2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 15 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 20 AVRIL 2011 - 1 cahier - 24 pages IVACO UNE LUEUR D’ESPOIR?
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Page 2
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS VENDREDI SAINT. DE RETOUR LE LUNDI 25 AVRIL Joyeuses Pâques
Soirée des candidats
Point de vue: Une autre occasion
Page 12
Page 2
Page 8
- f a d i n
e s t e s ,
Venez célébrer avec nous LE JOUR DE LA TERRE le 22 avril 2011
Tout pour votre potager-santé Découvrez nos nouveautés Idées cadeaux pour Pâques OUVERT 7 JOURS
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
Offert chez:
Super nouveau. Super puissant. Supertéléphone.
Propulsé par Android `
Voici le MOTOROLA ATRIX ` , seulement sur le meilleur réseau au pays 1 .
OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE
Logo 1
Contrat de 3 ans
Sans contrat
(Gauthier Auto Glass)
Le MOTOROLA ATRIX`. Enfin un appareil qui dépasse vraiment les frontières. Il possède un processeur double-cœur, un écran qHD de 4 po et Flash~ 10.1. Pouvant atteindre des vitesses de 14,4 Mbit/s², il est assez puissant pour remplacer votre ordinateur portable et votre cinéma maison avec la station pour portable LAPDOCK` exclusive et la station multimédia HD.
99 95$ ³
599 95$
209, McGill Street, 613 632-1134 209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
ÉCONOMISEZ 500$ avecun forfaitvoix etdonnéesde50$
613 632-6624
L’offre prend fin le 20 avril 2011. Offert dans les zones de couverture de Bell (HSPA+), là où la technologie le permet. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais, tels que, sur une base mensuelle, 9-1-1 (Québec : 40 ¢, Nouveau-Brunswick : 53 ¢, Nouvelle-Écosse : 43 ¢, Î.-P.-É. : 50 ¢) et frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Basé sur une comparaison de réseaux nationaux : (a) le réseau le plus rapide, d’après des tests de vitesse moyenne en amont et en aval, dans les grands centres urbains à travers le Canada, (b) le réseau le plus vaste, d’après la superfi cie de la couverture, et (c) le moins d’échecs d’appels, d’après des tests incluant les échecs d’accès au réseau, les appels bloqués et les appels rompus dans les grands centres urbains à travers le Canada ; le tout sur le réseau partagé HSPA+ accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ de Rogers. Exclut la couverture HSPA et GSM/Edge des partenaires en itinérance dans certaines régions du Manitoba et de la Saskatchewan. La vitesse peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. HSPA+ n’est pas disponible partout. Bell.ca/reseau. (2) La vitesse réelle peut varier selon la topographie, les conditions environnementales, le type d’appareil et d’autres facteurs. (3) Avec une nouvelle activation d’un forfait voix postpayé et d’une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. La station multimédia HD et le lapdock ne sont pas inclus et sont offerts en sus. MOTOROLA, le logo M stylisé et MOTOBLUR sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L. Adobe et Flash sont des marques de commerces ou des marques déposées d’Adobe Systems Incorporé aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Android et le logo Android sont des marques de commerce de Google Inc.
Le Tribunal donne raison aux Chevaliers de Colomb
en place à d’autres églises, à Vankleek Hill, à Plantagenet et à Alfred. Mme Dallaire soutient que plusieurs citoyens et religieuses sont contre les monuments. Quelque 420 personnes ont déjà signé une pétition demandant que le monument soit transporté au cimetière ou soit démoli. Les pierres ont été installées dans le cadre d’une programme nord- américain parrainé par le siège social des Chevaliers de Colomb au New Haven, Connecticut. Lors d’une audience qui s’est déroulée par téléconférence le 16 février, M. Clément a dit : « C’est un message pro-vie. Les Chevaliers de Colomb ne jugent pas des femmes. Le monument est pour le respect pour la vie. On n’empêche pas des femmes d’avoir des avortements ou de croire autrement. Ni la paroisse, ni les Chevaliers, ni l’Église n’empêchent les gens d’exprimer leurs opinions ». Mme Dallaire et un supporteur, Lorraine Lalonde, ont affirmé que les dirigeants de la paroisse les avaient empêcher d’installer un panneau contre les pédophiles sur le terrain de l’église. « L’Église accepte un monument qui est discriminatoire contre les femmes, mais elle n’accepte pas un panneau contre les pédophiles », avait lancé Mme Dallaire.
seulement l’enseignement de l’Église. « La position de l’Église est pour la vie. La pierre reflète la position de l’Église. » Dans son jugement, Me Flaherty a conclu que le Tribunal « n’a pas compétence pour analyser le contenu d’enseignements et de croyances de nature religieuse, en particulier lorsqu’ils sont transmis sur les terres d’une organisation religieuse ». Dans sa plainte, Mme Dallaire avait déposé une requête en vertu de l’article 34 duCodedesdroitsdelapersonne,alléguant une discrimination fondée sur le sexe et la croyance dans le domaine de la prestation de biens, de services et d’installations. L’arbitre a décidé que « l’inscription ne constitue ni un service ni une installation au sensdel’article1duCode.Enconséquence, la requête sort du champ de compétence (pouvoir décisionnel) du Tribunal et est donc rejetée ». Danssadécision,MmeFlahertyaénoncé la disposition pertinente de la Charte canadienne des droits et libertés , qui stipule que chacun a les libertés de conscience et dereligion,lalibertédepensée,decroyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication. Desmonumentspro-viesemblablessont
richard.mahoney@eap.on.ca L’O RIGNAL
Le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario a rejeté une plainte contre l’installation d’un monument pro-vie à l’église catholique à L’Orignal en 2001. Mais Prudence Dallaire n’est pas découragée par la décision rendue par la vice-présidente du Tribunal, Michelle Flaherty. « L’histoire n’est pas finie », insiste Mme Dallaire, ajoutant qu’elle continuera de faire pression auprès des autorités de l’église dans le but de voir le monument enlevé. En juin 2001, une pierre tombale a été donnée à l’église Saint-Jean-Baptiste par les Chevaliers de Colomb, conseil 6452. On peut lire sur le monument : « Prions pour quetouteviehumainereposedanslesmains de Dieu, de la conception jusqu’à la mort naturelle ». Mme Dallaire, un membre du groupe Dignité et Respect de la Femme, affirme que le monument est un « symbole de violence psychologique contre toutes les femmes de la terre ». Mais Marcel Clément, porte-parole pour lesChevaliersdeColombdevantletribunal, soutient que le monument représente
Photo Richard Mahoney Membre du groupe Dignité et Respect de la Femme, Prudence Dallaire compte revenir à la charge et ne se satisfait pas de la décision rendue par le Tribunal des droits de la personne qui a rejeté sa plainte contre un monument pro-vie à l’église catholique de L’Orignal.
Photo: Richard Mahoney Le 2 mai VOTEZ JULIE BOURGEOIS www.juliebourgeois.ca | 1-888-855-7815
Autorisé par Jean-Paul Lafrance, agent officiel de Julie Bourgeois, Glengarry-Prescott-Russell
Journée porte ouverte Le samedi 23 avril 2011, de 10 h à 16 h Ferme Robert Séguin et fils 1212, chemin Sainte-Marie, Sainte Marthe Bienvenue à tous!
2061, Sandy Hill Road L’Orignal ON Courriel : plsales@inbox.com
Tél. : 613 632 3070 Cell. : 613 551-4527 Téléc. : 613 632-1023
Le Chenail retourne à la Maison de l’île
d’information touristique est nébuleux
subventions d’autres sources, Le Chenail
richard.mahoney@eap.on.ca
Prescott-Russell afin d’embaucher des
depuis le mois de décembre alors que le
aura besoin de 30 000 $ à 60 000 $ en octrois
employés saisonniers au centre, selon le
H AWKESBURY
conseilmunicipalavaitvoté4-3pourarrêter
de la Ville, selon les représentants Paule
maire René Berthiaume.
le financement de la Société de
Doucet et Frederick Miner.
Le conseil a suggéré que Le Chenail
Le Centre culturel Le Chenail espère
développement commercial et touristique
Le Chenail a présenté deux scénarios au
discute davantage la proposition avec le
recevoirl’appuidelaVilledeHawkesbury
de Hawkesbury. Deux employés de la
conseil municipal dernièrement. Selon la
directeur du développement économique,
afin que l’organisme puisse donner une
Société, qui gérait le centre, ont perdu leur
première proposition, qui exigera 60 000 $
Marc Chénier.
nouvelle vie à la Maison de l’île.
emploi et le centre a été fermé depuis.
de la Ville, Le Chenail devient responsable
Le sort de la Maison de l’île et du centre
Par ailleurs, les édiles ont des craintes
du centre d’information touristique pour
financières.
toute l’année. L’autre scénario, qui exigera
Le projet d’égouts est 5 %
Le conseil municipal a décidé
30 000 $ de la Municipalité, propose que Le
d’approuver un bail de trois ans avec Le
Chenail s’occupe du centre seulement en
Chenail, permettant au centre culturel de
basse saison. Les membres du conseil ont
déménager son bureau de la salle des
exprimé leurs préoccupations au sujet de
moins cher que prévu
Chevaliers de Colomb sur la rue William
l’incertitude concernant le financement du
au site patrimonial sur la rue John.
projet. Si Le Chenail ne reçoit pas toutes les
richard.mahoney@eap.on.ca
Parailleurs,leconseiln’apuseprononcer
subventions voulues, le centre demandera
H AWKESBURY
sur une autre proposition du groupe.
de l’aide accrue de la Ville, a souligné le
EncollaborationaveclaVille,lachambre
conseiller Michel Beaulne. « Je souhaite que
de
commerce
et
le
groupe
le projet marche, mais j’ai des craintes », a-t-
Les contribuables de la ville de Hawkesbury ont une bonne raison d’être contents à
environnementale La Ligne verte, Le
il dit. Paule Doucet a dit que le centre a
la suite de l’ouverture des soumissions pour la réfection de l’usine de traitement des
Chenail veut établir un centre multimédia
plusieurs sources de financement
eaux usées.
et multiservices d’accueil, d’information,
potentielles. Le conseil doit aussi penser à
LacompagnieASCOConstruction,deHawkesbury,s’estvuoctroyerlecontratgénéral
de
promotion,
d’apprentissage,
combienlaVilledoitdéboursersielleobligée
pour le prix de 29 986 700 $, soit la plus basse de neuf soumissions sur le projet.
d’interprétationetd’expositionàlaMaison
de gérer le centre elle-même.
L’estimation comptable était de 31 699 958 $.
de l’île.
La Municipalité peut compter sur une
« Ceci est un très bon prix, » a dit Joshua Eamon, un ingénieur avec la firme Genivar,
Présumant que le centre reçoive des
subvention de 20 000 $ des Comtés unis de
lors d’une assemblée du conseil municipal la semaine dernière. « Vous devriez vous
réjouir. » En fait, six offres étaient au-dessous de l’estimation.
Afin d’augmenter les fonds pour les dépenses non prévues, quelques clauses seront
radiées du contrat, a ajouté M. Eamon. « Nous aimerions avoir un fonds de prévoyance
de 800 000 $ à 1 millions $ », a-t-il expliqué.
Avec un projet de cette taille, il y aura des occasions où, par exemple, « [nous tombons]
sur quelque chose à déterrer que nous ne pourrions pas prévoir », a-t-il dit.
Il y a 16 clauses provisoires, qui totalisent 2 874 800 $ qui pourraient être effacées afin
d’augmenter les fonds de prévoyance.
Lecoûttotalestde35 648 964$.Lesgouvernementsfédérauxetprovinciauxcontribuent
11 882 988 $ chacun. La Ville fournira sa part en prenant 1,6 million de ses réserves et en
empruntant 10,5 millions $.
Les frais d’ingénieur comptent pour 12 pour cent du total, ou à peu près 3,2 millions
$, et les coûts administratifs de trois pour cent s’élèvent à environ 810 000 $.
Hawkesburyépargneenviron500000$pendantlapériodedeconstructiondetroisans
en installant un système qui sèche les biosolides.
Paule Doucet et Frederick Miner, du Centre culturel Le Chenail, discutent leur projet
avec le conseil municipal de Hawkesbury.
AVIS / NOTICE
Rencontre annuelle générale de l’hockey mi- neur d’Hawkesbury et Inscription 2011-2012 Samedi le 30 avril 2011 de 10 h à 13 h au Complexe Sportif Bob Hartley. Prix de présence : une inscription gratuite sera tirée au hasard De plus, pour chaque nouvelle inscription, de Niveau Initiation, ayez la chance de gagner un équipement de base pour un joueur / don CTC et Jumpstart Pour les frais, consultez notre site web : www.hawkesburyminorhockeyassociation.ca Dépôt de 100 $ est requis, ainsi qu’une série de chèques postdatés pour le solde. Aucun comptant. Après le 1er juin 2011, un frais de retard de 50 $ sera ajouté. Au plaisir de vous voir en grand nombre. Annual General Meeting of the Hawkesbury Minor Hockey and Registration 2011-2012 Saturday, April 30, 2011 from 10:00 am till 1:00 pm at the Bob Hartley Sports Complex. Door prize: a free registration fee will be drawn and every new registration for the level Initiation has a chance to win a basic hockey equipment / donation of CTC and Jumpstart Deposit fee of $100.00 required, also post-dated cheques for the balance. No cash accepted. To learn more about the fees please visit our website: www. hawkesburyminorhockeyassociation.ca After June 1, 2011, $50.00 will be added as late charge fee. Hope to see you there.
1284 plants de cannabis saisis
nouvelles@eap.on.ca
L A
N ATION
Les membres du Bureau de lutte contre le crime organisé - la Section du contrôle des
stupéfiants (SCS) - ainsi que les policiers de la PPO ont effectué un mandat de
perquisition à un édifice commercial situé sur le chemin Harris dans la municipalité La
Nation le 12 avril.
Les policiers ont saisi un total de 1284 plants de marijuana et une importante quantité
de matériel de culture.
La valeur projetée de la marijuana est estimée à 1 284 000 $.
Aucun arrêt n’a été effectué sur la scène. L’enquête est encore en cours.
C’est la deuxième fois qu’il y a un mandat de perquisition au même endroit en 9 mois.
Temp. Max. Temp. Min.
7° C -1° C
6° C 1° C
10° C -1° C
10° C 4° C
15° C 5° C
Pluie verglaçante
Ciel
Ciel variable
Ciel variable
Faible pluie
Pluie
Votre/Your 2010-2011 Committee Members
Poss. de préc.
100%
20%
20%
80%
60%
Recycle Action serait prêt
pour août
martin.brunette@eap.on.ca
Le centre de tri
V ANKLEEK
H ILL
local accepterait
d’offrir ses services
Si tout se déroule sans anicroche, le
centre de tri Recycle Action inc. de
pour 58 $ la tonne métrique,
Hawkesburypourraitrecueillirlerecyclage
résidentiel dès le 1 er
août cette année.
soit environ un dollar de
C’est dû moins l’échéancier que fixe le
moins que les frais payés à
comitéconjointderecyclagedeHawkesbury,
Hawkesbury-Est et Champlain puisque le
R.A.R.E.
contrat actuel avec le centre R.A.R.E. à
Alexandriaprendrafinle31 juilletprochain.
Pour sa part, le Canton de Champlain a
Thériault dans son rapport.
fait parvenir une lettre d’intention adressée
De son côté, le maire du Canton de
à Recycle Action inc. établissant les
Champlain, Gary Barton, croit également
conditions menant à un accord potentiel.
que Recycle Action serait idéale pour la
Dans un rapport remis au conseil
région. « S’il (RecycleAction) satisfait aux
municipal, le directeur général du Canton
exigences de notre municipalité, je crois
de Champlain, Jean Thériault, conclut que
que ça serait bénéfique pour la région. Ça
Recycle Action serait un choix avantageux.
offrirait des emplois aux gens de la
« Il faut obtenir le meilleur prix pour nos
région », a affirmé le maire.
contribuables et appuyer les entreprises
De fait, l’entreprise, qui emploie
locales. Recycle Action inc. présente une
actuellementhuitpersonnespourletridu
Photo Richard Mahoney
meilleure offre. Je crois qu’avec les
recyclage commercial et industriel,
Un accident impliquant six véhicules a perturbé la circulation sur la route 148, au nord du
partenariats qu’ils ont établis, l’entreprise
pourrait créer six nouveaux emplois.
village de Grenville, la semaine dernière. Le problème a été causé par un camion qui
sera apte à offrir le service pour plusieurs
Actuellement, le centre Recycle Action
transportait cinq véhicules. Celui-ci a heurté un poteau pour feux de signalisation sur la
années à venir », mentionne M. Thériault.
s’affaire au déménagement de ses
148 à l’intersection du chemin Scotch. La circulation a été ralentie pendant que le
Le centre de tri local accepterait d’offrir
installations vers son nouveau local situé
ministère des Transports du Québec effectuait les réparations.
sesservicesaucoupde58 $latonnemétrique,
au 1301, rue Spence (anciennement
soit environ un dollar de moins que les frais
FibPak). Recycle Action a récemment
payés à R.A.R.E. Cela représenterait une
conclu un bail à long terme (10 ans) avec
Symposium Transport
économie de 1 540 dollars par année en frais
l’Association d’investissement industriel
d’usager pour un total de 1 300 tonnes de
de Hawkesbury. « Nous prévoyons être
recyclage des trois municipalités par année.
déménagés complètement d’ici lemois de
« D’un autre côté, si on considère qu’un
rural à Montebello
juin », a confié la gérante Jocelyne Joly, de
voyage au centre d’Alexandria nous coûte
Recycle Action inc.
60 $ pour l’essence, le camion et les heures
québécois.
L’entreprise devra également obtenir
nouvelles@eap.on.ca
de travail pour une moyenne de 23 voyages
Todd Alexander Litman, directeur
une modification de zonage de même
M ONTEBELLO
annuellement, nous pourrions épargner
général du Victoria Transport Policy
qu’une approbation du ministère
de
16 560 dollars par année », explique M.
Institute, entretiendra les délégués sur les
l’Environnement.
Le 2 e
méthodes visant àmaximiser les bénéfices
SymposiumTransport rural aura
desusagersetsurlesimpactséconomiques
lieu le 27 avril prochain, de 8 h à 15 h 30,
du transport collectif en milieu rural.
au Château Montebello.
La thématique de l’événement
D’autres thèmes seront abordés au
L’assemblée générale annuelle des sociétaires de la Caisse populaire de la Vallée aura lieu le mardi 26 avril 2011 à 19h30 Avis de convocation Les membres seront invités à entériner les états financiers vérifiés au 31 décembre 2010, à recevoir les rapports des différents comités, à ratifier l’élection de certains administrateurs, à nommer les vérificateurs et à délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée annuelle. à la Salle Communautaire Calédonia à St-Bernardin, ON. Soyez des nôtres!
interprovincial portera sur les impacts
cours de l’événement, dont la contribution
économiques des transports collectifs
des médias au développement du
ruraux dans le contexte des services de
transport collectif ainsi que les trains
navette rural/urbain.
voyageurs Pontiac-Renfrew.
Le Symposium réunira les opérateurs
Le nombre de places est limité. Veuillez
de transport collectif, les Municipalités et
confirmer votre participation par courriel
les organismes de développement
à
Mary
McCuaig
:
économique de l’Est ontarien et de l’Ouest
mmccuaig@nationmun.ca.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Jeanne D’Arc Cadieux MAISON TRAITEUR • BUFFET CHAUD ET FROID • REPAS CHAUD ET FROID
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
29, RUE WHARF, L’ORIGNAL ON 1 613 675-4808
Des copies du rapport annuel seront disponibles à l’assemblée ainsi qu’à la Caisse dès le 16 avril 2011.
Caisse populaire de la Vallée
Michael Ignatieff de passage à St-Isidore
katina.diep@eap.on.ca
généraledoitabsolumentpublierlesrapports
passeport d’apprentissage. Un montant de 4
« Il m’a dit de
S T
-I SIDORE
sur le G8 et le G20. Donnez-nous les
000$seradéposédansuncompted’épargne
documentsMonsieur Harper, donnez-nous
continuer à
pour ces études. Bonne idée n’est-ce pas ? »
les rapports pour que la vérité soit révélée.
a ajouté le chef, tenant le programme de son
LechefdupartilibéralfédéralMichael
travailler fort, à
Nous sommes en pleine campagne, laissez
parti en main. « Nous voulons l’égalité des
Ignatieff s’est arrêté à St-Isidore jeudi
les Canadiens et Canadiennes exercer leur
chances pour tous les Canadiens, le rural
soir, afin d’encourager la candidate de
promouvoir
propre jugement » lance-t-il.
avec l’urbain, les francophones avec les
Glengarry-Prescott-Russell.
« Plusieurs familles au Canada trouvent
anglophones.C’estlabasedelaphilosophie
la belle plateforme
Julie Bourgeois accueillait M. Ignatieff
que les études postsecondaires coûtent trop
libérale ». dit-il à la fin de son discours.
sur les lieux de la caserne de pompiers de
libérale,
chères. Notre programme propose le
Julie Bourgeois a pris un moment, suite
St-Isidore. Sous le regard attentif du chef et
de ses partisans, Julie Bourgeois a procédé
le plan de travail ».
àunebrèveallocution :«Nousreviendrons
dans le giron du parti libéral. Nous
audépartdescaravanesdesLibéraux,pour
ramènerons le parti à Glengarry-Prescott-
partager quelques réflexions. Étant à sa
Russell.Joignez-vousàmoi pouraccueillir
premièrecampagneélectorale,a-t-ellereçu
le prochain PremierMinistre du Canada ».
des conseils de Michael Ignatieff ? « Il m’a
Le chef Libéral en a profité pour décrire
dit de continuer à travailler fort, à
les Franco-ontariens comme un peuple
promouvoir la belle plateforme libérale, le
vivant dans l’harmonie : « J’ai déjà
plan de travail ». Dès le début de la
mentionné les bons côtés des Franco-
campagne,elleavoulurencontrerlesgens,
ontariens. Vous avez la culture, vous êtes
sefaireconnaîtreetfairepasserlemessage.
des francophones qui vivent en paix avec
« Nous avons fait beaucoup de porte-à-
desanglophones.C’estfantastique! »,s’est-
porte durant les débuts de la campagne,
il exclamé devant son public. Ce public,
dit-elle. Nous avons également pris
composé de pompiers volontaires,
l’initiative de rassembler les jeunes du
bénévoles, organisateurs et citoyens de la
comté, en réintégrant le regroupement des
région,necessaientdebrandirlespancartes
jeunes Libéraux. C’est très bon pour la
de Julie Bourgeois.
communauté. Nous souhaitons que les
Réagissant à un petit groupe de
jeunes s’intéressent à la politique, qu’ils
manifestantsquiportaientdest-shirtsbleus
s’impliquent davantage ».
avec le nom de Harper , Michael Ignatieff a
La candidate se décrit comme étant une
déclaré : « On a eu une petite visite des
Libérale de cœur.
Conservateurs, mais ils ne savaient même
Elle ajoute : « Je suis préoccupée par les
pas que ici, ça parle français ». Les
mêmes enjeux que n’importe quel citoyen
manifestants, dont l’un d’eux arborait un
d’ici, je viens moi-même de la région ».
iPod géant avec la photo de Michael
Nous avons interrogé Gerald Beriault,
Ignatieff, reprochait à ce dernier
capitaine des scrutins du comité des
l’impositiond’unetaxespécialesurlesiPod.
Libéraux de GPR, sur le déroulement de la
« Bienvenue au
des
Disneyland
campagne jusqu’à maintenant. « Julie est
Conservateurs. Ils inventent des règles car
aimée partout, je suis confiant pour les
ils n’en n’ont pas ». Dans sa lignée de
Photo Katina Diep
élections.Toutel’équipetravaillefortpour
critiques envers les Conservateurs, il exige
Julie Bourgeois et Michael Ignatieff lors de son visite à St-Isidore la semaine dernière.
elle ».
des données tangibles : « La vérificatrice
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!
Évaluation GRATUITE Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Cell. : 613 676-4776 Pagette : 514 801-5477
www.solution-thermos.com GRENVILLE, LACHUTE ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283
Photo Richard Mahoney Un « ours » de foin faisait partie des attraits qui ont attiré les gens à La Foire Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 commerciale et agricole qui avait lieu en fin de semaine au complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury. Une centaine d’exposants ont participé à l’exposition. On voit ici les représentants du comité organisateur du Concours international de labours et GaryWilson, tous organisateurs de l’événement : Bruno Lecot, coordonnateur duCIL; le président des Comtés unis de Prescott-Russell, Jean-Yves Lalonde; le maire du CantondeHawkesbury-Est,RobertKirby;lemairedeHawkesbury,RenéBerthiaume; et Gary Wilson. Elvis vit encore dans le cœur et l’âme de Pete Paquette du rêve américain. » d’Elvis Presley, le vrai « King » du Rock ‘n’ Coutu de Rockland, au bureau du journal gregg.chamberlain@eap.on.ca Pete Paquette se transforme en Elvis à Roll. Le spectacle démarre pendant les an- Vision , à l’hôtel de ville ainsi qu’au maga- R OCKLAND Rockland le 30 avril à la Salle de spectacle nées 1950, au moment d’accéder au sin Jane’s Creations dans le centre Optimiste. Les billets sont en vente au Jean vedettariat, jusqu’à la période d’Elvis avec commercial de Hawkesbury. Sun Records; ensuite, sa mission avec l’ar- En personne, il peut se glisser dans la mée américaine, ses jours à Hollywood, son peau d’Elvis comme ça, mais Pete Paquette retour vers la fin des années 1960 ainsi que est le premier à admettre qu’il faut ses années à Las Vegas. beaucoup de travail pour être « The King « Elvis n’est jamais vraiment mort après », et ce, pour n’importe qui, mis à part Elvis tout ça, affirme-t-il. Pas vraiment. » Presley lui-même. Pour le jeune de 25 ans, « The King » vivra toujours une demi-heure ou 20 minutes pour toujours, que ce soit en tant qu’une avant chaque spectacle », indique Pete partie de son spectacle hommage ou dans les Paquette avec un sourire. Dans le film Elvis cœursetlamémoiredesafamille,desesamis On Tour, il dit qu’il n’aime pas arriver trop et de ses suiveurs. de bonne heure. Pour ma part, j’arrive assez « Je suis devenu fan à 6 ans », avoue Pete debonneheurepourm’assurerquelegroupe Paquette. À seulement 8 ans, il a commencé est là et que l’équilibrage du son est fait. Si le à imiter Elvis pour sa famille et ses amis à spectacle est à 20 h, je suis là à 15 h. » Vankleek Hill. « J’aimais tellement ce que Ce n’est pas facile être un roi, ou « The j’avais vu à la télévision; à partir de Aloha King », mais Pete Paquette a fait une carrière Special et de sa vidéo The Elvis Comeback desapassionpourtoutcequiconcerneElvis Tribute . » depuis près d’une décennie. Ce qui est dif- En arrière de son sourire ricaneur, Elvis Du country au blues/rock férent cette année, c’est que, lorsqu’il était un homme généreux avec ses amis et sa présentera son spectacle à Rockland, ce sera famille. Vers la fin de sa carrière, il s’est SON spectacle et pas celui de quelqu’un tourné de plus en plus vers ses racines de «J’aiététrèstouché.Desgensontfaitplus nouvelles@eap.on.ca d’autre. gospel du Sud. de deux heures de route pour me voir chan- H AWKESBURY « Je fais ça depuis 10 ans, mais, avant, « Le gospel l’a suivi à travers toute sa ter. J’ai toujours été reconnaissant envers j’étais le gars qui faisait partie d’un specta- carrière. Il a gagné son seul prix Grammy ces gens-là. C’est la première fois aussi que cle hommage à Elvis, confie-t-il. Je pour un album gospel, affirme Pete je me fais tant embrasser par des femmes et Ilenavaitdéjàparlé;cettefois,c’estofficiel m’inquiétais de beaucoup plus de choses Paquette. Il utilisait beaucoup plus le gos- que je me fais prendre en photo comme ça. : Jocelyn Filion a mis fin à sa carrière de étant en charge. Lorsque tu es le producteur pel vers la fin, ainsi que ses vieux succès Chez nous, dans la vraie vie, les filles ne me chanteur country en offrant un dernier du spectacle, tu es en charge de plusieurs rockabilly. » regardent même pas », a-t-il ajouté en riant. spectacle à son public, le 19 mars dernier, à choses. Cependant, de cette manière, j’ai le Ce que peu de gens réalisent, c’est Le chanteur trace ainsi une ligne impor- l’aréna de Casselman. contrôle sur ce que les spectateurs verront. » l’énorme héritage musical qu’Elvis a laissé Le chanteur de Hawkesbury contribuait tante dans son parcours artistique, mais Pete Paquette promet aux fans d’Elvis, derrière lui. Avec tous ses succès familiers, ainsi à une bonne cause. Les bénéfices de l’évé- n’abandonne pas la scène pour autant. Il inébranlables et occasionnels, ainsi qu’aux Elvis Presley a enregistré plus de 800 chan- nement ont été versés à la recherche sur la s’est simplement laissé séduire par le blues/ gens qui veulent seulement passer une soi- sons de tous genres. Il a fait du gospel, du sclérose en plaques dans Prescott et Russell. rock. rée plaisante, qu’ils peuvent s’attendre à un rockabilly, des ballades et du contempo- Ayant interprété ses compositions, certai- « Malgré les succès que j’avais dans le spectacle qui les fera bouger. « Lorsque les rain. Plusieurs chansons ne sont pas sorties nes bien connues pour avoir tourné à la country, je suis tout simplement meilleur gens entendent le nom Pete Paquette, ils et sont inconnues pour tous à l’exception radio, Jocelyn Filion a reçu une belle ovation. dans le style bues/rock. » sauront à quoi s’attendre : de la qualité. » des « aficionados » d’Elvis. La salle était remplie d’amateurs demusique Jocelyn Filion compte prendre ce nou- Dans Elvis :TheMoments ,PetePaquetteet « Il était le meilleur artiste, déclare Pete countryet,preuveàl’appui,laséanced’auto- veau tournant avec son propre orchestre. Il son groupe transporteront l’audience dans Paquette. « Il avait beaucoup de charisme, graphes qui a suivi a duré près de trois indique aussi son intention de se consacrer un voyage musical temporel à travers la vie il était admiré et il était le parfait exemple heures. davantage à son entreprise. Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca Une autre occasion pour Hawkesbury à la baisse. Une nouvelle tradition a vu le jour dans convaincre le gouvernement de changer sa contribuables. La facture de la PPO est La pire place au Canada, selon le la ville de Hawkesbury. Quand le politique concernant la facturation des passée de 2 955 148 $ en 2007 à 2 987 739 magazine, est New Glasgow, en Nouvelle- printemps arrive, le magazine MoneySense services de la Police provinciale de $ en 2008, et à 3,2 millions $ en 2009. Cette Écosse. publie sa liste des meilleurs et des pires l’Ontario. année, le chiffre atteindra 4 millions $. NewGlasgow est la plus grande ville du lieux où habiter au Canada. Et, depuis Le conseil de Hawkesbury et plusieurs Enrevendiquantuntraitementéquitable comté de Pictou. Au recensement de 2006, deux ans, Hawkesbury n’a pas reçu une autres conseils municipaux en Ontario de la province, la Ville peut souligner que, on y a dénombré 9 455 habitants. bonne note. veulent que la province corrige « une selon les experts de MoneySense , Le revenu moyen pour une personne est Quand les gens apprennent de injustice flagrante ». Des Villes comme Hawkesbury a besoin d’un coup de main de 18 278 $. Le taux de chômage est 7,6 pour mauvaises nouvelles, certains mettent de Hawkesbury doivent payer 100 pour cent de Toronto. cent. la pression sur les journaux pour qu’on de la facture annuelle de la PPP, tandis que Le classement médiocre n’est pas la fin Le taux de criminalité de cette ville est n’y mentionne pas que la ville n’a pas fait d’autres Municipalités reçoivent des du monde. Il y a des façons de s’en servir une autre inquiétude, principalement parce bonne figure au classement national. subventions afin d’assumer les coûts de ces pour améliorer des choses. que la ville est le centre d’une région avec Si on parle du classement, la publicité services. Comme on dit, à quelque chose malheur une population totale de 55 000 habitants. négative ne sera pas bonne pour la ville; L’enjeu est important pour la Ville et les est bon. Lerésultatestuneforcedepolicesurchargée cette publicité ternira l’image de la ville, ce et un classement pour la criminalité de 159 qui sera mauvais pour les affaires, nous sur 180. disent les gens. Toutefois, les chefs de file de New Mais, si nous suivons cette logique, les Glasgow unissent leurs efforts afin de journaux ne publieraient que les bonnes relancer le centre-ville, de préparer une nouvelles. Il n’y aurait pas d’articles sur N é d ' u n e stratégie d’investissement d’affaires et des accidents de voiture, des incendies ou d’établir des partenariats avec les groupes des augmentations de taxes. Il est bien communautaires. évident qu’on ne peut pas s’enfouir la tête Bay Roberts, à Terre-Neuve, est au 179 e dans la sable et penser que toutes nos r a c e f i è r e rang. problèmes disparaîtront si on les ignore. Selon MoneySense , les édiles de la Ville Les classements de MoneySense sont un qui est arrivée dernière sur la liste de 2010 fait, et la vérité est toujours une bonne par Jean-Roch Vachon ont transformé la notoriété d’être « le pire chose. lieu où vivre au Canada » en avantages En effet, quelques communautés ont Coulombe pour la communauté. L’étiquette a réuni la utilisé les classements dans ce magazine communauté et a attiré l’attention nationale pour apporter des améliorations. Les familles Coulombe sont à l’honneur. Marie-Paule Noël Houle, membre de La danslecadreduconcoursKraftHockeyville, QuantàHawkesbury,lavilleestquelque Seigneurie, Société de généalogie et d’histoire (S.G.H.) de Hawkesbury, a préparé cette part au milieu du tas. Classée au 66 e rang une émission qui présente des lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de la grand-mère de la parmi 179 villes en 2010, Hawkesbury communautés et célèbre les conjointe d’Ivan, Denise Dorion. s’est vu décerner la 72 e place parmi 180 accomplissements d’athlètes locaux. Le premier ancêtre au pays est Louis Colombe, devenu Coulombe, fils de Jacques villes cette année. Malgré sa réputation négative, la ville de et Rolline (ou Rolande ou Boémie) Drieu.x, de Neubourg, évêché d’Évreux, Dans le classement pour les villes qui Bay Roberts jouit d’une croissance dans le Normandie, France. Le 30-09-1670 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Québec, il ont des populations d’au moins 10 000 développement résidentiel et commercial. épouse Jeanne-Marguerite Boucault (contrat de mariage 07-09-1670, greffe Romain personnes, Cornwall est au 90 e rang et Lachute est au 154 e . Un nouveau parc d’affaires sera construit, Becquet), fille de Nicolas et Marguerite Thibault, fille du roi (landry), de Saint- ce qui devrait soulager une partie de la Germain-des-Prés, Paris, Île-de-France. Comme le personnel du magazine charge fiscale résidentielle. Louis Coulombe vient de Neubourg, « mentionné pour la première fois sous la MoneySense le souligne, le classement est ÀHawkesbury,ilresteàvoircommentla forme latinisée Novus Burgus en 1089, c’est-à-dire « le bourg neuf. »…« Le Neubourg fondé sur des statistiques et des données ville va ou peut réagir face à un rendement a été le lieu de quelques évènements historiques importants. C’est au Neubourg, au techniques. L’analyse prend en médiocre. tout début du XII e siècle, que les barons anglo-normands se sont réunis à la mort du roiHenriBeauclerc(4 e filsdeGuillaumeleConquérant),pourdésignerunsuccesseur. considération diverses données, comme le La ville n’est pas la pire ni la meilleure. tauxdechômageetdecriminalité,lenombre Apparemment, parmi les gens de Pendant ce temps, un des neveux d’Henri, Étienne de Blois, s’empare du Trésor de nouvelles voitures sur la route, le prix Hawkesbury,lesvéhiculessontprioritaires. Royal de Winchester. Ce fut le début d’une guerre civile anglaise qui se terminera des maisons, le revenu familial, l’accès à Dans la catégorie « nouvelles voitures sur dix-neuf ans plus tard par l’accession au trône de l’angevin d’Henri Plantagenêt, la route », la ville se situe au 48 e rang sur 180. des soins de santé, la croissance l’époux d’Aliénor d’Aquitaine. ¹ » En ce qui concerne la croissance démographique et le climat. Générations démographique, la ville est 44 e et, pour Le rapport ne considère pas les facteurs 11 e Denise Dorion – Ivan Houle 2002 à Québec l’accès aux services de santé, Hawkesbury non tangibles, comme l’esprit de 10 e Jeanne-d’Arc Cassivi – Alcide Dorion m. le 06-06-1950 à St-Jean-Baptiste- est 47 e . communauté. Et on sait que l’argent de-Cap-aux-Os, Gaspé, Qc Par ailleurs, pour le revenudesménages, n’achète pas le bonheur. 9 e Stella Casivi – Albini Cassivi m. le 09-06-1927 à Saint-Joseph, L’Anse-aux- la ville arrive au 180 e rang. Les « pires » font face à des défis, comme Griffons (Gaspé-Est), Qc Et le taux de criminalité place la ville au des conditions météorologiques 8 e André Cassivi – Mary Helen Power m. le 19-10-1886 à Saint-Joseph, L’Anse- 143 e rang. Ce chiffre est inquiétant, bien sûr. relativement dures ou des économies aux-Griffons (Gaspé-Est), Qc Mais les statistiques pourraient avoir des fragiles qui sont sensibles aux marchés 7 e Marie-Peples (ouMarie-Peplaise) Coulombe – André Cassivi m. le 12-05-1851 résultats positifs. mondiauxvolatiles.Toutescesvillesluttent à Douglastown (Gaspé-Est), Qc On sait que la municipalité participe à contre des taux de chômage élevés, des 6 e Louis Coulombe – Marie-Louise Guay m. le 07-11-1815 à N.-D.-de-Bon- une campagne à travers la province pour revenus de ménage bas et des populations Secours, L’Islet-sur-Mer, Qc 5 e Clément Coulombe – Marie Ursule Dupolo/Duval m. le 03-10-1785 à N.-D.- de-Bon-Secours, L’Islet-sur-Mer, Qc 19 500 copies 4 e François Coulombe – Suzanne Vallières m. le 07-01-1756 à Saint-Pierre-du- Sud, Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 3 e Alexis Coulombe – Marie-Madeleine Groisard m. le 26-01-1733 à Berthier- sur-Mer (Berthier-en-Bas), Qc Fondé en 1947 2 e Jean Coulombe – Jeanne Balan/Lacombe m. le 24-04-1706 à Saint-Thomas, Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca Montmagny, Qc 1 re Louis Colombe – Jeanne-Marguerite Boucault m. le 30-09-1670 à Sainte- Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca Famille, Île-d’Orléans, Qc Jacques Colombe – Rolline Drieux de Neubourg, Normandie, France Au moment où Louis et Jeanne-Marguerite fondent leur foyer, «se fonde à Londres une compagnie qui veut contrôler le commerce des fourrures des régions Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. nordiques. La Compagnie des Aventuriers d’Angleterre , plus connue soue le nom de « Hudson’s Bay Company » se fait concéder la baie d’Hudson et les terres limitrophes qui « ne sont pas actuellement en la possession réelle d’aucuns de nos sujet ou de sujets de tout autre prince ou État chrétien » (Charte de la compagnie). Deux Canadiens ont travaillé à l’établissement de cette compagnie : Pierre-Esprit Radisson et Médard Chouart des Groseilliers. » 1. http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Neubourg#G.C3.A9ographie Québec, synthèse historique, Éd. 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Renouveau Pédagogique, 1970 Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél. : 613-632-7678 Un nouveau cours de double reconnaissance de crédit à Votez pour la l’Université de Guelph-Campus d’Alfred Foire nouvelles@eap.on.ca deleurdiplômed’étudessecondairesenmême prêt à s’investir », affirme-t-il. A LFRED gourmande, temps. Dans ce cours, on discute des différentes Le premier cours de la session a eu lieu le 8 tâches du technicien en soins vétérinaires, des février dernier à l’université. L’Université de Guelph-Campus d’Alfred perspectivesd’emploi,desenjeuxéthiquesainsi fleuron de Mathieu Pilon est l’enseignant qui offre ce offre un tout nouveau cours de double que des aptitudes et des connaissances requi- cours, et il est aussi technicien en soins vétéri- reconnaissance de crédit (DRC). Les élèves ses pour devenir un technicien. Les étudiants naires ainsi qu’ancien étudiant du Campus l’agroalimentaire inscrits au cours Intro à la profession de technicien apprendront aussi à travailler avec les gros d’Alfred.«C’estunechanceenorpourunélève en soins vétérinaires (T.S.V.) mériteront un crédit animaux de ferme, les animaux de laboratoire, ambitieuxquis’intéresseàunecarrièreetquiest de niveau collégial et un crédit vers l’obtention en plus des animaux de compagnie. chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY On qualifiait son succès de phénoménal et à raison. Après une première édition éblouissante en août dernier, la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien se retrouve au nombre des finalistes des prix Coups de cœur de Tourisme Outaouais. Et comme ces prix sont décernés par le public, les gens sont invités à voter jusqu’au 6 mai pour leurs « trois coups de cœur touristiques ». Du même coup, les participants courront la chance de gagner de nombreux chèques-cadeaux chez les entreprises finalistes. Il est possible de voter en ligne via le site Internet www.tourismeoutaouais.com. Rappelons que la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien, première ex- périence de jumelage entre les deux provinces pour faire la promotion de l’agroalimentaire, a accueilli environ 5 000 personnes sur les sites de Lefaivre et Montebello, l’été dernier. La Foire gourmande se retrouve + FRAIS SUPPLÉMENTAIRES À L’ACHATOU LA LOCATION DE LAPLUPARTDESCAMIONS FORD2011NEUFS $ 1 , 000 † $ 1 , 000 * ET DE COMPTANT CRÉDIT FORD LORSQUE FINANCÉ D’ACCESSOIRES SUR MESURE FORD SANS SupercabXTRavecéquipementoffertenoption illustré LE NOUVEAU 2011 F-150 ainsi en compétition avec des événe- 32MI.-GA. -8,9L/100kmsur route ± 22MI.-GA. - 12,8L/100km en ville ± ments colossaux, comme le Bal de Neige de la Commission de la Capitale OPTEZ POUR UN 4X4 29979 $ ‡ POUR SEULEMENT 2011 F-150 SUPERCAB XLT 4X2 25979 $ ‡ LES CONSOMMATEURS ADMISSIBLES PAIENT L’OFFRE COMPREND L’INCITATIF COSTCO· L’offre comprend le rabais du fabricant de 6 000$ mais exclut les taxes. nationale, les grands feux du Casino du Lac-Leamy et le Festival de mon- L’OFFRE COMPREND L’INCITATIF COSTCO· tgolfières de Gatineau, notamment. En lice dans la catégorie du Coup de cœur L’offre comprend le rabais du fabricant de 6 000$ mais exclut les taxes. : Activités, attractions et événements , la Foire affronte aussi des interlocuteurs, comme le réputé restaurant gastrono- VOTRE CAMION S’AMÉLIORE ENCORE PLUS AVEC mique Le Troquet ou le très couru Buffet des Continents. D’ACCESSOIRES SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES Carole Lavigne du Bureau de déve- JUSQU’À loppement économique et touristique INCITATIF AUX MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES EN RABAIS DU FABRICANT SURDESF-1502011NEUFSSÉLECTIONNÉS de Prescott et Russell, accueille la nou- velle avec enthousiasme. « Wow! Qu’on soit mis en nomination, ça veut dire que c’est un événement auquel les gens sont très intéressés à venir. Ça représente bien la tendance. Les gens sont curieux et veulent découvrir les produits locaux; ils aiment goûter et ça, on l’a vu et on l’a vécu. Ce n’est pas comme un sondage; c’est très concret. » Mme Lavigne, au nombre des orga- CABINE SIMPLE 4X2 MODÈLEF-250SUPERCAB ILLUSTRÉ nisateurs sur la rive ontarienne, 2011 RANGER SUPERCAB 2011 F-250 SUPERDUTY SPORT 4X2 affirme du coup qu’une deuxième édi- MEILLEURRENDEMENT ÉNERGÉTIQUEDESACATÉGORIE 29MI.- GA. -9,8L/100km sur route ‡‡ 21MI.-GA. -13,5L/100kmen ville ‡‡ L’offre inclut 6 000 $ de rabais du fabricant et exclut les taxes. 15 479 $ ‡ IL EST À VOUS POUR SEULEMENT RABAIS DU FABRICANT ........... 6 000$ Comprend le rabais du fabricant de 6 500 $ et exclut les taxes. 29 499 $ ‡ LESCONSOMMATEURSADMISSIBLESPAIENT RABAIS DU FABRICANT ......... 6 500$ tion prendra place le 28 août prochain; MEILLEURRENDEMENT ÉNERGÉTIQUEDESACATÉGORIE ˆ une version améliorée, dit-elle. « Que voulez-vous, on a été victime de notre 1 000 $ † D’ACCESSOIRES SUR MESURE FORD SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES ÀL’ACHATOULALOCATION CAMIONSFORD2011NEUFS + 1 000 $ † D’ACCESSOIRES SUR MESURE FORD SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES ÀL’ACHATOULALOCATION CAMIONSFORD2011NEUFS + succès. Cette fois-ci, il n’y aura pas d’attente pour le transport et on ap- portera des améliorations pour L’OFFRE COMPREND L’INCITATIF COSTCO· l’aménagement. On s’ajuste. » En attendant, la Table de concerta- tion agroalimentaire de l’Outaouais et le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien, organisateurs de la Foire 1000 $ DERABAIS Q LESMEMBRESADMISSIBLESOBTIENNENT SURLAPLUPARTDESVÉHICULESFORD2011ET2012.VISITEZFORDCOSTCO.CA gourmande, attendront avec fébrilité les résultats. Les lauréats seront dévoilés lors de la soirée Les 12 heures de l’Outaouais, le Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administrationdu concessionnaireet les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. ‡ jeudi 26 mai, à l’hôtel Château Cartier – Conférence, Golf et Spa. Lors de cet événe- ment, 44 finalistes répartis dans six catégories, connaîtront les décisions du jury, ou le résultat des votes, en ce qui a trait aux trois prix Coup de cœur touristiques ontarioford.ca Montez à bord . qui seront décernés. FAITES DE VOTRE CAMION, VOTRE CAMION. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO L’édition spéciale Les 12 heures de l’Outaouais est orchestrée par Tourisme Outaouais et parrainée par le Casino du Lac-Leamy.
Made with FlippingBook flipbook maker