Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Rue de la Montagne - Jolie semi- détaché.Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures.Salon et sàm avec plafond cathédrale. Beau sous- sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13005559 GRENVILLE
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600 pi.ca. de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Mtée Crooks - Maison de campagne sur 25000pi2 a quelques minutes du village de Grenville et ses services. Entièrement aménagée avec une salle familiale au sous-sol, cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 14637615 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue King - Bungalow de 2 chambres situé tout près des écoles et des commerces. Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. Idéal pour une jeune famille ou des retraités qui cherchent une propriété abordable et en ordre. Mls 12358673 GRENVILLE
Rue Arnold - Bungalow avec façade en pierre 2014 au bord de la rivière (Canal de Grenville)Outaouais.Cette maison moderne avec chauffage central élect.et thermopompe est située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. Mls 20376789 GRENVILLE
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 36 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • July 5 juillet 2017
Jacob et Josiah ont eu beaucoup de plaisir lors de cette fête organisée au Parc municipal de L’Orignal et ont également apprécié les petits cadeaux aux couleurs du Canada remis aux visiteurs. O Canada!
LES FÈVES JAUNES SONT ARRIVÉES FRAISES À PARTIR DE 20$ CAISSE
GRANDE VENTE LIQUIDATION DE FLEURS
DU MERCREDI 5 JUILLET AU DIMANCHE 9 JUILLET O B I Michel Robinson, propriétaire / owner LES SERRES
Grenville en bas du pont • Next to the bridge in Grenville
B214696PM
4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
www.clementfloorcoverings.com
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tel: 613 632-3427 • Fax: 613 632-0195 • fclement@clementfloorcoverings.com
B213802EC
"$56"-*5 4r/&84
Minimum wage hike bad news for small business owners
merce of Hawkesbury and region. ‘‘The Chamber of commerce of Hawkes- bury and region and its retailers are con- cerned, the letter says, of the impact of the bill that increases the minimum wage across the province from $ 11.40 to $ 15, beginning in January 2018.’’ The letter explained
river seeking the same goods and services at a lower price. The sole alternative would be to either cut back on the number of their employees or cut back on working hours for their existing staff to keep their operation costs at current levels. Mayor Jeanne Charlebois of
ship, who is a small businessman himself, described the provincial government’s new minimum wage plan as “an election ploy”. Several mayors on UCPR council, like Guy Desjardins of Clarence-Rockland are full-time farmers. He wondered if the prov- ince’s new minimum wage proposal would also apply to farm labour, because then that would mean Ontario farmers competing with their Québec counterparts for produce market sales. “We’re going to be having some busi- nesses that will close up,” Desjardins said. Warden Gary Barton also noted that in- creasing the minimum wage could also affect the student jobs situation if some businesses decided against hiring any or many student summer workers as part of their cost-cutting efforts.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It may be popular with labour in the prov- ince but the proposed new minimum wage figure is causing some worry among small business owners in the Prescott-Russell region. The United Counties of Prescott-Russell council gave its full support to a resolution for a delegation to the Association of mu- nicipalities of Ontario (AMO), later this year, to quiz Labour Minister Kevin Flynn about his government’s plan to raise the provincial minimum wage to $15 an hour and why there wasn’t greater consultation with the small business and industry sectors about it. The resolution resulted from counties council’s review of a letter from the Chamber of com-
Des représentants d’entreprises et des politiciens de la région ont des réserves au sujet de l’augmentation proposée du salaire minimum.
that the new minimum wage could hurt local small- and medium- sized businesses in Eastern Ontario and benefit their competi-
Hawkesbury told her fellow mayors on UCPR council that she and her coun- cillors have already had local business
tors across the Ottawa River, in Quebec, which has a lower minimum wage. Busi- nesses here would have to raise the price for their goods and services to cover the wage increase addition to their operation costs, which would drive customers across the
owners appear at Hawkesbury council ses- sions asking them what they plan to do about the situation. “They say, ‘Mrs. Charlebois, we just won’t be able to hire,’” she told council. Mayor Pierre Leroux of Russell Town-
GET UP TO 20 %
OF MSRP CASH PURCHASE CREDIT * ON SELECT 2017 MODELS IN STOCK THE LONGEST
YUKON
SIERRA
TERRAIN
NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE **
NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE **
2017 GMC TERRAIN DENALI SHOWN
2017 GMC SIERRA 2500 DENALI CREW CAB SHOWN
2017 GMC SIERRA 1500 DENALI CREW CAB SHOWN
4G LTE Wi-Fi
4G LTE Wi-Fi
4G LTE Wi-Fi
2017 GMC SIERRA 1500
2017 GMC TERRAIN
2017 GMC SIERRA 2500
20%
20%
20%
OF MSRP
OF MSRP
OF MSRP
=
=
=
CASH PURCHASE CREDIT* $13,200 ON 2017 SIERRA 1500 DENALI CREW CAB IN STOCK THE LONGEST BASED ON MSRP OF $65,970
CASH PURCHASE CREDIT* $7,248 ON 2017 TERRAIN SLT AWD IN STOCK THE LONGEST BASED ON MSRP OF $36,240
CASH PURCHASE CREDIT* $14,775 ON 2017 SIERRA 2500 DENALI CREW CAB IN STOCK THE LONGEST BASED ON MSRP OF $73,870
UP TO
UP TO
UP TO
FOR 48 MONTHS ON 2017 SIERRA 1500 KODIAK EDITION. INCLUDES $3,950 DOWN PAYMENT, $3,000 DELIVERY CREDIT, $500 LEASE CASH, $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS AND $1,600 TRUCK MONTH CREDIT
GMC PRO GRADE PROTECTION:
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 3
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 2
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH WI-FI ® HOTSPOT 4
*MSRP - Manufacturer’s Suggested Retail Price, does not include freight but does include $100 air conditioning tax if applicable. Licence, insurance, registration, fees associated with filing at movable property registry/PPSA, administration fees, duties and taxes extra. Dealers are free to set individual prices. See dealer for details. U.S. model shown. Image may not show the configurable options selected or available on the vehicle. Some colour options are available at extra cost and may only be available on select trims. 20% - Offer valid for a limited time only. Customers receive up to a 20% of MSRP cash credit towards the cash purchase of select 2017 models in dealer stock the longest. Not compatible with lease or finance purchases. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. Conditions and limitations apply. See Dealer for full program details. For the latest information, visit us at <gmccanada.ca>, drop by your local <GMC Dealer> or call us at 1-800-GM-DRIVE. Applies to oldest 15% of dealer inventory as of July 1, 2017. Valid July 1 – 31, 2017 on cash purchases of eligible 2017 model year vehicles from dealer inventory. Actual credit value depends on model purchased. Models receiving a 15% cash credit of MSRP include: GMC Acadia, GMC Canyon, GMC Yukon and GMC Yukon XL. Models receiving a 20% cash credit of MSRP include: All Light Duty and Heavy Duty Sierra models, GMC Terrain. Models not eligible for this offer are: All 2016 MY and 2018 MY vehicles. Not compatible with special lease and finance rates. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer- installed options. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective cost of credit on their transaction. Dealer may sell for less. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. Void where prohibited. See dealer for details Onstar - Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi. ** Sierra 5-star Overall Vehicle Score applies to 1500 series vehicles. U.S. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). 2 The 2-Year Scheduled LOF Maintenance Program provides eligible customers in Canada who have purchased, leased or financed a new eligible 2017 MY GMC vehicle with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the Oil Life Monitoring System and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc., are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. 3 Whichever comes first, fully transferable. Covers select powertrain components. See dealer for complete details. 4 Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Service plan required. Available 4G LTE with Wi-Fi hotspot requires WPA2 compatible mobile device and data plan. Data plans provided by AT&T. Services vary by model, service plan, conditions as well as geographical and technical restrictions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Vehicle must be started or in accessory mode to access Wi-Fi.
"$56"-*5 4r/&84
L’HGH reçoit un prix prestigieux
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
The Hawkesbury and District General Hospital (HGH) recently received the Canadian Organization of Distinction Award from Studer Canada. This award is handed out twice a year to acknowledge notable successes in health care. The HGH was recognized in the five following areas: Quality Management, Regional Access, Service Delivery, Financial Performance and Human Resources. The achievement was acknowledged last week during the hospital’s annual general meeting (AGM). Above, chief executive officer Marc LeBoutillier, holding the award, is surrounded by members of the board of directors. Front, Denise Picard-Stencer, vice president, Patient Care and Nurse chief executive, Judith Anne LaRocque, member, Nicole Lafrenière-Davis, member, LeBoutillier, Nicole Deland, member, Sylvette Leroux, member, François Bertrand, president, Dr. Julie Maranda, chief medical officer. At the back, Daniel Gatien, treasurer, Sebastien Racine, member, Laurent Souligny, member, Neil Levac, member, Sylvain Levac, member, Jo- anne Laviolette, vice-president, Suzanne Quesnel-Gauthier, outgoing president, Yvan Brousseau, member. —photo provided by Julie Leroux
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING
HAWKESBURY Golf & Curling 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
L’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH), a récemment reçu le prix Cana- dian Organization of Distinction Award du Groupe Studer Canada. Ce prix est décerné deux fois par année par le Groupe Studer Canada afin de recon- naître les succès notables d’un établisse- ment de soins de santé. Cette réalisation a été soulignée lors de l’Assemblée générale annuelle (HGH) de l’hôpital qui avait lieu le 28 juin dernier. L’hôpital a été reconnu pour ses améliora- tions dans les cinq piliers suivants : Gestion de la qualité, Accès régional, Prestation des services, Performance financière et Res- sources humaines. Dans un communiqué, l’hôpital a fait remarquer qu’il a réduit les temps d’attente de façon importante, malgré l’augmentation du nombre de visites à l’urgence. De plus, la satisfaction des patients à l’urgence s’est grandement améliorée, passant de 36,6 % en 2015-2016 à 65,97 % en 2016-2017. Notons par ailleurs que le Projet d’amé- lioration de l’urgence a créé un environ- nement où l’hôpital peut mieux répondre aux besoins croissants de la clientèle et aux cas plus complexes. Quant à l’accès régio- nal, l’HGH a amélioré l’offre de services à plusieurs chapitres, dont la santé mentale et la toxicomanie, l’imagerie diagnostique, les services périopérationnels et cliniques ambulatoires. Un nouveau programme de cyberpsychologie est désormais offert au Centre régional de santé mentale et toxi- comanie et l’hôpital prévoit l’arrivée de la médecine nucléaire et de l’imagerie par résonance magnétique (IRM).
« L’objectif ultime de l’HGH est d’établir une culture durable où règnent l’imputabi- lité et l’innovation, a indiqué Marc LeBoutil- lier, le directeur de l’HGH. Comme équipe, nous sommes pleinement engagés sur la voie de l’excellence. Nous réalisons notre vision où des gens dévoués à l’excellence en soins de santé misent sur le travail d’équipe, l’innovation et le leadership. Les leaders, les médecins, les employés, les bénévoles et toute l’équipe de l’HGH sont honorés de recevoir le prix Canadian Organization of Distinction Award. » « Ce prix est le résultat de la collabora- tion entre nos équipes multidisciplinaires, a déclaré, pour sa part, la médecin-chef, Dre Julie Maranda. Nous nous efforçons tous d’offrir une ‘expérience patient’ exception- nelle et les meilleurs résultats en termes de qualité. » François Bertrand, le président du conseil d’administration de l’HGH, a exprimé lesou- hait que l’hôpital devienne un hôpital mo- dèle, avec des changements innovateurs d’ici 2020. « Alors que les travaux de construc- tion du nouvel HGH sont en cours, nous travaillons aussi à améliorer nos systèmes internes », a indiqué François Bertrand, le président du conseil d’administration de l’HGH. « Nous révisons tous nos processus et nous adoptons des changements innova- teurs afin de devenir un hôpital modèle en Ontario d’ici 2020. Nous travaillons avec le Groupe Studer Canada depuis avril 2016, dans le but d’atteindre et de maintenir des résultats cliniques et des gains d’efficacité remarquables. »
OUVERT AU PUBLIC
OPEN TO PUBLIC
DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES
GOLF 18 TROUS / HOLES avec voiturette / with cart 60 $ (min. 2 joueurs / players) 48 $ (min. 2 joueurs / players) 35 $ (min. 2 joueurs / players)
GOLF 18 TROUS / HOLES à pied / walking
7 jours semaine 7 days a week
48 $ 35 $ 23 $
7h30 à 13h 7:30 a.m. to 1 p.m.
13h à 16h 1 p.m. to 4 p.m.
16h jusqu’à fermeture 4 p.m. to closing
Les prix sont valides 7 jours semaine. Saison 2017. Taxe incluse. Prices are valid 7 days a week. 2017 season. Tax included.
ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin du Golf road Hawkesbury, ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510
HAWKESBURY
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Septième édition du Festival de la Bine de Plantagenet
ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
années 1950, 1960, 1970 et 1980. Pour la journée du dimanche, le festival accueillera la Chorale de l’Amitié et Manon Séguin, en l’honneur de Monique Séguin. Nouveauté cette année, les festivaliers pourront déguster et découvrir une panoplie de produits régionaux puisque le festival prendra la relève et accueillera la Place aux délices (anciennement Foire gourmande de l’Est ontarien). Également La Ride à Jo le samedi, un tour de moto et auto pour sensibiliser et amasser des fonds pour le don d’organe. Le fameux concours de bines, Les bines de ma grand-mère sont les meilleures! est de retour encore cette année ainsi que la compétition d’hommes forts amateurs, la compétition de tir au poignet, les bines à volonté, en plus d’une panoplie d’activités pour les enfants. C’est à noter que toutes les activités du festival, incluant les com- pétitions d’hommes forts, auront lieu sous chapiteau. Le festival accepte aussi les VR. Les intéressés peuvent se procurer des billets au festivaldelabine.ca.
Le Festival de la Bine de Plantagenet a lancé la programmation officielle de son festival qui aura lieu du 15 au 17 septembre pro- chain à l’École secondaire catholique de Plantagenet. En exclusivité, le festival le Championnat canadien d’hommes forts professionnels avec la présence de Jean-François Caron, l’homme le plus fort au Canada et le sixième plus fort au monde. Les compétitions seront télévisées sur RDS. Spectacles et programmation Le vendredi 15 septembre, en soirée, le festival accueillera l’humoriste Philippe Bond ainsi que de jeunes humoristes locaux qui ont participé au concours provincial LOL Mort de rire. Un souper de bines et macaroni sera offert aux spectateurs avant le spectacle.
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
L’année passée, des chants d’époque avaient été interprétés au Festival de la bine —photo Elise Merlin
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
Cette journée sera une célébration du 140e anniversaire du village de Plantagenet et la scène sera animée par plusieurs artistes locaux tels que les participants de Les Voix de Prescott-Russell et Marie-Clô. En soirée, Christian Marc Gendron et
Manon Séguin feront voyager les specta- teurs des années 1940 à aujourd’hui avec le spectacle Piano Man Expérience. Avec plus de 75 chansons à leur répertoire, The Jukebox Revival finira la soirée avec une multitude de pots-pourris musicaux des
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
B212672_TS
L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU Q UÉBEC ET 2 E PLUS ANCIENNE AU CANADA ! Depuis 1825 LES 13, 14, 15 ET 16 JUILLET 2017 — 399, RUE GOUGEON, LACHUTE
PROGRAMMATION 2017
2017 SCHEDULE
JEUDI -13 JUILLET 11h00 – Jugement d’artisanats – Grange d’artisanats 12h00 – Salon des races – Grange salon des races 18h00 – Parade – Départ Parc Richelieu avec ouver ture offi cielle 19h00 à 20h00 – STOP, DROP & ROLL (musique rock) - Grand Chapiteau 20h30 – Danse des 4-H « Set carré » – Grand Chapiteau VENDREDI -14 JUILLET 14h00 à 20h00 – « Garden Tower TM » - Grange d’artisanats – NOUVEAU 19h00- TIRE DE TRACTEURS MODIFIÉS / pick-up modifiés et de rue-NOUVEAU 20h30 à fermeture –COUNTRY SHADOWS (musique country) – Grand Chapiteau 22h00 à fermeture – EYES WIDE SHUT – (musique rock) – Grand Chapiteau 22h00 – SOIRÉE ADULTE – Grand Chapiteau LES COWBOYS ET COWGIRLS sur Taureau Mécanique - NOUVEAU SAMEDI - 15 JUILLET 10h00 – Chevaux lourds et miniatures, classes d’élevage et licou – Terrain équestre 10h30 – Tire de tracteurs antiques – Grande Estrade 11h00 à 18h00 – « Garden Tower TM » - Grange d’artisanats – NOUVEAU 11h00 – Jugement de volailles – Grange des volailles 11h00 à 17h00 – Activités diverses pour les enfants (Maquillage- Mini-ferme) 12h00 – Jugement 4-H – Chapiteau laitier
THURSDAY – JULY 13 11 am – Handicraft Judging – Handicraft Barn 12 pm – Pedigree Exhibitions – Pedigree Barn 6 pm – Parade – Leaving Richelieu Park plus official opening at the park 7 pm to 8 pm – STOP, DROP & ROLL (rock music) – Entertainment Tent 8:30 pm – 4H Square Dance – Entertainment Tent FRIDAY – JULY 14 2 pm to 8 pm – Garden Tower TM – children – Handicraft Barn - NEW 7 pm – MODIFIED & SUPER STOCK TRACTOR PULL / Trucks & street truck pull – Grandstand - NEW 8:30 pm to closing – COUNTRY SHADOWS (country music) – Entertainment Tent 10 pm to closing – EYES WIDE SHUT (rock music) – Entertainment Tent 10 pm – ADULT NIGHT - Entertainment Tent – COWBOYS and COWGIRLS on Mechanical Bull - NEW SATURDAY – JULY 15 10 am – Heavy and Miniature horse, Breeding and line classes– Green Ring 10:30 am - Antique Tractor Pull - Grandstand 11 am to 6 pm – Garden Tower TM – children – Handicraft Barn - NEW 11 am – Poultry Judging – Poultry Barn 11 am to 5 pm – Children’s Activities (Face Painting- petting zoo) 12 pm – 4H Judging – Dairy Tent 12:30 pm – Beef Judging – Small Grandstand
12h30 – Jugement de bovins de boucherie – Petite Estrade 13h00 à 15h00 – Sécurité à la ferme – Chasse au trésor (6 à 12 ans) 13h00 – Chevaux lourds et miniatures, classes d’attelage – Terrain Équestre 13h00, 15h00 et 17h00 – Spectacle d’animaux de la faune « The Keepers » -NOUVEAU 13h00 à 17h00 – THE OUTLAWS (musique country) – Grand Chapiteau 17h45 – « Derby de démolition » –Enfants 8 ans et moins - Grande estrade 18h00 – « Derby de démolition » – Grande estrade 18h00 à 20h00 – THE STRAGGLERS (musique rock) – Grand Chapiteau 21h00 à fermeture –MADHOUSE (musique rock) – Grand Chapiteau 21h00 à fermeture – STRAY DOGS (musique country) – Grand Chapiteau DIMANCHE - 16 JUILLET 8h30 – Chevaux légers – Terrain Équestre 9h00 – TIRE DE TRACTEURS « FARM STOCK « – Classes de poids- NOUVEAU 10h00 – Jugement de bovins laitiers : Holstein – Chapiteau Laitier 11h00, 12h30 et 14h00 – Spectacle d’animaux de la faune « The Keepers » -NOUVEAU 12h00 à 14h00 – Sécurité à la ferme – Chasse au trésor (6 à 12 ans) 12h00 à 15h30 – COUNTRY SHADOWS (musique country) – Grand Chapiteau 13h00 – « DERBY DE DÉMOLITION – Autobus / Pick up » – NOUVEAU 13h30 – Animaux domestiques – Petite estrade
1 pm to 3 pm – Farm safety treasure hunt (6-12 years old) 1 pm – Heavy and miniature horse, hitch classes – green ring 1 pm, 3 pm and 5 pm – The Keepers - Wildlife animal show – NEW 1 pm to 5 pm – THE OUTLAWS (country music) – Entertainment Tent 5:45 pm – Demolition Derby – Kids 8 yrs and under – Grandstand 6:00 pm – Demolition Derby – Grandstand 6:00 pm to 8 pm –THE STRAGGLERS (rock music) – Entertainment Tent 9:00 pm to closing –MADHOUSE (rock music) – Entertainment Tent 9:00 pm to closing – STRAY DOGS (country music) – Entertainment Tent SUNDAY – JULY 16 8:30 am – Light Horse Competition – Green Ring 9 am – Farm Stock Tractor Pull – Weight classes - Grandstand –NEW 10 am – Holstein Dairy Show – Dairy Tent 11 am, 12:30 pm and 2 pm – The keepers –Wildlife animal show –NEW 12 pm to 2 pm – Farm safety treasure hunt (6-12 years old) 12:00 pm to 3:30 pm- COUNTRY SHADOWS (country music) – Entertainment Tent 1 pm – DEMOLITION DERBY – School Bus / Pickup trucks - Grandstand - NEW 1:30 pm – Pet show – Small Grandstand
DAILY ACTIVITIES INCLUDE: Midway • Visit from the Royal Canadian Hussars Pedigree Exhibition • Children’s Activities ( Face painting – petting zoo) Antique Farm Machinery Displays Farm Machinery Displays Animal Exhibits in the Barns 4H & Les Jeunes Ruraux exhibits
À TOUS LES JOURS: Manèges • Visite des Hussards canadiens royaux • Salon des races Activités pour les enfants (Maquillage – Mini-ferme) Machineries antiques • Exposition de machinerie agricole
Exposition d’animaux dans les étables granges Exposition des groupes 4-H & Jeunes Ruraux
"$56"-*5 4r/&84
Hydro rate hike plan gets thumbs-down response p
opers, where possible, to include erection of solar power arrays as part of their develop- ment plan. The arrays could then provide an extra independent source of energy to development. Lalonde noted that he had to pose that solution twice during the June 20 public hearing before Hydro One officials present agreed that it could be a possibility. While Lalonde and others raised ques- tions and criticisms about Hydro One’s supply guarantees for electricity, the main focus of the hearing in Rockland was on the company’s proposed five-year plan for raising power rates. Residential customers are the main target of the proposal though commercial and industrial customers could an extra independent source of energy to development. Lalonde noted that he had to pose that solution twice during the June 20 public hearing before Hydro One officials present agreed that it could be a possibility. While Lalonde and others raised ques- tions and criticisms about Hydro One’s supply guarantees for electricity, the main focus of the hearing in Rockland was on the company’s proposed five-year plan for raising power rates. Residential customers are the main target of the proposal though commercial and industrial customers could
become part of the rate increase plan later on. Starting next year Hydro One wants to increase the residential power rate by $2.79 each month, using 750kWh a month as the average residential user amount. Following years until 2022 would see further residential rate increases of $2.47, $2.31, $1.95, and $2.23 a month. The company also plans to lower its delivery charge for electricity during that same period. Rockland was one of nine sites for the series of public hearings that the Ontario Energy Board (OEB) required Hydro One to hold as part of its application for approval of the rate hikes plan. increase the residential power rate by $2.79 each month, using 750kWh a month as the average residential user amount. Following years until 2022 would see further residential rate increases of $2.47, $2.31, $1.95, and $2.23 a month. The company also plans to lower its delivery charge for electricity during that same period.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The turnout was not as big as some might have liked for a public hearing session in Rockland about Hydro One’s plans for a five-year plan for rate increases. But the response so far seems very negative for the power outfit’s proposal. “To me, it’s too high for the rural section,” said Jean-Marc Lalonde, who attended the hearing as a private citizen. While he is now back on Clarence-Rock- land city council as the Ward 1 councillor, Lalonde spent years, when he was the Liberal MPP for Glengarry-Prescott-Russell, in a continuing battle with Ontario Hydro in its various personas concerning the electricity rates in the province. He also was a constant critic of the provincial power corporation planning, or lack of planning, on the priority needs for Ontario’s power market. Lalonde noted, during an interview after the meeting, that when his turn came to pose questions to Hydro One officials, he attacked the power corporation for its con- tinuing failure to ensure an adequate hydro supply capacity situation for municipalities like Clarence-Rockland, so that they do not lose out on possible economic development opportunities. “There isn’t enough (capacity) at the pres- ent time,” Lalonde said, adding that the city has lost out in the past on some potential major development projects because it could
Rockland was one of nine sites for the series of public hearings that the Ontario Energy Board (OEB) required Hydro One to hold as part of its application for approval of the rate hikes plan. JOURNÉE DERBY D’AMUSEMENT FAMILIALE GRATUITE!
not guarantee an adequate power supply for the ventures. Lalonde noted that two recent develop- ments in Rockland—the SmartCentre com- mercial plaza at the west end of town and the Canadian International Hockey Academy at the east end—became reality only because the city was able to arrange for extension of hydro supply lines from the provincial grid to the sites for those projects. One possible solution to the situation, Lalonde observed, would be to allow devel- Hydro One souhaite obtenir l’approbation d’un plan quinquennal afin d’augmenter les tarifs des collectivités qu’elle dessert. Cette proposition ne s’est pas révélée populaire lors de l’audience publique du 20 juin, tenue à Rockland. —photo d’archives
Le samedi 8 juillet 2017 Aire de conservation Jessup’s Falls (6675, Route 17, à l’ouest de Plantagenet) 10 h à 14 h Pour vous inscrire: 1-877-984-2948, poste 370
FREE FAMILY FUN DERBY!
Saturday, July 8, 2017 Jessup’s Falls Conservation Area (6675 Highway 17, West of Plantagenet) 10 A.M. to 2 P.M. To register: 1-877-984-2948, ext. 370
1286$9216$866, &(602'Ë/(6
.$:$6$.,1,1-$
5e* 63e&,$/ 3$56(0 3$56(0
+$5/(<'$9,'621)/+7&(*& +21'$&%5) +21'$&%5$%6 +21'$&%55 .$:$6$.,98/&$1 &/$66,&/7 .$:$6$.,98/&$1&/$66,& .$:$6$.,98/&$1120$' .$:$6$.,98/&$1120$' 68=8.,*6;).$7$1$ 68=8.,+$<$%86$*6;5 68=8.,%28/(9$5'6 68=8.,92/86,$
.$:$6$.,=;5
<$0$+$%2/7
VHPW[
W[
VHPW[
W[
VHPW[
+$5/(<'$9,'6216325767(5
W[
+21'$6+$'2:$(52
68=8.,%28/(9$5'& 68=8.,%28/(9$5'&
68=8.,967520
<$0$+$967$5 <$0$+$967$5 <$0$+$967$5 <$0$+$967$5&/$66,&
VHPW[
W[
VHPW[
W[
VHPW[
W[
6XUDSSUREDWLRQGHFUpGLW7D[HVHQVXV/HVSDLHPHQWVVRQWEDVpVVXUPRLVjXQWDX[G¶LQWpUrWGH /HVSDLHPHQWVHWOHWDX[G¶LQWpUrWSHXYHQWYDULHU VHORQO¶DSSUREDWLRQGHFUpGLW9RLUGpWDLOVHQPDJDVLQ
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
68,9(=1286
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
communautaire community link Le lien The Tournoi de golf Jocelyn Leroux Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent le tournoi de golf commémoratif Jocelyn Leroux le 8 juillet au terrain de golf Nation à Curran. Le départ «shotgun» est prévu pour 13h. Information : Christian Leroux : 613- 487-2894 ou Gars Longtin : 613 487-9662.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca It was not the best weather report situation for Canada Day in Eastern Ontario but folks in Prescott-Russell still managed to have a fun-filled weekend celebrating both the 150th birthday of the country and also the annual Ottawa River Festival. Off-and-on thundershowers forced orga- River Fest weekend wet but packed with fun nizers of long weekend activities in various communities of Prescott-Russell to scramble to arrange for indoor venues wherever and whenever possible. Community centres, arenas, libraries and schools became wee- kend shelters for many children’s activities and special exhibits which many enjoyed. Along the Ottawa River in Rockland, Wen- dover, Lefaivre, L’Orignal, Hawkesbury, and Chutes-à-Blondeau, volunteers with the annual Ottawa River Festival rearranged locations and setups where possible. For the most part the annual regional celebration of riverside community life flowed along. For folks in Hawkesbury there were seve- ral cancellations of some planned events but many of the scheduled Ottawa River Fest venues carried on while in the Village of Lefaivre folks browsed the exhibits at the public library before going across the street under the tent to enjoy live theatre and other entertainments.
15 e Pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne
La paroisse Sainte-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 23 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession dans la rue avec drapeaux et prières. Repas authentique au centre communautaire le Centre d’action. Spécial cette année : familles pionnières Dicaire à l’honneur. Information : 613-674-2042 www.ste- anne.ca . Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury.
Every baby is cute to see, including baby animals, like the baby opossum or Arctic fox that Papanack Zoo’s Cameron Reid cuddles during the zoo’s interpretive display as part of the Canada Day/Ottawa River Fest activities in Lefaivre over the July 1st weekend. —photo Gregg Chamberlain
Rassemblement des familles Normand/Norman
Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Renseignements : PR.LGBTQ@gmail.com.
Les enfants de la famille Beauchamp sont dans l'esprit de la fête du Canada et la fête de la rivière Outaouais lors du weekend du 1er juillet à Lefaivre. Annabelle (à l’avant), Maïa, Noah et Émilie vérifient les expositions artisanales à la bibliothèque publique avant de partir avec leurs parents pour participer aux autres événements de la journée. -photo Gregg Chamberlain
PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP
Bilingual discussion group, 6pm to 9pm, on the second Thursday of each month, Centre Oasis, 21 Nelson Est, Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. The Community Link is solely reser- ved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the informa- tion one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
The Kraken Marathon series run in Hawkesbury went on as part of Canada Day/River Fest activities despite the rain. FÉLICITATIONS! 55 ANS DE TRAVAIL! 1962 à 2017 Roland A. Carrière PILON LAW OFFICE Tu es vraiment incroyable. Nous sommes très fiers de toi! — Mom, Daniel et Linda
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Venez vous amuser. Bienvenue à tous! Pour toutes informations, communiquez avec : Yves Paquette au 613-677-0868, André Chamaillard au 613-677-9356 ou Johanne Portelance au 613-676-0429 La Ville de Hawkesbury organise un tournoi de golf au profit des jeunes « notre avenir » Le samedi 15 juillet 2017, au club de Golf La Cité Heure de départ : 9h à 12h Prix : 95$/ personne avec voiturette et souper Buffet chaud et froid Souper seulement : 30$/ personne
À l’occasion du « 150 e anniversaire du Canada » , le comité de Récréation, Culture et Loisirs de la Ville de Hawkesbury, organise un tournoi de golf au profit de la jeunesse. Cette année, les profits seront remis à l’Association du baseball mineur et au club de soccer. VENEZ en grand nombre encourager nos jeunes.
AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
C 613 677-0187
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique /Septic system certified 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com
632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151 VAN / AUTO À VOTRE SERVICE! 12
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rue Wellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Mairesse • Mayor Jeanne Charlebois Ma
YVES PAQUETTE
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Grand Chevalier André Chamaillard
Conseiller Councillor
Johanne Portelance Conseillère /Councillor 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
André Chamaillard
M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
613-632-2141 HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
24 H 7 JOURS
ERIC ST-JEAN 613-677-3520 STÉPHANE VANIER 613-551-7828
MAGICBOUNCECANADA.COM
600, rue Higginson Street Hawkesbury, ON K6A 1H1
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Nos jeunes nous tiennent à coeur ! We care about youth !
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613-676-1859
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell D Gle
www.carlbougie.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury 613-632-0707
Bureau de Rockland 613 446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
The Kraken awakes!
PORTES OUVERTES OPEN HOUSE LE JEUDI ET VENDREDI 13 ET 14 JUILLET 2017 ALEXANDRIA SALES EVENT GET GREAT REBATES ON SELECT 2016 MODELS AND 3-YEAR COVERAGE ON SELECT 2017 MODELS. HERE COMES THE FUN! READY TO RIDE OFFER ENDS JULY 6, 2017
VENTE
L’OFFRE PREND FIN LE 6 JUILLET 2017
What a day for running on Canada Day. The foul weather Saturday did not stop more than 400 participants, both local and from around the region and beyond, from making their way to Hawkesbury for the July 1st edition of the Kraken Marathon Series. Organizers of the long-distance running event heaped praise on all runners through the event’s Facebook page for “defeating the Kraken” and encouraged everyone to come back for next year’s Kraken run in Prescott-Russell. Results of the Kraken Marathon in Hawkesbury are at www.quidchrono.com with photos of event participants, before, during and after the run, on Facebook at www.facebook.com/runkms .
PRÊT À PARTIR DES RABAIS SUR LES MODÈLES 2016 ET 3 ANS DE PROTECTION SUR LES MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS.
B214733_TS
Les vacances
Nos bureaux seront fermés la semaine du 23 juillet.
Pour la publication du mercredi 26 juillet nous devançons l’heure de tombée au jeudi 20 juillet à 10h (commercial et classées). Nous serons de retour le lundi 31 juillet.
OBTENEZ UNE CAMÉRA CYCLOPS 360° GRATUITEMENT GET A FREE CYCLOPS 360° CAMERA
(VALEUR DE 399,99$) EN ACHETANT 1 200$ D'ACCESSOIRES ET DE VÊTEMENTS SEA-DOO. (WORTH $399,99) WHEN BUYING $1,200 OF SEA-DOO ACCESSORIES AND RIDING GEAR.
1996 SEA-DOO CHALLENGER 110HP 2 STROKE $6,500
2015 SEA-DOO RXT 260 BLACK-YELLOW-RED $12,115
Holidays
Our office will be closed the week of July 23. For the Wednesday July 26 edition we are advancing our deadline to Thursday, July 20 at 10 a.m. (commercial and classifieds) We will return Monday, July 31.
SOLD WITH TRAILER
© 2017 Bombardier Produits Récréatifs Inc (BRP). Tous droits réservés. ® MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. Conditions et détails en magasin.
83 Main St. N., Alexandria ON • 613-525-1402 877 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-3260 776 Maloney Est, Gatineau QC • 819-893-2925 LOISELLESPORTS.COM
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383
BGH214246_TS
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
LES 8 ET 9 JUILLET 2017
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbres achats, les articles Valeur sûre, les achats spéciaux et les articles dont le prix se termine par « ,77 ».
The Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com HAWKESBURY
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE214693EC
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 26 JUILLET SERA LE JEU. 20 JUILLET, AVANT 10 H THE DEADLINE FOR JULY 26 EDITION WILL BE LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
ARMOIRES DE CUISINE EN MÉLAMINE ET CHÊNE (kitchen cupboards melamine & oak), 13 morceaux (pieces), comprend une dépense (inclu- ding pantry), demande (asking) $900.; après (af- ter) 6 p.m., 613-632-5270. MEUBLES - CAUSE DÉMÉNAGEMENT! Électro- ménagers, table de cuisine, bureau triple avec mi- roirs (Roxton), tables de nuits, antiquités, radio (Rogers), poêle BBQ, musique, haut-parleur et au- tres... Rens. 613-632-9127.
CHALETS à vendre COTTAGES for sale
À Pointe-au-Chêne, rue Paquette. CHALET 4 saisons À VENDRE. Sur 2 étages, 2 cham- bres, descente de bateau, chauffage électrique. Occupation immédiate. PRIX RÉVISÉ 45,000$ (tel que vu). Rens. 514-266-8216 ou 514-812- 9501. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. OPEN HOUSE - VISITE LIBRE, 9 JUILLET HAWKESBURY, RUE FLORENCE Grand semi-déta- ché 3 CAC, 2 salles de bains, foyer et chauffage au gaz, sous-sol fi ni, climatiseur et aspirateur central, garage, grand ter- rain 35’X150’, demande 229,900$, possession fl exible; Renseignements, 613-677-1244. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale LOCAL À LOUER, GRENVILLE , quartier indus- triel, 2700 à 5400 pi.ca. (7$ du pi.ca), hauteur libre 17’, porte de garage 14x16, bâtiment neuf; ges- tiondjl@gmail.com, 514-863-3391 ou 514-269- 4565. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
THUR., JULY 20 BEFORE 10 A.M.
tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 506 DUFFERIN, 1 CAC, 700$, chauffé, éclairé, câble (poêle et réfrigérateur si désirez), libre; 1041 SINCLAIR , grand 3 CAC, rez-de-chaussée, planchers bois, bain thérapeutique, 775$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; 613-677-8715. HAWKESBURY, 333, rue Laurier, sous-sol, 2 CAC, entièrement rénové, remise, stationnement, 550$ non chauffé, non éclairé, références requi- ses, libre; 819-308-0562 (laisser message). HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, $800. monthly, heat & Hydro not included, no pets, priority senior citi- zens, references, available; 613-632-4402, 514- 833-3305. HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available 466 CATHERINE , apt.#1, 2 bedrooms, $750. hea- ted, electricity extra, available August 1 st ; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded, available; L’ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 572 RÉGENT , très grand 3 CAC, salle à dîner, cuisine neuve, foyer, grande cour, 2 stationnements, 895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; 613-306-0407. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343 HAWKESBURY, 942-1 André, 1 er étage, 2 CAC, très propre, foyer, bain tourbillon, déneigé, gazon, 700$, non chauffé, non éclairé, références requi- ses, libre; 514-972-1757. HAWKESBURY, La fl eche Road , main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux 4 CAC, 1200$, non chauffé, non éclairé, libre; 613-866-2586, 613-878-3329. HAWKESBURY, petit logis 1 CAC, salon et cuisine aire ouverte, poêle, réfrigérateur, table et mini-laveuse inclus, idéal pour personne seule, pas d’animaux, 550$ chauffé, éclairé, références exigées, libre 1 er septembre; 613-632-0240. HAWKESBURY , Spence Avenue, 2 bedrooms, 1 parking space, balcony, backyard; 514-649-6992. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090.
B213837EC
B212805PM
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
HUMANIA Agence immobilière
450-495-0403 À DÉCOUVRIR - Charmante maison d’autrefois entièrement rénovée (fondation, fenêtres, électricité, cuisine, septique) Située à 5 minutes de Grenville. Une occasion à saisir! CALUMET CHEMIN SCOTCH FERMETTE 33 ARPENTS – Écurie 6 box avec maison à l’étage de 1600 pi.ca. (2014). Domaine très privé, calme et à l’abri des regards. Situé à 13 km de l’autoroute 50. TERRAIN – PUITS ARTÉSIEN sur le terrain! 85 250 pi.ca. terrain plat en partie boisé. Chemin pavé avec hydro. Situé à 15 min. de Lachute. Possibilité d’acheter 10 acres de terrain en arrière. MILLE-ISLES DEUX MAISONS, UN SEUL PRIX Attention investisseurs! Très bon rendement locatif. Idéal pour premier acheteur... Laissez votre locataire rembourser votre hypothèque! Potentiel commercial CHALET 4 SAISONS en excellente condition, 2 chambres, salle familiale avec poêle à bois, salon/cuisine avec plafond cathédrale en bois. Vendu meublé. Accès au Lac. Situé à 20 minutes de Lachute ou Hawkesbury BROWNSBURG-CHATHAM GRENVILLE
ENCAN SUCCESSION
RONALD VERGEYLEN ANTIQUAIRE COLLECTIONNEUR LE SAMEDI 8 JUILLET 2017 À 10H PRÉCISES AU 25, CHEMIN DE LA RIVIÈRE MASKINONGÉ, HARRINGTON J8G 2S4 SERONT VENDUS : PLUSIEURS ANTIQUITÉS QUÉBÉCOISES, ARTS POPULAIRES, OUTILLAGE ET AUTRES. INFO ET PHOTOS : 450-771-8393 WWW.ENCANMAURICERAINVILLE.COM ENCANTEUR MAURICE RAINVILLE
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 4-1/2 À LACHUTE, 156 Grenoble, app. #5 et #6, STYLE CONDO, au 2e et 3e étage, très éclairé, bain/douche séparés, insonorisation supérieure, 2 stationnements déneigés, caba- non, occupation rapide ou 1 er juillet. Un chat ac- cepté. 775$-785$ par mois. Enquête de crédit. AUSSI 4-1/2 DISPONIBLE 1 er SEPTEMBRE. Rens. 514-894-5916. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available immediately; info. 613-866-2876. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (Calumet) , 6-1/2, 3 CAC, tranquille, ensoleillé, près parc / descente bateau, 2 stationnements, 650$, références, libre; 450-504-4309. HAWKESBURY 234 NELSON EST, 2 CAC, bel environnement, 2 e étage, possibilité appareils ménagers avec meubles ou non, idéal pour co-loc., rénové, bal- con, non fumeur, pas d’animaux, stationnement, premier et dernier mois, références, prix à discu- ter; 238 NELSON EST , 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus (partiellement meu- blé). Libre 1 er août, 613-675-1298.
www.ericbonin.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
M ICHEL
Propane Inc.
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Public Vehicle/Equipment Auction Saturday, July 15, 2017 9 a.m. Civic #2250, County Road 31, Winchester, ON 613-774-7000 Primary list at: www.rideauauctions.com
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
PLANCHER DE BOIS
Heavy trucks; (300) light vehicles; equipment; trailers; etc. Viewing & Registration: July 12, 13 & 14 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Primary list and directions at: www.rideauauctions.com Pictures and description of items available at www.icangroup.ca Click on Ottawa
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383
NO CHILDREN ALLOWED
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker