VOL. 19, No 17 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 22 février 2013 • Friday, February 22, 2013
Une nouvelle vocation
2
L’ancien presbytère de l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau aura bientôt une nouvelle vocation.
$4 million garage plan
35 mises à pied chez Montebello Packaging
PROMOTION PAGE 13 A NTI - BULLYING EVENT
ST PS
2
6
PROMOTION
81$/2 SEM. POUR 60MOIS À 5.99%
FORDFOCUSSE2008 500$ DE PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE!
• Automatique • 5 vitesses • Overdrive • Lecteur DC/MP3 • Climatisation
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 97 997 km
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison de pièces construit dans un site de villégiature avec accès à un beau lac pour la baignade et plus. Cette maison vous offre son majestueux foyer de pierres,des planchers de bois franc, des plafonds cathédrales avec poutres apparentes, une grande terrasseà laquelleonaccèdepar lesportespatiodu salonetde las-a-dîner.Garage. MLS10600008
GRENVILLE - Maison en rangée de trois chambres à coucher à proximité de tous les services. Sous sol aménagé. Salle de bain à l’étage avec les chambres et salle d’eau au rez de chaussée. Excellent prix. Logez vous à peu de frais. MLS 10219620
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de campagne située à 5 minutes de l’autoroute 50 et avec accès légal à un beau lac pour la baignade et les balades en canot ou pédalo. Intérieur coquet comprenant 3 càc.,salon donnant accès à une grande terrasse privée, sous-sol aménagé avec foyer au propane, garage. MLS9378295
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Construction neuve(2012)jamais habitée.Belle maison sur une étage et demi sur une rue sans issue à quelques minutes à pied du village de Grenville.Luminosité abondantedans toutes lespièces.Conceptouvertau rez de chaussée avec grande fenêtre cathédrale à la s-à-manger ,îlotà lacuisine.S-Bainsurchaqueétage. Plancherchauffantausous-sol. MLS10338996
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bungalow sur la plus belle rue de la municipalité. Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à dîner dans la tourelle. Concept ouvert,grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle-bain avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée. Garage.attaché. MLS10167915
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie propriétésurterraindeplusde30,000pi2et sansvoisinprès.Maisond’unétageetdemi de3chambresdontquelquespiècesoffrent des planchers de bois franc. Au sous-sol un appartement 3 1/2 pièces avec son propre compteur hydro et son entrée privée pour plusd’intimité. MLS9272695
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Une nouvelle vocation pour un presbytère ajoute au charme du bâtiment, qui rappelle les vieux presby-
tères des villages québécois situés le long du Saint-Laurent.
35 mises à pied chez Montebello
CHUTE-À-BLONDEAU | L’ancien presby- tère de l’église Saint-Joachim de Chute- à-Blondeau aura une nouvelle vocation, si le changement de zonage proposé est adopté. Le Docteur Joseph D’Ignazio, proprié- taire de la résidence pour personnes âgées Manoir Carillon, a acheté la bâtisse de la paroisse, afin de transformer l’édifice en pension pour les gens autonomes. Mais avant qu’il puisse débuter des rénovations, le zonage du site doit être changé, explique la directrice générale du canton de Hawkesbury-Est, Linda Rozon. Le docteur et la municipalité ont, tous les deux, des offres d’à peu près 200 000$ sur la propriété. Par ailleurs, l’offre du Dr. D’Ignazio a été acceptée parce qu’il veut préserver la mai- son située sur la rue Principale, en face de l’église St-Joachim et à l’est du centre com- munautaire. Le canton voudrait que l’ancien presby- tère soit démoli. Étant donné que l’ancien presbytère a une valeur historique, l’édifice représen- terait un fardeau fiscal pour la municipali- té, a fait savoir Mme Rozon. Par contre, le terrain sans bâtisse serait un atout. Le Docteur D’Ignazio mentionne que c’est important que les édifices patrimoni-
Packaging Richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Quelques 35 employés chez Montebello Pack- aging à Hawkesbury seront mis à pied sur une base temporaire. Une ligne de production sera fermée le 28 février, mais deux autres lignes continueront à rouler. En octobre 2012, la compagnie avait mis à pied à peu près 50 employés. Un certain nombre de ce groupe sont revenus à l’em- ploi de l’industrie située sur la rue Aberdeen. Montebello Packaging est un des plus importants fabricants d’emballage pour des compagnies pharmaceutiques, cosmé- tiques et alimentaires. Montebello Packaging est une division du Jim Pattison Group, une compagnie canadienne de 7,2 milliards $. Montebello possède quatre usines en Amérique du Nord avec plus de 400 employés. À part l’usine de Hawkesbury, la compa- gnie possède des opérations à Lachine, Québec, et dans les états de Virginie et du Kentucky.
Road work ahead
aux soient préservés. Construit en 1898
couvert de tôle argentée et est percé de plusieurs lucarnes à pignon. La beauté de la construction provient en partie de la jolie vé- randa ornée de fioritures déco- ratives et le balcon de la façade
ALFRED | A couple of roads in Alfred-Plantagenet Township will get a little wider later this year. Council approved two resolutions during its Feb. 4 session to acquire pieces of property to allow widening of Bolt Road, Con- cession 3, and Ritchance Road in the village of Alfred. Work on preparing the roads for widening will take place later in the year.
L’ancien presbytère est un magnifique bâtiment de pierre grise construit en 1898. Son toit en mansarde est re-
Veuillez vous joindre à nous pour notre grande ouverture de Fitlife débutant en mars 2013. Notre personnel qualifié et amical vous attend avec impatience. Notre centre est muni d’équipements neufs Precor et Lifefitness, un terrain de squash international ainsi que trois salles de conditionnement pour notamment du Crossfit, Spin, Zumba et Yoga. Nous offrons également des certificats de mise en forme. Notre centre de bienvenue est avoisinant au centre Fitlife et est déjà ouvert pour répondre à vos questions, vous offrir des visites guidées de nos installations et une visite guidée. Inscrivez-vous avant l’ouverture officielle pour recevoir votre trousse de bienvenue. Come join us for our grand opening at the beginning of March, 2013. Our knowledgeable and friendly staff members are eager to welcome you to Fitlife. Our facility is outfitted with all new Precor and Lifefitness equipment, an international regulation squash court, as well as three individual aerobic rooms for Crossfit training, Spinning and Zumba/Yoga to name a few of the classes offered. Interested in becoming a personal trainer ? We also offer Fitness Specialist certification courses. The Welcome Center is situated adjacent to Fitlife and is currently available for inquiries and guided tours of the facility. Enroll before the Grand opening to receive your welcoming package.
Notre passion, votre performance. Our passion, your performance.
Terrain de squash • Entraîneur personnel Bootcamp • Yoga Entraînement TRX • Pilates • Spinning • CrossFit • Zumba Programme de perte de poids • Massage • Nutritionniste
GYM Plaza Hawkesbury, 452 Highway 17, suite 60, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Welcoming Center • Centre de démonstration Plaza Hawkesbury, 452 Highway 17, suite 50, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
Info 613.632.LIFE (5433) info@fitlifegym.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Richard Polissena mise sur l’expérience RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
lac McGillivray) me donneront les atouts nécessaires afin d’atteindre cet objectif. Mon expérience me dit aussi que I’un des rôles principaux d’un maire c’est d’être un rassembleur et savoir travailler I’art du com- promis, des principes que j’utilise depuis longtemps. Notre municipalité mérite dé- finitivement mieux que ce qui se passe ac- tuellement ».
Notant que le conseil en place a déjà adopté son budget pour 2013, Rich- ard Polissena veut s’assurer que ce budget soit scrupuleusement suivi afin d’en arriver à un budget équilibré pour le prochain conseil. « J’aimerais aussi termi- ner ce mandat sur une note positive, ce qui redonnerait confiance à notre popula- tion qui en a grandement besoin actuelle- ment ». Il termine en disant : « Je me donne la fin de ce mandat pour ramener la crédibilité, le respect et la transparence à la table du
conseil. De cette façon, iI sera plus facile d’attirer des candidats intéressants pour la prochaine élection générale qui aura lieu en novembre prochain. M. Polissena, un ancien maire, Michel Brosseau, et un entrepreneur, Marc André Legris, tentent de remplacer John Saywell qui a remis sa démission en septembre. La mairesse suppléante, la conseillère Diane Monette, comble le poste sur une base temporaire. M. Fillion a été élu maire en 2009. Il a été succédé par M. Saywell en 2010.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Citant son expérience et son implication commu- nautaire, Richard Polissena se présente comme candidat à la mairie de Grenville- sur-la-Rouge lors de l’élection du 24 mars. « Les deux anciens maires étaient des bonnes personnes », dit M. Polissena, fai- sant référence à Jean-Marc Fillion et John Saywell. « Mais ils n’avaient pas l’expérience du gouvernement municipal ». M. Polissena croit qu’il possède le carac- tère et les compétences pour régler le dés- accord au sein du conseil. « Le rôle primordial du maire est d’être un rassembleur. Au cours des années, j’ai appris comment faire des compromis », soutient celui qui a déjà siégé trois fois comme conseiller municipal. « Avec ce qui se passe actuellement dans le monde municipal, une crise de confiance envers nos élus s’est instal- lée à travers le Québec et se reflète aussi dans notre municipalité. Il devient pri- mordial de rétablir la confiance entre les citoyens et les élus », souligne M. Polissena. « En ce sens, l’élection du 24 mars pro- chain est importante pour moi et nous tous. Mon expérience dans le monde municipal, ma connaissance du territoire, ajouté àmon implication social dans la communauté (20 ans comme président de I’Association du
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Richard Polissena
LES PAYS SCANDINAVES ET LA RUSSIE Norwegian Star : Du 29 août au 10 septembre 2013
Tous ces voyages sont accompagnés par :
13 jours / 11 nuits et 31 repas 4 999 $
Vue de l’océan, excursions et vols inclus.
CALIFORNIE, LAS VEGAS ET ARIZONA Du 22 septembre au 6 octobre 2013
SOIRÉE D’INFORMATION POUR CHAQUE VOYAGE : LE 7 MARS À 18 h 30 Présentation de la croisière des pays scandinaves et la Russie LE 20 MARS À 18 h 30 Présentation du voyage « Grand tour de l’Ouest » LE 21 MARS À 18 h 30 Présentation du voyage en Californie, à Las Vegas et Arizona
15 jours / 14 nuits / 15 repas 3 949 $
Vols et toutes les visites inclus
GRAND TOUR DE L’OUEST Du 6 au 19 juillet 2013
14 jours / 13 nuits / 13 repas 3 949 $
Pour réserver, SVP envoyer un courriel à : suzanne.hocquard@travelplus.ca
Vols et taxes comprises.
613 632-2747 • 1 800 387-8728 • www.travelplus.ca/1047
151-112, rue Principale, Arcade Assaly
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un premier Gala du Président réussi
déroulé ». Pour une première fois cette année, Cen- traide s’est joint aux chambres de commerce de la région pour les prix jeunes méritants. Il s’agit d’un honneur qui souligne les exploits des jeunes de Prescott-Russell. Cette année, les reconnaissances ont été attribuées à Jean-Philippe Vinette, de Rockland, Jean- Philippe Héroux, d’Embrun, et Camille Le- gris, de Hawkesbury. La campagne 2012-2013 se conclura le 31 mars avec le dévoilement du montant de la collecte. Rappelons que Centraide s’ était ¿[pXQREMHFWLIGHGROODUV Les organismes qui bénéficieront de la Campagne 2012-2013 CareFor Le Phénix 100% Actifs Groupe Action Centre Novas Banque Alimentaire Bon Voisin d’Embrun Banque Alimentaire de L’Orignal La Clinique juridique populaire de Pres- cott-Russell Les Services communautaires de Pres- cott-Russell La Banque alimentaire centrale de Hawkesbury L’Association canadienne de la santé mentale Maison Interlude Société franco-ontarienne de l’autisme UCLC Bien déjeuner pour mieux ap- prendre (petits-déjeuners) Banque Alimentaire Bourget Centre Moi j’apprends Les Reconnaissances Club bâtisseur donateurs corporatif et individuel 3000 dollars et plus Armand Bichon La Fondation Robert Campeau Caisses Desjardins d’Alfred (Éric Martin) Banque Scotia Hawkesbury et Rockland Casselman Developpement (5000 dollars) M. Villeneuve de Gatineau Club des donateurs 1 000 dollars et plus, partenaires fidèles depuis cinq années consé- cutives (2008-2013) Fondation Robert Campeau Fondation Brisson Remax Riviera Coopérative agricole Embrun Banque Royale Caisse Desjardins d’Alfred (Centraide à un locale dans la Caisse Desjardins d’Alfred) Club d’AS (remis aux entreprises dont 80% des employés participent à la campagne) Banque nationale Casselman BMO Hawkesbury Staples Hawkesbury
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Un repas gastronomique, des groupes d’artistes et musiciens talen- tueux, tous les ingrédients étaient réunis pour faire du premier Gala du Président un succès. Celui-ci avait lieu vendredi der- nier à l’auberge RiverRock Inn. Quelque 175 personnes ont pris part à cet événement qui venait marquer le cou- ronnement de la campagne 2012-2013 de Centraide (United Way) Prescott-Russell. « Ça a été une excellente soirée, a commen- té le président d’honneur, Claude Levac. Maintenant, j’espère que les participants au premier gala partageront leur expérience ». Le maire de Hawkesbury et président des Comtés unis, René Berthiaume, était égale- ment présent. Par le passé, il a servi à deux reprises à titre de président d’honneur. « Moi, je vois Centraide comme l’organisme qui chapeaute tous les autres organismes à but non lucratif à l’intérieur de notre com- munauté. Je vous invite à mettre le degré de plus que ça prend. Il y a seulement un degré entre l’eau chaude et l’eau tiède, alors le degré qui manque, je vous invite à l’atteindre pour vous assurer que Centraide va continuer à vouloir aider à tous nos or- ganismes à l’intérieur de nos Comtés et de l’Est ontarien. Pour l’occasion, les invités ont été accueil- lis en musique par le groupe Evergreen Club Comtemporary Gamelan . Ce groupe est d’ailleurs en nomination pour les Oscars pour sa participation à la trame sonore Life of Pi . Ensuite, la désormais célèbre Famille Latreille a charmé la foule avec des rythmes entraînants. Au cours du repas, la chan- teuse de jazz Isabelle Young et son groupe Isabelle Young Trio a su ajouter une touche d’élégance. La soirée s’est conclue sur les aires du MoonLights Band . Le décor était lui assuré par la troupe Théâtre Sans Fil et leurs marionnettes géantes. Pour le repas, la chef Michèle Legault avait carte blanche pour ravir les papilles des invités. Le menu était assuré par Rosa- lynn’s bistro, la Cuisine Jean-Bernard, Chef à la maison, Chez le Boulanger, Cakes on Saint-Phillippe et Café de Joël. Le rassemblement de tous ces éléments est le fruit du travail acharné du conseil d’administration de Centraide. Lynda Clouette-Mackay, agente de développe- ment, avait investi le rôle de maître de céré- monie. « On est très content, a-t-elle confié. Pour une première édition, tout s’est bien
Photos Martin Brunette
La chanteuse Isabelle Young et la chef Michèle Legault
NEWS
editionap.ca Cameron job wrapped up with extra $10,000 tab
HAWKESBURY | The books have been closed on an overhaul of a section of Hawkesbury’s Cameron Street, with $10,000 being added to the final in- voice. A late start and weather conditions re- quired Cornwall Gravel to carry out extra work, resulting in the company billing an additional $10,991 on its $276,550 con- tract it was awarded in the fall of 2011. The repaving of Cameron between Spen- ce Avenue and County Road 17 began in November, 2011, relates Ainley Group, the consulting engineering firm working for the town. But because the weather had turned cold, the application of the second layer of asphalt was postponed to 2012. Cornwall Gravel was asked to cut a key in the concrete to drain a low spot and in 2012 had to grind the surface of the street. The bulk of the cost is being covered by government grants. Loblaw Proper- ties Limited had contributed $75,000 under an agreement signed back in 2003 when the company agreed to carry out a study to determine how the new Your Independent Grocer outlet would af- fect traffic in the area. The food chain set aside $75,000 for Cameron Street im- provements, with the stipulation that the work be started by 2011. RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Land purchases The Township of Champlain has pur- chased a 26-acre parcel of land in Vankleek Hill for $70,000. The land, bought from Gilles, André and Jasmine Leduc, is situated south of town and west of Highway 34. One of the functions of the site will be to accept dry material ex- cavated during sewage work, says public works superintendent James McMahon. The municipality also has acquired a 0.35-acre lot in the east end of Vankleek Hill from Les Entreprises HDJS Gascon at a cost of $35,000. The former owner of the site south of Main Street had allowed the township to use the property to store equipment, explains chief administrator Jean Thériault. The township decided to buy the lot when the owner put it up for sale, avoiding the need to find alternate storage facilities. UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE A D Obtenez
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici. Rapide et abordable : I ternet 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER AJOUTEZ 5$ ET OBTENEZ 30 GO SUPPLÉMENTAIRE ! WIMAX à partir de 39,99 $ /m is SATELLITE à partir d 49,99 $ /mois NJ Albert Télécom Inc. & RL Filage AUDIO VISUAL Wiring
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
une tablette Androïd gratuite
1-866-916-2226, poste 1
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
sur nouvelle activation
*Certaines conditions s’appliquent
gŏđŏ
editionap.ca
$4 million garage plan RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
Seasonal adjustments
it was of adequate size to house all theWest Hawkesbury equipment. However, after the amalgamation of the former townships, this four-bay garage is now of insufficient size to properly accommodate our fleet and certain elements do not meet the minimum building code requirements.” A feasibility study by PBK Architects Inc. found that in order to operate effectively, the building requires another four mainte- nance bays and additional support spaces. The firm concludes that renovating the structure “will produce a final asset that is only partially constructed of new materi- als meeting the latest standards and code requirements.” The architects recommend that a new maintenance garage be con- structed, and the existing garage be main- tained as a space for the temporary storage of vehicles and equipment. McMahon writes, “It is important that council understands that this is the main garage that is located in the centre of the Township and all the work is generated out of this facility whereas the other municipal garages are used mostly for storage of vehi- cles for winter maintenance operations. The purpose of conducting this study was to determine if the West Hawkesbury munici- pal garage is at the end of its expected life span, and to determine possible solutions to ensure that we can accommodate our future needs and operate the Public Works Department in the most efficient and cost effective way possible.”
PLEASANT CORNER | Champlain Township ought to begin plans for a new municipal garage, that could cost as much as $4 mil- lion, in order to keep pace with growing needs. The suggestion comes from Public Works Superintendent James McMahon who has related that the garage on Pleasant Cor- ner Road in West Hawkesbury must be re- placed. According to a feasibility study, the price tag could be anywhere between $3.6 mil- lion and $4. 3 million. “I understand that it is not financially pos- sible to fund these large projects through tax dollars alone and as we are all aware, in order to receive any type of provincial funding it is a requirement to have “pro- ject ready” plans and designs. This is why I am trying to look at the future needs of the township and start preparing this type of project,” McMahon writes in a memo to council. “As our Township grows, our services also expand and the demand for such ser- vices increases causing our Public Works Department to expand to meet the needs of the ratepayers in Champlain Township. It is time to think about expanding our municipal garage at 1023 Pleasant Corner Road in order to accommodate our grow- ing fleet of trucks and equipment. When the existing structure was built in the ‘70s
The sun is hanging around longer, birds have been chirping their spring song, the days are getting longer, and gravel and grass are beginning to appear beside roads. Based on that sophisticated weath- er forecaster, the groundhog, we have about another good month of winter to enjoy, or endure. The promise of spring is reason to cel- ebrate for the multitudes who despise the cold conditions. However, there are many who actually relish winter. For a large percentage of the popula- tion, prolonged periods of dark and drea- ry days can seriously affect their mental health, and make them become very sad. Seasonal Affective Disorder (SAD) affects 12 million people in North America. SAD victims can become dangerously depressed during the winter. Old Man Winter can be a real downer for those who are down in the dumps from October and May. And, of course, there is much to hate about the longest season. This has been, so far, a conventional win- ter. We have had our mix of heavy snows, bone-chilling nights and rapid shifts in temperatures. One day you are thawing frozen pipes and replacing a dead car bat- tery, as the thermometer plunges to mi- nus 30. The next day you ensure the sump pump is plugged in, as a January thaw cre- ates rivers in your yard. We expend so much time and energy dealing with, preparing for and fretting about the many obstacles Mother Nature throws at us. By this time of year, Old Man Winter is beginning to wear out his welcome. However, as they say, there is no such thing as bad weather, only bad clothing. You can withstand the fiercest of “weather events” if are properly girded against the elements. Just as a warm head and dry socks can guide us through a blizzard, the proper at- titude can enable us to benefit from the final few weeks of winter. There is so much to do in our great out- doors. How about camping in a yurt? OK, that is extreme if your idea of rough- ing it is staying in a hotel that has no room service, or – gasp! – no wireless service. Yet there are many relatively easy, low- impact pursuits that can be pursued. Just ask the thousands of skaters, skiers, snowmobilers, snowboarders and snow- shoers who long for long winters. To fully celebrate winter, of course, one must participate in the wide variety of car- nivals that are organized throughout the district. Some of the hardier among us manage to cycle on wintry days. Winter is the best time of the year to study the habitat and habits of the variety of wildlife we have around us. This is an opportune period to venture into isolated areas, which during the rest of the year are thick with bugs and vegetation. When the snow conditions are right, the forest floor can reveal the movements of a hare, and their snowshoe-like paws, deer, raccoons, and coyotes. Anyway, the seasonal adjust-
ments are inescapable. Just as you are preparing for another late winter bout of snow and freezing rain, ads for lawnmow- ers and summer camps begin appearing. Extracurriculars a right? The current Ontario education strife may go a long way in defining several issues, such as the right to collective bargaining in the public sector and the role of extra- curricular activities in the overall learning experience. The Upper Canada District School Board, which runs English-language public schools in our area, recently took the un- precedented action of filing a complaint with the Ontario Labour Relations Board against the Elementary Teachers Federa- tion of Ontario. One of the underlying points is that stu- dents have a right to have access to extra- curricular activities. The UCDSB and Trillium Lakelands Dis- trict Board of Education have contended that the union’s direction to withdraw from voluntary activities constitutes an il- legal strike. The boards have argued that the union has told its members to break the law. “While there have been many broader legal issues presented, such as whether the collective agreements continue to ex- ist with the repeal of Bill 115, this case is strictly about the union communications that direct members to participate in an il- legal strike,” the UCDSB said in a statement recently. “The case is not about whether the union’s communication was effec- tive. It is not about whether teachers fol- lowed the union’s directive. It is not about whether the teachers are participating in voluntary activities. Chair (Bernard )Fish- bein’s decision will apply to the applicant boards and will have significant impact on other boards throughout the province.” UCDSB Chair Greg Pietersma, who has criticized the government’s handling of the labour strife, sounded the alarm months ago about the eroding authority of local school board trustees. The imposition of contracts further un- derscores the loss of power at the local level. The debate over extracurricular ac- tivities has raised questions about what exactly is considered to be “the normal operation of school board.” Pietersma commented in a recent blog: “We are determined to exercise, protect and enhance local autonomy. That in- cludes ensuring that actions taken that disrupt the normal operation of the school board, withstand legal tests. We are com- mitted to local bargaining. We concur with the unions that the government’s involve- ment in our collective bargaining process has sabotaged it. Our students need for us to have the opportunity to continue to modernize the contracts through local bargaining.” The basic grievance in the submission to the labour board is that “the union acted in a concerted fashion to disrupt the nor- mal operation of the school board.” At this writing, labour peace on the school front still appeared to be an elusive goal. As Pietersma observes: ”We need to find another way.“
VCI hosts anti-bullying talks
newsroom@eap.on.ca VANKLEEK HILL | What can you do about bullying?
The hot topic will be addressed at Vankleek Hill Collegiate Institute February 26 when students and parents will learn how to eradicate bullying from our schools, homes, work- places and communities. Bullying expert, author and motivational speaker Jim Jordan will speak to students dur- ing the day. The public is invited to a 90-hour presentation at 7 p.m. at the high school, 5814 Highway 34. For information, call 613-678-2023. Jim Jordan is described as a “dynamic speaker who offers an educational and action packed program that should be seen and heard by everyone.” A past victim, he wanted to express himself by creating a message that would help kids make a difference. He is currently the president of ReportBullying.com, which supports many anti-bullying strat- egies, and where the wider emphasis is on behavioural solutions, solutions that change behaviour for the better in schools, homes, workplaces and communities as a whole. The organization has a desire to be proactive and work towards bringing a safer environment.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca Le conseil continue son litige contre l’ancien maire
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
pléante, Diane Monette, et les conseillers Noël Baril, Alain Carrière et Pierre Lessard ont voté pour les résolutions tandis que les conseillers Daniel Gauthier et Teresa Ogle Foreman ont voté contre. Dans le passé, M. Saywell a soutenu que les plaintes étaient frivoles. La résolution affirme que M. Saywell avait « posé des actes d’harcèlements et de déni- grements envers la direction générale ». Le conseil rappelle qu’au mois d’août, M. Saywell a demandé, « sans motifs valables », l’aide de la Sûreté du Québec pour expulser Mme Monette et M. Lessard de l’hôtel de ville. La résolution contre le maire dit que le maire « a fait parvenir par courriel confiden- tiel au conseiller Noël Baril, un document in- titulé « Requête en quo warranto », ce doc- ument ayant toutes les apparences d’une requête en quo warranto, considérant que
cette requête portait même un numéro de Cour » et « cette requête a également été envoyée à tous les membres du conseil par le maire Saywell ». Le numéro de cour faisait référence à un dossier impliquant un mi- neur, selon M. Baril. Au moment où la réso- lution était adoptée, le maire avait répondu que cette requête était un simple projet. « Les gestes du maire Saywell ont créé sur les autres conseillers, un doute sérieux quant à la crédibilité du conseiller, consi- dérant que le maire est un avocat et le chef du conseil », selon la résolution. « Tous ces actes constituent une incon-
duite grave qui démontre un manque total de respect du maire à l’égard des membres du conseil, constituant de plus la recher- che d’un avantage moral sur le conseiller Baril. Ces mêmes actes et commentaires du maire, faits en séance publique du con- seil, causent ainsi un préjudice sérieux aux conseillers de la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge et constituent un manque de respect envers la population ». La résolution prétend que « le maire Say- well tentait d’obtenir la démission des con- seillers qui ne partageaient pas ses idées politiques ».
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | John Saywell a démissionné comme maire de Grenville- sur-la-Rouge en septembre. Mais le conseil municipal poursuit toujours sa demande pour que M. Saywell soit déclaré inhabile à occuper le poste du maire. Prétendant que M. Saywell a commis des actes qui « constituent une inconduite », lors de la dernière assemblée, le conseil a mandaté Me Jean Carol Boucher, de l’étude légale Boucher & Associés, pour représenter la municipalité et entreprendre les procé- dures en inhabilité contre l’ex-maire John Saywell, aux motifs d’inconduites, au sens de la Loi sur les élections et référendums dans les municipalités ». La résolution est une version élargie d’une résolution que le conseil avait adoptée en mai. Dans les deux cas, la mairesse sup-
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
A-P council supports solar power PLANTAGENET | Solar power projects may have a bright future in Alfred-Plantagenet Township. The municipality cannot offer financial incentive but the members of Alfred-Planta- genet Township council can offer moral support for local efforts at developing solar power facilities in the community. Council has passed four separate resolutions of sup- port for rooftop solar power projects proposed within the community. When the project owners apply to the provincial government’s FIT program to become part of the Ontario energy supply grid for alternate power systems, the resolutions may help them become eligible for priority points towards getting an FIT contract. The municipal resolutions just apply to support for the rooftop solar projects under the FIT program. They cannot apply to any other type of property use approvals.
La Chambre de Commerce de Hawkesbury et de sa région convoque ses membres à son assemblée générale annuelle le lundi 18 mars 2013 à 6h30 pm au Best Western de Hawkesbury. Pour devenir membre si vous ne l’êtes pas déjà : 613-632-8066 ou info@hawkesburychamberofcommerce.ca
Un léger goûter sera sur place. Au plaisir de vous y voir.
Lachute
PLUS QU’UNE PLOMBERIE Venez voir notre salle de montre
240A, avenue Bethany, Lachute J8H 2M8 • www.decorsdeau.ca • 450 562-8946 • 1 877 562-8946 260
Property assessments increase by 4 per cent gŏđŏ editionap.ca RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
In Prescott-Russell, waterfront property has also increased in value, by approximate- ly 13.1 per cent. With the four-year phase- in, property taxpayers will see an average increase of 3 per cent for the 2013 property tax year. Since 2008, waterfront property in Stor- mont, Dundas and Glengarry has increased in value by approximately 17.1 per cent. With the four-year phase-in, property tax- payers will see an average increase of 4.1 per cent for the 2013 property tax year. For a more detailed analysis of the chang- es in values that have taken place across Ontario, refer to MPAC’s special Assessment Update Edition of MarketSnapshot, avail- able at www.mpac.ca. “Our values reflect the local real estate market and confirm that most homeown- ers in the area have seen an increase in the value of their property over the past four years,” said Michel Contant, account man- ager in the MPAC Cornwall office. MPAC’s role is to accurately assess ev- ery property in Ontario. “Property owners should ask themselves if they could have sold their property for its assessed value on January 1, 2012. If the answer is yes, then their assessment is accurate. If not, we are committed to working with them to get it right,” Contant said. Property owners can check the accuracy of their assessment at www.aboutmyprop- erty.ca. This website allows owners to easily compare the value of their property to oth- ers in their neighbourhood and community. Dog pound fees up Any stray dogs taken to the pound will cost a bit more for their release in Alfred- Plantagenet Township. The council has approved an increase in the daily care fee for dogs kept at the municipal pound. The last increase in the care fee at the pound put it at $10 per day, making Alfred-Plan- tagenet Township’s the lowest rate in all of Prescott-Russell and even lower than what the City of Ottawa charges. Rates in Prescott-Russell range from $15 in The Na- tion to $50 a day in Hawkesbury while Ot- tawa charges $35 a day for dog care at its pound. Alfred-Plantagenet council voted to increase the care fee charged against owners of stray dogs to $20 a day. A ruling from the Supreme Court of Canada helps the Upper Canada school district with some of its future budgeting. The court ruled that school districts do not have to pay $5.16 per full-time student in copyright fees for the use of any copyrighted materials as additional teaching aids beyond the standard texts provided as part of a course curriculum. Instead the copyright fee owed to a pub- lisher and/or author of the supplemen- tary material is 35 cents per full-time student. UCDSB administration esti- mates the court ruling means a saving of $144,000 a year for the school district in copyright fees. Trustees approved a new copyright law policy guideline for Upper Canada district schools to follow when using any copyrighted materials outside of standard school texts as teaching sup- plement aids. Copyright law offers savings
since 2008, relates the Municipal Property Assessment Corporation. Since the increase is being phased in over four years, property owners will see an increase of 4.6 per cent next year. In Stormont-Dundas-Glengarry, where values have risen by 18.4 per cent since 2008, assessments will increase by an aver-
age of 4.3 per cent in 2013. An increase in assessment does not necessarily mean an increase in property taxes. If the assessed value of a home has increased by the same percentage as the average in the municipality, there might be no increase in the property taxes paid by property owners.
Most area homeowners will see their property assessments increase by about four per cent in 2013. Residential property values in Prescott- Russell have increased by 19.1 per cent
SOCIETERRA PORTFOLIOS OPPORTUNITIES AWAIT YOU RIGHT NOW
Profitable for the planet. Profitable for you. SocieTerra Portfolios are only available at Desjardins and are a responsible investment with the potential for solid returns.
Returns of SocieTerra Balanced Portfolio
SINCE INCEPTION* 7.50%
1-YEAR
3-YEAR
5-YEAR
7.08%
4.65%
N/A
1-800-CAISSES desjardins.com/societerra
Desjardins Funds are offered by Desjardins Financial Services Firm Inc., a mutual fund dealer owned by Desjardins Group. The Desjardins Funds are not guaranteed, their value fluctuates frequently and their past performance is not indicative of their future returns. The indicated rates of return are the historical annual compounded total returns as of December 31, 2012 including changes in securities value and reinvestment of all distributions and do not take into account sales, redemption, distribution or optional charges or income taxes payable by any securityholder that would have reduced returns. Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments. Please read the simplified prospectus before investing. *Inception of the SocieTerra Balanced Portfolio: January 15, 2009.
HAWKESBURY CHRYSLER
RAM
NEW CARS — ONLY 13 2012 LEFT IN STOCK De plus, APR À COMPTER DE 0% sur certains modèles Plus, APR STARTING AT 0% on certain models.
2012 RAM SLT QUAD 4X4
2012 DODGE CHARGER SE
2012 JEEP COMPASS SPORT 4X4
2012 DODGE JOURNEY CVP
$ 30,709
$20,880
$23,699
$33,830
Was $33,625
Was $22,880
Was $25,450
Was $43,830
Stock-0242
Stock - C0101
Stock - C0199
Stock-0091
FÉVRIER : MOIS DU VÉHICULE D’OCCASION + DE 50 EN INVENTAIRE FEBRUARY : IS THE MONTH OF PRE-OWNED VEHICLE MORE THAN 50 IN STOCK
2010 INFINITI G37X AWD
2012 JEEP LIBERTY LIMITED JET ED
2011 CHEVROLET MALIBU LT
2012 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO
Sunroof, leather
3 in stock
236 $
199 $
174 $
New was $48,715
$34,850
14 200 km
51 214 km
Bi-weekly**
Bi-weekly*
Bi-weekly**
Now from
Stock-C0186A
Stock- 11120A
Stock-C0197A
2008 MAZDA 5
2012 CHRYSLER 300 S
2012 TOWN & COUNTRY TOURING
2008 NISSAN VERSA
Only 11,000 km
Only 15,500 km. Full load.
3 in stock
Stock-C0195A
New was $43,630
136 $
New was $45,780
111 $
$31,900
$28,900
Stock-11103B Only 49 799 km
51 115 km
Bi-weekly***
Bi-weekly***
Now
Now
Stock-11097A
2005 CHRYSLER 300 TOURING ED
2011 GENESIS PREMIUM
2011 RAM 1500 SXT
2010 DODGE JOURNEY R/T AWD
Only 24,000 km
Reg. cab, 4X4, Hemi 5.7
148 $
199 $
192 $
210 $
1 OWNER, 64 00 KM
60 000 km
Only 41 300 km Stock-11101A
Bi-weekly**
Bi-weekly**
Bi-weekly**
Bi-weekly**
Stock-B0218A
Stock- 0236A
Stock : C0092D
* 96 months ** 72 months ***60 months, based on 6.99 APR.
VENEZ VISITER NOTRE GAMME DIVERSIFIÉE DE VÉHICULES REMIS À NEUF COME AND CHECK OUT OUR EXCITING LINE-UP OF RECONDITIONED VEHICLES
1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ON K6A 3H9 613 632-0941
Michel Leroux
Christian Denis Claude Desjardins Jean-Pierre Lauzon Nicolas Pasto Michel Larochelle Pierre Lanthier
Louise Parent
WWW.HAWKESBURYCHRYS LER . CA
L’AFOLIE s’amène à Plantagenet COMMUNAUTÉ
editionap.ca
jeunes issus de 40 écoles francophones de l’Ontario envahiront l’ESCP pendant qua- tre jours. Six glaces d’improvisation seront installées où 124 matchs d’improvisation seront présentés. Il s’agit également d’un premier accueil du tournoi L’AFOLIE pour Plantagenet qui abrite l’équipe Les Infutiles. Celle-ci est pilo- tée depuis plusieurs années par l’enseignant Nicolas Lacelle. Ce qui ajoute une touche de prestige à cette édition est la présence de l’humoriste Julien Tremblay qui agira à titre de porte- parole. « Je suis très heureux parce que l’improvisation a été une grosse partie de ma vie. Vingt-cinq ans d’improvisation en français, ça se fête en grand », a-t-il sou- ligné. Julien Tremblay est originaire de Re- pentigny mais il a grandi dans la commu- nauté de Hawkesbury. Il a d’ailleurs fait ses débuts en humour sur les bancs de l’École secondaire catholique de Hawkesbury. Il s’alignait jadis avec l’équipe La Connexion Française de l’école. Certains seront peut- être surpris d’apprendre que Julien Trem- blay n’a pas toujours été aussi ouvert dans le passé. C’est son enseignant à l’école St- Jean-Baptiste, Viateur Parisien, qui lui a pro- posé l’improvisation. « Ça a vraiment eu une influence sur moi. C’est avec l’impro que la peur du ridicule s’est estompée. En plus de me concentrer dans les cours, je pouvais faire le fou sur la glace », a confié Julien Tremblay. Celui-ci a également eu l’occasion de rencontrer l’enseignant Nicolas Lacelle. « Nicolas Lacelle est un homme dévoué. C’est un gars qui veut redonner ce qu’il a reçu au secondaire et il le fait avec brio. Je l’ai vu quand je suis allé passer une journée à l’école avec lui à Plantagenet. J’ai vu com- ment les élèves le regardent, comment les élèves lui parlent. Ils ont énormément de respect pour cet homme-là et aussi beau- coup d’amour. C’est le genre de prof dont tu te rappelles plusieurs années après l’école. » Le tournoi L' AFOLIE accueillera aussi une quinzaine d’artistes professionnels. Les gens pourront suivre le déroulement du tournoi en temps réel et obtenir plus de renseignements en visitant le www.esplan- tagenet.ca/lafolie2013. Sur la photo : L’équipe d’improvisation Les Infutiles de l’ESCP en compagnie du porte-parole de la 25 e édition du tournoi L’AFOLIE, Julien Tremblay (au centre). 1- André Rozon et René Lavoie 2-Suzanne Lambert et Michel Duplantie 3-François Parisien et Michel Paquette EST / OUEST 1- France Lambert et Jean Larocque 2- Lise et François Côté 3- Roland Séguin et Serge Faucher Résultats du 13 février NORD / SUD 1- Jean-Yves Lascelles et Lisette Lascelles 2-Dannis Graham et Frank Bisang 3-François Parisien et Michel Paquette Bridge Club 50 Résultats du 6 février NORD / SUD
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
PLANTAGENET secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) sera l’hôte de la 25e édition du tournoi provin- cial d’improvisation de l’Association fran- co-ontarienne des ligues d’improvisation étudiante (L’AFOLIE) du 1er au 4 mai. Il s’agit en fait d’un des plus importants tournois d’improvisation jeunesse au Can- ada. Plus de 2500 personnes, dont 440 | L’École
Photo Gregg Chamberlain
0
0 † %
$
LOWER PAYMENTS
WITH
DOWN PAYMENT
FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS
ON SELECT MODELS
2013 ELANTRA $ 96 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH
2013 ELANTRA GT $ 108 BI-WEEKLY OWN IT FOR WITH 0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM ʈ
0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
AND $ 0 DOWN PAYMENT
AND $ 0 DOWN PAYMENT
SELLING PRICE: $17,480 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
SELLING PRICE: $19,680 ʕ ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $1,100 IN PRICE ADJUSTMENTS* INCLUDED. PLUS HST.
2012CANADIAN&NORTHAMERICAN CAR OF THE YEAR
2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
Limited model shown
SE with Tech. shown
2013 ACCENT
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)
WITH 0 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 82 BI-WEEKLY OWN IT FOR
AND $ 0 DOWN PAYMENT
STANDARD FEATURES INCLUDE: FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM
SELLING PRICE: $14,930 ʕ ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
GLS model shown
2013 TUCSON
AND $ 0 DOWN PAYMENT HWY: 7.7 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
WITH 0.99 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 124 BI-WEEKLY OWN IT FOR
STANDARD FEATURES INCLUDE: iPOD ® /USB/ MP3/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER HEATED EXTERIOR MIRRORS ■ EZ LANE CHANGE ASSIST
SELLING PRICE: $21,895 ʕ TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
2013 SANTA FE
AND $ 0 DOWN PAYMENT HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
WITH 1.99 % † FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 167 BI-WEEKLY OWN IT FOR
STANDARD FEATURES INCLUDE: SIRIUS XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM ■ HEATED FRONT SEATS
SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Accent 4 Door L 6-Speed Manual/ Tucson L 5-Speed Manual/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0.99%/1.99% for 84 months. Bi-weekly payments are $96/$108/$82/$124/$167. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$777/$2,048. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,495/$1,760/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $17,480 at 0% per annum equals $96 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $17,480. Cash price is $17,480. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/ 2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013Tucson L 5-Speed Manual (HWY 7.7L/100KM, City 10.4L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown 2013 Elantra Limited/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Accent 4 Door GLS Auto/Tucson Limited AWD/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $24,930/$27,980/ $20,230/$34,245/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,495/$1,760/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $1,100 available on 2013 Elantra GT GL 6 speed Manual. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
EST / OUEST 1- France Lambert et Jean Larocque 2- Lise et François Côté 3- Bill Smith et Helen Wyman
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker