2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 35 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 7 SEPTEMBRE 2011 - 1 cahier - 20 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Succès pour l’ Auto Expo
Belles d’antan au charme classique ou rutilantes et sportives, les voitures étaient à l’honneur, ce dimanche à Hawkesbury.
À lire en page 10
Photo : Martin Brunette
MANCHETTE
Point de vue : Politique : soyez patient
St-Isidore à l’ère du solaire
Page 3
Page 8
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre
Un quatrième candidat aux élections
Le club de golf La Cité ciblé par des vandales
La police demande l’aide du public afin de retrouver les responsables. Toute personne qui détient des informations sur cet incident peut communiquer via la ligne Échec au Crime au 1-800-222-TIPS (8477). Les personnes qui donnent des renseignements menant à une arresta- tionpeuventavoirdroitàunerécompense pouvant aller jusqu’à 2000 dollars. Échec au Crime n’utilise pas d’affi- cheurs à leur système téléphonique. Les appels demeureront anonymes et aucune présence en cour ne sera nécessaire. Les informations peuvent aussi être transmises via messagerie texte ou courriel. Pour plus d’information, veuillez consulter le site internet d’Échec au crime de la Capitale nationale au www.echecaucrime.ca.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
nouvelles@eap.on.ca G LENGARRY -P RESCOTT -R USSELL
du député libéral sortant Jean-Marc Lalonde qui a annoncé récemment son retrait de la vie politique. Le maire du canton de Glengarry-Nord, Grant Crack est le nouveau candidat libéral pour la circonscription. Les autres can- didats sont : Marilissa Gosselin pour le Parti progressiste-conservateur et Bonnie Jean-Louis pour le nouveau Parti démocratique.
LeClubdegolfLaCitédeHawkesbury a été la cible de vandalisme le weekend dernier. La Police provinciale de l’Ontario (PPO),détachementdeHawkesbury,mène actuellementuneenquêteportantsurdeux incidents survenus durant les nuits de vendredi et samedi (26 et 27 août). L’enquête rapporte que des voiturettes de golf ont été sorties de leurs enclos par des individus non identifiés pour le mo- ment. Les suspects ont conduit les voiturettes sur le terrain de golf endom- mageant certains verts. Plusieurs voiturettes ont également été abîmées.
Les électeurs qui se rendront aux urnes lors des élections provinciales en octobre ont maintenant le choix de quatre candidats pour les représenter dans Glengarry- Prescott-Russell. Le Parti vert de l’Ontario a con- firmé le nom de Taylor Howarth comme candidate qui se joindra au spectre du Rouge, Bleu et Orange aux urnes. Taylor Howarth est une étudiante de premier cycle au programme d’Étu- des ethniques à l’Université Saint-Paul d’Ottawa. Elle est native grand Toronto et elle réside à Ottawa depuis cinq ans. La plateforme électorale de Mme Howarth se penche notamment sur la promotion d’un système de nourri- ture locale qui est financièrement, socialement et écologiquement dura- ble. Cela inclut des programmes de sensibilisation aux choix santé de même qu’un appui provincial pour le secteur de l’agriculture. Le tout ferait également partie d’une stratégie à long terme pour soulager la pression sur le système de santé. Taylor Howarth se joint donc à la liste de candidats convoitant le poste
Photo utilisation autorisée LacandidateduPartivert,TaylorHowarth
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE V E / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID4866
ID4887
ID4872
ID4883
ID4868
ID4892
AFFORABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
IMMACULATE BUNGALOW •Modelbathroom/ largemasterbedroom/ beautiful landscaped lotwithhugewooddeck.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
SEMI-DETACHEDWITHGARAGE •Verybrightmainflooropenconcept, 3bedrooms,finished lowerfloor.
IMMEDIATE POSSESSION •Oversizedkitchen,3bedrooms,solarium, frontporch&hugegarage.
AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3bdrmhomefeaturingapleasantfloorplan
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4893
ID4890
ID4902
ID4897
ID4896 ID48
ID4874
IMPECCABLESEMI-DETACHED INALFRED •Hardwood&ceramicflooringthroughout, finishedbasement,centralair,3bedrooms.
ENDLESSPOSSIBILITIESWITHTHISHOUSE •Consistingof 13bedroomswithrecroom in basement.Originallyusedasaconvent.
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
•Featuring3+2bedrooms/2bathrooms/ finishedbasementwithpelletstove. FAMILYHOMEW. IN-LAWSUITE/PLANTAGENET
COMMERCIALWAREHOUSEOF5500SQFT •Three separatewarehousewithgaragedoorsof 12’x12’and14’x14’drive thru.
ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace /2bathrooms
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
Projet solaire
à l’aréna
de St-Isidore
Vert et
rentable
chantal.quirion@eap.on.ca
ST -
ISIDORE
Le leadership de la Municipalité de
LaNationaétémaintesfoissoulignélors
de l’inauguration du système d’énergie
solaireinstallésurletoitdel’arénadeSt-
Isidore.
Ce projet signé Sol Powered Energy
corp, devrait se traduire par des revenus
supplémentaires de l’ordre de 195 000 $
annuellement pour La Nation, et ce, pour
les 20 prochaines années. Outre l’aspect
économique,
les
avantages
environnementaux ont été mis bien en
évidence lors de cette cérémonie
d’ouverture.
Mercredi dernier, le maire François St-
Amourcoupaitlerubanencompagniedu
député de Glengarry-Prescott-Russell,
Jean-Marc Lalonde et des conseillers
Photo Gregg Chamberlain
municipaux Marcel Legault et Richard
Le système de panneaux solaires de 100 kW est déjà en opération.
Legault.Leprésidentetlavice-présidente
problème de trouver où réinvestir. On a
de Sol Powered étaient présents, Mike
l’undesplusvieuxdelarégionmaisl’un
Perrault et Suzanne Cyr, respectivement.
des plus propres et des mieux
Le système de panneaux solaires de
entretenus. Et dans une municipalité,
100 kW est déjà en opération et les invités
trouver où dépenser ce n’est jamais un
ont eudroit à une petite ballade en chariot
problème.»
élévateur, histoire de contempler ce
Lesélusnesontpaspeufiersnonplus
tableauauxallurescontemporaines,formé
d’être des précurseurs dans le domaine
de 494 panneaux solaires.
et de donner l’exemple pour les
PourJean-MarcLalonde,ceviragevert
générations futures.
est un exemple à suivre.
En 20 ans, cette conversion à l’énergie
« Notre réseau d’électricité a 50 ans et
solaire aura réduit de 879 Kg l’émission
ne répond plus à la demande
de CO 2
, ce qui équivaut à enlever 11
d’aujourd’hui. Il faut regarder vers
voitures de la route 365 jours par année
l’avenir. Il y a cinquante ans, on trayait les
pendant20ansouencore,àlaplantation
vaches à la main et on n’avait pas les
d’arbres couvrant une superficie de 400
même besoins en électricité sur la ferme,
arénas olympiques a fait valoir M.
donne-t-il en exemple. Le gouvernement
Perrault, et ce, juste avec le projet de
McGuinty a pris position pour l’avenir en
l’aréna de St-Isidore.
favorisant des projets comme celui-là. Je
Outre les avantages financiers et
félicite le conseil municipal d’avoir pris
environnementaux, le projet aura fait
cette initiative. »
travaillerdelamain-d’œuvrelocale,pour
M. Lalonde a mis l’auditoire en garde
une équivalence d’une trentaine de
contre le parti d’opposition officielle,
personnes pendant six semaines, sans
pointantlesConservateurs,sanstoutefois
compter les commerces de fournitures
les nommer, qui menace d’abolir les
quiontindirectementprofitédelamane.
programmes qui encouragent de tels
Un suivi informatique permettra
projets.Danslecasprésent,leprogramme
Photo Chantal Quirion
d’évaluer la performance des
de rachats garantis « FIT » pour Feed-in-
La vice-présidente de Sol Powered Energy Corp, Suzanne Cyr dirige la période à
installations.
Tariff,assureàlaMunicipalitédelaNation,
laquelleparticipentlemairedeLaNation,FrançoisSt-Amouretledéputéprovincialde
Concernant, le taux garanti du kW, la
derecevoir71,3centsdukilowattd’Hydro
GPR, Jean-Marc Lalonde.
Municipalité de la Nation, comme
One, pour la durée du contrat établi à 20
ans.
l’ensemble des individus et entreprises
Différents tarifs sont établis par la
qui ont signé de tels contrats n’ont pas à
Commission de l’énergie de l’Ontario,
s’inquiéter, assure M. Lalonde, même
dépendammentdufaitquelesinstallations
advenant un changement de
sont au sol ou sur un toit. Les prix ont été
gouvernement.
fixés de façon à ce que le rendement sur
Un contrat est un contrat. Le député
l’investissement demeure intéressant.
fait cependant une mise en garde aux
Ainsi,lesdeuxtarifslesplusélevéssontde
gens intéressés à prendre le tournant
80.2 cents du kW et 71,3 du kW pour les
vert. Malheureusement pour l’instant,
projets sur les toits, parce qu’ils sont plus
certaines lignes hydroélectriques n’ont
dispendieux à installer qu’au sol. Ensuite,
plus ou très peu de capacité. Certains
latailleduprojetdétermineletarif.Comme
projets ont déjà reçu l’approbation
il y a économie d’échelle avec les gros
d’Hydro One et des kW leurs sont
projets comme celui de l’aréna de St-
réservés. Lamise en garde consiste donc
Isidore, le tarif est de 71,3 kW. La Nation
à vérifier dans un premier temps, s’il y a
qui achève un autre projet solaire de plus
disponibilitédeslignesdansvotresecteur
petite taille à la caserne de Fournier,
avant de procéder à l’achat de panneaux
toucheraalors80,2cents,soitlemaximum
solaires. Dans la négative, il est quand
avec un projet de 10 kW.
même conseillé de demander à être mis
Il en a coûté environ 600 000 $ pour ce
sur une liste d’attente.
projet à St-Isidore et l’entretien annuel est
Il semble que Glengarry-Prescott-
évaluéàenviron10%desrevenusgénérés.
Russell,puissesetarguerd’êtrel’unedes
Le retour sur l’investissement est donc
Photo Chantal Quirion
premières régions de la province à avoir
substantiel et c’est toute la communauté
Le projet de panneaux solaires sur la toiture de l’aréna de St-Isidore est maintenant en
tirer un avantage aussi marqué de la Loi
quienprofitera,assurepoursapart,M.St-
fonction. Les élus ont inauguré officiellement les nouvelles installations, la semaine
sur l’énergie verte en plus d’être
Amour.
dernière. On aperçoit le conseiller municipal de La Nation, Marcel Legault, le maire
physiquement parlant, parfaitement
« Un aréna ça coûte très cher à faire
François St-Amour, le député de GPR Jean-Marc Lalonde.
fonctionner alors ce ne sera pas un
adéquate pour ce type de projet.
Energy Corp, Suzanne Cyr.
Des légendes en avant-première
Katina.diep@eap.on.ca
ce n’est pas accessible à tout le monde.
R OCKLAND
Je pense aux jeunes qui veulent pour-
suivre dans le hockey, ce n’est pas
Dans une ambiance intime, loin des
toutes les familles qui ont les moyens
caméras, peu de temps avant leur
de débourser les frais d’inscriptions
arrivée en grande pompe pour la soirée
», a constaté l’ancien joueur.
tant attendue de jeudi dernier à
Quant à Claude Julien, lui-même
l’ouverture de l’Académie de hockey
originaire d’Orléans, il n’avait que
canadienne et internationale à
d’éloges pour l’ampleur de l’Acadé-
Rockland, Jean-Marc Lalonde recevait
mie CIH : « Le fait que c’est dans notre
personnellement
quelques
région, c’est spectaculaire. Je viens
ambassadeurs du sport nationale à sa
d’ici, j’ai fait mon hockey ici, et de voir
résidence.
ca, c’est extraordinaire », a-t-il ex-
L’ancien joueur du Canadien de Mon-
prime.
tréal Guy Lafleur, ainsi que l’entraîneur
Le nouveau député libéral provin-
chef des Bruins de Boston, président
cial Grant Crack, également présent, a
d’honneur et grand vainqueur de la
pu partager ses impressions au nom
coupe Stanley 2010-2011 se sont prépa-
du sport et de la santé : « C’est un
rés en toute simplicité.
centre qui non seulement offrira un
M. Lafleur s’est dit impressionné par
lieu d’entraînement, mais également
la grandeur des installations, les pati-
de rassemblement. La région a gran-
noires, ainsi que le concept de
dement besoin d’un projet comme
sport-étude. « C’est extraordinaire, et
celui-ci, qui contribuera à son déve-
vaste », s’est-il exprimé. Seul bémol qu’il
loppement économique, en plus de
Sur la photo, (À gauche): Claude Julien, (au centre): Guy Lafleur, (à droite), Jean-Marc
constate à la venue de cette organisa-
promouvoir les avantages de demeu-
Lalonde.
tion : le coût. « La seule chose, c’est que
rer actif », a commente M. Crack.
Du yoga, tu veux rire?
nouvelles@eap.on.ca
Le rire occupe aussi des fonctions
séance cardiovasculaire. Lorsque l’on
meur après avoir ri de bon coeur.
H AWKESBURY
sociales. Il facilite les rapports avec
rit, c’est comme si l’on faisait du jog-
Les clubs de rire
autrui, l’intégration à un groupe, aide
ging interne, on oxygène nos cellules,
à la confiance en soi et à s’exprimer.
activons notre
circulation sanguine,
Il existe plus de 10 000 clubs de rire
Le yoga s’offre de plus en plus sous
La communication avec les autres se
dégageons nos poumons, massons in-
à travers le monde ce qui démontre le
de multiples formes. Maintenant, il
fait plus facilement par le rire et le
consciemment nos organes internes et
besoin moderne de rigoler régulière-
existe une forme qui exploite les
sourire.
faisons accélérer notre rythme cardia-
ment afin de braver les difficultés de la
bienfaits du rire. C’est ce qu’offre le
C’est un geste qui nous est retourné
que.
vie quotidienne et être plus joyeux.
Club de Yoga du rire de Hawkesbury
machinalement.
Après un bon rire, il y a une sensa-
Que l’on rit pour de vrai ou que l’on
tous les mercredis soirs de 19 h à 20 h
Les bienfaits
tion de bien-être et de détente qui
fasse semblant, le cerveau, lui, ne voit
au 429, rue Abbott (école des adultes).
Rire semble facile et anodin, et ins-
s’installe. Les gens sont calmes et ont
pas la différence et permet tout de même
Pourquoi le rire
tinctivement, tous les mécanismes du
une sensation de flotter physiquement
à notre corps de bénéficier des avanta-
Tout le monde a un jour entendu dire
corps travaillent. Le rire est considéré
et psychologiquement. Ajoutez à cela
ges du rire. Rire en groupe, c’est
que rire était bon pour la santé. En effet,
comme le meilleur remède antistress
une joie présente pour le reste de la
magique. Juste le fait de se regarder
le rire est considéré comme un antidé-
de tous les temps. Il agit positivement
journée, voire, de la
semaine. Les en-
dans les yeux déclenche le rire. Et en
presseur et, dans certains cas, comme
sur les systèmes respiratoire, circula-
dorphines sont relâchées dans le
groupe, on n’a pas l’impression de rire
un guérisseur.
toire et
digestif, ainsi que sur la
système et les gens sont
heureux. De
de soi, mais de rire avec les autres.
Rire en visionnant une comédie, pour
dépression, la bronchite, l’insomnie,
plus, les systèmes immunitaire, cardia-
Pour de plus amples renseignements
une situation cocasse ou pour une bla-
etc.
que
et
digestif
travaillant
sur le Club de Yoga du rire de
gue racontée, semble facile et anodin.
Selon le neurologue français Henri
simultanément, ils sollicitent plusieurs
Hawkesbury, où pour organiser des
Pourtant, le temps quotidien passé à
Rubinstein, une minute de rigolade
organes vitaux. Il n’est pas rare de cons-
ateliers dans un milieu de travail, les
rire, selon les études, aurait diminué du
équivaut à 45 minutes de relaxation.
tater une diminution de la douleur, du
gens peuvent joindre Nicole Chartrand
tiers depuis les années 1950, passant
D’autres études concluent qu’une
stress, des angoisses, des maux de tête,
par téléphone au 819 242-6009 ou par
de 18 à 6 minutes par jour.
minute de rire égale 10
minutes de
un meilleur sommeil et une bonne hu-
courriel à nicolechartrand@bell.net
Homme tué
L’agroalimentaire de l’Est accueille
par le foudre
Un homme de 26 ans d’Ottawa a été
les agri-talents formés à l’international
tué par la foudre dimanche soir lors d’un
orage au terrain de camping Whispering
Pines situé au 681, Concession 10 dans
le Canton d’Alfred-Plantagenet.
Ryan Snutch a perdu la vie quand la
offert des lieux de stage aux
cohorte, l’on compte La Soyarie, entre-
nouvelles@eap.on.ca
foudre a frappé un arbre au terrain de
participants du Certificat en études
prise de transformation de fèves de
A LFRED
camping, selon la Police Provinciale de
du
système
agroalimentaire
soya, la
Société Grains Lac Supérieur,
l’Ontario. Les enquêteurs croient que
canadien offert au Campus d’Alfred.
une entreprise de négoce de manuten-
l’éclair aurait ensuite frappé des tentes.
Les
professionnels
de
tion et de commercialisation des grains
L’équipe du projet de formation
M. Snutch dormait dans une des tentes
l’agroalimentaire d’origine immi-
au Canada et à l’international, la Ferme
relais Emplois spécialisés en soutien
avec sa conjointe, RoseAnn Garde, et
grante ont décroché des placements
Rubi,
entreprise laitière de 250 têtes
à l’Ontario rural (ESSOR) applaudit
leur fils de 14 mois, Julian. La femme et le
en milieu de travail. Ce stage leur per-
Holstein à haut potentiel génétique, le
l’engagement de l’industrie agro-
garçon ont subi des blessures mineures.
met d’acquérir une solide expérience
Réseau agroalimentaire de l’Est Ontarien
alimentaire dans l’Est ontarien qui a
professionnelle au Canada, d’accroî-
qui vise la promotion et la coordina-
tre leur réseau en plus de consolider et
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
tion des initiatives de développement
faire valoir leurs compétences.
et de la mise en valeur du secteur
« Cet aspect pratique est l’élément
agroalimentaire de la région, le Marché
www.MonOpto.com
clé de la formation de mise à niveau »
Frais de Cumberland. un marché fermier
affirme Sonia Fournier, la coordonna-
qui renforce les échanges entre les pro-
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
trice du projet. « Certaines entreprises
ducteurs locaux et les consommateurs
sont même prêtes à répéter l’expé-
et l’Université de Guelph-Campus d’Al-
rience pour les prochaines cohortes,
fred,
section recherche appliquée.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
ceci est pour nous une grande réussite
ESSOR est géré par la section déve-
» ajoute-elle.
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :
loppement des affaires de l’Université
Parmi les entreprises et organisa-
de Guelph-Campus d’Alfred.
tions qui accueillent la première
Photo : Standardbred Evolution
La piste 5/16 de mile construite pour l’événement était trop détrempée pour permettre
la tenue du championnat de courses de poneys.
Les courses sont remises
chantal.quirion@eap.on.ca
A LFRED
Les pluies diluviennes dans la nuit de dimanche à lundi ont obligé l’annulation des
courses de poneys prévues à Alfred, le 5 septembre dernier.
L’événement est reporté au dimanche 25 septembre dès 11 h 30 et les gens pourront
consulter le site Internet : www.standardbredevolution.compour s’assurer de la tenue
La Zone de conservation
de l’événement, toujours soumis aux conditions météorologiques. Le site Internet sera
àjour,assurentlesorganisateurspouréviterquelesamateursnesedéplacentpourrien.
Standardbred Evolution et Cedar Shade Campground qui devaient tenir le premier
championnatdecoursesdeponeysdel’Ontario »ontdûserésigneràreporterl’événement.
prend forme
« Ça prend des conditions parfaites pour la sécurité des animaux et des coureurs
explique Philippe Trudeau, vice-président des opérations chez Standardbred.
nouvelles@eap.on.ca
Sur le site de l’événement, le Cedar Shade Campground, plusieurs personnes se sont
toutefois rendues le 5 septembre dernier, rapporte-t-on à l’accueil. Néanmoins, les
C HUTE - À -B LONDEAU
participants ont été tenus au courant et aucun d’eux ne s’est rendu, vu les circonstances.
C’est donc partie remise, en espérant que dame Nature veuille bien collaborer.
Vivre avec la Nature , une tente qui sera à visiter durant le Concours international de
L’événement est pour le moins très attendu et le programme prévu demeure.
labour (CIL).
Le Cedar Shade Campground est situé au 530, chemin Péladeau à Alfred. Le coût
Du 20 au 24 septembre, Vivre avec la Nature sera dressée dans la Zone de Conservation
d’entrée pour le public est de 5 $ pour les 12 ans et + et de 4 $ pour les 3 à 11 ans. Info : M.
et abritera une vingtaine d’exposants intéressés par les ressources naturelles.
et Mme Péladeau au 613 679-4444 ou Philippe Trudeau à l’adresse :
p.trudeau@standardbredevolution.com ou 514 821-3867.
Lagestiondesboisés,deszonesriveraines,
de la faune et la conservation des espèces,
sont autant de sujets qui y seront abordés.
Les membres de la Société de la nature de
Vankleek Hill et des environs seront très
actifs dans la Zone de conservation.
Dans le boisé Kirby, près de la tente, le
Comité d’intendance environnementale de
Prescott-Russell a fait aménager un sentier
où une quarantaine d’espèces ont été
identifiées.
« Arrêtez-vousànoskiosques,découvrez
le sentier documenté d’affiches, testez vos
connaissances en remplissant notre
questionnaire, assistez à une séance de
baguage d’oiseaux, admirez le vol des
oiseaux de proie, appréciez le travail et la
valeur de l’eau, et découvrez des plantes
sauvages comestibles », invite William
Spekkens de la Société de la Nature de
Vankleek Hill, confiant de l’intérêt que
suscitera cette zone écologique.
Votre spécialiste Your specialist
Jacques Gauthier T. : 613 632-GLASS (4527) F. : 613 632-7282 1 866 632 GLASS (4527) info@gauthierautoglass.com www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, On
> Vitres d’auto > Accessoires > Équipement de travail
> Soins d’auto > Performance
Un demi-siècle depuis
l’expropriation
chantal.quirion@eap.on.ca
H AWKESBURY
D’anciens résidents de l’île du Chenail se sont réunis le 21 août, pour commémorer
le 50 e
anniversaire de l’expropriation.
M. André Tessier, au nombre des personnes ayant de nombreux souvenirs en cet
endroit, agissait à titre de maître de cérémonie.
Un arbre a été planté au parc de la Confédération à Hawkesbury, soit au lieumême où
jadis,lavieétaitfourmillantesurcetteîleaujourd’huipratiquemententièrementnoyéepar
la rivière des Outaouais, à la suite de la construction du barrage hydroélectrique de
Carillon. Pour les résidents assistant à cette cérémonie du 50 e
anniversaire, l’arbre est non
seulement gage de l’avenir pour les générations futures, mais un élément important de
l’enfance vécue en ces lieux.
« Pour nous un arbre ça représente beaucoup, indique l’une d’elle, Judy Groleau. C’est
l’arbre dont on volait les pommes, celui on l’on a bâti nos cabanes, celui où l’on a joué et
grimpé. Nous sommes vraiment très touchés par ce geste du conseil municipal de
Hawkesbury», dit-elle.
La Ville de Hawkesbury a offert l’arbre, un Schubert Chokecherry, qui un jour, offrira
généreusement son ombre et ajoutera au plaisir des promeneurs par sa beauté.
Malgré lamorosité de dameNature, les anciens résidents n’auraient manqué pour rien
aumondecettecérémonie,àlaquellelecomitéorganisateuraconsacrébeaucoupd’énergie.
« Beau temps, mauvais temps, les gens du Chenail ont su braver la température pour
se rencontrer pour cette célébration. Ce sont des vrais de vrais », conclut Mme Groleau en
remerciant tout ceux qui ont aidé de près oude loin à cette journée, empreinte d’émotions.
Les producteurs ouvrent
leurs portes pour Agri-Tour
chantal.quirion
E ST
- ONTARIEN
Photo utilisation autorisée
Des fermes à visiter en famille ou entre amis, voilà Agri-Tour qui revient pour une
Lors de la plantation commémorant le 50 e
anniversaire de l’expropriation des résidents
16 e
édition.
de l’île du Chenail, on aperçoit M. Adrien Drouin et Mme Viviane (Aubin) Bender en
Les 10-11 et 17-18 septembre prochain, les visiteurs pourront apprécier quelques
compagnie du conseiller municipal, André Chamaillard.
nouveautés, dont la création de cinq circuits, indiquant la distance exacte de l’expédition
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
proposée.
« Nous enmilieu rural, on est habitué à parcourir de grandes distances. Mais pour les
gens de l’extérieur ce n’est pas nécessairement le cas et l’on pense que les circuits vont les
encourager à poursuivre jusqu’au prochain site, à faire le circuit en entier », explique
Carole Lavigne, présidente du Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien, en charge de
l’événement.
Celle-ci précise que la signalisation sera très présente sur les routes de l’Est ontarien
et que les visiteurs n’auront aucun mal à trouver les sites de leur circuit.
Avec des noms comme, Gastronomique , Gourmet , Délices , Fromages et cie et Douceurs et
saveurs , les routes proposées auront tôt fait de mettre les gens en appétit. Aussi cette
année,Agri-Tourassurequedesactivitésserontproposéessurchacundessitesparticipants.
La carte thématique et les coordonnées des producteurs sont disponibles sur le site
www.agritour.ca.
En plus des entreprises du circuit, des points de vente des produits du terroir figurent
sur la carte thématique et sont affichés selon la production. Il est cependant à noter que
ces commerces n’offrent pas l’animation.
Au nombre des nouveautés figure en grande première, la participation du Musée
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
canadien de l’agriculture à Ottawa. Aussi, de nouvelles fermes se sont ajoutées pour le
plaisirdeshabituésetlaFromagerieSt-Albertfaitunretour.Quedebonnesnouvellesqui
laissent présager une bonne cuvée pour cette 16 e
édition. Seize entreprises agricoles non-
traditionnelles prendront part à cette édition et seront ouvertes de 10 h à 16 h 30 pendant
les deux fins de semaine. Les visiteurs peuvent dès maintenant visualiser et imprimer la
carte Agri-Tour avec les circuits en visitant le site Internet www.agritour.ca. «Agri-tour
est une opportunité pour les gens de découvrir les nouveaux produits sur nos fermes,
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
comme les bienfaits de la laine d’Alpagas» mentionne Mme Andrée Fournier, co-
propriétaire de la ferme d’Alpagas les Arpents Vert.
Agri-Tour est présenté par le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien et différents
partenaires dont le Bureau de Développement économique et touristique de Prescott et
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Medical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com
Russell, le ministère de l’Agriculture, Alimentation et Affaires Rurales de l’Ontario
(MAAARO),laFondationTrilliumdel’Ontario,laSociétédedéveloppementéconomique
communautaire Prescott-Russell, le Réseau de développement économique et
d’employabilité Ontario, la Commission de formation de l’Est ontarien.
Il est à noter que les animaux de compagnie sont interdits sur les sites et qu’il serait
préférable d’apporter une glacière pour conserver les achats bien au frais. Info : 613 675-
4661 poste 8108.
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O T O T R S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
Philippe Labre lance un appel Le scoutisme local est en péril
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
ou apporter des commentaires ou sug- gestions. « La balle est dans votre camp, af- firme Philippe Labre. Le défi est grand, mais le mouvement scout, après plus de 100 ans d’existence, a toujours su se renouveler et s’adapter aux besoins des jeunes tout en gardant ses valeurs fondamentales. Du sang neuf est es- sentiel pour relancer ce mouvement et assurer sa continuité. » Pour obtenir de plus amples rensei- gnements, les gens peuvent joindre M. Labre par téléphone au 613 678-0878 ou par courriel à bplabre@hotmail.com. « Si la tendance se main- tient, en 2018, le scoutisme franco-ontarien va devenir inexistant » - P HILIPPE L ABRE
Le scoutisme local vit des moments difficiles, si bien que le président du 9 e Groupe de scouts de Hawkesbury, Philippe Labre, à poussé un cri d’alarme. « Si la tendance se maintient, en 2018, le scoutisme franco-ontarien va devenir inexistant », a-t-il confié. Lors de la dernière assemblée ordi- naire du conseil d’administration du 9e Groupe Scout de Hawkesbury, les membres en sont venus à la conclusion que les ressources humaines étaient insuffisantes pour assurer un enca- drement adéquat et offrir un scoutisme de qualité aux jeunes de la région. « Ce qui nous manque c’est une équipe de jeunes animateurs dynami- que. Actuellement nos troupes s’essoufflent », a confié M. Labre. Bien que les administrateurs par- viennent à gérer les affaires du groupe, M. Labre déplore une insuffisance de bénévoles pour les collectes de fonds et la gestion du Centre Guindon. Le nom- bre d’animateurs est également insuffisant pour offrir aux jeunes un programme de qualité. « Ce manque de bénévoles met sé- rieusement en doute l’avenir du groupe scout local. Depuis quelques années, l’absence de bénévolat ne nous permet pas d’établir une relève et former des équipes d’animation stables afin d’as- surer la survie du mouvement ». Le mouvement scout n’a habituelle- ment pas de difficulté à recruter des jeunes. Le problème se rapporte plutôt au taux de rétention. Selon Philippe Labre, les jeunes quittent le mouve- ment de plus en plus tôt faute d’activités attrayantes et variées. La saison des scouts débute au mois de septembre. Cette année toutefois, les organisateurs se voient dans l’obliga- tion de reporter le début à une date ultérieure afin que le conseil analyse la situation et trouve les moyens de ré- pondre à cette problématique. « En fait, ce n’est pas seulement un problème local, mais national. On re- marque une baisse des activités scouts principalement dans les pays indus- trialisés. Même chez les anglophones on estime que le scoutisme perdra sa vigueur en 2024 ». Depuis sa fondation en 1943, le mou- vement scout de Hawkesbury a vu des centaines d’hommes et femmes de tous les milieux s’engager afin d’assurer l’encadrement nécessaire pour faire vivre à la jeunesse locale la proposi- tion éducative qu’offre le scoutisme. Ces 68 dernières années, des milliers de jeunes ont ainsi pu vivre cette aven- ture et acquérir des valeurs qui ont fait d’eux des leaders de la communauté. Ainsi, le Conseil d’administration tiendra une assemblée extraordinaire le lundi 19 septembre, à 19 h, au Centre Guindon afin d’orienter le futur du groupe scout. La population est invitée à s’impliquer et à proposer des idées
Le 13 août 2011, c’est plus de 300 jeunes qui ont pris d’assaut les terrains de soccer de l’ESCRH et du parc Cadieux pour le festival de soccer de l’association de soccer PRO17. La température idéale et la bonne humeur était au rendez-vous alors que les 25 équipes de niveau U6 à U14, ont chacune joué deux parties de soccer, avant de s’attabler pour un copieux repas généreusement offert par Les Jardins Lamoureux. L’association de soccer PRO17 voudrait remercier tous les entraîneurs et entraîneurs adjoints, les arbitres et les commanditaires (Tribune Express, Elevate Communications, Les jardins Lamoureux, Club Optimiste d’Alfred, D’Amours Étude Juridique, Intersports. IGA de Grenville, Hawkesbury Mazda, ESCRH, ESCP, Canton Alfred et Plantagenet, Corporation de la Ville de Hawkesbury) qui ont fait de la saison 2011 un grand succès! Si le but de l’association est certainement d’encourager la pratique du soccer, il est tout aussi important de développer un esprit sportif sain en faisant la promotion du respect et des règlements, c’est pourquoi l’association PRO17 tient également à remercier les joueurs et les parents qui ont compris et respecté les codes d’éthiques de l’association. Vraiment tout un travail d’équipe !
Abonnez-vous à notre infolettre gratuitement et recevez toutes les nouvelles du Club dans votre courriel! WWW.SOCCERPRO17.CA
** Pour la saison 2012, selon le nombre d’inscriptions, PRO17 prévoit avoir des équipes de garçons et des équipes de filles pour les niveaux U8 à U12.
SOCCER INTÉRIEUR PRO17 / INDOOR PRO17 SOCCER
Formation technique U7 à U12 Gymnase de l’ESCRH / Coût : 60 $ (10 sessions de 45 min)
Retrouvez le Carillon sur z
Session no. 1 du vendredi 4 novembre 2011 au vendredi 20 janvier 2012 Session no. 2 du vendredi 27 janvier 2012 au vendredi 6 avril 2012 18 h filles U7-8-9 / 18 h 45 garçons U7-8-9 / 19 h 30 filles U10-11-12 / 20 h 15 garçons U10-11-12 Libellez le chèque au nom de : Soccer PRO17 Information et inscription : André Goyette 613 800-8678 andrego123@yahoo.ca ** Maximum de 15 inscriptions par niveau**
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
le même secteur, coûteront à peu près 6
Les choses bougent mais souvent les
millions $. Dans toutes les municipalités,
La patience et la politique
choses ne bougent pas trop vite. Dans l’est
les élus font face au même dilemme : il n’y
de l’Est Ontarien, nous avons la tendance
aura jamais assez d’argent dans les coffres
réalisé cette année. Initialement prévue
démarches afin d’effectuer les
d’être un peu jaloux du secteur ouest des
pour répondre à tous les besoins tout de
pour cet automne, la construction du
recommandations du rapport déposé en
Comtés unis de Prescott-Russell. Par
suite. Il faut être patient mais on peut
monument, évalué à 180 000 $, est reportée
février.
exemple, tout le monde parle du parc
toujours continuer de générer des idées.
à l’automne 2012. Plusieurs sont contents
Par exemple, le conseil régional et le
aquatique Calypso, situé près de Limoges.
Il ne faut pas oublier qu’il a fallu presque
de voir la fin de la réfection des services
Regroupement touristique de Prescott-
L’entreprise, qui est en opération depuis
15 ans pour bâtir la nouvelle Académie
publics sur plusieurs rues en ville. Le
Russell ont décidé de fonder un nouvel
seulement deux saisons, est déjà reconnue
canadienne internationale de hockey à
progrès coûte cher. La phase 1, sur des
organisme de promotion du tourisme.
comme une réussite. Calypso est devenu
Rockland.
sectionsdelarueHigginsonetleboulevard
C’est bien évident que les gens doivent
une « vedette » dans une région qui cherche
Lors de l’ouverture officielle de l’ACIH,
Cartier a coûté 3 400 133 $. Les autres
attendre jusqu’à l’année prochaine pour
toujours des moyens d’attirer les touristes.
Robert Bourdeau a donné un conseil :
phases, qui amélioreront les services dans
savoir si cette nouvelle approche aura les
Et on sait que la nouvelle Académie
N’ayez pas peur de rêver.
résultats voulus. C’est évident, également,
Canadienne Internationale deHockey vient
que la ville de Hawkesbury ne respectera
d’ouvrir ses portes dans la Cité de Clarence-
pas la date limite pour compléter sa
Rockland.
Les installations de calibre
« planification visionnaire et stratégique »
mondial, d’une valeur de 20 millions $,
commeprévue.Eneffet,c’étaitunepromesse
comprennent un aréna, le centre
N é d ' u n e
ambitieuse que le maire René Berthiaume
d’événements et d’entraînement de
avait faite lors de la campagne électorale de
Clarence-Rockland, ainsi que le nouveau
l’automne dernier. Il s’était engagé endisant
bâtiment des résidences de l’Académie
que 100 jours après l’assermentation du
canadienne et internationale de hockey
r a c e f i è r e
nouveau conseil, il présenterait une vision
(ACIH). C’esttoutunexploitetlaréalisation
pour l’épanouissement de la municipalité.
d’un rêve de l’homme d’affaire d’Embrun,
Ce plan serait « conçu en harmonie avec les
Robert Bourdeau.
par Jean-Roch Vachon
autres membres du conseil ».
À Hawkesbury, le plus important projet
Dix mois après l’assermentation des
en cours est l’agrandissement de l’usine de
nouveauxmembres,onattendencoreledébut
traitementdeségouts.Leprojet,d’unevaleur
Généreux
du processus qui finira avec une nouvelle
de 35 millions $, est nécessaire et réglera un
vision. Si tout va bien, la stratégie à long
problème chronique.
terme de la ville pourrait être complétée au
Cependant, l’agrandissement d’une
Les familles Généreux sont à l’honneur ! Carmen Duquette a participé à la
printemps de 2013.
station qui traite les égouts, c’est moins
préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres
La municipalité espère commencer le
intéressant qu’une nouvelle école
paternels de sa mère, Simone Généreux Duquette.
processus de préparation de la stratégie au
internationale de hockey.
Le premier ancêtre au pays est Pierre Généreux de l’évêché de Limoges, Limousin
mois de septembre.
Dans l’est, en général, la croissance est
(Haute-Vienne), France. Le 28-09-1699 à Champlain, il épouse Françoise Dessureau.lt.x
Mais l’argent est une inquiétude. Selon le
plus modeste.
(contrat de mariage greffe Daniel Normandin, 11-08-1699), fille de François Dessureau
budget soumis à la ville, l’exercice coûtera
Mais c’est difficile de faire l’analyse de la
dit Bourguignon et Marie Bouat. Dix enfants, cinq filles et cinq garçons, baptisés à Trois-
aux contribuables une somme de 169 949 $.
situation économique. Par exemple, dans le
Rivières et Sorel, sont issus de cemariage. Pierre est soldat de la compagnie de La Groye.
Le conseil a mandaté l’administration
domaine de la construction, on a vu
«La municipalité de Champlain est issue de la fusion, en 1982, des municipalités
afin d’entamer le processus de demande de
l’établissement du nouveau centre de
de la paroisse de La Visitation-de-Champlain (1845) et du village de Champlain (1917).
subventions auprès des instances
distribution de Bentley Leathers et d’autres
C’est du nomde la seigneurie homonyme, laquelle avait été dénommée d’après la rivière
gouvernementales
fédérale
et/ou
projets commerciaux. Par ailleurs, la
Champlain, que la municipalité tire sa propre appellation. À noter que c’est le seigneur
provinciale afin d’obtenir le financement à
population n’a pas augmenté beaucoup
Étienne Pézard de La Tou(s)che qui, en 1664, attribua le nom de Champlain à sa
100 pour cent.
depuis plusieurs années et à quand remonte
seigneurie et qu’il porta lui-même le patronyme La Tou(s)che Champlain. Selon la
Si la ville obtient les subventions et si la
la dernière fois où l’on a vu l’arrivée d’une
version populaire, ce nom aurait été attribué à cette municipalité de la région de la
municipalité procède avec le plan, le
nouvelle industrie importante à
Mauricie située non loin de Batiscan par Samuel de Champlain (vers 1570-1635) qui,
processus promet d’être intéressant.
Hawkesbury?
émerveillé par la beauté des lieux, se serait écrié : « Quel beau champ plein ! », du latin
Lesédilesontététellementimpressionnés
Tandis que par le passé Hawkesbury
campus planus, champ plat. » ¹
par une proposition présentée par un
était connu comme le centre industriel de
consortium que la ville a décidé de ne pas
Prescott-Russell, la ville est en train de
Générations
demander de soumissions pour le contrat.
changer sa vocation.
Le conseil a consenti à « déroger à la
En effet, les comtés unis devront changer
10 e
Kim et Isabelle Boisvert
politique d’achat en ne procédant pas par
leurs objectifs, selon le dernier rapport de
nées à Lachute, Qc
appels d’offres publics étant donné le
développement économique préparé pour
9 e
Carmen Duquette – Ronald Boisvert
caractère unique et avant-gardiste de la
les comtés.
m. le 19-07-1966 à Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours,
planification stratégique proposée par le
Le rapport parle de la convergence de
Sorel, Qc
Consortium CerRTIT- LabMit-L’Encune
secteurs économiques clés: l’agriculture, le
8 e
Simone Généreux – Rolland Duquette
(CEGEP de l’Outaouais et Université de
secteur manufacturier, le transport, la
m. le 24-10-1942 à Saint-Pie-de-Guire (cté Yamaska), Qc
Québec en Outaouais) ».
logistiqueetl’entreposage.Ilyadupotentiel
7 e
Romuald Généreux – Blanche Laferté
L’argent, ou plus précisément le manque
dans les domaines tels que biomatériaux,
m. le 28-08-1905 à Saint-François-du-Lac, Qc
d’argent,décidesouventdusortdeplusieurs
biocarburants et bioproduits, industries
6 e
Joseph Généreux – M. Louise Dumulon.g
projets et des bonnes idées.
vertes et production d’énergie alternative,
m. le 24-06-1878 à Saint-Jean-de-Matha, Qc
Par exemple, plusieurs citoyens étaient
transformation alimentaire et logistique et
5 e
Narcisse Généreux – M.-Anne Rondeau
déçus d’apprendre que le monument de la
distribution.
m. le 21-01-1846 à Sainte-Élisabeth (cté Joliette), Qc
francophonie à Hawkesbury ne sera pas
Les comtés ont entrepris certaines
4 e
Paul Généreux – Amable Dubord/Clermont
m. le 20-01-1814 à Berthier-en-Haut, Qc
19 500 copies
3 e
Jean-Baptiste Généreux – Marie Thérèse Boucher
m. le 07-10-1771, à Berthier-en-Haut, Qc
2 e
Jean-Baptiste Généreux – M. Marguerite Rivière
m. 1742, c.m. le 19-05-1742 (greffe Antoine Puypéroux de
Fondé en 1947
Lafosse)
1 re
Pierre Généreux – Françoise Dessureau
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 28-09-1699 à Champlain, Qc
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
L’année précédant le mariage de Pierre et de Françoise, c’était la mort de Frontenac
qui avait survécu un an au traité de Ryswick. « Victoire inutile que celle d’Iberville
puisque, le 20 septembre, à Ryswick, la France et l’Angleterre signent un traité de paix.
Les clauses 7 et 8, relatives aux colonies, rétablissent l’état de choses existant avant la
guerre. Les conquêtes effectuées de part et d’autre, depuis 1689, sont ignorées. La baie
d’Hudson demeure donc française. On convient de nommer des commissaires pour
étudier les droits des deux puissances « sur les places et lieux de la baie d’Hudson » et voir
à la remise des marchandises confisquées. » ²
1. http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=133609
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678 .
Bosley le babouin est papa
nouvelles@eap.on.ca W ENDOVER
bande de babouin convenable pour Bosley. C’est à ce moment que Bosley a obtenu ses « anges » Sabrina, Kelly, Jill et un bébé mâle Charlie nommé ainsi d’après la série populaire Charlie’s Angels (Charlie et ses drôles de dames). Le Zoo Papanack a toujours eu du succès avec l’élevage de petits prima- tes et des lémurs, mais le nouveau bébé singe est le premier né des grands pri- mates au zoo. Jewel, le gibbon à main blanche, a donné naissance à un bébé l’an passé. Ce dernier est encore petit, mais il s’amuse bien sur l’Île des Sin- ges (Monkey Island). Le Zoo Papanak est ouvert tous les jours de 10 h à 17 h.
Bosley le babouin est à nouveau père. Le Zoo Papanack de Wendover a accueilli un nouveau-né à la mi-août. Les gens qui ont déjà visité le Zoo Papanack ont certainement déjà ren- contré Bosley le babouin. Ce dernier est un des plus vieux résidents à choisir Papanack comme maison. Il y a élu domicile depuis l’ouverture du zoo en 1995 alors qu’il était âgé de trois mois. Pendant plusieurs années, Bosley a vécu seul alors que le zoo recherchait un compagnon idéal de la même es- pèce. La recherche a été ardue, mais finalement le zoo a pu dénicher une
Le nouveau-né en compagnie de sa maman
Vie autonome Canada, organisme national représentant les personnes handicapées, offre ses FÉLICITATIONS au personnel, passé et présent, de notre distingué centre, Le Phénix, pour ses 25 ans de présence dans Prescott-Russell et dans la province d’Ontario .
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online