ONLINE NEWSPAPERS
Les diplômés 2014-2015 PAGES 5 À 16
VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
THE NEWS
Volume 5 • No. 30 • 20 pages • CORNWALL, ON • July 8 juillet 2015
A GREAT DAY TO BE A KID
The temperature was just right for a morning run, during this year’s annual Cornwall Multisport Kid’s Day, on July 4. Read the article on page 19
Emealy Roy, smiling, crosses the nish line, following her race.
+
La pluie n’arrête pas les célébrations PAGE 5
Brock Frost, toujours conseiller municipal
ACTUAL I TÉ • NEWS
Cornwall slowly becoming a senior friendly city
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
supports and services they require,” explains the Province’s website. Cornwall has already been approved to receive $35,000, the maximum provincial grant allowed for medium-sized commu- nities with populations between 20,000 and 99,000 residents. In return, the city promises to contribute $10,000 to the cause. Over the next several years the number of seniors living in Cornwall will increase dra- matically. By the year 2036, Ontario’s older adult population will more than double. In 2011 Cornwall’s median age was 45.6 years which is significantly higher than Ontario’s median age of 40.4. By 2016, for the first time, people over 65 will account for a larger share of the population than children aged 0-14. released to appear in court on August 11. A 26-year-old Cornwall manwas arrested on June 28 after he allegedly attended his girlfriend’s residence and engaged in a verbal argument which escalated to himpunching her in the face, punching a hole in a wall and making several holes in a door with an unknown object. He then left the residence for a period of time and allegedly consumed alcohol. Upon his return, another argument en- sued. He hit her in the upper body and face area several times, and then pushed her into a table causing it to break. He bit her finger during the course of the incident. He threw several objects around in the apartment, one of which was aimed at her, but missed. He then fled the area. The man was arrested a short time later and charged with domestic assault with a weapon, two counts of domestic assault, three counts of domestic mischief and six counts of breach of recognizance. He was held for a bail hearing. His name is not being released in order to protect the identity of the victim. Plus de 150 invités ont assisté à la vingt- cinquième assemblée générale annuelle du Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) qui s’est récemment tenue au Centre NAV de Cornwall. Raymond Chartrand, président du conseil d’administration, et Marc Bisson, directeur général du CSCE, ont d’abord animé l’assemblée générale annuelle, com- prenant, entre autres, la reconnaissance du travail des membres sortants du conseil
It seems Cornwall is inching closer and closer into truly becoming a retirement community. The city’s Emergency Medical Services department is hoping that their request to enter into a funding agreement with the Ministry of Citizenship and Immigrationwill be approved.The saidministry is implemen- ting the Age-Friendly Community Planning Grant Program throughout several Canadian communities. “People in age-friendly communities are supported in maintaining their inde- pendence and have access to the community
Could a medical marijuana production facility be built in Cornwall in the coming years? City council has approved a request pre- pared by Mary Joyce-Smith, senior plan- ner with the city, to research and develop a zoning definition, location criteria and standards for medical marijuana production facilities. On April 1 st 2014, Health Canada intro- duced federal regulations pertaining to the commercial production of medical marijua- na. The license necessitates that the zoning on such facilities be appropriate. Neighbouring cities, such as Toronto and Ottawa, have permitted the use of industrial d’administration et du personnel. M. Bisson a ensuite livré un hommage senti au président sortant, Raymond Char- trand, pour son travail de grande qualité, sa disponibilité et son dévouement. Franco-on- tarien convaincu et convaincant, on se sou- viendra de l’homme qui termine sonmandat de deux ans à la présidence de l’organisme comme étant à l’écoute et engagé. De plus, le CSCE a décidé de profiter de l’événement pour reconnaître le travail es- Bien que la fête du Canada soit passée, Brock Frost demeure toujours conseiller municipal de la ville. Rappelons que dans un courriel envoyé auxmédias lemois dernier, il avait précisé qu’il quitterait la table du conseil le 1 er juillet. Mais selon Helen Finn, greffière de la ville, aucune démission officielle n’a été reçue de la part de M. Frost. Joint au téléphone, le conseiller a déclaré qu’il ne présenterait aucune dé- mission officielle au conseil de la ville. « C’est la seule chose que je vais confirmer en ce moment ,» a souligné M. Frost. Rappelons que M. Frost a été accusé de fraude et de contrefaçon par les ser- vices policiers de Lévis, près de Québec. Il devait se présenter à la cour de Lévis le 19 juin dernier. Le conseiller a expliqué qu’il n’avait jamais été contacté par les services poli- ciers de Lévis et qu’il n’avait jamais été arrêté. Dans un courriel envoyé au Journal , M. Frost a expliqué qu’il n’était pas au
Le conseiller Brock Frost serait toujours conseiller, bien qu’il ait manifesté son intention de démissionner. courant des accusations qui sont toujours portées contre lui. « La seule information dont je dispose est ce qui a été dit sur moi, à travers les médias », a-t-il expliqué. Au moment d’aller sous presse, l’en- quêteur principal du Service de police de Lévis n’avait toujours pas retourné notre appel.
City sees three cases of domestic assault
Cornwall police have recently charged three individuals with domestic abuse. A 17-year-old Cornwall woman was ar- rested on June 26 after she pulled off and broke the chain her boyfriend wore around his neck, then striking and scratching him in the upper body and face area. She was released to appear in court on August 13. Meanwhile, on June 27, a 22-year-old Cor- nwall man was arrested striking his com- mon-law girlfriend in the face. He was
Is a marijuana production facility coming to Cornwall?
zones and have recognized the use and its impacts as being similar to pharmaceutical manufacturing. With the introduction of the ‘Marihuana for Medical Purposes Regulations’ by Health Canada, licensed commercial production has been permitted. The previous Medi- cal Marihuana Access Program provided various options to legally obtain a supply, including personal use production from their residence or designated production residence. Health Canada stipulates that only li- censed facilities may produce and sell dried marihuana.They further state that such ac- tivities must be conducted indoors. sentiel de ses bénévoles. Une vingtaine de bénévoles de l’organisme étaient présents pour recevoir des remerciements de M. Bisson. « Merci pour votre travail qui est indispensable à une organisation comme la nôtre, a souligné le directeur général. Sans votre engagement, certains de nos programmes ne pourraient exister. Votre présence nous sera toujours précieuse et nous sommes fiers de vous compter comme membres de notre équipe! »
Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario
Yard Hilda’s BY & STARRING NORM FOSTER WITH PATRICIA VANSTONE
Assemblée générale annuelle du CSCE
Tickets: 613-543-3713, (toll free) 1-877-550-3650 or visit: www.uppercanadaplayhouse.com
Johnson’s Antiques — CORNWALL —
CORNWALL
Caught one month later Marc Jodoin, 40, of Cornwall, was arrested on June 24 and charged with break and enter. It is alleged that the month before, the man forced his way into a St. Felix Street residence and police were contacted to investigate. On June 24, the man was spotted in the area of Gloucester Street and First Street by a member of the Cornwall Community Police Service. He was taken into custody, charged accordingly and released to appear on July 28. – Francis Racine Deux conductrices arrêtées pour conduite avec facultés affaiblies Deux conductrices ont été arrêtées à Cor- nwall; elles ont été prises, la main dans le sac, à conduire un véhicule tout en étant sous l’effet de l’alcool. Krysten Meldrum, 30 ans, d’Ottawa, a été arrêtée le 27 juin dernier. Elle avait plus de 80 mg d’alcool par 100 ml de sang. Norma Priddle, 36 ans, de Cornwall, a été arrêtée le 28 juin. Elle a été impliquée dans deux collisions, sur la rue Ninth et sur le chemin Montréal, quittant illégalement les deux scènes d’accident. Elle a été accusée de conduite avec facultés affaiblies, conduite dangereuse d›un véhicule et omission d’arrêt lors d’un accident. Elle a été libérée et comparaîtra en cour le 9 juillet. – Francis Racine Banners to honor veterans A part of Second Street will be home to red and white banners, honoring veterans as well as “Veteran’s Way”, spanning from the Legion to the Cenotaph.The motion, adopted by city council, aims to fund the project through contributions from the Legion, and potentially other local veterans’ clubs. Overall price for the venture would be an estimated $10,000 and would ideally be repaid by 2016. The purpose of the banners would be to recognize veterans, par- ticularly during Remembrance Day activities annually, and this year during a visit in August to recollect the Battle of Normandy.The banner will prominently include the poppy, and indicate in both French and English, the “Veteran’s Way” name. - Francis Racine Briefs / En bref
ACTUAL I TÉ • NEWS
Lesmembres de l’équipe spécialisée de travailleurs auprès des jeunes, Danielle Dube, Melanie Desnoyers, Jamie Tyrell et Jocelynne Menard. Une approche novatrice
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
membres de l’équipe ont aidé 160 adoles- cents et jeunes adultes à obtenir leur di- plôme d’études secondaires en surveillant leur fréquentation scolaire et en éliminant les obstacles auxquels ils étaient confrontés. Les membres du personnel ont eu re- cours à une approche interactive et pratique pour cultiver des relations avec les étudiants et les soutenir pendant leur cheminement scolaire. Ils ont tranché les enjeux de ma- nière proactive et ont assuré un suivi régulier au moyen de rencontres. Certains des étudiants pris en charge sont devenus les premiers membres de leur famille à obtenir un diplôme d’études
secondaires. « Il est extrêmement enrichissant pour les membres de notre équipe de voir les progrès réalisés auprès de ces jeunes personnes », a attesté JocelyneMénard, superviseure du programme. « Le succès de notre approche à Cornwall a incité d’autres communautés de la province à l’adopter comme pratique modèle. » Environ 85 % des diplômés ont intégré directement le marché de travail, se sont inscrits à un programme d’études postse- condaires ou fréquentent un établissement postsecondaire, ou sont retournés à l’école secondaire.
Un groupe d’employés des Services so- ciaux et du Logement social ont été reconnus par un organisme provincial pour l’approche novatrice qu’ils utilisent auprès des jeunes dans le besoin de la région. Les membres de l’équipe spécialisée de travailleurs auprès des jeunes, Danielle Dubé, Mélanie Desnoyers, Jamie Tyrell et JocelyneMénard, ont reçu un prix de cham- pions municipaux locaux à une conférence à Chatham-Kent la semaine dernière. Le prix, présenté par l’Association des Services sociaux des municipalités de l’Onta- rio, reconnaît les efforts déployés par l’équipe pour aider les jeunes parents et les jeunes vulnérables à obtenir leur diplôme d’études secondaires et à faire la transition vers un emploi ou des études postsecondaires, et ce faisant, à briser le cycle de dépendance de l’assistance sociale. « Le travail exceptionnel de cette équipe offre à bon nombre de jeunes résidents de notre communauté un avenir nettement plus prometteur », a affirmé DeborahDaigle, directrice des Services sociaux et du Loge- ment social. Au cours des trois dernières années, les
Centre Culturel de Cornwall 616 chemin Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C2. 613-932-9106
L’Assemblée générale annuelle du Centre culturel de Cornwall aura lieu le mercredi 29 juillet 2015 au 610, avenue McConnell, Cornwall, à 19h Tous les francophones et francophiles sont invités. Pour avoir droit de vote, vous devez être un membre en règle du Centre culturel de Cornwall, donc avoir renouvelé votre carte de membre depuis le 1 er avril 2015.
F195424EC
Communauté • Commun i ty
Plusieurs jeux gonflables ont diverti les centaines de jeunes présents lors des festivités.
La pluie n’arrête pas les célébrations
M. Canada lui-même, parcourant les sentiers du Parc Lamoureux.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
savons que ça va se dégager un peu plus tard dans la journée. » En effet, les nuages gris ont laissé place au soleil en après midi, ce qui a permis à plus d’un millier d’individus de prendre part au concert de soirée ainsi qu’aux feux d’artifice. De plus, plusieurs jeux gonflables avaient été installés dans le parc, ainsi qu’un petit zoo. Les enfants, tout comme les grands, ont aussi eu droit aumaquillage de la figure.
Bien que la pluie ait aspergé le parc La- moureux à demultiples reprises, plusieurs citoyens de la ville s’en sont donné à cœur joie, lors des célébrations de la 148 e fête du Canada, le 1 er juillet dernier. « La pluie ne dérange pas les Canadiens, a déclaré le député fédéral de Stormont- Dundas et Glengarry, Guy Lauzon. Nous
22 300 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Les jeunes ont aussi eu la chance d’observer plusieurs reptiles
The St. Lawrence River Institute of Envi- ronmental Sciences and the St. Lawrence Power Development Visitor Centre are inviting the public to get their hands wet as they co-host a Fish and Eel event for the Learning about fish and eels Fish specialist Dr. Brian Hickey from the River Institute will also be on hand to show participants how to identify some of themost common fish found in the Cornwall area and understand their biology as well as their role
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: eric.beauregard@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classied / Distribution: lyse.emond@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number.
entire family on July 11, between noon and 4 p.m., at the OPG Visitor Centre in Cornwall. Fish and eels, in particular, will be
in the St. Lawrence Ri- ver ecosystem. All ages will have an opportu- nity to enjoy hands-on activities with fish and live eels. “The American eel
Fish and eels, in particular, will be in the spotlight for this slippery fun-filled afternoon.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
in the spotlight for this slippery fun-filled afternoon. Geared towards all ages, this Fish and Eel Adventure will feature the River Ins- titute’s “Real Eel” expert Matt Windle, who has been tracking eels in the St. Lawrence for several years with his Eel Research Team.
has a long and culturally significant history in this area, in particular with First Nations communities,” said Dr. Brian Hickey. “Visi- tors will be able to find out how this special creature plays such an important role in the history and health of the St. Lawrence River.”
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Les diplômés 2014-2015 présente... des écoles secondaires La Citadelle et L’Héritage.
VOUS RÊVEZ D’UNE UNIVERSITÉ À CORNWALL? AIDEZ-VOUS À RÉALISER VOTRE RÊVE ... PARLEZ-EN À VOS DÉPUTÉS JIM McDONELL, Député Stormont-Dundas-Glengarry Sud Tél. : 613-933-6513 Téléc. : 613-933-6449 jim.mcdonellco@pc.alo.org GRANT CRACK, Député Glengarry-Prescott-Russell Tél. : 613-525-4605 Téléc. : 613-525-3725 gcrack.alexandria@liberal.ola.org Félicitations à tous les diplômé(e)s li i i l i l
126 nouveaux diplômé(e)s à l’E.S.C. La Citadelle L’école secondaire catholique La Citadelle procédait, le jeudi 18 juin à sa 42e remise de diplôme d’études secondaires de l’Ontario et du diplôme d’études secondaires de l’Ontario avec Majeure Haute Spécialisation (construction ou santé) à 126 diplômés qui étaient rassemblés au théâtre Aultsville du Collège Saint-Laurent pour la cérémonie. Elle a été dirigée par les maîtres de céré- monie, madame Tina Charlebois et mon- sieur Denis Asselin. laire de l’école, furent remises aux finissants 2015. Bourses de mérite Deux bourses pour engagement dans la vie culturelle de l’école à Sophie Blanchet et Matthew Tait. Bourse pour amélioration académique à Alain Bissonnette.
Bourse pour son engagement auprès de la communauté, estime et fierté person- nelles à Émilie Contant. Bourse pour études postsecondaires dans les affaires à Patrick Lefebvre. Bourse pour engagement dans la vie culturelle et fierté francophone à Philippe Lalonde. Bourse pour implication dans la vie spiri- tuelle de sa communauté à Sheldon Veens- tra. Deux bourses pour effort soutenu à So- phie Poirier et Marc Yelle. Bourses pour succès académiques à Liam Charbonneau, Martin Jacques, Danielle Syl- vestre et Madason Williams. Bourses pour francophonie et engage- ment à Tristan Brunet et Émilie St-Louis. Bourse pour engagement dans la pasto- rale à Sophie Blanchet.
Après l’hymne national interprété par Émilie St-Louis et Tristan Brunet deux diplô- més, Mgr Marcel Damphousse, évêque d’Alexandria-Cornwall, a invité les per- sonnes rassemblées à un moment de réflex- ion, alors que M. Martin Lavigne, surinten- dante des affaires et trésorier au Conseil scolaire de district catholique de l’Est on- tarien a offert les vœux du CSDCEO. La di- rectrice de l’école, madame Julie Charland, a complété la période des allocutions. Le discours d’adieu des élèves a été pro- noncé par Julia Kuipers et Tristan Brunet. Par la suite, on a procédé à la remise des diplômes et des bourses. Quatre-vingt qua- tre bourses, représentant une valeur de 25 100 $, provenant de la communauté sco-
Tristan Brunet et Julia Kuipers ont eu l’honneur de prononcer le discours d’adieu au nom des élèves.
Félicitations aux élèves-nissants! La direction et les membres du personnel de l’ École secondaire catholique La Citadelle vous offrent leurs meilleurs voeux de succès dans tous vos projets futurs.
613 933-0172 www.lacitadelle.csdceo.ca
126 nouveaux diplômé(e)s à l’E.S.C. La Citadelle
Bourses pour effort soutenu à Brigitte Bourdon, Mathieu Brousseau, Stéphanie Léger, Derek Lister et Patricia-Lynne Radley. Bourses pour détermination et persévé- rance ainsi que le respect du milieu scolaire à Alexandre Deguire et Nicholas Gaulin. Deux bourses pour excellence dans la MHS construction à Alain Morin et Danika Lalonde. Bourses d’excellence sportive et acadé- mique à Éric Brunet et Mélanie Carrière. Bourse pour qualité de leadership à Ma- dason Williams.. Deux bourses pour qualité de leadership dans divers domaines et réussite person- nelle à Philippe Lalonde et Désirée Rochon. Bourse pour bénévole par excellence à Philippe Lalonde. Bourse pour études dans le domaine de l’éducation à Reeve Nicholson. Deux bourses d’études postsecondaires dans un domaine lié aux fonctions de l’entreprise à Tristan Brunet et MatthewTait. Bourse pour engagement dans les activi- tés parascolaires à Philippe Lalonde. Bourse pour service au-delà de soi et réussite scolaire à Jayke Riley. Deux bourses pour engagement scolaire à Julia Kuipers . Bourse pour la plus haute moyenne dans les langues officielles du Canada à Myriam Fontaine. Une bourse pour réussite scolaire et com- munautaire à Éric Brunet. Bourse pour distinction des résultats
scolaires et participation aux activités para- scolaires. La personne poursuit des études universitaires en sciences naturelles, infor- matique ou en génie. Récipiendaires : Alex Beaumont-Stidwill et Philippe Lalonde. Bourse pour promotion de la santé à Cas- sandra Leduc. Bourse pour engagement envers la pro- tection de l’environnement à Philippe Lalonde. Bourse pour persévérance tout au long de ses études au secondaire à Sophie Blan- chet. Bourses à des étudiantes qui poursuivent leurs études dans les domaine des affaires à Josée Pilon et Josée Senecal. Bourses en Affaires, commerce et infor- matique à Alex Beaumont-Stidwill et Martin Jacques. Bourses en Appui pédagogique à Alain Bissonnette, Annie Cater et Kellie-Anne Fil- lion. Bourse en Éducation artistique à Sheldon Veenstra. Bourses en Éducation coopérative à Sony Tremblay, Amber Bourdon, Rachelle Plouffe et Désirée Rochon. Bourses en Éducation physique et santé à Myriam Fontaine et Médéric DeRepentigny. Bourses en Éducation technologique à André Houde et Jérémie Forget. Bourses en English à Madason Williams, Bourses de matière par domaine d’étude
SheldonVeenstra a remporté le trophée La Citadelle devant les deux autres nominés Tristan Brunet et Philippe Lalonde. Il accepte le prix des mains de la directrice de La Citadelle, Mme Julie Charland.
Julia Kuipers, Mélanie Carrière et Émilie Contant. Bourses en Études canadiennes et mon- diales à Mishu Callan et Jessica Campbell.
Bourses en Français à Eve Racette, Sophie Blanchet, Sonya Tremblay et Amber Bour- don. Bourse en Leadership en milieu franco-
GRADUATION RINGS BAGUES DE GRADUATION
Chaque personne compte. e person e compte.
Centré sur votre santé, à chacune des étapes de votre vie.
DES SERVICES COMPLETS : • Santé physique • Santé mentale • Santé communautaire
DES SERVICES DIVERSIFIÉS : • Prévention et éducation • Nutrition et saine alimentation • Diabète et gestion des maladies chroniques
613 932-4022 6, rue Second Est, Centre de Cornwall • WWW.POMMIERJEWELLERS.COM
www.cscestrie.on.ca
Alexandria 613525-5544
Bourget 613487-1802
Cornwall 613937-2683
Crysler 613987-2683
Embrun 613443-3888
Blooms
FÉLICITATIONS À TOUS LES DIPLÔMÉ(E)S ET BON SUCCÈS POUR L’AVENIR
410, rue Cumberland • Cornwall, On 613-932-2222 • bloomsbyrach @ gmail.com Rachelle Lamoureux, Propriétaire Félicitations aux diplômé(e)s!
45, Deuxième rue Est, Cornwall 613-932-4796 www.library.cornwall.on.ca
126 nouveaux diplômé(e)s à l’E.S.C. La Citadelle
ontarien à Madason Williams. Bourses en Mathématiques à Marc Yelle, Myriam Fontaine, Eric Tessier et Brandon Lepage. Bourses en Sciences à Myriam Fontaine, Daniel Maloney, Tristan Brunet, Mélanie Carrière et Éric Morin. Bourses en Sciences humaines et sociales à Mishu Callan et Sheldon Veenstra. Mérite scolaire de l’Ontario Le certificat dumérite scolaire de l’Ontario est décerné aux élèves qui obtiennent une moyenne d’au moins 480 points dans leurs six meilleurs cours crédités de douzième année. Voici les lauréates et les lauréats : Alexandre Beaudoin, Alex Beaumont-Stid- will, Geneviève Besner, Sophie Blanchet, Amber Bourdon, Éric Brunet, Mishu Callan, Jessica Campbell, Franco Caparelli, Samuel Cardinal, Vanessa Cardinal, Mélanie Car- rière, Sophie Charlebois, Émilie Contant, Charles Davidson, Alexandre Deguire, Jes- sica Delage St. Jean, Myriam Fontaine, Jérémie Forget, Nicholas Gaulin, Martine Hagen, André Houde, Martin Jacques, Ai- mée Jalbert-Pagé, Emma Jeaurond, Julia Kuipers, Danika Lalonde, Philippe Lalonde, Tanner Lamothe, Cassandra Leduc, Patrick Lefebvre, Stéphanie Léger, Brandon Lepa- ge, Kaelan Leroux, Daniel Maloney, Éric Martin, Alain Morin, Robert Morin, Byanka Pilon Villeneuve, Josée Pilon, Sophie Poirier, Eve Racette, Patricia-Lynne Radley, Désirée Rochon, Émilie Rochon, Christiane Rozon, Émilie St-Louis, Matthew Tait, Eric Tessier,
Sonya Tremblay, Mathieu Trottier, Sheldon Veenstra, Madason Williams et Marc Yelle. Prix du Lieutenant-Gouverneur pour l’action bénévole Ce prix rend hommage aux élèves qui non seulement effectue le nombre d’heures de bénévolat exigé pour le diplôme, mais le dépasse. Le récipiendaire est Sheldon Veen- stra. Trophée La Citadelle Le choix du ou de la récipiendaire a été effectué par les élèves admissibles au diplôme en 2015 au moyen d’un scrutin secret à partir des critères suivants : contri- bution à la vie française de l’école; contribu- tion à l’esprit de l’école; bonne participation en classe et aux activités parascolaires et ex- cellence scolaire. Une bourse décernée par le gouvernement des élèves de La Citadelle accompagne le trophée. Le récipiendaire cette année est Sheldon Veenstra. Prix d’excellence La Citadelle Les trois prix d’excellence sont accompa- gnés de bourses offertes en grande partie par le personnel de La Citadelle. Troisième prix d’excellence Ce prix (médaille de bronze) est décerné à l’élève récipiendaire du diplôme d’études secondaires de l’Ontario qui a obtenu la troisième plus haute moyenne pour un minimum de douze cours au cycle supé- rieur. Le récipiendaire est Daniel Maloney. Deuxième prix d’excellence Ce prix (médaille d’argent) est décerné à l’élève récipiendaire du diplôme d’études
Voici, de gauche à droite, les trois récipiendaires des médailles académiques pour les plus hauts rendements : Myriam Fontaine, médaille du Gouverneur général, Tristan Brunet, médaille d’argent et Daniel Maloney, médaille de bronze.
secondaires de l’Ontario qui a obtenu la deuxième plus haute moyenne pour un minimum de douze cours au cycle supé- rieur. Le récipiendaire est Tristan Brunet. Premier prix d’excellence Ce prix, accompagné de la Médaille du
Gouverneur général, est décerné à l’élève récipiendaire du diplôme d’études secon- daires de l’Ontario qui a obtenu la plus haute moyenne pour un minimum de douze cours au cycle supérieur. Le récipien- daire est Myriam Fontaine.
%&$& ! !) $& !& $&$
! "
! <79;8;1:7:6 ! <79=<:1=998 ! <79?98199=< ! <79<981:7:6 ! <79::<17<>;
0 0 23
"& ! % ' %%27<86 %3
$"!%/')%$( %%!'& "$%! 23 ! % %!'& %&$&
&'% " &%"!'$' &% 0! !' %!
! )%' &%#' % $ &$&!'$ $ 0! . "
Les élèves, ci haut, ont reçu le certificat du mérite scolaire de l’Ontario qui est décerné à ceux et celles qui obtiennent une moyenne d’au moins 480 points (80 %) dans leurs six meilleurs cours crédités de douzième année .
Félicitations aux finissantes et finissants et bon succès dans tous vos projets à venir
pour les chercheurs d’emploi
Job Zone d’emploi offre des ressources d’emploi à la portée de tous! Pourquoi ne pas vous arrêter à Job Zone d’emploi et proter de ces renseignements utiles? Vous trouverez : Des ressources sur la recherche d’emploi; Des renseignements sur l’emploi, les carrières et l’éducation; L’information sur l’apprentissage et sur le démarrage d’une entreprise. Une formatrice ou un formateur en milieu de travail peut vous diriger vers les services qui sont disponibles. Job Zone d’emploi est une organisation sans but lucratif qui assiste les résidents de Cornwall et des comtés de Stormont et Dundas, depuis 1985. Nos services sont gratuits et offerts en français et en anglais. Vous voulez en savoir plus? Passez visiter un de nos bureaux Job Zone d’emploi. Vous pouvez
aussi visiter notre site Web en ligne à www.jobzonedemploi.ca
pour les employeurs
Bureau principal—Cornwall 114, rue Pitt, Cornwall, ON K6J 3P4 Tél.: 613 933-9675 Téléc.: 613 933-9689 1 888 933-9675 Service aux étudiants: 613 933-5008 Bureau satellite—Winchester 530, rue Fred, Bureau B, Winchester, K0C 2K0 Tél.: 613 774-5627 Téléc.: 613 774-5626 Courriel info@jobzonedemploi.ca Site Web www.jobzonedemploi.ca Si vous êtes un employeur planiant d’embaucher ou de faire des mises à pied en raison de réduction des effectifs ou de restructuration d’entreprise, nous pouvons vous aider. Nous orons : • L’afchage des annonces des offres d’emploi; • Présentation de candidats potentiels; • Salles d’entrevue • L’aide et le soutien aux employés mis à pied; • L’information sur les ressources communautaires et gouvernementales; • Les ressources et renseignement sur la formation et l’apprentissage; • Subventions possibles pour les chercheurs d’emploi admissibles.
L’école secondaire publique L’Héritage remet 28 diplômes L’École secondaire publique L’Héritage procédait, le jeudi 18 juin dernier, dans la salle Daniel Morin de l’école, à sa dix- huitième remise de diplômes à 28 finis- santes et finissants. communautaire, deux bourses d’excellence en sciences humaines et sociales ainsi qu’en commerce, et quatre bourses pour distinc- tion en mathématiques, English, espagnol, et en sciences humaines et sociales. Janelle Beauregard d’étu-des et bourse pour distinction en vie active et santé. Emma Desrosiers-Solowy Bourse COOP, bourse environnementale et bourse pour distinction en éducation coo- pérative. Katherine Dionne Bourse pour leadership et intérêt en poli- tique, cinq bourses pour excellence dans les deux langues officielles, en English, géogra-
La soirée a débuté par l’interprétation de l’hymne national, suivi de l’allocution de Mme Lise Benoit-Léger, conseillère sco- laire, qui a transmis les vœux du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Il y eut également l’allocution du directeur, M. Éric Génier. À la fin de la soirée, le discours d’adieu des élèves fut prononcé par Katherine Dionne et Philippe St-Arnaud. Après avoir remis les diplômes d’études se-condaires de l’Ontario ainsi que les cer- tificats de bénévolat, de bilinguisme et de Spécialisation en activité physique, on a procédé à la remise des bourses et prix spé- ciaux. Sophie Akins Bourse académique, bourse pour la pro- motion de la vie culturelle francophone, bourse d’excellence en arts visuels et deux bourses pour distinction en musique et en géographie. Elissa Armstrong Bourse pour leadership et poursuite d’études, bourse pour leadership scolaire et
Bourse pour excellence en études inter- disciplinaires et bourse pour distinction en biologie. Gabrielle Bergeron Bourse d’études dans le domaine de la santé, deux bourses pour excellence en éducation physique et en biologie et deux bourses pour distinction en chimie et en plein air. Victore Bisson Bourse de sciences et technologie et bourse athlétique des jeux d’hiver. Roxanne Charbonneau Prix de mérite du CEPEO, bourse de sci- ences et tecnologie et six bourses pour excellence en musique, chimie, physique, mathématiques, harmonie et comptabilité. Caroline DeRepentigny Bourses d’engagement communautaire, et d’implication communautaire et bourse pour distinction en français. Dylen Desjardins Bourse de persévérance et poursuite
Philippe St-Arnaud et Katherine Dionne ont prononcé le discours d’adieu.
Sophie Akins Elissa Armstrong Janelle Beauregard Gabrielle Bergeron
Kalie Laframboise Karine Lécuyer Meagan Mallory (MHS) Sébastien Mason Andrew Muir
Victor Bisson Zackary Caya
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario est fier de vous présenter les finissants et finissantes de l’école secondaire publique L’HÉRITAGE. Nous souhaitons bon succès à tous.
Jean Felando Noël Nathaniel Ouimet Xavier Pion Zachary Pion Cynthia Poulin Philippe St-Arnaud
Roxanne Charbonneau Caroline DeRepentigny Dylen Desjardins Emma Desrosiers- Solowy(MHS) Katherine Dionne (MHS) Jacob Dubois Stéphanie Fortier Arielle Gravelle
Alexis Thibault Tyler Vallance Emily Vivarais
1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA
L’école secondaire publique L’Héritage remet 28 diplômes en biologie et en études interdisciplinaires. Alexis Thibault Bourse d’études du CEPEO et bourse de leadership scolaire et communautaire. Tyler Vallance Bourse pour distinction en physique. Emily Vivarais Le trophée Huguette Burroughs est remis à l’élève qui s’est démarqué par son leader- ship dans la communauté francophone. Le récipiendaire est Philippe St-Arnaud . Le TROPHÉE L’HÉRITAGE
compagne le trophée. Le récipiendaire est : Alexis Thibault .
phie, études interdisciplinaires et alimen- tation, et une bourse pour distinction en français. Jacob Dubois Bourse académique, bourse pour dévoue- ment et implication danbs la vie scolaire et bourse pour distinction en mathématiques. Stéphanie Fortier Bourse du Board of Governor’s Entrance Scholarship du St. Lawrence College. Arielle Gravelle Bourse pour progrès académique-impli- cation-respect et bourse pour excellence en English. Kalie Laframboise Bourse de poursuite d’études et bourse pour distinction en English. Karine Lécuyer Bourse pour dévouement et implication dans la vie scolaire, prix ADFO, deux bour- ses pour excellence en mathématiques et design, et trois bourses pour distinction en sciences humaines et sociales, en com- merce et en arts visuels. Meagan Mallory Bourse de persévérance, bourse aca- démique et poursuite d’études, deux bours- es d’excellence en DRC et en éducation coo- pérative et une bourse pour distinction en alimentation. Sébastien Mason Bourse de poursuite d’apprentissage. Andrew Muir Bourse pour distinction en mathéma- tiques. Jean Felando Noël Bourse d’excellence sports/études et bourse pour distinction en éducation phy- sique. Nathaniel Ouimet Bourse pour distinction en construction. Xavier Pion Bourse pour distinction en DRC. Zachary Pion Bourse de poursuite d’études. Cynthia Poulin Bourse pour excellence en sciences hu- maines et sociales et bourse pour distinc- tion en English. Philippe St-Arnaud Bourse d’ambassadeur de l’école, bourse de dévouement et d’inspiration, trois bourses d’excellence en français, espagnol et plein air et deux bourses pour distinction
Pour souligner la contribution au mi- lieu scolaire et à la communauté, un finis- sant ou une finissante se mérite le trophée L’Héritage en l’honneur de son premier directeur, M. Pierre Campeau. Il ou elle a démontré : un désir de communiquer en français et de promouvoir la francophonie dans l’école et dans la communauté; des succès académiques, du bénévolat et un respect des règlements; une participation active et un sentiment d’appartenance aux Dragons de L’Héritage. Le choix du ou de la récipiendaire est effectué par le per- sonnel au moyen d’un scrutin secret selon les critères sus-mentionnés. Une bourse, offerte par le personnel de L’Héritage, ac-
Deux bourses pour excellence en éduca- tion physique et en biologie, et deux bours- es pour distinction en soins de santé et en arts médiatiques.
PRIX SPÉCIAUX
Mérite scolaire Le certificat dumérite scolaire de l’Ontario est décerné aux élèves qui obtiennent un total d’au moins 480 points dans leurs six meilleurs cours crédités de douzième an- née. Les récipiendaires, cette année, sont : Sophie Akins, Ellissa Armstrong, Gabrielle Bergeron, Victor Bisson, Zackary Caya, Rox- anne Charbonneau, CarolineDeRepentigny, Katherine Dionne, Jacob Dubois, Stéphanie Fortier, Kalie Laframboise, Karine Lécuyer, Meagan Mallory, Andrew Muir, Philippe St- Arnaud, Alexis Thibault, Tyler Vallance et Emily Vivarais. Médailles La médaille du Lieutenant gouverneur pour l’action bénévole a été présentée à Ja- cob Dubois . La médaille académique du Gouverneur général rend hommage à l’excellence aca- démique. Au niveau secondaire, il s’agit d’une médaille qui est remise à l’élève qui obtient la plus haute moyenne pour tous les cours qu’il ou elle a suivi au niveau des 11e et 12e années. Cette année, l’heureuse récipiendaire de cette médaille prestigieuse est Roxanne Charbonneau . Les médailles d’excellence académique de L’Héritage sont remises aux élèves qui ont obtenu les plus hautes moyennes parmi les finissants pour leurs six meilleurs résul- tats au niveau de la 12e année. La médaille d’or est décernée à Roxanne Charbonneau . La médaille d’argent va à l’élève qui a ob- tenu la deuxième moyenne la plus élevée. La récipiendaire est Gabrielle Bergeron . La médaille de bronze est remise à l’élève avec la troisième moyenne la plus élevée. Le récipiendaire est Philippe St-Arnaud .
Philippe St-Arnaud a reçu la médaille de bronze ainsi que le trophée Huguette Burroughs pour son leadership dans la communauté francophone.
Le directeur de l’École secondaire publique L’Héritage, Éric Génier, a présenté le Trophée de L’Héritage à Alexis Thibault.
Félicitations aux diplômé(e)s et bon succès à tous!
Dube Law Professional Corporation A VOCATS ET N OTAIRES B ARRISTERS & S OLICITORS
Lawrence Vandermeer, Agent 421, 13 e rue Ouest Cornwall, ON K6J 3H4 Bur: 613-933-3940 lawrence.vandermeer.lcku@statefarm.com
Roger Dubé LL.B Courriel: roger@rdube.ca
Eric Dubé B.Soc, Sc. M.S.T., LL.B Courriel: eric@rdube.ca
26 - 9, rue Est Cornwall, Ontario K6H 2T8 Bureau: 613 938-2857 Fax: 613 938-6784
State Farm, Aurora, ON 1211999CN
École secondaire L’Héritage
AKINS, SOPHIE
ARMSTRONG, ELISSA
BEAUREGARD, JANELLE
BERGERON, GABRIELLE
Elissa, fille de Chantal Armstrong et de Karl Armstrong, poursuivra ses études en Affaires et commerce et vise obtenir son baccalauréat en Gestion des affaires auprès de la Ryerson University. Ses nombreux intérêts sont le ski, le volleyball et les activités de plein air. Elle a joué en tant qu’athlète et œuvré à titre de bénévole auprès du Club de volleyball Vikings de Cornwall. Elle aime voyager.
Sophie, fille de Francine Akins et de Jeffrey Akins, poursuivra ses études en Animation à l’Algonquin College. Elle souhaite faire carrière en conception de personnages et en animation 2D et 3D. Sophie s’adonne aux arts visuels et médiatiques, raffole de la lecture et est impliquée auprès des cadets de la Marine royale canadienne.
Gabrielle, fille de Lina Bergeron et de Pierre Bergeron, poursuivra ses études en nutrition. Elle vise obtenir son baccalauréat spécialisé en Sciences de la nutrition auprès de l’Université d’Ottawa. Elle envisage une carrière à titre de Physicienne bariatrique. Ses intérêts variés sont les sports, le plein air et le patin à roues alignées.
Détails non disponibles
BISSON, VICTOR
CAYA, ZACHARY
CHARBONNEAU, ROXANNE
DESJARDINS, DYLEN
Victor, fils de Lucie Perron et de Marc Bisson, poursuivra ses études en Biochimie de la Santé auprès de l’Université de Sherbrooke. Après avoir obtenu sa maîtrise en Biochimie, il envisage travailler pour l’Agence mondiale d’antidopage (AMA) ou dans les laboratoires de la GRC. Pendant ses temps libres, il aime jouer au hockey, au baseball et être en plein air.
Zachary, fils de Julie Turcotte et de Denis Caya, poursuivra ses études pour obtenir son diplôme en Techniques automobiles. Il désire faire carrière dans ce domaine. Il pratique le motocross et aime se promener en véhicule tout terrain pendant son temps libre.
Roxanne, fille d’Anne Charbonneau et de Daniel Charbonneau, désire poursuivre ses études auprès de la Carleton University en Commerce afin d’obtenir son baccalauréat et faire carrière en comptabilité. Elle aime lire, danser et jouer au piano.
Dylen, fils de Nancy Trottier, poursuivra ses études auprès de l’Institut de techniques hôtellières du Québec afin d’obtenir son diplôme d’études collégiales et travailler dans un musée.
Félicitations et bon succès dans tous vos projets!
Félicitations aux diplômé(e)s
Félicitations aux diplômé(e)s et bon succès à tous !
élicitations à tous les diplomé(e)s! ongratulations to all the graduates!
Guy Lauzon , député Stormont-Dundas- Glengarry Sud
621, rue Pitt, Cornwall (Ontario) K6J 3R8 Tél. : 613-937-3331 • Téléc. : 613-937-3251 636, rue St-Lawrence, Winchester, On. 141, rue Main, Morrisburg (Ontario) BUREAUX DE CIRCONSCRIPTION 1-888-805-2513 • info@guylauzon.ca www.guylauzon.ca
Jim McDonell MPP / Député
T. 613 933-6513 F. 613 933-6449
Paix et fraternité Club Richelieu de Cornwall
jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca
610, avenue McConnell, Cornwall (ON) Tél. : 613 938-2000 Téléc. : 613 933-8465
Tel.: 613 938-9624 rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com
Relations harmonieuses • Visites familiales • Atelier Toi et Moi • Les marmousets • Apprends le français avec moi Succès scolaire • Carriole de bienvenue • Camp de la maternelle • Animation scolaire • Tutorat été • Mathématiques en famille
COMMUNAUTÉ À L’ÉCOUTE • Journée nationale de l’enfant • Foire des petits francos
Équipe psycho-sociale pour enfants et adolescents de Stormont, Dundas et Glengarry 610A, avenue McConnell Cornwall ON K6H 4M1 613 938-7112 Téléc. : 613 938-8163 eps@equipepsychosociale.ca Succursale 110, rue Main Alexandria ON K0C 1A0 613 525-3952 Téléc. : 613 525-3612 “Au service de la communauté”
• Semaine de la francophonie • Reconnaissance des bénévoles • Famille, santé, équilibre (ProjetTrilliumOntario)
Félicitations à tous nos diplômé(e)s
I176194-mb
École secondaire L’Héritage
DEREPENTIGNY, CAROLINE
DESROSIERS-SOLOWY, EMMA
DIONNE. KATHERINE
DUBOIS, JACOB
Katherine,filledeChantalRaymondet deBenoitDionne,poursuivrasesétudes à laQueensUniversityafind’obtenirson baccalauréatenArts. Elleenvisageune carrièrecommehistorienne,archivisteou archéologue. Sespasse-tempspréféréssont lamusique, lechant, jouerde laguitare, la lecture, l’écriture, l’origamiet lapeinture. Lesactivitéssportivesqu’ellepréfèresont labicyclette, lacourseet les randonnées pédestres. Elleestbénévoleauprèsde laSociétécanadienneducanceretaime participerà l’organisationd’activitésscolaires.
Karine,fille de Lyn Lacombe et de Robert Lécuyer,désire poursuivre ses études en rénovation résidentielle. Elle vise obtenir un certificat collégial en Construction et mécanique. Elle aspire faire carrière comme agente d’immeubles et appartenir des immeubles locatifs. Depuis quelques années,elle joue au hockey dans une ligue; elle a pratiqué plusieurs sports tout au long de son secondaire. Elle est très engagée envers la cause francophone et est membre active de la troupe l’Écho d’un peuple. Elle était présidente du gouvernement des élèves pendant cette dernière année scolaire. Jacob, fils de Lisa Dubois et de Michael Dubois, désire poursuivre ses études au Loyalist College dans le domaine des médias. Il vise obtenir son diplôme en radiodiffusion afin de faire carrière comme animateur et producteur. En 2009, il a commencé à faire du bénévolat auprès de TV Cogeco et CHOD-FM. Il a travaillé comme animateur et technicien en production.
Caroline, fille de Christine DeRepentigny et de Marc DeRepentigny, retournera à l’école pour compléter une autre année d’études.
Emma, fille d’Ann Desrosiers et de Vern Solowy, retournera à L’Héritage pour une autre année afin de suivre des cours supplémentaires.
FORTIER, STÉPHANIE
GRAVELLE, ARIELLE
LAFRAMBOISE, KALIE
LÉCUYER, KARINE
Arielle, fille de Michelle Gravelle et d’André Gravelle, poursuivra ses études à l’Algonquin College dans le programme d’études Social Service Worker. C’est la carrière qu’elle envisage. Elle aime lire, être en compagnie de ses frères, sa sœur, son compagnon et son chien. Elle aime passer beaucoup de temps à l’extérieur.
Stéphanie, fille de Joanne Fortier et de Michel Fortier, planifie poursuivre ses études en Sciences de la santé auprès de l’Université Laurentienne. Elle vise obtenir son baccalauréat et envisage une carrière d’infirmière. Pendant ses temps libres, elle s’adonne à la danse, la musique, les arts et le conditionnement physique.
Kalie, fille de Patti Laframboise et de Jerry Laframboise, a choisi de poursuivre ses études au St. Lawrence College, campus de Cornwall dans le programme Social Service Worker.
MALLORY, MEAGAN
MASON DAVID, SÉBASTIEN
MUIR, ANDREW
NOEL, JEAN FELANDO
Meagan,filledeShannonMalloryetdeDaniel Mallory,adécidédepoursuivresesétudes auprèsde l’Universitéd’Ottawa. Elles’est inscriteauprogrammedesSciencesde lasanté etdésireobtenirsonbaccalauréatet faire carrièrecomme infirmière. Sespasse-temps préféréssont ledessin, lapeinture, lechant, la danseet lebadminton. Elleaide lesanimauxà laSPCA. Généreusedeson temps,ellea faitdu bénévolatpour leFestivalde l’eau, laSociété canadienneducancer, laParadedesnations, le BoosterClub,Lift-OffetCornfest. Également, elle faitpartiede laMHSenvironnement.
Sébastien, fils de Chantal Mason et de David Mason, a choisi de poursuivre ses études à La Cité collégiale dans le programme de Plomberie car il envisage le métier de plombier. Le volleyball, les courses de barils et les sports équestres sont ses activités sportives préférées.
Jean Felando, fils de Jean Sylvio Noel et d’Islande D. Louis, poursuivra ses études à La Cité collégiale dans le programme Pré-science de la santé. Après avoir obtenu son doctorat, il envisage devenir coroner. Il s’adonne aux sports, à la danse et à la musique.
Andrew, fils de Brigitte Séguin et de Marc Muir, retournera à L’Héritage pour suivre des cours pré-universitaires.
OUIMET, NATHANIEL
PION, XAVIER
PION, ZACHARY
POULIN, CYNTHIA
Xavier, fils de Penny Pion et de Jean Pion, a décidé de poursuivre ses études au St-Lawrence College, campus de Kingston dans le programme Génie. Il vise obtenir le diplôme d’Energy Systems Engineering Technician et faire carrière dans le domaine de l’énergie renouvelable. Ses passe-temps préférés sont la planche à neige, le volleyball et le plein air. Alexis poursuivra ses études à La Cité collégiale dans le programme Technologie du génie mécanique. Il vise obtenir son baccalauréat et envisage travailler dans ce domaine. Engagé, respectueux et passionné par ses études, il s’est impliqué dans les activités scolaires, sportives et communautaires. Il a ainsi développé des habiletés d’entraide, de leadership et d’altruisme.
Zachary, fils de Penny Pion et de Jean Pion, a choisi de poursuivre ses études au St-Lawrence College, campus de Kingston dans le programme Génie. Il désire obtenir le diplôme d’Energy Systems Engineering Technician et œuvrer dans le domaine de l’énergie renouvelable. Il occupe ses temps libres en jouant au ballon-panier, en faisant des sorties en plein air et en écoutant de la musique. Tyler, fils de Michelle Vallance et de Bradley Vallance, retournera à L’Héritage pour un semestre pour ensuite s’inscrire au Collège militaire comme pilote. Il planifie étudier au Seneca College à Toronto afin d’obtenir son baccalauréat en aviation. Il aime beaucoup les activités de plein air comme le canot, le camping et la randonnée pédestre. Il est un fan des Senators et de MMA.
Nathaniel, fils de Rachelle Ouimet et de Luc Ouimet, poursuivra ses études au St-Lawrence College, campus de Kingston dans le programme de Génie. Il vise obtenir le diplôme
Cynthia, fille de Lisa Fortin et d’Alain Poulin, poursuivra ses
études à l’Algonquin College dans le programme Social Service Worker. Elle vise obtenir son diplôme et faire carrière dans ce domaine.
Energy Systems Engineering Technician et oeuvrera dans ce
domaine. Les voitures, la musique et le plein air occupent ses temps libres.
ST-ARNAUD, PHILIPPE
THIBAULT, ALEXIS
VALLANCE, TYLER
VIVARAIS, EMILY
Philippe, fils de Nancye Labrecque et d’Alain St-Arnaud, a décidé de poursuivre ses études au St-Lawrence College dans le programme Early Childhood Education. Il est passionné pour la musique et l’entraide. Après avoir complété ses études, il se rendra au Mexique où il vivra dans un orphelinat pour garçons pendant six mois. Ce voyage humanitaire lui permettra d’agir comme jeune leader responsable et d’être un exemple pour les enfants.
Emily, fille de Janet Vivarais et de Marc Vivarais, planifie retourner à L’Héritage. Partisane des Colts, elle aime également jouer au volleyball, à la balle-molle et aux quilles.
Nous sommes ers d’annoncer que nous avons le plus haut taux de diplomation dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Bravo à nos élèves et merci aux membres du personnel pour votre engagement envers la réussite des élèves !
Team Cornwall décerne plusieurs bourses
2015 LANCER
2015 RVR
$ 109
$ 0
$ 141
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY...
BIWEEKLY
DOWN
BIWEEKLY
DOWN
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $3792 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $16998 PLUS HST
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $21498 PLUS HST
Team Cornwall a récemment décerné plusieurs bourses aux étudiants d’écoles secondaires locales. Phillippe Lalonde (La Citadelle), Kisa Lanctot (Saint-Joseph) et Kiran Hashmi (CCVS) ont reçu le prix Cornwall Youth Award, en reconnaissance de leurs réalisations volontaires en appui à la communauté de Cornwall. «Ils ont tous été exceptionnels, a souligné Peter Gault, président de Team Cornwall. Nous avons sélectionné trois des meilleurs, mais toutes les applications que nous avons reçues étaient très impressionnantes.» Les bourses sont d’une valeur de 1500 $ chacune et sont financées par Kawartha Credit Union. De plus, Team Cornwall a décerné sept autres bourses de 400 $ à sept autres élèves : Hali Flaro King (St. Matthew), Emilie Contant (La Citadelle), Philippe St-Arnaud (L’Héritage), Marissa Forrester (Saint- Laurent), Sarah Konink (Saint-Joseph), Madison McLeod (Holy-Trinity), et Armelle Hunt (CCVS). En photo, KiranHashmi, Kisa Lanctot, Phillipe Lalonde ainsi que Peter Gault, président de Team Cornwall.
Mitsubishi Has The Best Warranty On The Market!
BUILT BETTER. BACKED BETTER. That’s 5 YEARS More Than Kia, Hyundai, Ford,Chrysler, GM Nissan, Toyota & Honda!
Panther beach day
2015 OUTLANDER
2015 MIRAGE
$ 173
$ 0
$ 75
$ 0
OWN IT FOR ONLY...
OWN IT FOR ONLY...
BIWEEKLY
DOWN
BIWEEKLY
DOWN
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $6068 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $26998 PLUS HST
FINANCING FOR 96 MONTHS PLUS HST C.O.B. $4913 .75% 4 ALL IN CASH PRICE FROM... $11498 PLUS HST
WITH EVERY SERVICE NO MATTER WHERE YOU BOUGHT YOUR MITSUBISHI
MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM FRIDAY & SATURDAY 9AM-6PM 613-702-3396 1485 YOUVILLE DRIVE
Recently, the St. Joseph Catholic school’s student council organized their first ever Panther Beach Day! Students were rewarded for their hard work with an outing to the Charlottenburg beach for the entire day. There was music, swimming and activities for everyone as well as a free lunch.
ORLEANSMITSUBISHI .CA $5,000/$2,200/$1,750offpurchaseprice is composedof $2,000/$500/$600 consumer cash and $1,500/$1,000/$750 loyalty rebate and $1,500/$700/$400 lease rebateon anew 2015MitsubishiOutlanderSEAWC/2015RVRSEAWC/2015LancerSE AWC purchased or leased between April 1, 2015 and April 30, 2015.Consumer cash/lease rebate/loyalty rebatewill be deducted from the negotiated price before taxes andwill take place at time of purchase.Other conditions apply. § AWC standard onRVRSEAWC, LimitedEdition andGT/LancerSEAWC, LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standard onOutlanderGT. to Lancer,Sportback,RVR andMirage (excludingES 5MTmodel) vehicles, is applicable to all approved Scotiabank first-time automotivepurchasers andmustbe combinedwithScotiabankSubventedFinanceorLeaseRates.Rebate amountwillbededucted from thenegotiatedprice after taxes.Some conditions apply.Please seeOrleansMitsubishi byDilawri fordetails. **Whichever comes first.Regularmaintenancenot included.Seedealerormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictions anddetails.Carpicturesmaynotbe thecorrect illustratedmodel.Someconditions apply.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker