après rabais ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 953 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
31,03 $ POUR48MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
LIT 11,65 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
8,32 $ POUR 48 MOIS *Articlesseulement. Des fraiss'appliquent.
ÉCONOMISEZ 960 $ Sofa sectionnel moderne Zeke 2 pièces en tissu ZEKE2SSL/SR Offert en configuration opposée.
1489 $ SEULEMENT Après rabais
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais
Laveuse haute efficacité ITW4871F
Réfrigérateur format standard ART318FW
Cuisinière format standard
559 $ GRAND LIT Après rabais
avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303 495 $ SEULEMENT
Sécheuse assortie 435 $
Ensemble Brussels 5 pièces avec grand lit 1199 $ Après rabais
LAVEUSE 9,28 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BRUSGQ5P ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1999 $ Après rabais - 5 pièces + table de nuit + commode verticale. Très grand lit offert.
13,44 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
445 $ LAVEUSE SEULEMENT
10,32 $ POUR 48 MOIS *Articleseulement. Des fraiss'appliquent.
645 $ SEULEMENT
BRUSGQBD
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
TACO BELL SE JOINT À LA FAMILLE DES RESTOS DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EFUPVUFTMFTNBSRVFTRVFKFDPOOBJT*M DSÊFSBTPOQSPQSFDSÊOFBVøv -BDPOTUSVDUJPOEVQPJOUEFWFOUF5BDP #FMMBVDFOUSFDPNNFSDJBMEF)BXLFTCVSZ BDPNNFODÊQMVTUÔUDFUÊUÊ BQSÍTVOF ÊUVEFEÊNPHSBQIJRVFFUNBSLFUJOHEVO BO%FÆFNQMPZÊTÆUFNQTQMFJOFU ÆUFNQTQBSUJFMUSBWBJMMFSPOUEBOTMFMPDBM EFQJFETDBSSÊT TJUVÊÆMFYUSÊNJUÊ FTUEVDFOUSFDPNNFSDJBM QSÍTEFM)ÔQJUBM (ÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZ%JTUSJDU (SVELJOFU"SPSBPOUOPUÊRVFMÊUVEF EÊNPHSBQIJRVFJOEJRVBJURVFMFRVBSUJFS TFNJSÊTJEFOUJFMQMVTDBMNFTFSBJUVOFYDFM - MFOUFNQMBDFNFOUQPVSMBOPVWFMMFGSBODIJTF QMVUÔURVFEFTJOTUBMMFSMFMPOHEFMBSPVUF EFDPNUÊPVEVOBVUSFFNQMBDFNFOUBV DFOUSFWJMMF ÆQSPYJNJUÊEBVUSFTGSBODIJTFT FYJTUBOUFTFUFODPNQÊUJUJPOBWFDFMMF jø/PVTBWPOTVOCPOFNQMBDFNFOU B EJU"SPSB$FTUVOCPOFOESPJUQPVSOPVTøv
Hawkesbury compte maintenant presque tous les établissements de restauration rapide en Amérique du Nord avec l’ajout du nouveau Taco Bell, au centre commercial de Hawkesbury sur la rue Spence. jø/PVTTPNNFTTVSVOFWPJFEFDSPJT - TBODFBTTF[EZOBNJRVFFO0OUBSJPøv B EÊDMBSÊ"MFYBOESB(SVELJO EJSFDUSJDFEV EÊWFMPQQFNFOUQPVS5BDP#FMM$BOBEB MPST EFMPVWFSUVSFPGàDJFMMFEVNBHBTJOMF OPWFNCSFÆNJEJ&MMFBOPUÊRVFMÊUVEF EÊNPHSBQIJRVFEFMBDPNQBHOJFJOEJRVBJU RVF)BXLFTCVSZÊUBJUVOTJUFBQQSPQSJÊEBOT MFDBESFEFMFYQBOTJPOEFMBGSBODIJTFEFMB DPNQBHOJF-BVUSF5BDP#FMMMFQMVTQSPDIF FTUTPJUÆMPVFTU EBOTMBSÊHJPOE0UUBXB 0SMÊBOT TPJUÆMFTU Æ.POUSÊBM « Je pense que la nourriture Taco Bell est tellement unique, dit Arora. C’est différent de toutes les marques que je connais. Il créera son propre créneau. » -F5BDP#FMMEF)BXLFTCVSZGBJUQBSUJF EFMBDIBÏOFEFGSBODIJTFTEFSFTUBVSBUJPO SBQJEF EV HSPVQF 4PVM 3FTUBVSBOUT EF 5PSPOUP RVJDPNQSFOEÊHBMFNFOU1J[[B)VU FU,FOUVDLZ'SJFE$IJDLFO-BDPNQBHOJF QPTTÍEFFUFYQMPJUFVOQPJOUEFWFOUF,'$ Æ)BXLFTCVSZ 4VNFFU"SPSB EJSFDUSJDFEFTPQÊSBUJPOT EF4PVM3FTUBVSBOUT DSPJURVFMFOPVWFBV QPJOUEFWFOUF5BDP#FMMOBVSBBVDVOQSP - CMÍNFÆDPODVSSFODFSUPVTMFTBVUSFTQPJOUT EFWFOUFEFSFTUBVSBUJPOSBQJEFFYJTUBOU EBOTMBSÊHJPOEF)BXLFTCVSZ jø+FQFOTFRVFMBOPVSSJUVSF5BDP#FMMFTU UFMMFNFOUVOJRVF EJU"SPSB$FTUEJGGÊSFOU
The grand opening of the new Taco Bell franchise in Hawkesbury was a family affair for Veronica Provençal and her granddaughters, Scarlett (left) and Zoey Ritchie and Baillee Provençal. Her daughter is one of the kitchen staff at the new family-style restaurant. —photo Gregg Chamberlain
PD[LPXPSRZHUVSRUWVYLYH]ODYLHDXPD[
2%7(1(=-8648·685/(602'Ë/(66e/(&7,211e6
/·2))5(6(7(50,1(/(129(0%5(
Sumeet Arora, representative for Soul Restaurants of Toronto, the corporate owner of both the new Taco Bell and existing Kentucky Fried Chicken franchises in Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
TEARFUL THANKS AT MAYOR BARTON’S RETIREMENT SOIRÉE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A surprise retirement party for Champlain Township’s Mayor Gary Barton saw the guest of honour reduced to tears at the microphone, before he could say even one word of thanks. “I didn’t get involved in politics to get BOZSFDPHOJUJPO u.BZPS#BSUPOTBJE BGUFS regaining his composure. “I did it because UIFSFXFSFUIJOHT*SFBMMZGFMUOFFEFEUPCF done.” Close to a hundred people, including NVOJDJQBMTUBGG GFMMPXDPVODJMNFNCFST PGàDJBMTGSPNOFJHICPVSJOHNVOJDJQBMJUJFT BOEUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE 3VTTFMM GBNJMZBOEGSJFOETHBUIFSFEBUUIF Vankleek Hill Community Centre, the eve- OJOHPG/PWFNCFS UPXJTI#BSUPOXFMM on his retirement. They enjoyed a relaxed convivial party atmosphere, including taking UVSOTQPTJOHXJUIBMJGFTJ[FQIPUPEPVCMF PG.BZPS#BSUPO XIJDIIBECFFONBLJOH UIFSPVOETPGUIFDPNNVOJUZGPSTFWFSBM XFFLTOPX QPTJOHGPSBTFSJFTPGIVNPSPVT tribute souvenir photos, which will be part PGBSFUJSFNFOUUSJCVUFBMCVNQSFTFOUFEUP #BSUPOCZNVOJDJQBMTUBGG #BSUPOIBTCFFOJOWPMWFEJOMPDBMQPMJ - UJDTGPSBMNPTUGPVSEFDBEFT TUBSUJOHBT BDPVODJMMPSGPSUIF7JMMBHFPG7BOLMFFL)JMM QSJPSUP XIFOUIFUIFO1SPHSFTTJWF $POTFSWBUJWFQSPWJODJBMHPWFSONFOUGPSDFE BNBMHBNBUJPOVQPONBOZPG0OUBSJPTSVSBM BOEVSCBONVOJDJQBMJUJFT5IFWJMMBHFTPG Vankleek Hill, L’Orignal, Longueuil and the 5PXOTIJQPG8FTU)BXLFTCVSZCFDBNFVOJ - àFEBTUIF5PXOTIJQPG$IBNQMBJO “It would take hours and hours to outline BMMPGIJTBDDPNQMJTINFOUTBOEHPPEEFFET u TBJE1BVMB,OVETFO UPXOTIJQBENJOJTUSBUPS EVSJOHIFSTQFFDIi8FBSFOPUTBZJOHAHPPE CZFCVUBIFBSUGFMUAUIBOLZPVu i.S#BSUPOIBTCFFOBNFOUPSPOPVS DPVOUJFT DPVODJM uTBJE4UÊQIBOF1BSJTJFO DIJFGBENJOJTUSBUPSGPSUIF6OJUFE$PVOUJFTPG 1SFTDPUUBOE3VTTFMMi)FTCFFOUIFWPJDF PGSFBTPOGPSBOVNCFSPGZFBST&WFSZPOF was always glad to see him. This guy had integrity all the way. He would say what he meant, and mean what he said.” 8JUIIJTXJGF+FBO#BSUPOBUIJTTJEF
Louis Prévost’s main job is planning and forestry director for Prescott and Russell counties, but he was happy to offer his photography skills for some souvenir shots of Mayor Gary Barton posing with staff from the counties and Champlain Township, during his retirement party November 20. Barton praised municipal and counties staff for all their hard work and expertise in helping him succeed in making Champlain Township better, during his 20 years as its mayor. —photo Gregg Chamberlain
UIFSFUJSJOHNBZPSPG$IBNQMBJO5PXOTIJQ DSFEJUFE iUIF IBSEXPSLJOH TUBGGu PG UIF NVOJDJQBMJUZ BOEUIFNFNCFSTPGDPVODJM “who’ve been supportive over the years”
XJUIIFMQJOHIJNBDIJFWFIJTHPBMTGPSUIF DPNNVOJUZ EVSJOH UIF ZFBST IF IBT CFFOUIFNVOJDJQBMJUZTàSTUNBZPS TJODF its incorporation in 1998.
i8FTUBSUFEPVUXJUIBCBOHXJUIUIF JDFTUPSN u#BSUPOTBJE iBOEJUT been onward and upward ever since.”
LA CAMPAGNE DES LUTINS DE NOËL DE VALORIS COMMENCE
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell organise sa campagne annuelle des Lutins de Noël. %FQVJTBOT 7BMPSJTDÊMÍCSFMBNBHJF EF /PÌM FO PGGSBOU EFT DBEFBVY Æ EFT FOGBOUT EBOT MF CFTPJO EF MB SÊHJPO EF 1SFTDPUU3VTTFMM jø-BDBNQBHOFEFT-VUJOTEF/PÌMB DPNNFPCKFDUJGEFEÊQPTFSTPVTMFTBQJO EF/PÌMVODBEFBVQPVSUPVTDFTFOGBOUTFU adolescents », a souligné un communiqué de presse de l’organisation. %FTTBQJOTEF/PÌMTPOUJOTUBMMÊTEBOT chacun des centres de services Valoris, ainsi que dans plusieurs commerces de la SÊHJPO*MTVGàUEFDIPJTJSVOMVUJOEF/PÌM QPSUBOUMFOPNEVOFOGBOUBEPMFTDFOUFU de rapporter le cadeau sous le sapin avant le 5 décembre. Les intéressés peuvent également
Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell is currently organizing its Christmas Elf Campaign. For the past 27 years, Valoris has been celebrating the magic of Christmas by offering gifts to children in need in the Prescott-Russell area. Christmas trees are up in all Valoris service centres, as well as in several businesses across Prescott-Russell. Residents are invited to choose a Christmas Elf with the name of a child or teenager and return a gift under the tree before December 5. —photo archives ÆMVOEFTDFOUSFTEFTFSWJDFT7BMPSJT 1PVSQMVTEFQSÊDJTJPOT ou www.valorispr.ca. SKI-VENT-CLIC INC. LE CLUB DE SKI DE FOND SKI-VENT-CLIC INC. DPOUSJCVFS Æ MB DBNQBHOF FO BQQPSUBOU EFTBSUJDMFTOFVGT DIÍRVFTDBEFBVY KFVY jouets, vêtements, livres, etc.) ou des dons
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
DE VANKLEEK HILL EST PRÊT POUR UNE AUTRE SAISON. C’est le temps de profiter de nos prix réduits, en vigueur jusqu’au 24 décembre 2018. FAMILLE jusqu’à 18 ans ADULTES ENFANTS moins de 18 ans
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
PRIX RÉDUIT 50 $ PRIX RÉG.: 60 $ PRIX RÉDUIT 5 $ PRIX RÉG.: 5 $ LES COTISATIONS PEUVENT ÊTRE PAYÉES AUX ENDROITS SUIVANTS: VANKLEEK HILL Lalande Dépanneur, 143, rue Main E. Beau’s All Natural Brewing Co Ltd., 10 Terry Fox Dr. HAWKESBURY Sport Experts, 454, suite 110, County Rd. 17 E. Dr Dominique Charbonneau, chiropracticien, 1, rue Main E. Visitez notre Site Internet / See our Web site: www.champlain.ca Cliquez sur Entrez, tourisme, puis Ski-Vent-Clic. / Click on Enter, tourism and Ski-Vent-Clic. PRIX RÉDUIT 25 $ PRIX RÉG.: 30 $
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CHRISTMAS MARKET KEEPS GROWING
UNE SAISON FESTIVE REMPLIE D’ACTIVITÉS
La saison des Fêtes est officiellement de retour à Hawkesbury! La Ville de Hawkesbury, dans l’esprit des Fêtes, lance plusieurs activités durant le mois de décembre afin de célébrer en tant que communauté. Des activités seront offertes pour les jeunes de tous âges, y compris une collecte de denrées, une parade NBHJRVFEVQÍSF/PÌM VODPODPVSTEFEFT - sin amusant, de la baignade et du patinage. Pour la deuxième année, la Ville a mis en place sa campagne Une denrée, une baignade . Le service des Loisirs offrira gratuitement à toute la population, du 3 au 16 décembre, l’accès aux bains libres du Complexe sportif Robert Hartley, en échange du don d’une denrée non périssable au profit EFMBDBNQBHOFEFTQBOJFSTEF/PÌMEFMB Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. -FEÊàMÊEF/PÌMBVSBMJFVMFTBNFEJ er décembre. Il partira de la rue Higginson, en QBTTBOUQBSMFTSVFT+BNFTFU.BJOQPVSTF terminer au coin de la rue Hamilton. Plus d’une trentaine de chars allégoriques, des GBOGBSFT EFTQFSTPOOBHFTEF/PÌMFUEFT animations défileront dans les rues. Les SVFT)JHHJOTPO +BNFT .BJOFU)BNJMUPO seront fermées temporairement et aucun véhicule ne devra être stationné sur ces rues entre 17 h et 20 h. De plus, les jeunes utilisateurs du Com- plexe sportif ont, encore cette année, la chance de remporter une fête à la piscine avec glissade d’une valeur de 135 $. Il suffit de se procurer un dessin au guichet du Complexe sportif ou d’imprimer celui sur la page Facebook, de le colorier et de
Plenty of activities will be happening in Hawkesbury during the holiday season. A variety of activities are being organized for all age groups, including a food drive, a Santa Claus Parade, a drawing contest as well as swimming and skating. For more information, visit www.hawkesbury.ca —archives l’apporter au Complexe sportif. Le tirage aura lieu le 19 décembre. Le Complexe sportif sera ouvert de 9 h à 16 h durant le temps des Fêtes, soit du 22 décembre au 6 janvier, mais sera fermé du 24 au 26 décembre ainsi que du 31 décembre au 2 janvier. Pour en savoir plus, consulter www.hawkesbury.ca.
St. Jude Catholic School in Vankleek Hill held its Third Annual Christmas Market over the November 24 weekend. According to the main organizer of the fundraising market, Wendy Barrett, between 750 and 1000 visitors came through to check out the 56 vendors that were showcasing their products and services at the school. This is its third and biggest year yet – all the proceeds go to St. Jude Catholic School. Food donations were also being taken at the door and given to the local food bank to help families over the holiday season. —photo Alexia Marsillo 6 décembre 2018 Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes
Instituée en 1991 par le Parlement canadien, cette journée vise à souligner l’anniversaire du meurtre sexiste de 14 femmes de l’école Polytechnique de Montréal. Dans Prescott-Russell, cette journée est la Journée de non-violence depuis 2013. Des vigiles auront lieu dans les endroits suivants pour honorer leur mémoire :
Hawkesbury : Hôtel de ville (600, rue Higginson) - 12 h à 12 h 30
Casselman : Presbytère Ste-Euphémie (718, rue Principale) - 12 h à 12 h 30
Rockland : Parc Simon Park (1450, Avenue du Parc) - 12 h à 12 h 30
- IDÉES CADEAUX - Faites-vous plaisir en leur faisant plaisir
Le cygne 1 ER DÉCEMBRE 2018 MIFO
Yao 24 JANVIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Alex Roy 25 JANVIER 2019 MIFO
Anthony Kavanagh 31 JANVIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Kalabanté 9 FÉVRIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Damien Robitaille 16 FÉVRIER 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Mariana Mazza 21 MARS 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Les Rats d’Swompe 29 MARS 2019 MIFO
Enfant insignifiant ! 5 AVRIL 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Amélie Hall 26 AVRIL 2019 STATION 4 SAISONS
On t’aime Mickaël Gouin ! 3 MAI 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Geneviève RB & Alain Barbeau 10 MAI 2019 STATION 4 SAISONS
Nouveau !
Marie-Mai 2 NOVEMBRE 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Philippe Bond 29 MAI 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
Tanguy 18 OCTOBRE 2019 CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MIFO.CA 613 580-2700 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 830-6436 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
PRÉSENTÉS AU CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PRÉSENTÉS AU MIFO ET À LA STATION 4 SAISONS
7 e édition
Nous donnons au suivant
pour Noël 2018
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
VOIR PAGES SUIVANTES
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 Fier commanditaire de l’évènement ! Une idée cadeau qui plaira à vos proches!
* Voir détails en magasin
CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you!
L’équipe de L’Orignal Packing est fière de commanditer l’événement Donnons au suivant
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
7 e édition
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Nous donnons au suivant
pour Noël 2018
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Fier partenaire de l’évènement !
ANS YEARS 32 d’expérience of experience
Visitez notre site web pour la liste de nos distributeurs les plus proches. www.dalmen.com
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE PLASTRAGE - BRICKS - STONES CHIMNEY - PARGING
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
1 800-267-1797
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
B223169_CL
FINANCEMENT
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
LX+ À BOÎTE AUTOMATIQUE 2018
Meilleure Choix Sécurité + Forte berline 2018
Lorsque équipée des options du freinage d’urgence autonome et des phares avant à DHI (version SX).
613-636-0536 Industrial • Commercial • Residential PRÉSIDENT : GAËTAN CLÉMENT Fier de participer à l’évènement!
18 545 $ BIEN ÉQUIPÉE POUR
3 600 $ DE RABAIS INCLUANT
AU COMPTANT +
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de5 ans/100000 km
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
*Plus $200 instant rebate on Woods Massey Ferguson Programed Implements THE RIGHT TRACTOR FOR ANY SEASON 0 % * 84 MONTHS * FOR UP TO
Massey Ferguson 1736 SERIES
Massey Ferguson 1715 SERIES
www.danr.ca
Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267
Winchester, ON 2301 Hwy #31 888-281-3267
Gananoque, ON 670 Charles St. N 844-381-5500
©2018 AGCO Corporation. Massey Ferguson® is a worldwide brand of AGCO. Massey Ferguson, MF and triple-triangle logo are registered trademarks of AGCO. All rights reserved *See dealer for details.
7 e édition
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Nous donnons au suivant
pour Noël 2018
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le jeudi 13 décembre 2018, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le jeudi 20 décembre 2018. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté. Joyeux Noël!
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR
Pierre-Yves Pilon, propriétaire
Club Richelieu du Long-Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net
ANS/YEARS 40 Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de Continuing a tradition of excellence for over
*
Price on Prix sur
*
sur décorations de Noël sélectionées. 50 % de rabais
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
PROMOTION • HAWKESBURY TOYOTA • PROMOTION
NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS
OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES
1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES
341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. • Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h
B223404_TS
7 e édition
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Nous donnons au suivant
pour Noël 2018
3 RAISONS d'acheter localement pour les Fêtes
1. Bye bye, trafic! Lorsque vous magasinez dans un rayon d’à peine quelques kilomètres de votre résidence, vous vous évitez bien des frus- trations! En effet, quoi de plus pénible que de ronger son frein dans les inévitables embouteillages se créant à proximité des immenses centres commerciaux pendant les semaines qui précèdent les Fêtes? Et pour diminuer votre consommation d’es- sence (et ainsi réduire votre empreinte
Les courses pour la préparation du réveil- lon, la quête des tenues parfaites pour les — nombreuses! — réceptions au pro- gramme, les achats de cadeaux pour la famille, les amis, les hôtes et tutti quanti… ça y est, le compte à rebours des Fêtes est commencé! Pour vous donner la chance de
cocher toutes les cases sur votre « liste de choses à faire » sans subir trop de stress, que diriez-vous d’effectuer vos achats à deux pas de chez vous? Voici trois avantages que vous pourriez retirer de cette décision des plus sensées!
personnalisé offert par vos commerçants lo- caux. Un exemple? Pour trouver la robe qui vous fera briller de mille feux à Noël, faites confiance à une conseillère qui connaît déjà votre style : celle-ci pourra vous proposer LA pièce parfaite en un clin d’œil! De plus, l’achat local est idéal pour profiter d’un ser- vice après-vente sans soucis. Vous devez échanger un produit? Puisque le commerce est situé près de chez vous, cela sera fait en quelques minutes! 3. Génial pour l’économie! Le commerce est au cœur de la vitalité économique d’une région. Ainsi, lorsque les résidents magasinent à proximité de leur domicile, ils contribuent à la création d’emplois et de services. En d’autres termes, quand vous prenez l’habitude de privilé- gier les boutiques de votre quartier, vous contribuez du même coup à améliorer votre qualité de vie! Alors, cette an- née, faites un choix intelligent pour votre shopping des Fêtes : encouragez
écologique), vous avez tout intérêt à favoriser l’achat local. Si la situation le permet, vous pouvez même effectuer vos
3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com
courses à pied, ce qui est excellent pour votre santé!
0% FINANCEMENT OAC
2. Un service au top!
ST-ISIDORE 613-524-2079
Certes, effectuer ses emplettes sur Inter- net ou dans les maga- sins à grande surface peut vous faire épargner du temps et de l’argent. Cela dit, rien n’égale le service à la clientèle
1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON KAZABAZUA, QC
DISPONIBLE 12-24-36 MOIS
vos commerces locaux!
B218951_CL
B.B.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
Toute l’équipe de Lachute Subaru est fière de commanditer l’évènement Donnons au suivant!
Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) 819 423-5053
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
www.lachutesubaru.ca
www.nofrills.ca
Christmas Tea Thé de Noël
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART FINE ARTS MARKETPLACE
1 er DÉCEMBRE AU 6 JANVIER 2019 DECEMBER 1 st TO JANUARY 6 2019 Ouvert tous les jours de 10 h - 16 h Open all week 10 am - 4 pm
DIMANCHE 2 DÉCEMBRE 2018 SUNDAY DECEMBER 2 nd 2018
13 h - 16 h • 1-4 pm 7 $ - Thé et dessert / Tea & dessert
POÈMES EN MUSIQUE par Claude Larouche DE VIGNEAULT À BREL EN PASSANT PAR BEAUDELAIRE MUSICAL POEMS by Claude Larouche FROM VIGNEAULT TO BREL PASSING BY BEAUDELAIRE
Gratuit Free
Samedi 1 er décembre 15 h - 18 h Saturday December 1 st 3 pm - 6 pm VERNISSAGE
CENTRE CULTUREL • CULTURAL CENTRE 2 rue John Street, Hawkesbury, ON • Info : 613 632-9555 www.lechenail1975.com
441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613-632-1159 • www.hawkesburyford.com
7 e édition
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Nous donnons au suivant
pour Noël 2018
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes! UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.
GESTION IMMOBILIÈRE R&P DALLAIRE Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
Francine Cameron
CONSEIL2183
PARTY DU JOUR DE L’AN 31 décembre 2018 • Musique avec Pascale Picard • 10 prix de présence • Buffet froid 130 billets – place limitée
613-632-2141
DU 1 er AU 31 DÉCEMBRE MS TAXI RECUEILLERA DES DENRÉES NON PÉRISSABLES DE SES CLIENTS. MS TAXI ÉGALERA LE MONTANT DES DENRÉES REÇUES JUSQU’À CONCURRENCE DE 500$
• Coiffure à domicile SUR RENDEZ-VOUS • Coiffure unisexe
Fière d’appuyer cet événement
Deux salles disponibles pour mariage et autres occasions.
162, rue Race St. Hawkesbury ON www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 Téléc. : 613-632-5306
613-636-0939 Remi ou Robert 393, rue William Hawkesbury ON K6A 1X3
Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON
B223181_TS
HAWKESBURY CENTRE
250, Main Est, Hawkesbury
20%
TIRAGE • DRAW 100 $
ÉPARGNEZ JUSQU’À
sur vos parties de golf pour la saison 2019 en achetant vos passes en ligne sur le www.hawkesburygolfandcurling.com
Fill in an entry ballot available from merchants of the Hawkesbury Centre and get a chance to win 100$ at all participating merchants * .
Remplissez un coupon de participation chez les marchands du Hawkesbury Centre et courez la chance de gagner 100$ chez chacun de nos marchands participants * .
Le père Noël arrive bientôt! Voir détails dans la prochaine édition! Santa Claus is coming soon! See details in our next edition
FORFAITS DISPONIBLES: • 10 parties avec voiturette • 10 parties à la marche • 1 partie avec voiturette • 1 partie à la marche
Tirage le 21 décembre 2018. *Achat requis Draw will be held on December 21, 2018. *Purchase required.
Boutique du pro sera ouverte les 7, 8 et 9 décembre de 9 h à 17 h pour vendre de la marchandise en boutique. ÉPARGNEZ JUSQU’À 50% SUR DES ARTICLES DE GOLF EN MAGASIN !
• Sport Collect • Boutique de décoration • Monnaies J-D coins enr. • Créations Jane Napper • Ongles Hawkesbury • Dream chaser lotto
• Salon Élégance • Resto chez Jos • Excella fashion gift • Eastern mobility specialists • Bijouterie Ginette • Vape Solution
1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
4 WINTERCLAW EXTREME GRIP WMX TIRES, 215/55R16, 2 mois d’usure seulement; téléphoner après 17h, 613-636-0543. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Pointe- au-Chêne) , 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), garage isolé 20’X30’X15’H + 2 extensions, terrain 10,500pi.ca., fosse septique avec champ d’épuration et puit artésien. Demande 118,000$; renseignements, 450-566-1594 ou 450-516- 2143. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site Grenville, sécurisé. Location remorques fermées 6x10, 70$+taxes/jour. 7x14, 90$+taxes/jour. POSSIBI- LITÉ REMISAGE SAISONNIER terrain de Grenville (roulottes, bâteaux, etc...). BIENVENUE aux PETITS CONTRACTEURS avec remorque. minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, Sylvie Lamarche, 514-796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 25, RUE MÉNARD, GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (secteur Pointe-au-Chêne), bachelor 2-1/2, accès au bord de l’eau, meublé si désirez, 925$ chauffé, éclairé, libre; 613-677-9879. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 750$ et plus, libre; 613- 678-1709. FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available January 1 st ; info. 613-866-2876.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
HAWKESBURY, 544 ABBOTT, 2 spacious bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, two balconies, parking inclu- ded, $750. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY , 772, RUE RÉGENT, 4-1/2, 1er plancher, rampe accessible, idéal personne âgée autonome, non fumeur, câble inclus, 950$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 819-242- 7780. HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom, $800. utilities not included, available; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre; info - rens. 613-878-3329, 613-866-2586 . HAWKESBURY , NELSON WEST , townhouse 2 bedrooms, preference seniors, no pets, $950. month, heat & Hydro not included (first, last & se- curity deposit), credit check & references required, available December 1 st ; 613-678-2902. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL , 1059, RUE QUEEN, 2 e étage, 3-1/2, pas d’animaux, non fumeur, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-675-4497 (laisser message). L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre 1 er décembre; 613-307-0753.
HAWKESBURY 296 HAMPDEN (1 st floor), $650. & 372 ABBOTT, $625. , both 1 bedroom, nothing included, available December 1 st ; 376E ABBOTT, basement, 3 big bedrooms, $895. nothing included, available December 1 st ; L’ORIGNAL 953 QUEEN (1 st floor), 2 bedrooms, $725., nothing included, available now; ALL NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; 613-632-3830. HAWKESBURY, 484, BOULEVARD CARTIER, grand 2 CAC, très éclairé, rénové, petits animaux acceptés, non fumeur, 950$ chauffé (+ électricité), libre immédiatement; renseignements, 514-816- 7579.
HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises. À partir de 400$ mois; 613-676-6169, 613-678-7810.
B223398
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
161, CH. DANIS Petite maison de campagne, économique, une chambre à coucher. fondation en béton. Aucun voisin à l’arrière. Située à 3 KM de l’autoroute 50. Une détente assurée! POINTE-AU-CHÊNE PRIX ACTION Jolie maison 3 chambres bien entretenue, toiture 2017. Située au coeur du village de Brownsburg. BROWNSBURG RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Maison avec espace commercial à l’avant. Idéal pour travailler à la maison. Située entre Lachute et Montebello. CALUMET
MOINSCHERQU’UNLOYER!
UNEBELLED’AUTREFOIS!
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
LACHUTE
Grand cottage d’époque pour élever votre famille. Situé au cœur du village de St-André d’Argenteuil et à seulement quelques minutes de l’autoroute 50.Cette propriété possède beaucoup de commodités,3 chambres à coucher,2 salles de bains, garage double, grand terrain privé, grand patio à l’arrière et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 17212272 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
JE SUIS PRÉSENT
Idéale pour débuter! Jolie maison à étage de 3 chambres possédant beaucoup de rangement. Elle possède un garage simple, nouvelle toiture, nouveau recouvrement extérieur, chauffage biénergie, à proximité de tous les services et activités pour toute la famille. Osez comparer ce qu’elle peut vous donner!!! MLS 16489962
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
www.ericbonin.com
Rideau Auctions Inc. Public Vehicle & Equipment Auctions – monthly Furniture Auctions – monthly Liquidation Sales – daily Online Auctions Check the website for dates, times & inventory www.rideauauctions.com Civic #2250, County Road 31, Winchester, ON • 613-774-7000 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
AVIS PUBLIC BUDGET 2019 RÉUNIONS EXTRAORDINAIRES
Des réunions extraordinaires se tiendront le jeudi 13 décembre 2018 de 9 à 16 heures et le vendredi 14 décembre 2018 de 9 heures à midi afin de présenter au conseil l’ébauche du budget 2019. Suite à ces réunions, le conseil considèrera l’adoption des règlements des taux d’imposition et des frais d’usagers pour l’année 2019 en janvier. Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le bureau de la greffière au 613-632-0106 poste 2226 et la ville offrira, aux meilleures de ses capacités, l’assistance nécessaire.
PUBLIC NOTICE 2019 BUDGET SPECIAL MEETINGS
Life’s brighter under the sun
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Special meetings will be held on Thursday December 13, 2018 from 9:00 a.m. until 4:00 p.m. and Friday December 14, 2018 from 9:00 a.m. until noon to present Council the 2019 budget draft. Following these meetings, Council will consider the adoption of the tax rates and user fees by-laws for year 2019 in January. If the format of this document is inadequate, please contact the Clerk’s office at 613-632-0106 extension 2226 and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance. Christine Groulx, Greffière / Clerk
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201.
THE NEWS
ÉPICERIE SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
GRANDIOSE
DÉPANNEUR
4 PLEX
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
BROWNSBURGCHATHAM Vous avez besoin d’espace, la voici !!! Peut convenir à beaucoup de vos projets. Immense propriété de style aire ouverte comprenant 3 càc, 2 sdb, grande salle familiale et verrière avec spa . Garage intégré de 24 x 40 . Beau terrain privé avec aucun voisin à l’arrière (tourbière). Faut voir. MLS 20453110
LACHUTE
LACHUTE Quadruplex très bien situé, en plein cœur du centre-ville de Lachute. Bon revenu avec possibilité de louer le garage double et les 2 cabanons. Les 2 logements sont loués, non-chauffé et non-éclairé. Cette propriété doit être vendue avec le fond de commerce (dépanneur) inscription #15957921. Toutes visites seulement sur promesse d’achat acceptée. MLS 25070649
Possibilité Dépanneur opérant depuis plusieurs années, bon chiffre d’affaires avec une bonne clientèle établie. Possibilité d’acheter la bâtisse qui compte trois logements. 57000$ + inventaire. Faut voir! MLS 15957921 d’affaire!
Cette bâtisse comprend un commerce d’épicerie au 1 er niveau (aucune compétition dans le secteur) et 2 logements au second étage. Un logement de 4 càc et une autre de 2 càc . L’arrière de la bâtisse donne directement sur le bord de l’eau. Possibilité d’affaire. À voir !!! MLS 20059255 SITUÉE EN PLEIN COEUR DU VILLAGE DE STANDRÉ D’ARGENTEUIL
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker