19 500 COPIES
Volume 68 • No. 39 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 24 septembre 2014
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE!
613 678-0461 514 820-0227 Hawkesbury & L’Orignal
Rendez-vous des hommes forts La première édition des compétitions d’hommes forts à se tenir dans le cadre du Festival de la bine de Plantagenet a attiré près de 1500 spectateurs, samedi. Ci-dessus, Olivier Carrière d’Alfred s’est illustré en remportant la 2 e position. À lire en page 3. Photo Chantal Quirion
À VOIR…
P.9 -13
Habitation et rénovation 2014
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
LiseG.Lauzon,propr.
Take an appointment in one of your clinics
HIVERNISATIONDE BATEAUX entreposage intérieur / extérieur de bateaux
Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668
Claude Brière • 613 677-4032
ACTUALITÉ
editionap.ca
Alain Fraser veut poursuivre sa carrière politique CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
contribuent à mettre les atouts de Hawkes- bury en valeur depuis deux ans. Au cours d’un prochainmandat, Alain Fra- ser compte participer à l’essor de Hawkes- bury et cela, à son avis, passe nécessaire- ment par le partage des infrastructures avec le canton de Champlain. Il va même jusqu’à suggérer une fusion des deux muni- cipalités, en précisant qu’il est faux de croire qu’un tel scénario impliquerait que les deux parties assument la dette respective de l’autre. En réponse à nos observations concer- nant le peu d’avancées dans les discussions amorcées avec le canton de Champlain, le candidat demeure optimiste. «Les discussions n’ont pas porté fruit mais on a semé la graine.»
HAWKESBURY | Alain Fraser veut un deu- xième mandat. En conférence de presse jeudi, au Restaurant Carole, le conseil- ler sortant pour la Ville de Hawkesbury a fait part des dossiers auxquels il compte consacrer beaucoup d’énergie. S’il est élu, ce sera son dernier mandat, a-t-il annoncé d’emblée. Dans quatre ans, il aura 70 ans et ce sera le temps de prendre sa retraite. Bien qu’il se dise prêt à travailler avec tout le monde, M. Fraser ne cache pas qu’il a des a!nités certaines avec le maire sortant et que cela a permis, entre autres, de mettre la table pour les quatre prochaines années. Néanmoins, tous les candidats ont son en- tière admiration, a-t-il fait valoir. «Ça prend du courage politique au- jourd’hui pour faire de la politique munici- pale, et quel que soit le penchant que l’on a, ça demande du courage pour se lancer.» M. Fraser a rappelé qu’autour de la table du conseil, il y a toujours sept voix, et que lui n’en est qu’une seule. Cependant, il es- time avoir la capacité de travailler en équipe et de faire valoir son point de vue. Au nombre des accomplissements du dernier conseil, le candidat se dit "er d’être de ceux qui ont permis le développement d’un plan culturel, d’un plan de développe- ment économique et d’un plan stratégique.
Personne disparue
Photo Chantal Quirion
La Police provin- ciale de l’Ontario demande l’aide du public pour retrou- ver Mario Lortie, 57 ans, de Hawkes- bury, vu la dernière fois alors qu’il quit- tait à pied l’Hôpital
Le maire sortant de Hawkesbury, René Berthiaume, en compagnie du candidat Alain Fraser qui sollicite un deuxième mandat au conseil de Hawkesbury.
de travailler en équipe. On n’a plus le temps de s’enfarger dans les $eurs du tapis. Il faut penser comme des gens d’a#aires.» À titre d’exemple, M. Fraser a cité le Po- ker Run et le Festival de la rivière des Ou- taouais, qui ont mobilisé tous les partis et qui ont généré environ 430 000$ en retom- bées économiques lors de la dernière édi- tion (selon les grilles de calculs gouverne- mentales), ainsi que d’autres initiatives qui
«Il reste à mettre en place un plan direc- teur qui donnera une orientation précise pour amener Hawkesbury vers 2030.» Grâce aux e#orts déployés, la Ville, les or- ganismes de développement économique ainsi que le centre culturel Le Chenail, ne font plus qu’un, selon lui. «Maintenant, on travaille ensemble et dans la même direction. Voter, c’est impor- tant, mais votez pour ceux qui sont capables
Général de Hawkesbury, le 17 septembre. M. Lortiemesure 5 pi 10 po, a la peau claire et les yeux bleus. Les personnes ayant des renseignements peuvent communiquer au 613-632-2729 ou au numéro sans frais, 1-888-310-1122.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
5724001
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Joyeux Jour des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens ! Partagez gratuitement tous vos événements avec la communauté franco-ontarienne sur MonCalendrierFranco.ca Affichez vos couleurs et célébrez la vitalité de l’Ontario français avec toute votre communauté !
ID 5054
OPENHOUSE 3668, PATTEERD. EVERYDAY JUSTCALL 613-678-0498
MLS L1121
NEWSEMI-DETACHED 15 JULIEN ST.L’ORIGNAL
$294,000
ID 5037
MLS K3494
ID 5052
PURCHASE BEFORE DEC. 1, 2014 AND RECEIVE OVER $12,000 IN FREE UPGRADES SUCH AS : FINISHED BASEMENT, CENTRAL AIR, PAVED DRIVEWAY, APPLIANCES OR FREE PROPERTY TAXES FOR 1 YEAR. ALREADY INCLUDED HARDWOOD & CERAMIC FLOORING, VAULTED CEILING, CROWN MOULDINGS, EAVESTROUGH, GAZ FIREPLACE AND HARMONIZED SALES TAX OF 13%.
COUNTRYCOMFORT A#ordable living in thisspacious3-bdrm countryhomewithmany recent renovations. MLS L0984
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
MesNouvellesFranco.ca
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
MonDrapeauFranco.ca
MonCalendrierFranco.ca
MonBottinFranco.ca
Les hommes forts débarquent à Plantagenet ACTUALITÉ
editionap.ca
compétitions sportives et culinaires ont témoigné étaient également au pro- gramme. Des centaines de bénévoles et commanditaires ont contribué au succès de cet événement. «Ces gens font beaucoup pour leur com- munauté et je les félicite pour cet extra- ordinaire travail, ainsi que les nombreux bénévoles. J’y ai passé la "n de semaine et j’ai déjà hâte à l’an prochain», a commenté l’une des festivalières, Chantal Bérubé La- rocque. bury (ESCRH), n’avait pas prévu s’inscrire. Il était venu pour le tir au poignet et s’est laissé séduire. Il a terminé en 10 e place mais ceux qui ont assisté aux épreuves peuvent témoigner du degré extrême d’endurance exigé des participants. Peu s’y seraient frot- tés. M. Lauzon a toutefois remporté la palme dans sa discipline de prédilection, cham- pion dans la catégorie poids lourd au tir au poignet. Finalement, le jeune Mathieu Gali- peau de Casselman, du haut de ses 18 ans, en a étonné plus d’un. Encore aux études, le jeune homme s’entraîne pour le hockey mais a quand même décidé de relever le dé". Il a terminé en 9 e position. À voir son visage pendant les épreuves, tous peuvent a!rmer que le jeune homme a tout donné. Le champion de cette compétition, Mathieu Vézina du Québec, a terminé avec 46 points devant Olivier Carrière qui a obtenu un total de 37 points, suivi de Jonathan Laurin (Qué- bec) en 3 e position avec 36 points. Dans les gradins, les encouragements du public n’ont pas dérougi. La musique, chaque participant ayant sa chanson, et l’intensité des performances, sans comp- ter les démonstrations de Jean-François Caron et d’autres professionnels du milieu, comme Richard Blanchard, sacré champion du monde au tir au poignet en 2001, ont contribué à o#rir un spectacle de choix.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Reconnue pour sa compé- tition de fèves au lard, Plantagenet est en bonne voie de le devenir tout autant pour ses compétitions d’hommes forts. Plus de 1000 personnes ont assisté à la première édition de ces joutes musclées, samedi, sur le site du Festival de la Bine. La présence de Jean-François Caron, l’homme le plus fort du Canada, n’est certainement pas étrangère à ce succès monstre. Malgré sa musculature imposante et les nombreux titres ra$és en carrière, la vedette s’est mise instantanément au diapason des concurrents, leur o#rant généreuse- ment ses conseils et échangeant avec eux comme de vieilles connaissances. Même pendant ses démonstrations, l’homme est demeuré d’une grande modestie, arrachant les applaudissements de la foule, tant pour sa personnalité sympathique que l’aspect presque surréaliste de ses prestations. Le- ver un poids de 350 livres ne semble guère le déranger davantage que chasser une mouche du revers de la main. «On va l’engager comme livreur. Mainte- nant, La Binerie va livrer juste en palette», a lancé, à la blague, Alain Lapensée de la Binerie Plantagenet et organisateur de l’événement. Pour cette première édi- tion, 10 concurrents étaient inscrits dans la catégorie amateur. L’organisateur, Alain
Photos Chantal Quirion
Olivier Carrière d’Alfred, Mathieu Galipeau de Casselman et Philippe Lauzon de Hawkesbury étaient les trois représentants de l’Est ontarien, parmi les 10 inscrits.
remporté la deuxième place. Il s’agit d’Oli- vier Carrière d’Alfred, un travailleur de 26 ans de chez Ivaco, qui s’était déjà entraîné il y a quelques années mais qui avait délaissé la compétition. Le voilà donc tenté de reve- nir sur la scène, a-t-il con"é en récoltant sa bourse de 350 dollars. Pour sa part, Philippe Lauzon, un enseignant de 33 ans à l’École se- condaire catholique régionale de Hawkes-
Lapensée, con"rme déjà qu’il ajoutera la catégorie semi-professionnel l’an prochain, vu l’engouement du public. Pour sa part, Jean-François Caron a con"rmé son retour, séduit par l’organisation impeccable de l’événement. Parmi les concurrents, trois braves de l’Est ontarien ont mesuré leur force à leurs pairs de l’ouest du Québec. L’un deux d’ailleurs a
Les bines, toujours aussi délicieuses
dron de l’Est ontarien dans cette catégorie. Leurs fèves au lard à la mélasse, juteuses et tendres à souhait, ont eu raison du plus grand nombre. En plus des bonnes odeurs et de l’am- biance animée, le grand chapiteau a été l’hôte de plusieurs spectacles, y compris les prestations d’une jeune acrobate de la région, Aude Lavergne de Saint-Isidore, qui a ébahi le public. Conférences, visites guidées de la Binerie Plantagenet, anima- tion pour les enfants, en plus des diverses
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
PLANTAGENET | Malgré la pluie, ils étaient nombreux à s’être déplacés pour goûter les fameuses bines de Plantagen- et, dimanche. Dans les circonstances, le concours Les bines de ma grand-mère sont les meilleures a connu une légère baisse d’achalandage mais, avec le vif succès remporté la veille avec les hom- mes forts, le Festival de la Bine de Plan- tagenet s’est conclu sur une note posi- tive avec plus de 2000 entrées, la !n de semaine dernière. Les amateurs de fèves au lard ont été une fois de plus ravis avec 16 participants au concours, dans di#érentes catégories. «Le problème, c’est qu’elles sont toutes bonnes. Je n’arrive pas à choisir», a con"é M e Ronald Caza, qui a fait le détour pour découvrir cet événement bien particulier. Les juges ont pour leur part tranché, accordant la première place à Raymond Borris de Plantagenet dans la catégorie Amateur. M. Borris est un participant de la première heure, "dèle depuis 2011. Le voilà donc bien récompensé. Dans la catégorie Club social, le Bel Âge de Treadwell a reconquis son titre, mais cette fois, représenté par Lyne Bercier Charbonneau et André Charbonneau. Dans la catégorie Professionnel, le restau- rant Le Plateau du Carrefour de Lachute a remporté la première place, suivi de la Sucrerie De Bellefeuille de Sainte-Marthe, deux établissements du Québec. Finalement, le choix du public s’est ar- rêté pour une deuxième année consécu- tive sur Les bines de Lyne , présentées par Lyne et Michel Charbonneau de Curran, qui ont reçu la plaque du Meilleur chau-
Michel et Lyne Charbonneau, Coup de coeur du public.
Nous avons tous été a!igés par le décès de Me Noël J. Berthiaume. À la suite de son décès, Carole P. Berthiaume, "duciaire de la succession de Me Berthiaume, désire remercier les nombreux clients que Me Berthiaume a eu l’occasion de servir au cours de ses années de pratique. Nous désirons aviser ses clients que leurs dossiers ont été assignés à Me Marc D’Amours et Me Anik Léveillé Carole P. Berthiaume D ’A MOURS LAWOFFICE CABINET JURIDIQUE
André Charbonneau et Lyne Bercier Charbonneau gagnants pour le Bel Âge de Treadwell.
L ÉVEILLÉ AWOFFICE CABINET JURIDIQUE
Marc D’Amours
Anik Léveillé
363, rue Main St. E. Suite 200, Hawkesbury ON K6A 1A8 T. : 613 636-0101 • F. : 613 636-0102 mdamours@bellnet.ca
363, rue Main St. E. Suite 200, Hawkesbury ON K6A 1A8 T. : 613.636.0101 • F. : 613.636.0102 aleveille@bellnet.ca
HélèneetRaymondBorrisdePlantagenet ont remporté la catégorie Amateur.
BA189415_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
Stéphanie Houle veut s’impliquer STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
grande ouverte pour les nouveaux can- didats en vue des élections provinciales du 27 octobre prochain. L’une des can- didates est la résidente de Saint-Eugène, Stéphanie Houle, qui veut apporter une vision citoyenne à la table du conseil. Œuvrant dans le domaine des services sociaux depuis 15 ans, Stéphanie Houle a également été la fondatrice et coordina- trice de la maison des jeunes de Hawkes- bury Est. Avec les familles en tête, elle veut sauvegarder l’École élémentaire Curé-La- brosse de Saint-Eugène pour les généra- tions à venir et créer un sentiment de !erté et d’appartenance dans le canton. «Les élections et la campagne, c’est un nouveau dé! personnel et j’aime sauter dans l’inconnu, a-t-elle indiqué. Selon moi, la meilleure façon de faire avancer notre communauté et d’y apporter des change- ments, c’est de s’impliquer. Dans une petite municipalité comme la nôtre, il est impor- tant d’aller de l’avant pour attirer de nou- veaux résidents, de ne pas oublier notre riche territoire agricole et de développer des projets pour tenir notre communauté ensemble.» À moins de cinq semaines des élections, Stéphanie Houle a commencé son porte- à-porte dans les concessions. Elle y a ren- contré des gens qui ont des inquiétudes relatives aux comptes de taxes municipales alors que d’autres sont satisfaits du travail de la municipalité. Dans le concret, la can- didate veut rentabiliser le parc de Saint-Eu- gène en y organisant plus d’événements pour les familles et elle amène également l’idée d’y aménager des rampes pour planches à roulettes. «J’insiste pour que les gens me donnent King Garage
SAINT-EUGÈNE | Avec le départ de deux conseillers sur trois à l’hôtel de ville du Canton de Hawkesbury Est, la porte est
Patrimoine Lorsque l’ensemble des planètes s’alignent, elles nous réservent des surprises. Croyez le ou non, nos historiens locaux ont retracé !"#$$%&$'() #$$%&$') *'+,'-.!!') /') 012'$,) 3#4- %!,15() .!6) /') 7'1$8') 3#4%!,15() 95) /'6) *$'- 4%'$) #$$%:;) <) 3#=>'629$?@) A!) #) B#%,) 6'6) /;29,6) en acquérant par pouvoir de vente la scierie C9%) #**#$,'5#%,) <) D'66%'9$6) E#F'') ',) D'#$6@) G"'6,)*#$)!"%5,'$4;/%#%$')/')D4')H!'#51$)I3%8- 8%5615J)K%/'6)/')L#5>!''>)3%!!)C9')5196)#:156) *9) '5,$'$) '5) M14495%M#+15) #:'M) M'F') /'- 6M'5/#5,'())D4')K96#5)A$=%58()/')N'=)O'6,- 4%56,'$())G1!142%')-P$%,#55%C9'@))D4')A$=%58) 5196)#)B#%,)*#$:'5%$)/'6)#C9#$'!!'6)M15Q9'6)*#$) 615)#$$%&$')8$#5/-*&$')/;415,$#5,)/'6)6M&5'6) /9):%!!#8')/"#5,#5)/')3#=>'629$?@ Plus précisément, une superbe aquarelle de la maison connue sous le nom de Evandale si- ,9;) #9) M1'9$) /') !"R!') 3#4%!,15) <) 3#=>'629$?) #:#5,)6#)/'6,$9M+15)*#$)95)%5M'5/%'@ S'6) /;,#%!6) 615,) 'TM'*+155'!6@) S'6) #C9#- $'!!'6) 6'$15,) ) !'6) :'/'F'6) !1$6) /') !"'T*16%+15) du patrimoine en 2015. La forge U5);/%.M')4%5%#,9$')6'$#)M156,$9%,)#9)4V4') '5/$1%,) 1W) 6') ,$19:#%,) !#) B1$8') /') XYZ[() #9) nord de la Maison de l’île. S') .5#5M'4'5,) '6,) '5) *!#M') #%56%) C9') !#) /'4#5/') /') *'$4%6) /') M156,$9M+15) *19$) !') début des travaux d’ici deux semaines. Fête Champêtre en blanc ‘Éditon 2015’ A!)5196)B#%,)*!#%6%$)/"19:$%$)!'6)*$;%56M$%*+156) pour cet événement qui aura lieu le samedi \]) ^9%5) \]X[@) A!) 69_,) /') M15.$4'$) *#$) M19$- $%'!) ) #9) !'M`'5#%!a84#%!@M14) :1,$') %5,'5+15@) Vous pouvez aussi laisser un message sur la 21R,'):1M#!')/')bXZ-bZ\-c[[[)#:'M):1,$')514) et votre numéro de téléphone. Vous serez les premières personnes contactées dès le /;29,)/'6)%56M$%*+156)#9)*$%5,'4*6)*$1M`#%5@) H,)19%()95)41$M'#9)/'):V,'4'5,)'5)2!#5M)'6,) obligatoire. Pour les photos visiter notre page d#M'211>@)e:;5'4'5,)!%4%,;)<)X[])*'$6155'6@) N196)#:156)/;^<)[])*$;%56M$%*+156)<)M')^19$f Circuit ARTour 2014 L196)1g$')/'6)#$+6,'6)<)!#)D#%615)/')!"%!')!') \h) ',) \Y) 6'*,'42$') \]Xi) /') X]`) <) Xb`) /15,) K96#5) G1$5,`=#%,'-7$'5%'$() G#$1!') 0'5#9/) ',) D#/'!'%5')0#,`='!!@)E19$)*!96)/')/;,#%!6():%6- %,'$)51,$')6%,')='2)!'M`'5#%!Xch[@M14@ CARGO et Anne-Marie Quesnel ‘À guichet fermer’ Le premier concert de la saison sera une pr- '6,#+15) /') jGk07l") #:'M) k55'-D#$%') m9'6- 5'!() E#,$%M') E$151:16,) ',) 0'5;') G`#$!'21%6) I1$%8%5#%$') /') 3#=>'629$?J) /15,) ,$1%6) %5:%,;6) D%M`'!) m9'65'!() l!%:%'$) d%6',) ',) n'#5) 79%!!#9- 4')d%6',)<)!#)D#%615)/')!"R!')!')6#4'/%)i)1M,1- 2$')\]Xi)<)Xc`Z]@) o196)!'6)2%!!',6)615,):'5/96f)L'9%!!'p)6%85#!'$) :1,$') %5,;$V,) *19$) 95) /'9T%&4') 6*'M,#M!') '5) ,;!;*`15#5,)#9)bXZ-bZ\-c[[[@ ADRIEN ASSELIN MAÎTRE PEINTRE ET SCULPTEUR SH) G3HNkAS) '6,) .'$) /') *$;6'5,'$) 6#) *$'- 4%&$') 'T*16%+15) 4#^'9$') /') !#) 6#%615) *#$) k/$%'5)k66'!%5)$;6%/'5,)/')3#=>'629$?@)D@)k6- 6'!%5)):%'5,)/'),'$4%5'$)95')'T*16%+15)/')6'6) 1'9:$'6)/#56)!'),'4*!')/')G15B9M%96)<)K`#58- hai en Chine. S"'T*16%+15)<)!#)D#%615)/')!"R!'))<)*#$+$)/9) X]) 1M,12$') 6'$#) 95') $',$16*'M+:') /'6) 1'9- :$'6) %4*1$,#5,'6) /#56) !";:1!9+15) /9) *'%5,$')) /'*9%6)6'6)i])/'$5%&$'6)#55;'6@)E19$):%69#!%6- er certaines de ces oeuvres, visiter note site au ===@!'M`'5#%!Xch[@M14) 6196) !"158!',) je:&5'- ment’.
Photo Stéphane Lajoie
La candidate au poste de conseillère municipale au Canton de Hawkesbury Est, Stéphanie Houle.
leurs opinions, qu’elles soient positives ou négatives, a-t-elle rajouté. J’ai installé mes pancartes et posters aux intersections stra- tégiques des villages et je compte bien visiter le canton au complet avec mon
porte-à-porte. C’est sûr que je ne pourrai pas rencontrer tout le monde, mais je suis déterminée à écouter les citoyens pour ensuite amener leurs idées, et aussi leurs plaintes, à la table du conseil.»
Lors du scrutin du 27 octobre prochain, Stéphanie Houle aura trois adversaires sur le bulletin de vote, soit Luc Lalonde, Simon Rozon et Karina Sauvé.
GRANDCONCOURS
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
En français ROY DUPUIS
L’INSTINCT DE LA MORT STARTING FRIDAY SEPT. 26 MOMMY
PUISSANT.BOULEVERSANT. EXTRAORDINAIRE.
M. Roger Grenon, propriétaire du magasin Yours Independent à Rockland, présente le chèque-cadeau de 200$ à Mme Françoise Poulin. Mme Poulin a identifié M. Roger Grenon de Yours Independent à Rockland.
VEN. ET SAM. À 7H00 DIM. ET SUR SEM. À6H30 DIM. MATINÉE À 1H30
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON.-AND WED. AT 6:30 SUN. MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. MAR.-JEU. À 6H30
FACEBOOK.COM/ CINEMALAURENTIAN
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’ORIGNAL | Un incendie d’origine élec- trique a ravagé la maison située au 360 de la rue Front Ouest, à L’Orignal, en matinée le 19 septembre dernier. Une trentaine de pompiers de cinq départements di!é- rents ont combattu le brasier, qui a pris naissance dans le grenier de la résidence de 8000 pieds carrés. «La caserne de L’Orignal a reçu l’appel à 7h48 le matin et, lorsque les pompiers ont constaté l’ampleur de l’incendie, ils ont de- mandé du renfort à Hawkesbury, Vankleek trous de ventilation et, à un moment, une partie du toit de la résidence s’est e#ondrée. Cet e#on- drement a compliqué la tâche des pompiers, qui étaient sous les ordres de l’o"cier Patrick Bernier. Pour des raisons de sécu- rité, les sapeurs ont dû at- taquer le feu de manière plus défensive. L’incendie a $nalement été maîtrisé en quelques heures. Perte totale à la suite d’un incendie à L’Orignal STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photos Stéphane Lajoie et Lefaivre et ainsi que Hawkesbury Est pour la citerne, a indiqué le chef des pompiers du district 2, Richard Sincennes. La mai- son, évaluée à 1,5 million$, était immense et les assurances classent le tout comme une perte totale. L’enquête démontre que l’incendie est de nature accidentelle et non pas un incendie criminel. Il n’y a pas eu de blessés; seulement des pertes matérielles.» Puisque la borne-fontaine la plus proche était trop éloignée de la résidence en !ammes, les pompiers ont dû avoir recours à des piscines-réservoirs en tissus, qui ont été remplies par camion. Des pompes ont également été utilisées pour acheminer de l’eau depuis la rivière des Outaouais. L’incendie a été di"cile à maîtriser en raison de la source du brasier, soit le gre- nier. Les pompiers ont dû percer plusieurs
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Liste des formations (public ou privé): J’ai l’Attitude client!
J’ai l’Attitude collègue! J’ai l’Attitude patient! Négociation stratégique Négotiation enfants Gestion de conflits Gestion temps et priorités Adjointe administrative Commumincation d’influence Irrésistible de la vente Leadership efficace Conférence dynamiques
Des pompier de cinq départements ont participé à l’opération.
La Petite Université LA GRANDE ÉCOLE DES AFFAIRES
Une des piscines-réservoirs utilisées.
La récompense toujours sur la table
1 Main, Suite 224, Hawkesbury ON Tél.: 514-971-3330 • info@lapetiteunversité.com • www.lapetiteunversité.com
HAWKESBURY | L’été dernier, l’organisme Jeunesse au soleil et la Police provinciale de l’Ontario (PPO) avaient annoncé que la récompense pour de l’information pouvant mener à l’arrestation et à la condamnation de laoulespersonnes responsablesdudécès de Jessica Godin avait doublée à 100 000$, grâce à un don anonyme de 50 000$. Cette semaine, l’OPP a réitéré que cette récom- pense est toujours sur la table. Malgré le fait que les agents de la PPO aient procédé à plus de 90 entrevues et e#ectué plus de 296 tâches dans ce dossier, dans le but d’identi$er la ou les personnes responsables, l’enquête n’a jamais permis d’élucider l’a#aire. Toute personne qui possède de l’informa-
tion sur ce dos- sier peut com- muniquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477 ou avec l’agent- détective Dan Fedele du détache- ment de Hawkes- bury de la PPO au 613-632-2729.
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
2014 Prescott-Russell
27 et 28 septembre - 10 h à 17 h September 27 and 28 from 10 a.m. to 5 p.m.
Tournée des arts et des ateliers / Art and Studio Tour Rencontrez les artistes dans un cadre intimiste et chaleureux. Voyez-les à l’oeuvre dans leur environnement. Meet the artists and see them at work in a relaxed and warm setting.
www.artour.ca Pour tous les détails concernant la tournée des studios, consultez / For more details about the Studio Tour go to:
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le comité d’administration de l’édition 2014 du Salon du livre de l’Est ontarien a annoncé la nomination d’Yves Saint-Denis à titre de président d’honneur de l’événe- ment qui se tiendra du 17 au 19 octobre à l’école secondaire L’Escale de Rockland. Na- tif de Chute-à-Blondeau, Yves Saint-Denis est enseignant de carrière, animateur cultu- Bene Merenti de Patria (1989) et l’Ordre de la francophonie (2000). Il a été lauréat de la première demi-!nale de la Dictée des Amé- riques en 1994. Titulaire en 2011 du Prix du Lieutenant-gouverneur en Patrimoine, il se réjouit maintenant de son élévation à la dignité de Chevalier de l’Ordre de la Pléiade remis par les parlementaires de la Franco- Yves Saint-Denis, président d’honneur Au nom de la Fondation canadienne du rein rel, militant de la francophonie et reconnu pour son leadership provincial et national. Il est aussi représentant international et pré- sident de la Délégation Générale François Premier de France depuis 2002. Il a reçu deux prix littéraires (1982 et 1983), l’Ordre des francophones d’Amérique (1988), le Prix Séraphin-Marion (1989), la Médaille
La marche de Hawkesbury pour la Fondation canadienne du rein a permis de récolter 9600$, dimanche dernier, avec la participation de 40 marcheurs. Parmi eux, Roger Pa- quette de Hawkesbury est un pilier de l’activité. Il a ramassé à lui seul la somme de 3140$. L’homme de 72 ans suit des traitements de dialyse trois fois par semaine à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Il sait donc à quel point la recherche et le déve- loppement sont importants dans ce domaine. Malgré son âge et sa condition physique, il n’a pas hésité à frapper à des milliers de portes, tant à Hawkesbury, à L’Orignal, à Al- fred et à Vankleek Hill, entre autres, pour accumuler cette somme qu’il a
remis avec !erté et reconnaissance à la Fon- dation. L’an dernier, il avait récolté 2300$ et il se dit prêt pour un objectif de 4500$, l’an
Durand dit Lafortune Les familles de l’ascendance patrilinéaire de Florida Durand sont à l’honneur. Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa grand-mère paternelle. Le premier ancêtre, Jean Durand dit Lafortune, a migré au Canada de LaRochelle sur le “Les Armes d’Amsterdam”, aumois d’avril 1657, où il s’était engagé le 3mars pour 3 ans en Nouvelle-France pour 75 livres par année. Un premier contrat de mariage (Audouart) est signé le 3 octobre1661 et annulé le 12 janvier 1662 avec Marie Faïette ou Fayet qui a, par la suite, signé et annulé un autre contrat demariage avec Charles Pouliot pour !nalement épouser Nicolas Huot. Jean épouse Catherine Annennontak (contrat de mariage le 23 septembre 1662, gre"e Guillaume Audouart), “Créature de Dieu”, jeune !lle de seize ans protégée des Jésuites et des Ursulines depuis la mort de ses parents, les Hurons Nicolas Arendaki et Jeanne Otri-hô-Andet. Le couple s’installe sur sa terre à Cap Rouge à l’ouest de Québec près de Sainte-Foy sur la rive nord du #euve Saint-Laurent. De ce mariage naîtront trois enfants, deux garçons et une !lle. Entre 1665 et 1667, ils s’installent au Petit Cap de la Madeleine pour revenir vivre au Cap Rouge par la suite. Jean serait décédé avant la !n de l’année 1671. Générations 9e Florida Durand - Joseph St-Aubin, cultivateur, !ls de Joseph et Georgina Laporte m. le 1916-06-12 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 8e Joseph Durand – Herminie Aubin, !lle de Joseph et Esther Aubin m. le 1882-02-14 à Saint-Félix-de-Valois, Qc 7e Alexis Durand, cultivateur – Claire Robert, f. de Pierre et Scholastique Dacier m. le 1851-02-25 à Sainte-Élisabeth, Qc 6e Joseph-Ambroise Durand, agriculteur – Ursule Brisset.te/Dupas, f. de Joseph et Magdeleine Latour m. le 1816-10-07 à Berthier, Qc 5e Joseph Durand – Marie Élisabeth Vadnais (aussi Vadenais), f. d’Antoine et Marie Françoise Laporte/Saint-Georges m. le 1793-09-23 à Saint-Cuthbert, Qc 4e Pierre Durand, vf de Marie Louise Janvrin /Dufresne – Marie Geneviève Robert, f. de Jean Baptiste Robert/Lafontaine et Geneviève Brebeau m. le 1763-01-31 à Berthier, Qc 3e Louis Durand – Marie Anne Dumay, f. de Pierre Demers/Dumais et Marie Jeanne Houde m. le 1725-01-22 à Sorel, Qc 2e Louis Durand/Chartier – Élisabeth Agnès Michel dit Taillon, f. d’Olivier et Madeleine Cauchon m. le 1698-09-09 à Québec 1re Jean Durand dit Lafortune – Catherine Annennontak m. le 1662-09-26 à Québec Unmois avant que Jean unisse sa destinée à celle de Catherine (été 1662), Mgr de Laval entreprenait son premier voyage en France. Il reviendra le 15 septembre de l’année suivante. Le 18 du même mois, a lieu à Québec la première réunion du Conseil souverain, institué depuis avril par Louis XIV qui a, par la même occasion, nommé François de Laval pour y siéger. Cette structure gouvernementale durera jusqu’à la chute de la Nouvelle-France en 1760. Sa dernière réunion a eu lieu le 28 avril 1760. La création de ce conseil signe la !n du contrat de la Compagnie des Cent Associés, qui avait failli, selon les vues royales, à sa tâche d’établir une colonie de peuplement en Amérique.¹ Sources : ¹ www.francoisdelaval.com La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Photo Chantal Quirion
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
Temp. Max. Temp. Min.
22°C 7°C
23°C 10°C
25°C 13°C
22°C 13°C
23°C 10°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Généralement ensoleillé
Ciel
Ensoleillé
Ensoleillé
Ensoleillé
Ensoleillé
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Poss. de préc.
20%
10%
0%
10%
10%
A188252
0 % †
PERFORMANCE, EFFICACITÉ ET VALEUR EXCEPTIONNELLE
FINANCEMENT À L’ACHAT À POUR TOUS LES MODÈLES 2014 ET 2015
DE PLUS VOUS POURRIEZ OBTENIR
OBTENEZ 500 $
500 $
SUPPLÉMENTAIRES EN REMISE CONQUÊTE !
DE RABAIS CONCESSIONNAIRE "
CX-5 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 129 $ ‡ à 1,99 % D’INTÉRÊT Pour 60 mois / 900 $ comptant. Taxes en sus. Incluant le rabais concessionnaire de 500 $.
Modèle GT illustré
L ’ É V É N E M E N T
À VOUS DE
D E MA Z DA
VOICI LA TOUTE NOUVELLE MAZDA 3 2015
Modèles GT illustrés
M{zd{3 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 88 $ ‡ à 1,29 % D’INTÉRÊT Pour SEULEMENT 36 mois / 995 $ comptant. Taxes en sus.
M{zd{6 GX 2015 OFFRE DE LOCATION AUX 2 SEMAINES 119 $ ‡ à 0,49 % D’INTÉRÊT Pour SEULEMENT 48 mois / 2 595 $ comptant. Taxes en sus.
NOUVEAU PRIX À L’ACHAT AU COMPTANT
ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 19 495 $ ‡‡ M{zd{5 GS 2014 FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION (1 895 $) INCLUS. Taxes en sus.
Modèle GT illustré
VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER AUJOURD’HUI. LA TECHNOLOGIE SKYACTIV RÉVOLUTIONNAIRE REDÉFINIT LES ENJEUX.
VISITEZ MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS VROU}-VROU} † Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert pour tous les modèles Mazda 2014 et 2015 neufs en stock. Les modalités peuvent varier selon les modèles. Selon une entente type pour le financement d’un CX-5 GX 2015 (NVXK65AA00) au prix de vente de 24 639$ (incluant 500$ de rabais concessionnaire) avec un montant financé de 25 000$, les mensualités sont de 694,44$, les frais de crédit sur une période de 36 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 25 000$. ▲ Obtenez un rabais de 500$ au financement à l’achat ou à la location d’un nouveau CX-5 2015. Le rabais concessionnaire est déduit du prix négocié avant taxes. ▼ Si vous possédez ou louez actuellement un véhicule concurrent, économisez 500$ à l’achat, au financement ou à la location d’un CX-5 2014 ou 2015 neuf. Cette offre non transférable est réservée aux conducteurs qui possèdent ou louent un véhicule concurrent (preuve requise). La remise de 500$ est déduite du prix négocié après taxes. Offre valable du 3 au 30 septembre 2014. ‡ Offres valables pour la location au détail des Mazda3 GX 2015 (D4XK65AA00)/Mazda6 GX 2015 (G4XL65AA00)/ CX-5GX2015 (NVXK65AA00),avecdespaiementsauxdeuxsemainesde88$/119$/129$pour36/48/60moisàun tauxd’intérêtde 1,29%/0,49%/1,99%,cequicomprendunacomptede995$/2595$/900$pouruneobligation totalede7883$/14939$/17688$.Lesoffresde locations’appliquent aux Mazda3 GT 2015 (D4TL85AA00)/Mazda6 GT 2015 (G4TL65AA00)/CX-5 GT 2015 (NXTL85AA00) tels qu’illustrés, avec des paiements aux deux semaines de 163$/170$/185$ pour 36/48/60 mois à un taux d’intérêt de 1,29%/0,49%/1,99%, ce qui comprend un acompte de 995$/2 595$/900$ pour une obligation totale de 13 736$/20 312$/24 889$. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 695$/1 695$/1 895$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Taxes en sus. Offres de location réservées aux clients au détail. ‡‡ Les prix de vente à l’achat comptant du modèle Mazda5 GS 2014 (E6SD64AA00) de base et du modèle Mazda5 GT 2014 (E6TD64AA00) illustré neufs sont de 19 495$/22 305$, montants qui incluent le rabais à l’achat comptant de 4 500$ et ne peut être combiné àaucune autre offre. Les offres incluent les frais de transport et de préparation (1 895$). Taxes en sus. Les quantités offertes sont limitées. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptessont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir passer une commande ou effectuer un échange pour certains véhicules. Ces offres sont valables du 3 au 30 septembre 2014 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.
SPORTS
editionap.ca
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Le monde des hommes forts
de l’autre côté des barres d’une hauteur vertigineuse. Seuls Mathieu Vézina et Oli- vier Carrière ont réussi à terminer l’épreuve. Venait ensuite la marche du fermier, une compétition pendant laquelle il fallait transporter une lourde cargaison sur 70 pieds pendant un temps record. À voir les visages convulsés des participants, chacun retenait son sou%e pour ne pas perturber sa concentration. Mathieu Vézina, Mathieu Galipeau et Olivier Carrière ont remporté les trois premières places pour cette épreuve, avec des temps respectifs de 19,06, 19,5 et 19,97 secondes. Une autre activité, le levé du billot, exi- geait des concurrents qu’ils e"ectuent, en 90 secondes, le plus grand nombre de levés de l’appareil de 170 lb. Olivier Carrière en a e"ectué 14, suivi de Mathieu Vézina avec 13 et de Jonathan Laurin avec 12. Pour cette
épreuve, Mathieu Galipeau a réussi quatre levés alors que Philippe Lauzon en a enre- gistré cinq. Pour la quatrième épreuve, les hommes forts ont commencé le circuit avec une brouette pesant 900 lb, qu’ils devaient faire franchir les 20 pieds obligatoires. La charge a été augmentée graduellement jusqu’à 1500 lb. Seuls Olivier Carrière et Mathieu Vézina prenaient part à ce dernier trajet, enregistrant des distances de 19 pi 10 po et 4 pi 2 po, respectivement. Finale- ment, après ces épreuves très exigeantes sur le plan physique et mental, les partici- pants avaient à relever l’ultime dé!, celui de prendre au sol une boule de 240 lb et de la porter sur une boîte de 48 pouces, et cela, le plus grand nombre de fois possible. Les e"orts déployés ont tôt fait de susciter l’em- pathie du public, qui s’est surpassé pour les encouragements. Olivier Carrière, qui avait travaillé jusqu’à 8h du matin, a abandonné. L’e"ort était trop intense. Pourtant, il s’est classé 2 e au !- nal! Certains ont réussi quelques levés alors qu’au grand étonnement du public, Sylvain Demers, alias Félix le chat, a réussi l’exploit de huit levés, tout comme Jonathan Laurin. Ces derniers ont intégré des entraînements
PLANTAGENET | Lors de la compétition d’hommes forts qui s’est tenue samedi, lors du Festival de la Bine de Plantagenet, les compétiteurs ont eu fort à faire pour gagner leur titre. Olivier Carrière d’Alfred est monté sur la deuxième marche du podium, et ce, même sans entraînement spéci!que à ce type de compétition. Avons-nous un homme fort en devenir dans la région? Lors de cette compétition, les participants ont accumulé des points au cours des cinq épreuves du programme, dont la première, le lancé du chaudron, pour laquelle des poids de 26 à 44 lb devaient être balancés
spéci!ques aux compétitions d’hommes forts dans leur routine et cela a porté fruit. Félix le chat (Longueuil) vise d’ailleurs la catégorie semi-professionnelle. Ce dernier s’entraîne régulièrement au gym mais consacre quelques périodes exclusivement en vue des compétitions d’hommes forts. Il lui faut pour cela trou- ver un lieu où les infrastructures adéquates sont disponibles. Avec le succès remporté, les organisa- teurs ont a&rmé qu’il y aura une deuxième édition à Plantagenet l’an prochain. Les hommes forts intéressés peuvent se mettre dès maintenant à l’entraînement. Félix le chat, a réussi l’exploit de huit levés, de cette boule de 240 livres.
De la compétition dans l’air
communautaire Le lien
Alfred Sortie de la Société d’horticulture d’Alfred et des environs, à laVallée des Canneberges, dans la région de Maniwaki, le jeudi 16 octobre, beau temps, mauvais temps. Départ du parc Larocque à 10h et retour pour le souper. Apportez votre dîner. Réservations avant le 10 octobre auprès de Lise Lalonde au 613-679-2241 ou Claude Gigoux au 613-679- 4032. Le Phénix organise son 4e événement-béné!ce, le vendredi 28 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb à Alfred à compter de 18h30. Souper suivi du spectacle de Guylaine Tremblay. Réservez tôt, les places sont limitées! Info: 613-679-1244 / 1-866- 775-7001 Grenville-sur-la-Rouge Brunch du dimanche au Centre communautaire Campbell de Pointe-au-chêne, le 28 septembre de 8h30 à 11h30 et le 26 octobre, aux mêmes heures, suivi de l’assemblée générale à midi. Info: Lisanne au 819-242-9173. Hawkesbury 30e anniversaire de la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell, le mardi 30 septembre à 13h30 à La Soupière, située au sous-sol du Centre Chrétien Viens et Vois au 429, rue Mary à Hawkesbury. Conférence du Dr Paul Roumeliotis sur l’impact de la pau- vreté sur la santé. Un goûter sera servi et l’assemblée générale annuelle suivra. Con!r- mez votre présence au 613-632-1136 ou 1-800-250-9220. Programme de jour pour les aîné(e)s à Hawkesbury o"ert par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell. Activités, transport et repas chauds fournis. Info: Nicole Langevin au 613-632-0939. Dans le cadre de la Semaine des bibliothèques publiques de l’Ontario, rencontre avec l’auteure LouiseTremblay-D’Essiambre, lemercredi 22 octobre à18h30, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. L’entrée est gratuite, toutefois, veuillez con!rmer votre pré- sence au 613-632-0106, poste 2250. Lefaivre Les membres du Club Entre Amis organisent un souper en l’honneur du 40e anniver- saire de la fondation du Club Entre Amis le 25 octobre au Centre Mgr Joseph Charbon- neau. Souper à 18h. Musique avec Bernard Boyer. Réservations avant le 20 octobre. Info: Jean-Guy Boucher 613-679-2357. Ottawa Dégustations mets et bières au pro!t de la Fondation franco-ontarienne, le 17 octobre à Ottawa. Réservez en ligne à l’adresse: www.fondation.franco-ontarienne.ca Saint-Isidore 75e anniversaire du Cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de Saint-Isi- dore, le 25 octobre. Messe à 16h30, souper au Centre récréatif à 18h, suivi d’une danse animée par Gisèle Adam .Réservations: Gisèle au 613-764-5559, gigise@bell.net ou Lin- da au 613-764-1814, lindaslepage@sympatico.ca.
Photos Chantal Quirion
En plus des compétitions d’hommes forts, le Festival de la Bine de Plantagenet a o"ert au grand public plusieurs occasions de se mesurer, lors de diverses compétitions, samedi. Voici la liste des gagnants: Tir au poignet Hommes - poids lourds - Philippe Lauzon; Tir au poignet Hommes - poids légers - Carey Crosby; Tir au poignet Femmes - Diane Barbarie; Coupe à la sciotte Hommes - Éric Lévesque; Coupe à la sciotte Femmes - Denise Chartrand; Godendard Hommes - Serge Pagé et Fernand Dubé; Godendard Femmes - Diane Barbarie et Francine Bissonnette; Godendard Mixte - Roland Lajeunesse et Denise Chartrand. Ci-dessus, Diane Barbarie (face à la caméra) a remporté le tir au poignet dans la catégorie femmes. Le spécialiste Richard Blanchard supervise l’épreuve.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
700, rueMainOuest, Hawkesbury | 613 632-7879 | www.piscinesparco.com FINANCEMENT DISPONIBLE Spas 2014 des sur modèles de plancher seulement
Spas on 2014 on floor models only
FAISONS CONFIANCE À NOS ENTREPRENEUR LOCAL
Habitation & Rénovation 2014
Obtenez 40% de rabais sur tous les produits Dulux MD ou Bétonel MD
Disponible chez
Du 22 septembre au 12 octobre 2014
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 613 632-3427
LES COUVRE"PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
FAISONS CONFIANCE À NOS ENTREPRENEUR LOCAL
6OFQPSUFEFHSBOEFJNQPSUBODF MBQPSUFEFHBSBHF
La porte de garage est la plus grande porte de la maison et celle qui demande le plus d’attention. Premièrement, il faut bien la choisir, puisqu’elle peut augmenter la valeur de votre maison jusqu’à 4 %. Deuxièmement, il faut veil- ler à son entretien pour éviter nombre de désagréments. LE BON CHOIX Les portes de garage représentent jusqu’à 30 % de la façade de votre maison. Il est donc important que leurs choix se fas- sent en harmonie avec le style général de la maison. Ainsi on mariera davantage les portes de bois aux propriétés d’allure champêtre. Les portes d’acier avec revêtement ou estampé s’harmoniseront bien aux architectures classiques et les por- tes d’aluminium avec des options de verre transparent, mat, coloré ou givré soutiendront le look moderne. Il y a des portes basculantes, débordantes ou non, qui sont constituées d’une seule pièce basculant sur des rails vers le plafond. Ensuite il y a les portes coulissantes dont les pan- neaux glissent sur un rail au plafond ou contre lemur. À tous ces modèles peuvent s’ajouter des fenêtres carrées, rectangu- laires ou arquées. Ne reste plus qu’à harmoniser la couleur et la texture des fenêtres à la maison selon votre goût. Un autre aspect à ne pas négliger est l’isolation de votre porte. Cela aide à garder une température stable dans le garage augmentant du même coup le confort dans les pièces adjacentes. LE BON ENTRETIEN Une bonne inspection (qui devrait se faire une fois par
année) est le point de départ d’un bon entretien. Ouvrez et fermez la porte de votre garage manuellement. Ainsi un bris de roulettes ou encore un désalignement des pan- neaux, qui se traduit habituellement par un frottement sur les rails, sera plus évident. Cet exercice permettra de véri!er la tension des ressorts. Tout désajustement de cet ordre empêchera la porte de demeurer au point mort lorsqu’elle est entrouverte et la rendra très lourde au soulèvement. Ce genre de problème fait travailler exces- sivement le moteur de votre porte et réduit sa durée de vie. Véri!ez du même coup la solidité de l’ancrage et de l’assemblage de la porte. Et n’oubliez pas de jeter un coup d’œil aux coupe-froid. Ces derniers doivent épou- ser parfaitement le contour de la porte. Ensuite, lubri!ez avec une huile à base de silicone (évi- tez les produits à base de pétrole) toutes les pièces de quincaillerie mobiles de la porte, les rails et les coupe- froid. Par ailleurs, lavez ces derniers, de même que tous vos panneaux de porte avec un savon doux tel celui utilisé pour la voiture. L’ajustement du système de levage d’une porte de garage (ressorts, câbles et autres pièces) est un travail délicat qui comporte des risques de blessures. C’est pourquoi il est recommandé de le con!er à un professionnel. Si vous décidez de risquer l’aventure vous-même, assurez-vous d’acheter des produits spécialement vendus pour une ins- tallation de porte rapide et sécuritaire. Mais c’est un pen- sez-y bien, car, pour quelques dollars de plus, faire a"aire avec un pro peut vous éviter bien des maux.
Une porte de garage bien harmonisée au reste de la maison est un élément architectural important.
Il ne faut pas négliger l’entretien des portes de garage.
NOUVEAU LOOK MÊME SERVICE DE QUALITÉ!
Commercial | Résidentiel Industriel | Agricole 613-675-9000
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Visitez-nous sur notre nouveau site web www.portedegaragechristianboucher.com portedegaragechristianboucher@hotmail.com
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373
Guy Ranger Propriétaire
335, rueWellesley Hawkesbury ON K6A 2E9
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *
RÉPARATION SUR PLACE!
Revêtement vinyle Gouttières et CanExel Soffite et bordure de toit
&
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
514 952.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
Nancy Chabot & Jean Vallière
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
Résidentiel•Commercial Industriel Fondations
www.technometalpost.com
Stabilisation de fondation
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
FAISONS CONFIANCE À NOS ENTREPRENEUR LOCAL
-FTQPSUFTFUGFOÏUSFT QPVSMFTUZMFFUMFDPOGPSU
Low-E (pour Low Emission ). Ce revêtement laisse passer les rayons du soleil, mais empê- che la chaleur de s’échapper. Il faut aussi véri!er les intercalaires qui gar- dent un espacement entre les deux ou trois vitres. Ils ceinturent les vitres et les rendent étanches. On doit veiller à ce qu’ils soient à faible conductivité, donc non métalliques. Ces intercalaires permettent de diminuer la condensation au bas des fenêtres et d’éviter le froid excessif le long de la vitre. Que ce soit pour les portes ou les fenêtres, les coupe-brise assurent l’étanchéité contre la pluie et la poussière et minimisent les fuites d’air aux joints mobiles. 3$ LE PRIX Les produits homologués Energy Star sont certi!és comme étant les plus écoénergéti- ques. Ils peuvent coûter un peu plus cher, mais vous économiserez au moins 10 % sur vos coûts de chau"age.
• À guillotine : deux châssis superposés glis- sent de bas en haut. • À battant : s’ouvre à l’aide d’une manivelle. • À auvent : la fenêtre pivote de haut en bas. 2$ LE CONFORT Le confort est en corrélation avec l’isolation que procure la fenêtre. Il y a le choix du vitra- ge (double ou triple). Le troisième panneau de verre diminue davantage les pertes de chaleur et assure une réduction de la con- densation et du bruit. Entre les épaisseurs de vitre, il y a de l’air qui est un bon isolant, mais parfois du gaz (argon ou krypton) est placé entre les vitra- ges pour assurer une meilleure isolation. Mais l’e"et s’atténue avec le temps puisque le gaz !nit par s’échapper. Toujours pour augmenter le confort, on peut faire ajouter sur les vitrages une pellicule à faible émissivité, communément appelée du
Les portes et fenêtres doivent être installées de niveau, d’aplomb et d’équerre. Ce travail doit être fait avec soin, idéalement par un menuisier quali!é. Aussi, nombre d’entrepri- ses, qu’elles soient fabricantes ou détaillantes, posent les portes et fenêtres qu’elles o"rent. Le travail sera bien fait, car elles veulent satisfaire leur clientèle. Rappelez-vous que des portes et fenêtres mal installées peuvent provoquer des pertes de chaleur, être di%ciles à ouvrir, entraîner des in!ltrations d’eau et des dépenses supplé- mentaires... Faire a"aire avec des pros vaut de l’or.
Après la réfection de la toiture, le change- ment des portes et fenêtres est, en général, le plus gros investissement que les propriétaires auront à faire. Le style, le confort et le prix sont les trois principaux facteurs d’in#uence lorsque vient le temps de changer ses portes et fenêtres. 1$ LE STYLE Premièrement, le style général de votre pro- priété vous donnera le ton de base. Si votre habitation est de type champêtre, vous tien- drez peut-être à garder des petits carreaux dans vos fenêtres. Si votre maison est en pierre et que les matériaux naturels priment, vous pencherez plus pour le bois. Une mai- son de type moderne vous fera privilégier les !nis métalliques ou de couleurs. Le choix du modèle de fenêtre aura un impact côté look : • Coulissante : deux châssis superposés glis- sent de gauche à droite.
Série BX70 Kubota
o i s e 0% *Offre de durée limitée. Consultez votre concessionnaire pour les détails.
J'ÉCORÉNOVE EN TRIPLE
Tirez profit du crédit d’impôt ÉcoRénov de 20% tout en maximisant l’isolation thermique et phonique de vos portes et fenêtres* grâce à notre offre assourdissante qui vous fait bénéficier d’une 3 e vitre à ½ prix! Take advantage of the 20% EcoRenov tax credit, while maximizing thermal and sound insulation for your doors and windows through our « deafening » promotion that will provide you with a 3 rd glazed window at half price!
Qu’il s’agisse de tondre la pelouse ou de faire un aménagement paysager complet, rien ne bat les tracteurs BX Kubota pour faire le travail.
• Siège à haut dossier confortable
• Leviers à codes de couleur faciles à reconnaître
• Beaucoup de place pour les jambes avec une transmission hydrostatique à 3 gammes
kubota.ca
* Sur produits admissibles seulement. Valide jusqu'au 31 octobre 2014. Voir votre détaillant pour tous les détails.
www.carrierepoirier.com
256, AV BETHANY, LACHUTE QC J8H 2M8 tel.: 450 409-6655 | fax: 450 409-6656
770 Cameron, Hawkesbury ON 613 632-3000 | 1 866 964-3002
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843
Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 | Fax : 613 632-8531 SYNTHONISEZ CABLE 11
Ronald Hand!eld Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Hand!eld@cogeco.com | www.tvcogeco.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker