Express_2017_09_27

BORD DE L'OUTAOUAIS

BORD D'UNE BAIE

HUMAN I A Agence immobilière

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424

Rue Principale - Finition intérieure au goût du jour avec nombreuses armoires de cuisine récentes en thermoplastique. Sous-sol aménagé de type rez-de-jardin avec grande salle familiale et foyer au gaz. Mls 12148200 FASSETT

Route 148 - Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Grandes pièces bien éclairées offrant une vue de la montagne. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. Danis - Terre de 94 acres avec vue époustouflante sur la rivière des Outaouais. Façade sur un chemin public pour un accès facile. Mls 12067589 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. Edina - Joli petit bungalow en ordre avec accès légal au lac Indien et sa belle plage. Maison de 2 chambres sis à la campagne sur un chemin peu passant. Salon et cuisine ouverte . Mls 24000963 BROWNSBURG-CHATHAM

Rue Principale - Coin de paradis très privé en bordure d'une baie de la rivière des Outaouais. Grande terrasse de 1100pi2 avec solarium en aluminium. Piscine hors-terre accessible par le patio. Mls 26991226 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 23 • No. 48 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • September 27 septembre 2017

It’s Oktoberfest!

Beer lovers gathered last weekend for Vankleek Hill’s annual event. PAGE 8

Les jardins

Certificat cadeau de 25$ pour toutes personnes qui s'inscrivent avant le 1 er octobre.

Gardens Enr. LAMOUREUX

1960 Highway 34 , HAWKESBURY, ONTARIO • www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 Déneigement professionnel - Résidentiel • Industriel • Commercial

Magasinez

pour les accessoires d’automne pour votre décor!

Plantes interieures

1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • OUVERT 7 JOURS SEMAINE • • www.lesserreslegault.ca

EXITREALTYMATRIXBROKERAGE

OPEN HOUSE SUNDAY, OCT. 1, 1 - 3 P.M. 952 Roch St., Hawkesbury MLS 1066835

Pierre Quesnel * 613-677-3202 pierrequesnel.com * Représentant des ventes / Sales Representative

Carl Bougie * 613-676-1859 carlbougie.com

Simon Bédard * 613-676-3058 simbedard.com

2721 Maplewood Drive, Hawkesbury MLS 1064754

1003 Sinclair St., Hawkesbury MLS 1074080

Le projet d’énergie solaire d’Alfred-Plantagenet accueillera les visiteurs "$56"- * 54 r /&84

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

L’OREC a développé le projet avec le sou- tien de GP Joule, qui l’a construit. L’OREC est une partie intégrante de l’installation ainsi que tous les investisseurs locaux qui ont investi chacun 2500 $ pour les bénéfices futurs du projet Alfred et des autres dévelop- pements actuels et futurs d’énergie solaire de l’OREC. Les fonctionnaires de l’OREC espèrent offrir plus d’occasions d’investis- sement communautaire aux municipalités des CUPR à l’avenir. Le projet d’Alfred générera 890 000 kilo- watts-heure d’électricité chaque année, au cours des 20 prochaines années, pour le réseau électrique provincial. Cela équivaut à une énergie continue suffisante pour ali- menter 100 maisons. Le lancement officiel du projet est le 1 er octobre, de 10 h à 14 h, au 66, rue DuMoulin à Alfred.

La porte sera ouverte et le tapis de bienve- nue sera en place ce dimanche, pour les résidents du canton d’Alfred-Plantagenet qui désirent visiter le plus récent projet d’énergie solaire installé dans leur muni- cipalité. La Coopérative d’énergie renouvelable d’Ottawa (OREC) et GP Joule invitent tous les intéressés au lancement officiel du der- nier projet d’énergie solaire appartenant à l’OREC, le 1 er octobre. L’installation de 500 kW, située au cœur du village d’Alfred dans le canton d’Alfred-Plantagenet, est la première installation d’énergie solaire appartenant à la collectivité dans les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Les autres projets sont des projets du secteur privé.

1and2 The solar panels are in place for the latest solar power project in Alfred-Plantagenet Township. The official launch for the community-owned 500kW project is Oct. 1 st and residents are invited, that day, for a tour of the site at 66 Du Moulin Street in Alfred. —photo GP Joule

FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS ON THISYEAR’SWIDEST SELECTION OF 2017 S *

CANADAWIDE CLEARANCE

CANYONDENALI

TERRAINDENALI

ACADIASLE-1

YUKONSLE

SIERRA2500HDSLT

4GLTEWi-Fi

2017 ACADIA DENALI SHOWN 4GLTEWi-Fi

2017 GMC TERRAIN DENALI SHOWN 4GLTEWi-Fi

2017 GMC SIERRA 1500 DENALI CREW CAB SHOWN

2017 GMC ACADIA SLE-1 AWD

$3,250 0 % + • HEATED POWER-ADJUSTABLE EXTERIOR MIRRORS • ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 4 • STABILITRAK® WITH TRACTION CONTROL 2017 GMC TERRAIN DENALI AWD TOTAL VALUE* (INCLUDES $750 GM CARD APPLICATION BONUS) FINANCING FOR 84 MONTHS

2017 GMC SIERRA 1500 1SA DOUBLE CAB 4X4 0 % FINANCING FOR 84 MONTHS $7 , 600 TOTAL VALUE* (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) + • AVAILABLE 5.3 L ECOTEC3 V8 ENGINE WITH 383 LB.-FT. OF TORQUE • STABILITRAK® TRACTION CONTROL • AVAILABLE REMOTE KEYLESS ENTRY NHTSA 5-Star Overall Vehicle Score 1

$1 , 750 0 %

FINANCING FOR 84 MONTHS

TOTAL VALUE* (INCLUDES $750 GM CARD APPLICATION BONUS)

• SEATING FOR UP TO 7 WITH INDUSTRY-FIRST REAR SEAT REMINDER 5 • TRI-ZONE AUTOMATIC CLIMATE CONTROL • 2 ND -ROW SMART SLIDE® SEATING

5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 3

AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI ® HOTSPOT 4

COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 2

GMC PRO GRADE PROTECTION:

*0/84Canada (excludingQuebec): Offeravailable toqualified retailcustomers inCanadaonselectvehicles fromSeptember 1 toOctober2,2017.0%purchase financingofferedonapprovedcreditbyTDAutoFinanceServices,Scotiabank®orRBCRoyalBank for84monthsoneligibleGMCmodels:Terrain5SA,Acadia3SAAWD,Yukon3SA,YukonXL3SA,Sierra 1SA,Sierra3SA&4SAand for60months oneligibleGMCCanyon (excludesCanyon2SA). Other trimsmayhaveeffective rateshigher than0%.Participating lendersaresubject tochange.Rates fromother lenderswillvary.Downpayment, tradeand/orsecuritydepositmaybe required.Monthlypaymentandcostofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Example:$30,000 financedat0%nominal rate (0% APR)equals$357.14monthly for84months.Costofborrowing is$0, fora totalobligationof$30,000.Offer isunconditionally interest-free.Freightandaircharge ($100, ifapplicable) included.License, insurance, registration,PPSA,applicable taxesanddealer feesnot included.Dealersare free toset individualprices.Limited timeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotors ofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankare registered trademarksofRoyalBankofCanadacAugust31,2017.0%purchase financingofferedonapprovedcreditbyTDAutoFinanceServices,Scotiabank®orRBC RoyalBank for84monthsonGMCmodels:Terrain5SA,Acadia3SAAWD,Yukon3SA,YukonXL3SA,Sierra 1SA,Sierra3SA&4SAand for60monthsonGMCmodels:Canyon (excludes2SA).Other trimsmayhaveeffective rateshigher than0%.Participating lendersaresubject tochange.Rates fromother lenderswillvary.Nodownpayment required.Securitydepositmaybe required.Monthlypaymentand costofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Example:$30,000 financedat0%nominal rate (0%APR)equals$357.14permonth for84months.Costofborrowing is$46 (includingRDPRM fees) fora totalobligationof$30,046.Offer isunconditionally interest-free.Freightandaircharge ($100, ifapplicable) included.License, insurance, registration,PPSA,applicable taxesand,except inQuebec,dealer fees (allofwhichmayvaryby regionanddealer)areextra.Dealersmaysell for less.Limited timeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.®Registered trademarkofTheBank ofNovaScotia.RBCandRoyalBankare registered trademarksofRoyalBankofCanada. 1Sierra5-starOverallVehicleScoreapplies to 1500seriesvehicles.U.S.Government5-StarSafetyRatingsarepartof theNationalHighwayTrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram (www.SaferCar.gov).2Whichevercomes first.Limitof fourcomplimentaryLube-Oil-Filterservices in total.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.,arenotcovered.Conditionsand limitationsapply.Seeyourdealer fordetails.3Whichevercomes first.Conditionsand limitationsapply,seeyourdealer fordetails.4Visitonstar.ca forcoveragemaps,detailsandsystem limitations.Serviceplan required.Available4GLTEwithWi-Fihotspot requiresWPA2compatible mobiledeviceanddataplan.DataplansprovidedbyAT&T.Servicesvarybymodel,serviceplan,conditionsaswellasgeographicaland technical restrictions.OnStarwith4GLTEconnectivity isavailableonselectvehiclemodelsand inselectmarkets.Vehiclemustbestartedor inaccessorymode toaccessWi-Fi.5Doesnotdetectpeopleor items.Alwayscheck the rearseatbeforeexiting thevehicle.

"$56"- * 54 r /&84

Mayor “surprised” at “poor” reputation for Hawkesbury

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

AMontreal newspaper calledHawkesbury one of the “poorest towns” in Canada, which came as a surprise tomayor Jeanne Charlebois. But she is saving most of her comments on thematter until after she has had a chance to confer with her council. “I was surprised,” said Mayor Jeanne Charlebois during an interview Sept. 22. “I was very disappointed when I read this.” The mayor referred to an article in the Sept. 14 edition of Le Journal de Montréal which reviewed the latest Statistics Canada figures released from the last national cen- sus.The figures dealt with economic profiles for regions and communities within Canada. The article focused on Québec commu- nities. It described Lachute and Grenville- Hawkesbury as among the poorest munici-

Lamairesse Jeanne Charlebois n’est pas du tout d’accord avec un article publié récemment par Le Journal de Montréal qui a qualifié la région de Grenville et Hawkesbury comme l’une des « villes les plus pauvres » au Canada, citant à l›appui des données récentes publiées par Statistiques Canada. La mairesse réserve ses commentaires pour une conférence de presse qui aura lieu plus tard, le temps qu’elle consulte les autresmembres du conseil ainsi que les députés fédéral et provincial, Francis Drouin et Grant Crack. Voir autre article en page 4. —photo Gregg Chamberlain

palities in Québec and also in the rest of Canada. Town officials for both Lachute and Gren- ville have issued press releases, refuting the article’s allegations.The office for Glengarry- Prescott-Russell MP Francis Drouin had scheduled a Sept. 22 press conference in Hawkesbury where theMP, MPP Grant Crack and Mayor Charlebois would comment on the article.The conference has been resched- uled to a later date because the MPP’s own schedule would not allow him to attend. Mayor Charlebois declined to say too much at present about theMontreal newspa- per article. She first wants to confer with her own council about the situation and also talk to bothMP Drouin andMPP Crack. But she did say that both the article and the statistics

used to support it do not tell the whole story about Hawkesbury’s economic situation. “I’m surprised, and I would like to know how they came to that conclusion,” she said. “Not all the facts are there.” Themayor noted that the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) is in the middle of doing an economic development review survey of the entire region, with input from area businesses and industries, and she hopes to see some positive news come out of the survey. “There are issues, yes, but the industries all seem to be healthy and some are also looking for workers,” she said. “I’m hoping

that this survey will also help answer the questions and address the concerns of resi- dents and businesses about this article. I also do know that Hawkesbury is the industrial, commercial and health hub of the counties.” The mayor noted that Bell Canada is in- vesting in a $15-million project for high- speed Internet in the town.The Hawkesbury & District General Hospital is also in the middle of amulti-million-dollar expansion project. “We (the town) have been doing road- work improvements every year too,” Mayor Charlebois said, “and that’s creating work. For me, that’s something to build on.”

Nouvelle succursale de la LCBO à la Plaza Hawkesbury

ÉLIGIBLE POUR UN REMBOURSEMENT JUSQU’À 4000$*

ZUBA CENTRAL CHAUFFE JUSQU'À -30 0 C ET PLUS

GARANTIE 10 ANS | PIÈCES ET COMPRESSEUR GARANTIE LIMITÉE

HYPER HEAT À -25 0 C CHAUFFE JUSQU'À -25 0 C

Une nouvelle succursale de la LCBO ouvrira ses portes à la Plaza Hawkesbury le printemps prochain. Le groupe de développement Harden, propriétaire du centre commercial situé le long du chemin de comté 17, a annoncé qu’il a récemment signé une entente avec la société d’État ontarienne. La nouvelle succursale, qui occupera une superficie de 16 500 pieds carrés, sera située à côté du Fitlife Gym. La construction est déjà en cours. —photo Gregg Chamberlain

* Voir détails en magasin. Pour résidents de l’Ontario seulement

Faites affaire avec une équipe de professionnels

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074

Price on Prix sur

* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. Po rsuiv nt une tradition d’excellence depuis plus de 37 a s. | Continuing a tradition of excellenc for ov r 37 years. 613.632.9877 FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON

Location of marijuana stores not yet determined —Grant Crack "$56"- * 54 r /&84

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

consultations between the federal and pro- vincial governments this fall. Cannabis use will be prohibited in all public places and will only be acceptable in private residences. This puts a halt on all entrepreneurial ideas for restaurants or vapor bars and lounges. “What I could say on that is that we have full intentions to continue to manage this file through subsidiaries of the LCBO,” said Crack. “There’s been no discussion at this time that I am aware of about broadening this into other retail outlets.” “We have come up with a plan in a re- sponsiblemanner to start off with 40 stores. We are not going into this full force right at the start,” said Crack. “We’re saying ‘Let’s try it here, let’s open these outlets first’, and provide the resources we feel are necessary to the different stakeholders, including the police, that are involved and let’s see how those 40 evolve, and then 90 sixmonths later,

Ontario has announced the province’s plan for the distribution of marijuana, ahead of legalization planned for next spring. Recreational cannabis will be sold through a chain of specialty stores operated by the Liquor Control Board of Ontario (LCBO). The plan is to open 150marijuana stores by the year 2020 and 40 stores by next sum- mer. According to Glengarry-Prescott-Rus- sell MPP Grant Crack, it has not yet been determined as to where these stores will be located across the province and what that wouldmean for the Prescott-Russell region. The LCBOwill be in charge of these spe- cialty stores, and will also offer online pur- chasing of marijuana. The sale price of the products has not yet been determined by the province and will be discussed at further

L’Ontario vient d’annoncer le plan de la province pour la distribution de la marijuana, en vue de la légalisation l’an prochain. Le cannabis récréatif sera vendu dans une chaine de boutiques spécialisées gérées par la société des alcools de l’Ontario. La province envisage d’avoir 150 magasins de marijuana dès l’année 2020, et 40 magasins l’été prochain. Selon le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, on n’a toujours pas déterminé où seront situés ces magasins. —photo fournie

and only then 150 by 2020.” Representatives from the Canadian Association of Chiefs of Police, the Ontario Provincial Police and the Saskatoon Police Service all expressed that they also want the federal government to reconsider allowing residents to grow their ownmarijuana plants, because it will be too difficult to control and can facilitateminors in getting their hands on marijuana. Crack also expressed uncertainty about the amount of marijuana stores that will be

opened – 150 stores by 2020 – and if that will be enough to satisfy the needs of the prov- ince. “Especially in rural Ontario, because rural Ontarians deserve the same access, not only to cannabis but also to alcohol in my opinion, that people in urban areas enjoy,” he said.The provincial government has not yet bogged down all the specifics of this marijuana distribution plan and the impact it will have on the Prescott-Russell area is still to be determined.

PARTY DE NOËL MULTI-GROUPES FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO

Lachute et Grenville, des villes pauvres ?

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

de la population est âgée de plus de 65 ans. Il est donc vrai qu’une grande partie de la population quitte lemarché du travail pour la retraite. Le départ vers la retraite entraîne inévitablement une baisse du revenu et in- fluence les données statistiques. La Villementionne également qu’elle dé- ploie des efforts pour redonner un nouveau souffle à l’économie de la région, notamment en travaillant avec laMRC d’Argenteuil. Plu- sieurs projets actuellement en cours et sur la table vont permettre la création d’une cen- taine d’emplois dans la région. Elle rappelle également que de nouvelles entreprises se sont installées dans la région, permettant la création de 600 emplois depuis 2014. Même constat à Grenville Le Village de

Un article, publié par Le Journal de Mon- tréal le 14 septembre dernier selon lequel les Québécois gagneraient moins que la moyenne canadienne a fait réagir lesmuni- cipalités de Lachute et de Grenville. En effet, citant des données de Statistique Canada, l’article mentionne que les muni- cipalités de Lachute et de Grenville trônent au sommet des villes canadiennes où il y a le plus de personnes pauvres. Selon l’article, à Lachute, 24,3% des mé- nages vivent avec un faible revenu alors que dans la région de Grenville, qui fait partie de l’agglomération de Hawkesbury aux fins de communiqué que la Ville de Lachute a tenu a exprimer ses pensées concernant les propos véhiculés dans les mé- dias en éclaircissant certaines informations et en les mettant en contexte. « Il est vrai qu’entre 2008 et 2012, la popu- lation lachutoise a vu quelques-unes de ses industries importantes fermer leurs portes, occasionnant ainsi des pertes d’emplois. Ce- pendant, la fermeture ou le déplacement de certaines industries n’est pas le seul facteur ayant influencé les taux de revenus plus bas dans la région » indique la Ville de Lachute. La Ville attribue également le vieillisse- ment de la population et l’attrait des baby- boomers dans la région. Selon les données de Statistique Canada de 2016, près de 34% statistiques, 26,9 %des ménages vivent avec un faible revenu. C’est par voie de

CÉLÉBREZ EN COMPAGNIE D’AUTRES GROUPES DE LA RÉGION DANS LE DÉCOR ENCHANTEUR DU FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO ! PARTY DE NOËL MULTI-GROUPES 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 19H 75 ,50$ PAR CONVIVE (TAXES ET SERVICE INCLUS) SOIRÉE ANIMÉE, DJ SOUPER GASTRONOMIQUE 4 SERVICES DANS LA SALLE OUTAOUAIS Le plat de résistance doit être sélectionné à l’avance. Cocktail (bar payant) à 19h, souper 20h. Tarifs spéciaux sur les bouteilles de vin et consommations au bar. Carte de crédit demandée pour confirmer la réservation. Les places sont limitées.

Grenville a égale- ment voulu faire le point à la suite de la publication de cet article. Selon la munici- palité, tout comme à Lachute, les der-

Lachute and Grenville seeked to provide reassurances following an article in Le Journal de Montréal that reported that they were the poorest municipalities in Quebec.

nières années ont été dynamiques au cha- pitre de l’économie, notamment la création d’une centaine d’emplois dans les secteurs du forage, de l’horticulture et du bois grâce à l’arrivée de nouvelles industries. Ces indus- tries sont installées dans la région depuis seulement cinq ans selon la municipalité. Lamunicipalité fait lemême constat pour la création d’emplois dans les nouveaux commerces : près de 100 emplois ont été créés grâce à l’arrivée récente d’une phar- macie, d’une épicerie grande surface et de nouveaux restaurants.

INFORMATION ET RÉSERVATION: 819 423 3020 CHATEAUMONTEBELLO@FAIRMONT.COM

Des moisissures forcent la fermeture de l’aréna de Hawkesbury "$56"- * 54 r /&84

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

sportif afin que les réparations nécessaires puissent être effectuées. Cependant, aucune décision quant aux tests ou aux réparations n’a été prisee et les Hawks resteront à l’aré- nade Glengarry jusqu’à ce que le problème ait été complètement résolu. Le conseil municipal a tenu une session à huis clos durant sa réunion, le lundi 25 sep- tembre, pour discuter du niveau de conta- mination fongique à l’intérieur de l’aréna. Cette situation affectera également les Faucons de L’École secondaire publique Le Sommet, qui ont maintenant été forcés de déplacer leurs pratiques à Vankleek Hill. Selon la période de temps où le Complexe sportif Robert Hartley sera hors de service, les Faucons pourraient devoir proposer un

autre plan pour avoir du temps sur la glace. Le problème de brouillard a également en-

traîné l’annulation des essais de la ligue de hockey local-mineur.

Le complexe sportif Robert Hartley, l’arène domestique habituelle des Hawkesbury Hawks, est contaminé par de moisissures élevées. Les Hawks ont dû reporter leurs deux derniers matchs à domicile - leur match du vendredi 15 septembre contre les NavanGrads et leurmatch du vendredi 22 septembre contre les 73s de Kemptville. La patinoire du Centre Robert-Hartley sera fermée pour une durée indéterminée et les Hawks joueront à l’Aréna de Glengarry durant ce temps ci. La prochaine étape à suivre est d’effectuer des tests de qualité de l’air au complexe

The Robert Hartley Sports Complex, the Hawks’ usual home arena, is contaminated with high levels of mold. The issue began with a defec- tive humidification system in the arena, which caused issues with fog on the ice since Friday, September 15. As a result, the Hawks have had

to postpone their last two home games andwill nowbe playing at the Glengarry Arena until further notice.

Jessica Godin: Investigation still ongoing

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

-ORIGINAL OR SPICY / ORIGINAL OU PIQUANT -

Someone somewhere knows how Jessica Godin ended up dead in a ditch in Fournier six years ago. The information that could help police close the file on this hit-and-run fatality is worth $50,000. Jessica Marie Lynn Godin was 18 when she died six years ago. At the time, she was staying at a friend’s house in the Village of Fournier in The Na- tion Municipality. Godin left the

house, on foot, around 6 p.m. on Sept. 22, 2011. OPP investigators have determined that she was last seen, alive, sometime between 7 and 8:15 p.m. that evening. Two days later a passerby spotted the body of Jessica Go- din in a ditch along Du Parc Street in Fournier. Godin was the victim of a hit-and-run driver, and that the vehicle that struck her was headed eastbound. Since then police have done 119 inter- views, and also hired a forensic engineer specialist to help

Déjà six ans se sont écoulés depuis qu’on a retrouvé Jessica Godinmorte dans un fossé à Fournier. La PPO espère toujours que quelqu’un viendra de l’avant avec de l’information qui aiderait à identifier le fuyard. —photo d’archives

them reconstruct the scenario leading up to Godin’s death. Hawkesbury OPP Crime Unit has posted two YouTube videos on the case with appeals for help closing the case. Both videos are availableat www.opp.ca. Informants can call the CrimeStoppers confidential toll-free tips line at 1-800-222- 8477 or call the OPP detachment at 613-632- 2729. The police will also take tips via text message or email. Go to www.CrimeStop- pers.ca for details on how to do so.

456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com

"$56"- * 5 r /&84

communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion Schedule The Hawkesbury Royal Canadian Legion offers music and dancing every Friday evening, 6 to 10 pm, and Sunday afternoons, 1 to 6 pm, with a nominal admission charge to either session.The SmokedMeat Supper evening is the last Friday of the month. Club d’âge d’or Le 27 septembre : 9h30 - session d’exercices; 13h - dards et pétanque. Le 28 septembre : 13h30 - activités libres; 15h - départ pour méchoui chez Constantin. Le 29 septembre : 13h - cours de danse. Le 30 septembre : 19h30 - danse pour tous. Golden Age Club The September list of activities for the Hawkesbury Golden Age Club features: Sept. 27: 9:30 am-exercises; 1 pm - darts and pétanque. Sept. 28: 1:30 pm - open activities; 3 pm - departure for a méchoui at Constantin. Sept. 29: 1 pm- dance lessons. Sept. 30: 7:30 pm - evening dance. Bibliothètheque publique de Hawkesbury Mamili raconte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, le 29 septembre à 18h30, des contes sous la tente pour les 4 à 7 ans. Apporte ton toutou. RSVP 613-632- 0106, poste 2250. Turkey Supper Annual turkey supper for St-Bernard Parish in Fournier on Oct. 1 st , 4 to 7 pm, at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Info: Barbara Sloan: 613-524-5215. Souper de dinde Souper de dinde annuel de la Paroisse St-Bernard de Fournier, le 1 er octobre, 16h à 19h, à la sallemunicipale de Plantagenet Sud, chemin de comté 9. Info : Barbara Sloan au 613-524-5215. Filles d’Isabelle de Grenville La partie de whist militaire qui devait avoir lieu le dimanche 1 er octobre a été annulée. Banque alimentaire d’Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter de la Vente 50% de la Friperie KAZI9, 344, St-Phillippe, le jeudi 5 octobre de 9h à 16h et le samedi 7 octobre de 10h à 14h. Vente de garage église St. Jude Vente de garage à l’église St. Jude, 372 Geneviève, Hawkesbury, le 14 octobre de 9h à midi. Info: Evelyn au 613-678- 3760. St. Jude garage sale Garage sale at St. Jude’s Catholic Church, Oct. 14, 9 am to noon. Info: Evelyn at 613-678-3760.

La Nation déroule le tapis rouge pour l’AFMO !

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

La municipalité de La Nation se dit fière d’avoir accueilli le 28 e congrès annuel de l’Association française des municipali- tés de l’Ontario (AFMO), qui se déroulait la semaine passée, permettant aux élus municipaux de la région d’échanger avec leurs homologues provenant de près de 25 autres municipalités francophones de la province. Ce congrès, qui a eu lieu du 19 au 21 septembre, a permis demettre à l’avant-plan l’importance des partenariats entre diffé- rents paliers de gouvernements, municipa- lités, et intervenants dans les collectivités, ainsi que d’encourager l’échange d’idées et d’expériences afin de trouver des solutions à des défis municipaux communs. « La vitrine sur le secteur agricole et agroalimentaire n’a jamais été si grande que lors de ce dernier congrès, a souligné Marie-Noëlle Lanthier, conseillère de La Nation et membre du conseil d’adminis- tration de l’AFMO. De l’évolution et l’inno- vation en agriculture à la ferme d’éduca- tion et de recherche du campus d’Alfred, au projet Popsilos , les congressistes ont pu comprendre pourquoi l’agriculture est passée au premier rang des contributeurs à l’économie ontarienne. » Selon les organisateurs, un autre sujet, qui a aussi été accueilli avec beaucoup d’intérêt de la part des élus municipaux, a été celui de la gestion des communications en temps de crise et des médias sociaux au sein des municipalités. « Bien que la majo- rité des municipalités rurales soient plutôt démunies à cet égard, on nous a offert des outils et surtout de très bons conseils pour utiliser les médias sociaux comme outils pour susciter l’engagement civique dans nos municipalités », a ajoutéMme Lanthier. Le président de l’AFMO, Claude Bouf- fard, s’est dit charmé par la région et par l’accueil chaleureux. Étant lui-mêmemaire de Rivière des Français, une municipalité située près de Sudbury, il affirme profiter hautement d’un congrès de la sorte : « Ça peut être bon pour les conseillers, les maires, les directeurs généraux, que ce soit pour les octrois ou toute affaire reliée à la franco- phonie, affirmait-il. Une fois par année, ça fait du bien de se rencontrer. C’est vraiment le réseautage qui se fait entre les maires et les différents conseils qui nous aide le

1 Last week, the Nation Municipality was the host of the 28 th annual congress of the Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO). During the panels and workshops, many municipal officials representing some 25 municipalities, were able to exchange views with their counterparts on many municipal issues, as well as to discover the region through different activities organized in the evenings. Members of the organizing committee are pictured here at the final pit stop of the microbrewery visits, held on Tuesday, September 19. From left to right, Edith Jean-Louis, Marie-Noëlle Lanthier, Marcel Legault, Marc Laflèche, Aimée Roy and John Candie. —photo Vicky Charbonneau

plus, parce qu’on pense toujours que notre municipalité est différente des autres, mais en se parlant, il y a toujours des affaires en commun, alors on apprend beaucoup. » « Je crois que ce fut un congrès très bien réussi et nous en sommes très fiers, a pour- suivi Mme Lanthier. Comme municipalité hôte, nous avons eu la chance de mettre en valeur nos communautés et nos infrastruc- tures communautaires, nos produits et nos talents locaux et dumême coup, nous avons partagé l’estrade avec les Comtés unis et les municipalités voisines lors des activités d’accueil. »

Un an de planification a été nécessaire afin de voir à la bonne marche du congrès et des nombreuses activités prévues tout au long de celui-ci. « Nous avions l’implication solide de la SDCPR et des CUPR, qui ont mis leurs res- sources au profit de La Nation pour créer un climat d’accueil très chaleureux et enga- geant, a conclu Mme Lanthier. L’appui de nombreux commanditaires nous a aussi permis de dérouler le tapis rouge pour plus d’une centaine de visiteurs incluant les di- gnitaires. » to send out phony requests for donations to help with costs for the 150 th anniversary celebration for the Parish of Fournier. Ryan herself just received such a phony email. Awarning about the hack was posted on the group’s Facebook page. With the end of the year close at hand, the Fournier 150 committee is winding up business and has no real need to keep the email address. There will be an end-of-sea- son celebration supper, with a live comedy skit, at the Saint-Bernardin Hall on Nov. 25, and the group will post details on how to get tickets on its Facebook page. Ryan is trying to contact Yahoo!, the email service the group uses, to both cancel the Fournier 150 email account and also warn the company about the hacker.

Hacker steals Fournier 150 email address

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Anyone who gets an email claiming to be from the Fournier 150 Committee and asking for a donation should trash it right away. It is a fake. Roxanne Ryan, one of the committee members, says that a hacker has stolen the group’s email address and is now using it

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Quelqu’un a volé l’adresse électronique du comité de Fournier 150 et envoie maintenant de faux courriels demandant des dons pour soutenir les célébrations du 150 e anniversaire de la paroisse de Fournier. —photo archives

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Beaucoup d’autres spéciaux à voir en magasin ! 25 % Accent Les jours T CHOIX DE CUIRS ET TISSUS 450 $ ÉCONOMISEZ 899 99$ Mobilier de salle à manger Dimensions : 42 X 60 X 30 (H) 5 mcx Valeur de 1349,99$ 550 $ ÉCONOMISEZ Days OBTENEZ | GET ÉCONOMISEZ SAVE $ ÉCONOMISEZ SAVE Beaucoup d’autres spéciaux à voir en magasin ! Many other specials in store!

accentmeubles.com

DE RABAIS* SUR TOUS LES MOBILIERS OFF* ON ALL ELRAN FURNITURE

1237 49$ Reg. : 1649,99 $ (-25% de rabais)

Sofa inclinable en tissu

Vente Méli - Mélo VENTE MÉLI-MÉLO MIX AND MATCH SALE!

PRIX INCROYABLE INCREDIBLE PRICE

Matelas Grenat • Ressorts ensachés • 14 supports métalliques doubles • Nappe de mousse ondulée 1-1/4 po. 349 99$ Quantités limitées Format Grand lit Valeur de 899,99$

Photo à titre indicatif

Free delivery* Livraison gratuite*

*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.

OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h

Financement disponible Financing available

Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com

Oktoberfest sees success in Vankleek Hill $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Matt Grenon et Shawna Brassard de Cornwall ont remporté la médaille de la course de partenaires vendredi dernier dans le cadre de l’Oktoberfest de Vankleek Hill qui s’est déroulé les 22 et 23 septembre. Plusieurs spectateurs assistaient d’ailleurs au très populaire concours du lancer de fûts vendredi. Grenon a également remporté lamédaille pour le lancer du fûts —photo Line Crête

Oktoberfest, organized by Beau’s Brewery, was held at the Vankleek Hill Fairground September 22 and 23. Several competitions were scheduled, in which Annie Sanders (left) and Kristina Crozier participated in the Partner Carrying Race. They had disguised as Hal Johnson and Joanne McCleod of Body Break. Sanders worked f as a nurse at the Hawkesbury General Hospital. —photo Line Crête

0RVWL0RQGLDOH

ZLQHPDNHUV#OLYHFRP

7DVWLQJ(YHQW :LQH &KHHVH

A dozen tractors roamed the streets of Vankleek Hill this weekend for the Oktoberfest opening parade. —photo Line Crête

JOIN US... Saturday September 30, 2017 1pm – 5pm 44 Main St. N, Alexandria, ON

2))

GET READY FOR CHRISTMAS ORDER NOW!

0DLQ6W1 $OH[DQGULD21

&RXQW\5RDG +DZNHVEXU\21

The VankleekHill Oktoberfest SteinHolding Struggle contest attractedmany participants on Friday, September 22. Christina Goulet of Cornwall won the women’s prize. —photo Line Crête

1RWH7KLVRIIHUFDQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUSURPRWLRQRUVSHFLDO

Prend fin le 2 octobre

LX BM

Modèle SX BA illustré ‡ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 75 $ INCLUS 12995 $ Ħ 4000 $ Ħ À PARTIR DE BONI DE 2017

« Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »

2,4 L LX TA

Modèle SX Turbo TI illustré ‡ ET PARTICIPATION DU CONCESSIONNAIRE DE 55 $ INCLUS 25495 $ Ħ 4000 $ Ħ À PARTIR DE BONI DE MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6 2017

«Aupremierrangdes VUS intermédiairespour la qualité initiale,deuxannées surtroisauxÉ.-U.»

VOICI LE TOUT NOUVEAU

LX TA

ACOMPTE DE 1 995 $ ET BONI DE 1 000 $ INCLUS & 64 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE 1,9 % 39 MOIS & 2018

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI

5 ANS

/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °

GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com villedequebec.kia.ca Cesoffres sontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2017/2018neuf sélectionné chezun concessionnaireparticipantdu1er septembreau2octobre,2017.Le concessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Une commandedu concessionnairepeutêtre requise.Des conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionnaire Kiapour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés le sontà titre informatifet peuvent comporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsà coûts supplémentaires.Cesoffres sont sujettesà changement sanspréavis.Lesoffres comprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à1740$, lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$)et la surcharge sur leclimatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus.≠L’offrede locationàpartir de0%estdisponible sur lesmodèles2017/2018 sélectionnés, surapprobationdu crédit.Exemplesapplicablesà la location :L’offrede locationdisponible sur lemodèleSportageLXTA (SP751J)2018/ForteEXBA (FO744H)2017neuf,avecunprixd’achatde25950$/23470$estbasée sur169/208paiementshebdomadairesde64$/63$.Location39/48moisau taux1,9%/0%avecunacomptede1995$/0$ouéchangeéquivalent. L’offre comprendun crédità la locationde250$/1000$etunbonide750$.Dépôtde sécuritéde0$,premierpaiementetfraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à110$)exigiblesà la livraison.Limitede16000kmparannéeet fraisde12¢ lekmadditionnel. Achatau comptant :Offrebasée sur lemodèleSorento2,4LLXTA (SR75AH)2017/ForteLXBM (FO541H)2017neufàunprixd’achatde25495$/12995 $, incluantun créditau comptantde3250$etunbonide750$etuneparticipationdu concessionnairede55$/75$,valable chez les concessionnairesparticipantsuniquement.Le rabaisdisponible sur lesmodèles2017 sélectionnésà l’achat comptant seulement,varie selon lemodèleet laversion choisiset seradéduitduprixd’achat convenuavant taxes.Certaines conditions s’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous les détails.†L’offrePneusd’hiver sans fraisestdisponibledu1 septembreau2octobre,à l’achat,à la locationouaufinancementdesmodèlesKiaForteberline,Soul,Sportage,SorentoetCadenza2017/2018neufs.Les roues sontexclues.Les fraisd’installationetd’entreposage sonten sus,etpeuventvarier selon le concessionnaire.La taxe sur lespneusesten sus.Lamarqueet lagrandeurdespneus sontà ladiscrétiondu concessionnaire.La valeurdespneusd’hivervarie selon lemodèle.Lavaleurdespneusnepeutêtreconvertieen rabais.Certainesconditions s’appliquent.Voyezvotreconcessionnairepour lesdétails.¶Bonide750$estdisponibleà l’achat,à la locationouaufinancementdesmodèlesKiaForteberline,Soul,Sportage,SorentoetCadenza2017/2018neufs.Leboni seradéduitduprixd’achatconvenuavant taxes.Certainesconditions s’appliquent.Voyezvotre concessionnairepour lesdétails.*Modèlesprimés font référenceauprixde laQualité initiale2017de J.D.Power.Offredisponible, selon lesquantitésdisponibles,sur lesmodèlesSorento,Sportage,Soul,ForteberlineetCadenza2017.‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésSorentoSXTurboTI (SR75IH)2017/ForteSXBA (FO747H)2017/SportageSXTurboTI (SP757J)2018neufsestde44350$/28970$/41450$.LeKiaSorentoet laKia Forte2017ontenregistré lepluspetitnombredeproblèmespar100véhiculesdans leurscatégories respectivesdans lecadrede l’étudede J.D.Power2017 sur laqualité initialeauxÉtats-Unis.L’étude2017estbasée sur les réponsesde77419propriétairesdevéhiculesneufs, sondésde févrieràmai2017,évaluant189modèleset reflète leuropinionaprès90 joursd’utilisation.Votreexpériencepersonnellepourraitvarier.Visitez jdpower. com.Lesrenseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution. °L’assistance routière illimitéen’estdisponibleque sur lesmodèles2017etau-delà.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans soucide5ans,visitezkia.caou composez le1-877-542-2886.Kiaestunemarquede commercedeKiaMotorsCorporation.

OCTOBRE EST LE

mois contre L’INTIMIDATION et la VIOLENCE à l’école

TOUS ENSEMBLE, LUTTONS CONTRE L’INTIMIDATION EN MILIEU SCOLAIRE!

Du 2 au 6 octobre 2017, la Semaine contre l’intimidation et la violence à l’école . Cette initiative vise notamment à dénoncer l’intimidation sous toutes ses formes ainsi qu’à informer la population au sujet des différents moyens de contrer ce phénomène préoccupant. RECONNAÎTRE L’INTIMIDATION Afin d’être en mesure de prévenir les gestes d’agression et de discrimination, il importe avant tout de savoir com- ment les reconnaître. L’intimidation peut être directe ou indirecte et elle se divise généralement en quatre catégo- ries : 1. L’intimidation physique (frapper, faire trébucher, bous- culer, détruire les biens d’autrui, etc.); 2. L’intimidation verbale (insulter, ridiculiser, menacer, faire des remarques sexistes, homophobes ou racistes, etc.);

3. L’intimidation sociale (isoler, dénigrer, propager de fausses rumeurs, regarder de manière méprisante, etc.); 4. La cyberintimidation (se servir des réseaux sociaux, des messages textes, des courriels, etc. pour blesser ou humilier une personne). UNE RESPONSABILITÉ SOCIALE Tout le monde a un rôle à jouer dans la lutte contre la violence et l’intimidation à l’école. Ensemble, les jeunes, les parents, les enseignants, les intervenants, les représen- tants politiques, etc. peuvent faire une énorme différence en dénonçant la situation et en refusant de demeurer de simples témoins silencieux. Personne ne mérite d’être menacé ou de vivre dans la crainte et dans l’isolement… Alors, unissons nos forces pour vaincre l’intimidation!

Maison Interlude House est un organisme francophone qui offre une multitude de services, en français et en anglais, dans les comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry pour aider et soutenir les femmes, leurs enfants et ados, afin de bâtir un avenir sans violence.

SERVICES | PROGRAMMES OFFERTS PAR MAISON INTERLUDE HOUSE • Ligne de crise 24 h par jour, 7 jours par semaine • Hébergement sécuritaire et gratuit • Programmes pour enfants, ados • Services externes • Groupes de soutien • Bénévoles Main dans la Main

• Accompagnement à la cour • Counseling • Appui transitoire et soutien au logement

HÉBERGEMENT • LIGNE DE CRISE : 613.632.1131 • 1.800.267.4101 SERVICES EXTERNES : 613.525.5338 • 1.800.461.1842 www.maisoninterludehouse.ca ALL OUR SERVICES ARE AVAILABLE IN ENGLISH

L’intimidation n’a pas sa place à Prescott-Russell! / Bullying has no place in

Prescott-Russell!

Si tu crois vivre une situation d’intimidation... Parles-en!

If you believe you are being bullied... Talk about it!

PRUnisContreLintimidation.ca

OCTOBER IS

BULLYING and VIOLENCE prevention month at school

CYBERBULLYING AND THE IMPORTANCE OF ONLINE SAFETY

Technology offers society many benefits and advantages, but it also comes with its fair share of risks. The web has become a place where people can post, share and like images and comments intended to hurt or embarrass their peers. Ridiculing someone in online forums is today’s equivalent of scribbling mean comments on bathroom stalls. The former, however, involves a much larger — if not unlimited — audience. With the rapid advancement of techno- logy, parents need to learn how to protect their children from cyberbullying. Using the web, cellphones or other electronic de- vices to send threats or spread hate speech about a person is a very serious matter. Unlike traditional forms of intimidation, cyberbullying: • Extends to the home • Is much more public • Is more difficult to prosecute (as perpe- trators can remain anonymous) • Facilitates cruelty in the absence of face- to-face interactions

Do you worry about your child’s activities in the online world? Teaching youth about the importance of mobile and online safety is an essential part of bullying prevention. Instead of revoking access to technology, talk to your children about these five cyber safety rules: 1.Keep social media accounts private and do not “friend” people you don’t know. 2.Never share your account passwords with anyone, including your best friend. 3.Don’t reveal anything online that you wouldn’t tell a stranger. Sharing too many personal details could come back to haunt you. 4.Always be wary of who you’re talking to online. You never know who is on the other end of a virtual conversation. 5.Never share or “like” a compromising post about another person. Instead, be part of the solution and bring the issue to a parent or teacher’s attention. Whether done in person or via online channels, bullying can destroy so- meone’s self-esteem and make school or social activities an enduring nightmare.

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATEDS

F REEESTIMATE •E STIMATIONGRATUITE V OULEZ - VOUSCONNAÎTRE LAVALEURDEVOTREPROPRIÉTÉ ? D OYOUWANTTOKNOW THEVALUE OFYOURPROPERTY ? Direct: 613 677-1349 Web: www.fpoirier.com Email: info@fpoirier.com 1 Main Street, Suite 300, Hawkesbury ON K6A 1A1

593 Main St. East, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632-2315 • 1 877 632-2315 Hawkesbury - Alexandria -

VAN / AUTO À VOTRE SE VICE! 12

632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151

François Poirier

Casselman - Plantagenet - Rockland - Embrun - Russell - Orléans

454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca

Représentant des ventes bilingue Bilingual Sales Representative

R. THIBAULT

Couturière

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

INC.

ALAN BRADLEY HEATING & COOLING RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas • Air Conditioning General Maintenance • Repairs 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com

Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link

www.rthibaultcollision.com

retouches de tout genre confection de vêtements

ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES

TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca

DEPUIS-SINCE 1967

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272

3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY ON info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca

CAMPBELL 2001

Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 • 1-800-267-8594 DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT / DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT

Club Richelieu du Long Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5

DU 29 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2017

VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT!

C'EST NOTRE ÉNORME

VENTE SEMI-ANNUELLE DE 3 JOURS! LE PLUS GRAND DÉTAILLANT

33% UNE EXCLUSIVITÉ DE BRICK! POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS! TOUS LES MEUBLES REMBOURRÉS CINDY CRAWFORD HOME SOFAS, CAUSEUSES, FAUTEUILS, SOFAS SECTIONNELS ET FAUTEUILS D'APPOINT INCLINABLES sur notre prix étiqueté sur COLLECTION COMPLÈTE, AUCUNE EXCEPTION! DE RABAIS + MATELAS SERTA Exclut les offres de rabais et de liquidation et les iComfort. Sommier vendu séparément. 65% DE sur notre prix étiqueté sur les 50% DE Exclut les offres de rabais et de liquidation. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Lorsque vous achetez la commode, le miroir et la table de nuit assortis au prix réduit. LITS sur notre prix étiqueté sur les 30 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les GROS ÉLECTROMÉNAGERS Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les électroménagers Inglis et Amana, les congélateurs et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. sur notre prix étiqueté sur les 15% DE RABAIS + RABAIS + RABAIS + ARTICLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER

D’AMEUBLEMENT AU CANADA EST FIÈREMENT 100 % CANADIEN PLUS BAS PRIX GARANTIS!

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les articles Bedgear, les Tempur-Pedic, les Comfort Fit et les Zedbed. Sommier vendu séparément. 60 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les MATELAS DE 899 $ OU PLUS JUSQU'À 30 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. ENSEMBLES SAMSUNG POUR LA BUANDERIE sur notre prix étiqueté sur les 20 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.

PAYEZ À VOTRE FAÇON FINANCEMENT POLYVALENT!

JUSQU'À

PLUS

LE PLUS GRAND RÉSEAU DE SERVICES AU CANADA PLUS DE 200 MAGASINS D'UN BOUT À L'AUTRE DU PAYS ET ÇA CONTINUE

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE215216_TS

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook flipbook maker