13,000 COPIES Vol. 29, No 18 • 28 pages • EMBRUN • October 23 octobre 2014
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES SEPTIC TANK CLEANING 613 443-5153
Fournier team
Équipe
DIRECT 613-443-1919
Inc.
Service bilingue
Mathieu Perron, propr.
JEAN-PAUL ST. PIERRE 1949-2014
613 443-9148
Tél.
perronheatcool@live.ca
Crysler 237,500$ Lot # 14 A & B, Semi -détaché PORTES OUVERTES DIMANCHE Samedi 25 octobre 14h - 16h
PAGE 2
Municipalité de RUSSELL Township
Lot 5 Phase II
Brisson,Crysler 299,900$
PAGE 4
Un géant de la presse s’éteint À lire en page 12
LOT 35 - NOUVELLE CONSTRUCTION
Brisson,Crysler 282,500$
Hammond 94 900$
Russell $499, 900
Russell Sold
Finch 219 900$
DIRECT 613-443-1919
Bâtissez la maison de vos rêves sur ce lot de +/- 5.49 ACRES privé et partiellement déboisé! Avec arbres matures et un étang privé spectaculaire!
Magnifique Bungalow 3 + 1 chambre, cuisine gourmet, sous-sol fini! À voir absolument,certaine de plaire!
Simply gorgeous with upgrades galore! This 5 bedroom & 4 bath home, gourmet kitchen, 2 sided fireplace, fully finished basement & no rear neighbours is sure to impress! Call today!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, AVEC L'HYPOTHÈQUE DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA
St-Isidore 274 500$
Embrun 289,500$
Crysler 80 000$
Casselman 699 500$
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
RISTOURNE ANNUELLE !
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Superbe opportunité commercial! Joli Bungalow 3 chambres avec structures détachées pour entreposage de votre équipement et machinerie! Location pour
Lot dans une subdivision résidentielle pour construire votre nouvelle maison sur mesure!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Luxueuse propriété avec panneaux solaires générant revenues sur 20Acres de terrain situé sur un Cul-de-Sac! 3 chambres + lof et 2 garages doubles!
Fantastique bungalow 3+2 chambres au coeur d’Embrun! Sous-sol fini! Zonage résidentiel peut être converti en commercial!
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Eric Fournier cell: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca Yvan Fournier cell: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier. office: 613-443-9901
gŏđŏ
editionap.ca
La région ébranlée par le décès du maire St. Pierre
soit entendue et respectée.» Selon plu- sieurs employés qui ont toujours peine à accepter son départ, le maire était humain et à l’écoute de tous. Le conseiller Éric Bazi- net explique que «comme tout le monde, j’ai été surpris et j’ai ressenti une tristesse. Ce sont les premières émotions qui sont venues me chercher samedi matin.» Son adversaire à la mairie, Donald St- Pierre, s’est dit très attristé par le départ précipité du maire de Russell. «Je suis af- fecté. Je ne pouvais pas y croire. C’est son frère Raymond qui m’a appelé. J’ai appris la mauvaise nouvelle vers 10h30 samedi. J’ai pleuré dans les bras de ma femme, a-t- il confié d’une faible voix. J’ai travaillé avec lui de 2006 à 2010 comme conseiller. Et on est quand même de la même famille.» Lundi dernier, lors du tout premier conseil sans son maire, les membres et les employés portaient des rubans jaunes en mémoire à Jean-Paul St. Pierre. Plusieurs résidents ont tenu à être présents ce soir-là. La greffière avait peine à faire la lecture des procédures à suivre pour la passation des pouvoirs et plusieurs élus avaient du mal à retenir leurs larmes. Devant sa famille, ses amis, le conseiller Pierre Leroux qui était très proche du maire a dit, la gorge serrée: « J.-P. était un géant. C’était un politicien naturel. Il était comme un deuxième père pour nous. Il va manquer à tout le monde. Il n’avait pas d’ennemi et le monde l’adorait.» Élection du maire reportée L’élection du maire, prévue le 27 octobre prochain, a donc été annulée. Par contre,
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL | C’est avec une immense trist- esse que collègues et amis ont réagi au décès du maire de la municipalité de Rus- sell, Jean-Paul St. Pierre, mort chez lui dans la nuit de vendredi à samedi dernier des suites d’un arrêt cardiaque, à l’âge de 65 ans. C’est sa femme Jocelyn qui a appelé les secours vers 8h samedi matin. Ils sont arri- vés à la maison familiale vers 8h20 pour constater son décès. La nouvelle a vite fait le tour de la communauté et du monde municipal. Quelques heures plus tard, à la maison familiale du maire, sa femme, ses fils, ses deux sœurs, des amis, le conseiller Pierre Leroux et le président de campagne de M. St. Pierre, Doug Anthony, étaient tous sous le choc. Samedi matin, à l’hôtel de ville, le conseil et quelques employés se sont réunis pour une réunion extraordinaire. Le nouveau maire suppléant, Calvin Pol, avait peine à retenir ses larmes. «Je suis sans mots… Je suis affecté, dévasté», a-t-il été capable de dire. Le directeur général de la municipa- lité, Jean Leduc, a déclaré que le départ du maire était une grande perte. «Il était au- tant aimé des résidents que des employés de l’hôtel de ville auprès desquels il prenait des nouvelles, chaque matin. Il s’assurait que la voix des contribuables de Russell EMBRUN | Council members and staff wore yellow ribbons in remem- brance of Jean-Paul St-Pierre as they, members of the St-Pierre family, friends, and respectful residents of Russell Township gathered in coun- cil chamber early Monday evening for a testimonial to the late mayor who passed away over the Oct. 18 weekend. “You loved anything that included the word ‘Russell’,” said Jean Leduc, township chief administrator, who presented a tribute speech on behalf of staff and council. “Your legacy will be felt for years to come. You will always be part of our hearts and spi- rits. Thank you for your dedication and loyal service to your community.” GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Photo d’archives
l’élection des conseillers aura lieu comme prévu. En vertu de la loi sur les élections munici- pales en Ontario, un candidat ne peut être élu maire par acclamation en cas de décès de son opposant durant la campagne élec- torale. Lors de la séance d’hier, les élus ont décidé d’une nouvelle période d’élection pour la course à la mairie, soit du 12 au 15 décembre. Les électeurs procéderont de la même manière que pour l’élection des conseillers, par mode électronique. Les contribuables recevront les documents pour exercer leur droit de vote par la poste,
au cours des prochaines semaines. Les aspi- rants au poste de maire ont donc jusqu’au 31 octobre pour déposer leur candidature. Funérailles samedi Jean-Paul St. Pierre sera exposé au Daley Family Funeral Home, à Metcalfe, jeudi et vendredi. Ses funérailles auront lieu same- di, en l’église Saint-Jacques d’Embrun, à 11h. Tous ceux qui désirent rendre un der- nier hommage à Jean-Paul St. Pierre sont invités à partager leurs pensées dans le livre commémoratif placé dans le hall de l’hôtel de ville. recalled their too-soon-departed political comrade. St. Pierre passed away suddenly Saturday morning. “We’re losing a great leader,” said François St-Amour of the neighboring Nation muni- cipality. “ Other mayors echoed the same feelings. “He was a person who gets the people together, “said Jean-Yves Lalonde of Alfred-Plantagenet Township. “I enjoyed his company and the work we did together,” stated Hawkesbury’s René Berthiaume. “He listened to everybody,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township. “He was an example to us all,” added Robert Kirby of East Hawkesbury. “J.P. was a great person, a good listener. It’s a shame,” said Cassel- man’s Claude Levac. “Unfortunate,” stated Rockland’s Marcel Guibord. St-Pierre held three political offices du- ring the past year. Besides being mayor of Russell Township, he was also warden for the United Counties of Prescott-Rus- sell (UCPR), and this year’s chairman of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC). UCPR Director Stéphane Parisien described himself as “feeling sick” after sending out a weekend news release on behalf of the counties about the sudden death of the warden. The wake for St. Pierre will be held at the Daley Family Funeral Home in Metcalfe on Thursday and Friday. The funeral will be held at 11:00 a.m. Saturday at Saint-Jacques Church in Embrun. (With notes from Gregg Chamberlain)
Au revoir, J.P., good-bye
$+ '3 2!ŏ0$.+1#$+10ŏ0$!ŏ.!#%+* CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Friends, colleagues and neighbours all expressed shock at the sudden passing of Russell Township Mayor Jean-Paul St. Pierre Saturday morning. St. Pierre, who was usually known as J.P. to friends and dignitaries alike, passed away unexpectedly at his home in the vil- lage of Russell about 9:30 a.m. on Saturday, October 18. The words, “Thank you,” which his election signs bore, were repeated by many in the area. At Beyond the House gar- den store owners Scott and Cindy Cluett posted, “Thank You JP, Rest in Peace.” Devastating, was how Sandra Neilson, owner of Urban Country described the news.” A well-known figure at almost every event, J.P. was paid tribute to by local asso- ciations such as the Russell Legion, which said they had “lost one of the best.” Russell Curling Club members, of which J.P. was a member, also expressed shock.“He seemed so active,” said one. Harry Baker of Russell, who knew the mayor well through the Russell Historical Society, Citizens’ Environmental Steward- ship Association, and Russell Male Choir said, “We are all in shock at the news. Our thoughts and prayers go out to Jocelyn, Raymond and to all of his family! ” Shock throughout Prescott-Russell Shock was a word that came up often as the late Jean-Paul St-Pierre’s fellow mayors
The mayor’s chair sits empty during the Oct. 20 council session (photo Gregg Chamberlain).
Township Clerk Joanne Camiré Laflamme struggled to hold back tears as she read out for final approval in public a series of resolutions developed during an emer- gency session of council called together over the weekend. Themayoral portion of the current civic election in Russell Township is suspended to allow for a separate by-election in December. All other electoral positions for township council, school districts, and the police board will continue as usual, with eligible voters casting their ballots through the electronic polling system in place this year up to the final deadline on Election Day Monday, Oct. 27. The nomination period for the mayoral by-election is now open with Oct. 31, 2 p.m., as the deadline for candidate applications. The election itself will be through electronic vote during the period from Dec. 12, 9 a.m., through to Dec. 15, with the cyber poll closing that day at 8 p.m. Placement of mayoral election signage is allowed on private property during the by-lection period but not on public lands or along roadsides. The reason given is to avoid any possible problems with snow removal work should the weather turn foul during November and December before the byelection takes place.
Les candidats de Casselman sur la sellette ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
quelque peu négativement, chacun implo- rant la peur d’être la bête noire, compte tenu de l’immensité du territoire de La Nation et l’importance de ses dépenses. Ce qui aura surtout retenu l’attention, cepen- dant, c’est la tension qui régnait à la table des candidats et qui était surtout palpable entre MM. Levac et Lamadeleine. Le candidat Daniel Lafleur a brisé la glace en étant le premier à se présenter. Il a abordé, dans son discours, la réparation de trottoirs, l’agrandissement de la caserne de pompiers, le développement de l’autre côté de l’autoroute 417 et de champs d’épura- tion, d’eau et d’égouts. «Rien n’a été fait en quatre ans. Pourtant, ces dossiers pressent», a-t-il observé en se faisant applaudir. Le can- didat a aussi qualifié les réunions du conseil d’«épouvantables». «Pour une bonne équipe à Casselman, votez pour le dévelop- pement et la démocratie», a-t-il lancé. Puis, l’ancien maire Conrad Lamadeleine s’est présenté à son tour, plus motivé que jamais, parfois enflammé, gesticulant à maintes reprises en haussant le ton. Il a mis de l’avant ses réalisations alors qu’il était
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Les quatre candidats à la mairie et les sept candidats aux postes de conseillers de Casselman se sont présen- tés à leur tour devant les résidents de Cas- selman afin de présenter leurs visions et perspectives. Le mercredi 15 octobre dernier, Daniel Lafleur, Francyn LeBlanc, Conrad Lamade- leine et Claude Levac ont tous pris part à la soirée réservée aux candidats à la mairie. Plus de 400 personnes s’étaient entassées dans la salle du Complexe J.R. Brisson pour assister à cette rencontre. Lors de cette soi- rée animée qui a duré trois heures, il a été question du développement de l’autre côté de l’autoroute 417, de la requête du maire Claude Levac contre la municipalité de Cas- selman, de l’annulation de la dernière réu- nion du conseil du 14 octobre et d’une pos- sibilité de fusion avec la municipalité de La Nation. Cette dernière question a été reçue CASSELMAN | Lors de la soirée des candi- dats de Casselman, qui a eu lieu le mercre- di 15 octobre, le dossier des poules du fils de Conrad Lamadeleine a refait surface. L’incident, relaté dans un autre journal, rapportait que le candidat à la mairie et ancien maire, Conrad Lamadeleine, était in- tervenu auprès de l’agent de règlement du village de Casselman, Stéphane Langlais, après que dernier eût envoyé une lettre au fils de M. Lamadeleine le sommant de se départir de ses poules. Selon un règlement de la municipalité adopté en 1996, il est interdit d’élever des poules sur le territoire du village. Selon l’article, M. Lamadeleine aurait fait parvenir une lettre à M. Langlais l’été dernier déplorant la situation et faisant valoir que les arrêtés municipaux ne consti- tuaient que des lignes de conduite. Un contribuable présent à la réunion du 15 octobre dernier, Jean-René Bergevin, a soulevé la question auprès de l’ancien maire. «À mon sens, si l’on peut plier les règlements municipaux à notre gré pour ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
Photo Annie Lafortune
Les candidats au poste de conseiller, Denis Renaud, Anik Charron, Marcel Cléroux, Michel Desjardins, Raymond Levac, Karine Millette et Tanya Bériault, ont pris la parole le 16 octobre. La veille, ce sont les candidats maires qui avaient brisé la glace.
maire de 2006 à 2010, en glissant rapide- ment sur sa vision, celle d’attirer 3000 per- sonnes de plus dans Casselman. «On ne peut pas aller avec plus, par exemple», a-t- il précisé. Tout comme M. Lafleur, il a parlé d’un partenariat avec La Nation tout en lan- çant «wake up Casselman». Notant que la communauté avait du pain sur la planche, il a lancé à plusieurs reprises: «Donnez-moi un mandat et je vous promets des résul- tats.» Ensuite, Francyn LeBlanc s’est présentée en misant sur l’importance d’être à l’écoute des contribuables. «Je veux faire entendre votre voix. Le changement, c’est vous! Vous avez le pouvoir de faire avancer les choses. Voulez-vous du changement?» Elle a avancé qu’en deux mandats, elle a généré 500 000$ pour le développement. «Je suis présente, active et visible, des qualités que j’ai déve- loppées en tant que conseillère», a formulé celle qui déclare vouloir faire de la politique autrement. Le futur? «Je crois en un parte- nariat régional et provincial.» Claude Levac, le maire sortant, a parlé des réalisations de son dernier mandat telles que les 619 unités familiales qui sor- tiront bientôt de terre, de l’entente avec les Comtés unis pour la responsabilité du chemin St-Isidore. «Il est certain qu’il faut qu’on s’occupe de la réfection des trottoirs dans Casselman, a-t-il précisé, et qu’on doit se regrouper pour un bon développement économique.» Les frais imposés à la Banque alimentaire a été le sujet qui a attiré le plus d’attention. Diane Perreault, bénévole, a déploré le fait qu’ils doivent débourser 143,50$ chaque mois pour payer l’électricité. Ce à quoi tous les candidats ont promis d’abolir tous les frais concernant la Banque alimentaire. Les
couteaux ont parfois volé bas, particulière- ment entre les candidats Lamadeleine et Levac, l’un faisant des remarques pendant que l’autre parlait. La foule a semblé en vouloir au maire sortant à qui certains ont reproché ne pas avoir livré la marchandise pendant ces quatre années. Elle lui reproche également le fait qu’il poursuive la munici- palité pour des raisons qui n’ont pas été ex- pliquées par l’intéressé. Selon plusieurs per- sonnes dans la salle, ce sont Daniel Lafleur et ensuite Conrad Lamadeleine qui auront attiré le plus d’attention. Candidats aux postes de conseillers Le lendemain, soit le jeudi 16 octobre, les sept candidats aux postes de conseillers ont pris la parole à leur tour devant une foule d’environ 300 personnes. Sur les sept candi- dats, trois se sont démarqués en répondant avec assurance aux questions des résidents. Michel Desjardins, Denis Renaud et Anik Charron ont agréablement surpris les élec- teurs par leurs connaissances des dossiers et leurs réponses satisfaisantes à en croire les hochements de têtes et les applaudisse- ments. Karine Millette, qui s’est présentée à l’aide d’une présentation PowerPoint, a tranquillement su gagner la sympathie et l’intérêt des gens. Elle a spécifié, notam- ment, qu’elle pouvait aider la Banque ali- mentaire à recevoir des subventions né- cessaires pour son bon fonctionnement. Raymond Levac, Marcel Cléroux et Tania Bériault se sont, quant à eux, bien défendus. Tous se sont mis d’accord sur un point: la fusion avec La Nation fait peur. Certains ont soulevé la possibilité de tenir un réfé- rendum à ce sujet, tout en insistant d’abord et avant tout sur le besoin d’en étudier les avantages et désavantages.
Les poules refont surface
Photo Annie Lafortune
Conrad Lamadeleine
accommoder parents et amis, ça devient de l’anarchie», a déclaré M. Bergevin à notre journal. Joint par le Reflet/News par téléphone, M. Lamadeleine a réitéré ses propos en affir- mant que «oui, les arrêtés municipaux ne constituent que des lignes de conduite. Des fois, il faut penser un peu plus loin. Mais elles peuvent être appliquées avec du bon sens. C’est comme la ligne jaune dans le milieu de la route», a-t-il dit. Et, évoquant l’histoire des poules, il poursuit: «Des poules dans le village, c’est juste pour deux mois, c’est pour les enfants, pour les amuser, comme les lapins. Après, il s’en débarrasse.»
À l’Halloween, assurez- vous de bien voir et d’être bien visible.
On Halloween, make sure that you can see and can be seen!
A message from
Un message de
Dre Brigitte M. Filion Optométriste/Optometrist
www.lelunettier.ca
685 NOTRE-DAME, UNIT/UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443-3335
685 NOTRE-DAME, UNIT/UNITÉ 2, EMBRUN • 613 443-1113
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Élections 2014 elections
PAR TÉLÉPHONE OU INTERNET
BY TELEPHONE OR INTERNET
vote now!
ÉLECTIONS MUNICIPALES DANS LE CANTON DE RUSSELL POUR LES POSTES DE : MAIRE (1) CONSEILLERS (4) CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD OF EASTERN ONTARIO (1 conseiller) (Pour toutes les municipalités des Comtés unis de Prescott-Russell) SYNDICS DU VILLAGE PARTIELLEMENT AUTONOME DE RUSSELL (3 syndics) JOUR DU SCRUTIN : Lundi 27 octobre 2014. PÉRIODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter en tout temps PAR TÉLÉPHONE OU INTERNET à compter de 9 h le mercredi 22 octobre 2014 jusqu’à 20 h le lundi 27 octobre 2014 MODE DE SCRUTIN : Vous pouvez voter pendant la période de scrutin en utilisant l’Internet n’importe où dans le monde. Vous pouvez également utiliser le téléphone et vous brancher au système de vote sans frais n’importe où en Amérique du Nord. Le numéro sans frais et le site Internet seront fournis dans une lettre d’information de l’électeur par la poste adressée aux électeurs admissibles pendant la semaine du 13 octobre 2014. CENTRE D’AIDE : situé à l’Hôtel de Ville, au 717, rue Notre-Dame à Embrun, sera ouvert du 22 au 27 octobre 2014 aux heures suivantes : AVIS D’INFORMATION SUR LES ÉLECTIONS votez dès maintenant!
NOTICE OF ELECTION INFORMATION
MUNICIPAL ELECTIONS IN THE TOWNSHIP OF RUSSELL FOR THE OFFICES OF: MAYOR (1) COUNCILLORS (4) CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD OF EASTERN ONTARIO (1 trustee) (For all municipalities in the United Counties of Prescott and Russell) POLICE VILLAGE OF RUSSELL TRUSTEES (3 trustees) VOTING DAY: Monday, October 27 th , 2014. VOTING PERIOD: You may vote at any time BY TELEPHONE OR INTERNET from 9:00 a.m. on Wednesday, October 22 nd , 2014 until 8:00 p.m. on Monday, October 27 th , 2014 VOTING METHOD: You can vote during the election voting period using the Internet from anywhere in the world. You can also use a telephone service and connect to the voting system toll free from anywhere in North America. The toll free number and the Internet site ZLOOEHSURYLGHGLQD9RWHU,QIRUPDWLRQ/HWWHUE\PDLODGGUHVVHGWRTXDOLÚHGHOHFWRUVLQWKH week of October 13 th , 2014. HELP CENTRE: Located at the Town Hall, at 717 Notre-Dame, Embrun will be open between October 22 nd and October 27 th as follows: r Wednesday, October 22 nd to Friday, October 24 th between 9:00 am to 4:00 pm. w Saturday, October 25 th between 8:00 am to 10:00 am.** TVKPðLKOV\YZ For assistance during the voting period, please call 613-443-3066, extension 2345. VOTERS ARE ENCOURAGED TO VOTE EARLY DURING THE VOTING PERIOD. VOTING PROXIES: Since the purpose for the use of the alternative voting, being telephone and internet voting, is to allow electors to vote from their home or from wherever they wish, and to offer a longer voting time period, the voting proxies are not applicable and no longer necessary. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CALL THE TOWN HALL AT 613-443-3066. DON’T MISS YOUR CHANCE. VOTE NOW! r Sunday, October 26 th between 9:00 am to 1:00 pm. r Monday, October 27 th between 9:00 am to 8:00 pm.
r Mercredi 22 octobre au vendredi 24 octobre de 9 h à 16 h. w Samedi 25 octobre de 8 h à 10 h** OL\YLZTVKPðÉLZ r Dimanche 26 octobre de 9 h à 13 h r Lundi 27 octobre de 9 h à 20 h
Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez composer le 613 443-3066, poste 2345. NOUSINVITONSLESÉLECTEURSÀCOMMENCERÀVOTERTÔTDURANTLAPÉRIODEDESCRUTIN. VOTE PAR MANDATAIRE : Puisque le but d’un mode de scrutin de remplacement, en l’occurrence le vote par téléphone et par Internet, est de permettre aux électeurs de voter depuis leur domicile, où de l’endroit de leur choix, et d’offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n’est plus nécessaire. POUR DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, APPELEZ LE 613 443-3066.
:
VOTRE OPINION COMPTE. VOTEZ DÈS MAINTENANT! JOURNÉE DONS DE VOISINAGE SAMEDI 25 octobre, 8 H À 17 H
CURBSIDE EXCHANGE DAY SATURDAY, October 25 th , 8AM - 5PM
C’est le temps de l’année! On invite tous les résidants à nettoyer leurs greniers ou espaces de rangement et recycler leurs vieilleries! Faites le bonheur des autres et participez à la JOURNÉE DONS DE VOISINAGE! C’EST FACILE! r Triez et mettez vos trésors au trottoir (CD, livres, vieux meubles, petits appareils
It’s this time of the year! We invite all residents to clean up their attics and storage spaces and recycle their old stuff! One person’s trash is another man’s treasure! So participate to the CURBSIDE EXCHANGE DAY! IT’S EASY! r Sort and set all your treasures on the curbside (CDs, books, old furniture, small appliances, kitchen gadgets, unwanted gifts, etc.); r Identify them as “FREE” for the treasure hunters; r Respect other people’s property; don’t walk on their lawn and gardens; r Take only the treasures marked “FREE”; r Do not discard previously picked-up treasures on another person’s property. REMINDERS! This is not garbage collection day! Please bring any uncollected items back into your home or to a local charitable organization. For more information please contact us at (613) 443-5078.
électroménagers, gadgets de cuisine, cadeaux non désirés, etc.); r /HVLGHQWLÚHUFRPPH*5$78,7SRXUOHVFKDVVHXUVGHWUÂVRUV r Respectez la propriété d’autrui, ne pas marcher sur la pelouse et les jardins; r 1HSUHQH]TXHOHVWUÂVRUVPDUTXÂV*5$78,7 r Ne pas jeter les trésors auparavant trouvés sur une autre propriété. RAPPELS
&HQ HVWSDVXQHMRXUQÂHGHFROOHFWHGoRUGXUHV9HXLOOH]UDPDVVHUOHVDUWLFOHVQRQSHUÀXV¹ODÚQGHOD journée ou les amener à un organisme charitable. Pour plus de renseignements : 613 443-5078.
collecte spéciale de gros articles et appareils ménagers
BULKY ITEMS AND HOUSEHOLD APPLIANCES
semaine du 27 au 31 octobre 2014 La cueillette des appareils ménagers et des articles pesant plus de 50lbs (23 kg) s’effectuera durant la SEMAINE DU 27 AU 31 OCTOBRE , la même journée que votre cueillette d’ordures ménagères et de recyclage. :\P]LaJLZÉ[HWLZWV\Y]V\ZHZZ\YLYKLULWHZTHUX\LYSHJVSSLJ[L! r Vous devez appeler au 613 443-5078, poste 221 D’ICI LE 24 octobre, pour inscrire votre item. SVP laissez votre nom, numéro de téléphone, votre adresse et l’article à être ramassé. r $YDQWGHSODFHUXQDSSDUHLOPÂQDJHUDXFKHPLQXQWHFKQLFLHQGÔPHQWTXDOLÚÂGRLWDYRLUIDLW ODYLGDQJHGHVÛXLGHVWR[LTXHV &)& /HWHFKQLFLHQGRLWDSSRVHUXQHÂWLTXHWWHFHUWLÚDQWTXH l’appareil a été vidé. r Chaque article doit être muni d’une étiquette de 10 $ en vente à la Municipalité de Russell. r Placez les articles au chemin AU PLUS TARD À 7 H le jour de votre collecte régulière.
week of October 27 th to 31 st , 2014
Your special collection for household appliances and bulky items greater than 23kg (50 lb.) will take place during THE WEEK OF OCTOBER 27 TH TO 31 st , 2014, on the same day as your garbage and blue box collection. ;VLUZ\YL`V\YP[LTPZJVSSLJ[LKWSLHZLMVSSV^[OLZLLHZ`Z[LWZ!
r You must call (613) 443-5078, extension 221 NO LATER THAN October 24 th WRFRQÚUP\RXUQDPHWHOHSKRQHQXPEHUDQGDGGUHVVDORQJZLWKWKH and the item to be picked up. r You need a licensed specialist to remove any refrigerant (freon) in your DSSOLDQFHEHIRUHGLVFDUGLQJLW7KHVSHFLDOLVWPXVWDIÚ[DWDJRQWKHXQLW r (DFKLWHPPXVWKDYHDWDJWKDWFDQEHSXUFKDVHGDWWKH7RZQVKLSRIÚFH r Place item(s) at the curb no later than 7 AM on your regular collection day.
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Limoges: le développement au coeur des discussions MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca municipalité de La Nation. Un citoyen a d’ailleurs demandé si d’autres consultations publiques seraient organisées pour
donner la chance aux résidents d’apporter des modifications. Un autre participant a demandé si, advenant le refus du plan stratégique par la population, la municipalité referait l’exercice. La plupart des candidats ont écarté l’idée de rejeter le plan stratégique tout en offrant cependant la chance aux citoyens de faire des commentaires et des suggestions. «On peut apporter de simples modifications, c’est certain. Mais on ne peut pas retarder l’adoption du plan», a répondu le maire sortant, François St-Amour. De son côté, le candidat à la mairie, Denis Pommainville, a également reconnu que le plan stratégique devait être finalisé. Il a
LIMOGES | Il va sans dire que le développement économique a été au cœur des discussions lors de la rencontre qui a rassemblé les neuf candidats aux élections municipales dans La Nation le 15 octobre dernier, à Limoges. Il s’agissait d’une deuxième et dernière rencontre entre tous les candidats avant les élections du 27 octobre. Plus d’une centaine de personnes ont participé à la rencontre des candidats qui se déroulait au Centre communautaire de Limoges. Les questions ont notamment porté sur le plan stratégique de la SAINT-ALBERT | C’est par acclamation que Marc Laflèche a été élu au poste de con- seiller dans le quartier numéro 3 de la Municipalité de La Nation, le quartier de St-Albert Parachuté au conseil en septembre 2013, en remplacement de Danika Bourgeois- Desnoyers, M. Laflèche entreprend ce nou- veau mandat avec bonheur. «Je suis très heureux. Je prends cela comme un signe de confiance et de satisfaction. La pre- mière année, a-t-il expliqué, j’étais en mode apprentissage. J’ai appris rapidement et je vais poursuivre comme je faisais, soit en étant présent pour les citoyens de Saint-Al- bert. Ils savent qu’ils peuvent toujours me joindre car je me fais un devoir d’être dispo- nible pour quiconque a des questions, aussi minimes puissent-elles être.» Marc Laflèche ne compte plus ses heures de travail et est engagé dans différents secteurs d’activités. Il est le président de l’Union des cultivateurs depuis quatre ans maintenant, est également président du comité consultatif, secteur agriculture, pour les Comtés unis de Prescott et Russell et il siège au conseil communautaire du Collège d’Alfred. Lors de ses débuts comme conseil- ler, son année a été bien remplie. «J’ai agi en tant que responsable du comité du Centre récréatif de Saint-Albert et aussi des
Photo Martin Brunette
Les candidats, dans l’ordre: le maire sortant, François St-Amour, Jean-François Bercier, Raymond Lalande, Marcel Legault, Marc Laflèche, Pierre Caron, Marie-Noëlle Lanthier, Francis Brière et Denis Pommainville.
cependant soulevé des lacunes. «Tous les candidats ici ce soir ont parlé de la nécessité d’embaucher immédiatement un directeur du développement économique. Ce qui est inquiétant, c’est que le plan stratégique recommande l’embauche seulement dans les cinq à 10 prochaines années», a affirmé Denis Pommainville. Les candidats pour le poste de conseiller du quartier 4, qui comprend notamment le secteur de Limoges, ont été mis à l’avant- scène. Une question sur l’état du centre communautaire de Limoges, soit que celui- ci ne répond plus aux besoins des résidents, a été posée. Le centre communautaire est actuellement situé dans l’école élémentaire catholique Saint-Viateur. De son côté, le conseiller sortant, Pierre Caron, a souligné qu’il s’agissait d’un projet majeur auquel il veut s’attaquer le plus tôt possible. «Il faut sortir le centre communautaire de cette école. En allant chercher des subventions du fédéral et
du provincial, on aurait finalement notre centre ou on serait très près de l’avoir.» Pour sa part, le candidat Francis Brière admet également que le centre communautairene répondplus auxbesoins. «Les heures d’utilisation sont restreintes et c’est une école. Notre communauté mérite un centre multifonctionnel qui répond à toutes les tranches d’âge de la population.» Plusieurs participants ont affirmé avoir apprécié cette rencontre entre candidats. Cela a été le cas de Carl Letourneau. «Cela a été un bon débat. On a vu qu’il y avait des opinions et des points de vue divergents. En général, ce qui ressort, c’est le développement économique.» La présence accrue de moustiques l’été dernier à Limoges a aussi été abordée. La majorité des candidats se sont entendus pour dire qu’un dialogue devrait être établi avec le canton de Russell pour composer avec l’abondance de moustiques.
Marc Laflèche élu à St-Albert ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
Photo Annie Lafortune
comités des bibliothèques de La Nation, a-t-il confié. Je siège aussi sur le comité de la Résidence Lajoie, à Saint-Albert, et sur le comité du Village d’Antan franco-ontarien en tant que membre observateur.» Le conseiller de Saint-Albert continuera donc sur sa lancée en servant, l’a-t-il dit comme il se doit, l’ensemble de la munici- palité de La Nation.
GuylainWathier
ManonDesnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
H184551MB
Donnez votre avis – Protection des consommateurs d'énergie
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
Les consommateurs du marché ontarien de détail de l'énergie sont-ils bien protégés? C'est la question sur laquelle se penchera la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) à l'occasion de son examen de la Loi sur la protection des consommateurs d’énergie . Cette Loi régit les détaillants en énergie lorsqu’ils font affaire avec des consommateurs de faible volume d'énergie en Ontario. Un peu plus de 300 000 consommateurs résidentiels et petites entreprises de la province ont conclu un contrat d'approvisionnement en énergie auprès de détaillants d'électricité, et 362 000 consommateurs ont souscrit un contrat auprès d’agents de commercialisation de gaz. Consultez le site www.ECPAreview.ca et remplissez l’enquête en ligne pour faire part à la CEO de votre opinion sur la protection des consommateurs.
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
ACTUALITÉ • NEWS Michel Desjardins parle de respect
editionap.ca
fait comprendre d’être ouvert d’esprit et de donner la chance à tous les membres élus de donner leurs opinions. «Il faut écouter les collègues et respecter leurs idées. On a tous droit à nos opinions», a précisé M. Desjardins. Cependant, les dernières réu- nions du conseil lui ont laissé un goût amer. «Nous étions devenus comme une famille disfonctionnelle où plus personne ne se parle ni ne se comprend», a-t-il poursuivi, visiblement déçu. Il s’attend cependant à du positif au sein du nouveau conseil, et les dossiers auxquels il tient feront certainement partie des dis- cussions. «Le recyclage me tient à cœur. Il
est temps qu’il soit gratuit et accessible aux entreprises et aux locataires. Nous sommes bientôt en 2015, nous devons suivre la vague et être de notre temps! Casselman est en retard, c’en est ridicule. Les frais de 10$ pour les ventes de garage seront abolis. L’asphaltage des rues et la création de trot- toirs sont des dossiers qui trôneront sur le haut de la pile, a-t-il déclaré. Nous avions un montant de 220 000$ pourtant. Les Comtés unis se chargeront du chemin St-Isidore, donc ce 220 000$ devrait aller pour la réfec- tion d’autres chemins. Le montant est déjà budgété.»
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Michel Desjardins surfe sur la vague politique et brigue un second mandat comme conseiller à la municipali- té de Casselman. Ce père de famille et jeune grand-père connaît bien Casselman et ses résidents puisqu’il y vit depuis plus de 25 ans. Im- primeur de formation, il a travaillé pour le Groupe Convex auprès de personnes à besoins spéciaux. Cet environnement enri- chissant lui a fait comprendre l’importance de travailler en équipe. «Ça m’a beaucoup apporté de travailler en équipe avec ces personnes bien spéciales à mon cœur. Grâce à elles, j’ai compris qu’il est important de considérer l’autre comme son égal, indé- pendamment que la personne ait une défi- cience ou non. Lorsque je travaillais avec eux, j’avais autant besoin d’eux, qu’eux de moi.» Michel Desjardins a fait partie, pendant de nombreuses années, du Club Optimiste de Casselman et a œuvré bénévolement comme intervenant dans un centre de croissance personnelle. «Là encore, j’ai ap- pris à être à l’écoute, sans jugement», a-t-il confié. Lorsque le moment est venu pour lui de se lancer en politique, il y a quatre ans, le temps était propice. Il était au bon endroit, au bon moment. Il parle de ces quatre années qui lui ont
Photo Annie Lafortune
Michel Desjardins
Tanya Bériault veut informer la population ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA Ça prend un gros changement rapide à tous les niveaux.»
Mme Bériault ne décolère pas lorsqu’elle parle de tous les projets qui, selon elle, doivent être faits et qui auraient dû l’être depuis longtemps. «Il faut développer le résidentiel et le commercial car la popula- tion doit augmenter. Il faut également stop- per l’augmentation des taxes et amener les égouts de l’autre côté du pont. Il y a des terrains contaminés, il faut s’en occuper», a-t-elle précisé. Elle a poursuivi en insistant sur le fait qu’il n’y a pas, ou pratiquement pas de patinage libre dans un aréna qui a pourtant connu d’importantes rénovations. Elle compte également abolir la taxe de 10$ imposée pour les ventes de garage. Cette ancienne préposée en service de soutien personnel désire ardemment offrir aux jeunes comme aux aînés plus d’acti- vités communautaires en allant chercher des subventions, évitant ainsi aux contri- buables de sortir de l’argent de leur porte- monnaie. «J’aimerais que l’on parle aussi de partenariat avec La Nation pour créer enfin une piste cyclable. Il nous faut de bonnes relations avant de penser à fusionner. Mais il y a beaucoup à faire ensemble», a-t-elle précisé. Enfin, celle qui a surmonté de grandes épreuves l’an dernier espère amener la paix au conseil ainsi qu’un code d’éthique. «Parce qu’en ce moment, c’est un vrai cirque, s’est- elle insurgé. Je me bats et me battrai tou- jours pour la justice. Je suis intègre, hon- nête et humaine, et je n’ai pas peur de dire ma façon de penser. C’est ainsi que j’agirai à la table du conseil de Casselman.»
CASSELMAN | Tanya Bériault se présen- te au poste de conseillère et compte se pencher sur chacun des dossiers pour y voir plus clair et informer la population sur la santé et les projets d’avenir de Cas- selman. Cette mère de quatre enfants se consi- dère comme une travaillante assidue. En- trepreneure depuis deux ans maintenant et vice-présidente pour le Comité de parents chez les cadets de Casselman, elle recon- naît ne pas avoir d’expérience en politique mais que ses oreilles sont bien tendues.
Photo Annie Lafortune
Tanya Bériault
«J’écoute beaucoup ce que les gens ont à dire. Leurs opinions m’en apprennent énor- mément», a-t-elle dit avec un sourire. Pour cette candidate, les réunions du conseil actuel sont une perte de temps car personne ne travaille en équipe. «Ça me met en colère, comme tous les résidents, de voir ce qui se passe dans notre municipalité.
FILLER SVP editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Le 4 novembre, viens voir comment ta vie va changer.
www.
Portes ouvertes La Cité 4 novembre 2014, de 10h à 14h et de 17h à 20h
Re-Elect Sue
Ů Participe à de nombreuses démonstrations et présentations de nos étudiants et professeurs Ů 2NWUFGRGTUQPPGU ressources pour répondre à toutes tes questions Ů 2NWUFGNCDQTCVQKTGU
Complète ta demande d’admission sur place et deviens admissible au tirage de l’une des 4 bourses d’études de 500$ Campus d’Orléans ouvert pour visites guidées en soirée
R
Wilson Trustee Your Voice in Catholic Education
R
EQNNGIGNCEKVGECRQTVGUQWXGTVGU RQUVGKPHQ"NCEKVGEQPEC RTQOGPCFGFGNŦ#XKCVKQP1VVCYC 1PVCTKQ
H190532_AD
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Marcel Cléroux mise sur l’écoute MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ans d’expérience, sollicite un autre mandat au conseil. Son premier but est simple: servir la communauté de Casselman. «J’ai le village à cœur. Je veux son bien. Je souhaite voir plus de développement commercial et résidentiel et maintenir les taxes le plus bas possible.» Marcel Cléroux a précisé qu’il n’adhérait à aucun groupe de candidats. Il se présente seul pour un autre mandat. «Je veux que les citoyens sachent que je n’ai aucun parti pris. “When we look closely at the data,” stated William J. Gartland, CDSBEO education dir- ector,“we can see movement in some of the areas that relate directly to the strategies in our Strategic Plan, such as practicing our shared belief that all students can reach their potential in literacy given sufficient time and support.” The report to the CDSBEOboard also cred- ited the current policy stressing use of up- -to-date technology at the classroom-level to support student learning “Technology, combined with good instruction,” stated a CDSBEO news report, “enables students to access and use information, analyze con- tent, work with ideas, synthesize thoughts, and communicate their thinking.” The EQAO results for the CDSBEO show Grade 3 students scoring 73 per cent and 82 per cent competency and understanding
Je me présente seul. Je ne préfère aucun maire plus qu’un autre.» Pour son prochain mandat, le candidat souhaite d’abord s’attarder aux infrastructures routières. Il souligne, entre autres, l’état des chemins et des trottoirs. «Il y a un peu de retard à ce niveau. Il faut travailler pour avoir de bons trottoirs et des beaux chemins.» Il soulève ensuite le cas de la caserne de pompiers. Il affirme qu’elle ne répond plus aux besoins du village. «Elle with reading and writing, compared to the provincial averages of 70 per cent for read- ing and 78 per cent for writing. The Grade 6 results for reading and writing were 83 per cent and 84 per cent compared to the pro- vincial averages of 79 per cent and 78 per cent. For mathematics, the CDSBEO Grade 3 score was 65 per cent compared to the pro- vincial average of 67 per cent. The Grade 6 score showed improvement with the CDSBEO at 57 per cent compared to the provincial average of 54 per cent. The CDSBEO has developed a Numeracy Action Plan (NAP) to help staff with improv- ing mathematics skills in students. The dis- trict is also working on other policies and programs like after-school homework clubs to support improvements in student lan- guage arts and mathematics skills.
CASSELMAN | «Pour moi, un bon politicien doit être à l’écoute des citoyens.» C’est la promesse que fait Marcel Cléroux, candidat aux élections municipales à Casselman. Marcel Cléroux, qui compte plus de 22
Photo fournie
Reading rates high with CDSBEO GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Marcel Cléroux
doit être reconstruite pour la sécurité des citoyens et surtout des pompiers. Elle est trop petite et ce n’est plus sécuritaire.» Au chapitre des services de loisirs, Marcel Cléroux veux travailler afin de remettre la patinoire extérieure au parc Richelieu en bon état. «La patinoire est en dégradation. Il faut refaire les bandes. Il faut trouver des fonds.» Depuis ses derniers mandats, Marcel Cléroux s’est dit fier d’avoir participé à la réalisation de divers projets. Il est notamment fier des jeux d’eau qui ont été installés dans le Parc Richelieu de même que le vestiaire. Il a également souligné la rénovation à l’aréna ainsi que les travaux au centre Paul-Émile Levesque et sur le château d’eau de Casselman. «Il y a plusieurs beaux projets qui ont été réalisés. Maintenant, il faut mettre l’emphase sur chemins et trottoirs.»
BROCKVILLE | Reading scores high marks among students at Catholic English schools in Eastern Ontario. Trustees for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) en- joyed a positive report from administra- tion about the latest provincial Education Quality and Accountability Office (EQAO) results for elementary students within the school district’s jurisdiction. Reading and writing scores were assessed for the 2013- 2014 school year at both the Grades 3 and 6 levels, with CDSBEO results surpassing the provincial average while the results in mathematics put Eastern Ontario’s Eng- lish Catholic elementary grades in a close match with the rest of Ontario.
Upper Canada education director retires David K. Thompson is taking his leave as education director for all the schools in the Upper Canada district. Thompson’s retirement from the Upper Canada District School Board (UCDSB) is effective as of Oct. 6. In a news release issued Monday, Thompson said it was time for him to step down after many years in the post. “I recognize that, with a new board to be elected, and the fact that I have taken this board as far as I can, it is time for a new leadership team,” he stated. The UCDSB has appointed Charlotte Patterson as its interim education director while the district begins the hiring review process for appointing a new permanent director. Patterson has served the district for 35 teachers, starting as a teacher, then becoming a principal, and later part of the administration as human resources superintendent and superintendent of schools.
Université d’Ottawa
University of Ottawa
|
Table ronde sur la construction identitaire en Ontario français Francophone? Franco-ontarien? Francophile? Bilingue? L’IDENTITÉ, ÇA SE CONSTRUIT À L’ÉCOLE! Quels sont les enjeux de la construction identitaire en milieu scolaire francophone en Ontario? Quatre professeurs chevronnés de l’Université d’Ottawa livreront le fruit de leur recherche et répondront aux questions de l’auditoire.
DANIEL LAFLEUR MAIRE DE CASSELMAN ÉLISEZ Un homme à l’écoute, un travailleur d’équipe, un maire qui saura amener votre Village à la hauteur de vos attentes.
Mardi 28 octobre 2014, à 18 h 30 Pavillon des Sciences sociales 120, rue Université, salle FSS 4007 Campus de l’Université d’Ottawa
Entrée libre Faculté d’éducation education.uottawa.ca | educom@uottawa.ca
scène policière
communautaire Le lien community link The
Voies de fait Une adolescente âgée de 14 ans devra répondre à une accusation de voies de fait. Le 13 octobre, un agent de la Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, s’est rendu à une résidence de la rue Asselin, à Limoges, pour répondre à une plainte pour intrusion et voies de fait. Sur les lieux, un membre d’une famille a été agressé. L’adolescente devra se présenter en cour le 5 novembre. Facultés affaiblies Le 13 octobre, des policiers ont reçu une plainte concernant un véhicule circulant sur le chemin Russell Sud, à Russell. Les policiers ont intercepté le véhicule et le conducteur présentait des signes de facultés affaiblies. Le conducteur a été transporté au poste de police où il a fourni des échantillons d’haleine. Sean MacDonald, âgé de 30 ans, de Russell, a été accusé de conduite avec facultés affaiblies et conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. The Catholic District School Board of Eastern Ontario is enjoying being “below average”compared to the rest of the province in one areas of its ope- rations. The latest energy consump- tion report to the Ministry of Energy indicated that the CDSBEO is “slightly below” the provincial average for indexed energy use at all of its faci- lities. District officials credit the CDS- BEO’s current energy conservation and management plan for its success, along with continuing upgrades of facilities and systems to make them more energy efficient. The district also has pilot projects for solar power production set up at three CDSBEO schools, including St. Thomas Aqui- nas Catholic High School in Russell. The ministry provided funding help for the project and so far the solar panel arrays have generated $2500 a month for the district through sales to the provincial power grid. Solar sales and energy savings
Méfait Les policiers sont intervenus dans une dispute survenue le 14 octobre dans une résidence de la rue Robert, à Rockland. Sur les lieux, un homme se disputait avec sa conjointe. À un moment, l’homme a affirmé que son iPod ainsi que sa carte bancaire avaient disparu. Il a ensuite été déterminé que les objets avaient été détruits par le feu. Une femme âgée de 51 ans a été inculpée pour méfaits. Effraction La police demande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’une entrée par effraction survenue dans une résidence du chemin Ettyville, à Bourget. Une personne a rapporté qu’alors qu’il était au travail, quelqu’un s’est introduit dans sa maison. Un Ipad, des caméras numériques, des ordinateurs portables et six guitares ont été subtilisés. Toute personne détenant des renseignements sur ce crime est priée de joindre l’agent Jacques Thibeault au 613- 446-5124. Nouveau président de l’AJEFO L’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) a élu Maître François Baril à sa présidence lors de son AGA qui se déroulait à Su- dbury au début octobre dans le cadre du 35 e congrès de l’organisme. Il suc- cède à Maître Paul Le Vay, associé chez Stockwoods s.r.l. à Toronto. Maître Baril est associé au bureau de Gowlings à Ot- tawa. Sa pratique se concentre dans les domaines du droit de la santé, y com- pris la responsabilité professionnelle des médecins, ainsi que les questions de discipline, d’accréditation et de droit de la personne. Il pratique également dans le domaine du droit de la concur- rence. Me Baril a enseigné pendant plusieurs années au cours d’admission du Barreau du Haut-Canada. Il est ac- tuellement professeur à temps partiel à l’Université d’Ottawa où il enseigne le droit de la concurrence. L’AJEFO est un organisme à but non lucratif qui fait la promotion de l’accès à la justice en français en Ontario.
Bourget En raison des élections qui auront lieu à la salle communautaire de Bourget, le Bingo du 26 octobre sera annulé. Casselman Vente d’artisanat les 1er et 2 novembre à la salle des chevaliers de Colomb au 654, St- Isidore, à Casselman, samedi 10h à17h, dimanche de 10h à 16h. Carmen 613-764-5389. Embrun Centre d’aide Communautaire à Embrun dans le parc industriel organise une vente tout le mois d’octobre. P.S. nous n’acceptons plus de gros objets. Le Club Joie de vivre 50+, sorties prévues : le 30 novembre au Noel d’Autrefois et à la Fête des vins, à Montréal; 25 janvier 2015 au 8 février 2015 : République Dominicaine une semaine Croisière & une semaine resort en partenariat avec Marlin Travel Club Voyage. Renseignement Jeanne 613-443-3144, jeannebrisson29@gmail.com, Lorraine 613-443-5637, lorraine23@xplorenet.ca Une présentation de la Coopérative funéraire d’Ottawa (CFO) aura lieu au bureau ad- ministratif de la Coop d’Embrun situé au 926, rue Notre-Dame, le mardi 11 novembre à 14h. Carole Prévost et Marc Ryan parleront des coûts élevés des services funéraires en Ontario et de la vision de la Coopérative funéraire d’Ottawa qui consiste à faire baisser ces coûts en offrant une gamme complète de services sans but lucratif. La CFO sert tous les résidents de l’Est de l’Ontario. Pour participer, veuillez nous contacter à info@fco-cfo. coop ou nous téléphoner au 613-288-2689, car les places sont limitées. La communauté est invitée à participer à la cérémonie bilingue du Jour du Souvenir le mardi, le 11 novembre à 15 h, au cénotaphe sur le terrain de l’Hôtel de ville, Embrun. Invitation spéciale aux vétérans, membres des forces armées, grand public, organismes et à leurs membres. Cette cérémonie est organisée en partenariat avec le Club Richelieu Embrun, le Canton de Russell et la Légion Canadienne, filiale No.372-Russell. Info: Mau- rice Godard au 613-443-2868. Souper fèves au lard et macaroni. Entrée gratuite pour enfant de 10 ans et moins accompagné d’un adulte. Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun. Vendredi, 14 novembre, à 17h. Limoges Les pompiers de Limoges organisent un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi, 24 octobre, à 17h00 au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Children’s Halloween Party organized by Limoges Optimist Club will be held at 205 Limoges Road on Sunday October 26th from 1 to 4pm. Non perishable food item for entry. Plantagenet Souper spaghetti, organisé par le Club Lions Plantagenet, vendredi 7 novembre, de 17h à 19h. Salle Communautaire de Plantagenet. Pour billets Serge Lalonde 613-673- 5186. St-Isidore Le Cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore vous invite à célébrer son 75 e anniversaire, le 25 octobre, Le tout débutera par une messe à 16h30 suivi d’un souper au Centre Récréatif de St-Isidore à 18h. Une danse animée par Gisèle Adam suivra. Renseignement: Gisèle 613-764-5559, gigise@bell.net ou Linda 613-764- 1814 lindaslepage@sympatico.ca La Région Groupes d’exercices pour les aînés : Crysler, les mardis de 9h30 à 10h30 au « Ice Shack » 21, rue Concession, les jeudis de 9h30 à 10h30 au Centre communautaire, 16, third st., Casselman, les lundis de 9h30 à 10h30 au CEFEO, 750, rue Principale, dès le 6 octobre, Embrun, les mercredis de 13h30 à 14h30 au Centre Urgel Forget, 151, rue Centenaire. Inscriptions sur place
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online