68 88$ VALEUR 88 88$
SPÉCIAL HIVER
INSPECTION SAISONNIÈRE INCLUANT INSPECTION DES FREINS ROTATION DES PNEUS CHANGEMENT D’HUILE INCLUS Offre valide jusqu’au 10 mars 2015
GroupeGagné 455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 | www.hawkesburyhonda.ca HOURS | Monday to Frida y: 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
HAWKESBURY HONDA
Volume 69 • No. 7 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 25 février 2015
40 ans de Hawks Le match des anciens Hawks du 21 février a été marqué par la camaraderie et les bons souvenirs de hockey. PAGE 5
Carl Bougie
À L’Orignal
À VOIR...
+
TIRÉS DU LIT PAR LE FEU
Concours Facebook PAGES 8-9
PAGE 2
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Take an appointment in one of your clinics
L’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) tiendra son assemblée générale annuelle, suivie de son banquet annuel en soirée, le 5mars prochain à l’Aréna de Saint-Isidore, à compter de 13h. Durant la journée, les grandes lignes des projets 2014 de l’UCFO ainsi que les états financiers y seront présentés. Quatre postes d’administrateurs seront d’ailleurs en élection. L’AGA sera clôturée par une conférence sur l’achat de terres agricoles par des sociétés d’exploitations, présentée par Monsieur Serge Fortin, producteur agricole, cofondateur et directeur général de la société PANGEA. Prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier En soirée, l’UCFO soulignera l’apport d’Hélène et de Laurent Souligny à la com- munauté agricole et francophone de l’On- tario lors d’un banquet à leur honneur. Le couple, propriétaire d’une ferme avicole à Saint-Isidore, recevra le Prix d’excellence en agriculture Pierre-Bercier. Le couple exploite une ferme depuis 50 ans. Non seulement ils possèdent 22 000 poules pondeuses en plus d’exploi- ter une entreprise de grande culture, ils prennent de l’expansion pour accueillir 15 000 poules de plus. Assemblée générale et Banquet de l’UCFO
ACTUAL I TÉ
Ernest Brisson, un héritage, une leçon de vie
L’héritage de feu Louis Ernest Brisson, agriculteur et homme politique de Casselman, a été honoré dans le cadre duMérite agricole franco-ontarien décerné par l’Union des cultivateurs franco-ontariens, le 19 février au Campus d’Alfred. La cérémonie s’est déroulée en présence de dignitaires et demembres de la famille, dont six de ses filles et l’un de ses fils. Avec son épouse feuDesneiges Burelle de Saint-Albert, ils ont eu 11 enfants. Ancienmaire de Cambridge, unemunicipalité qui fait maintenant partie de lamunicipalité de La Nation, préfet des Comtés unis de Prescott et Russell, à la tête d’une fromagerie et d’unmagasin général, il est également devenu un producteur prospère avec plus de 200 têtes à son cheptel laitier. Mais avant tout, il laisse en héritage l’exemple d’un homme d’une grande charité humaine qui avait autant à cœur d’aider son prochain que de lui permettre d’accepter un don en toute dignité, a relaté sa petite-fille Joanne Sirois à cette occasion. Ci-dessus, les enfants deM. Brisson découvrent son portrait qui s’ajoutera à la collection qui orne les murs de la salle du mérite. Dans l’ordre habituel, Mireille Brisson Raymond, Aline Brisson, Cécile Brisson, Bernadette (Brisson) Sirois, Suzanne Brisson, Gilberte Brisson Faucher et Antoine Brisson.
Femmes JOURNÉE INTERNATIONALE DES
Couple de L’Orignal à la rue
INVITATION À TOUTES LES FEMMES Le jeudi 5 mars 2015 de 15h à 20h30 15H - Plusieurs activités gratuites! : yoga, scrapbooking, kiosques d’informations sur les soins personnels et les services locaux. 17H30 - Souper spaghetti gratuit avec témoignages de femmes 19h - La Chorale de l’Amitié Lieu: Légion canadienne 152, rue Nelson Est à Hawkesbury. Pour s’inscrire, le Centre Novas au 613.764.5700 ou 1.866.772.9922 (sans frais). INVITATION TO ALL WOMEN Thursday, March 5 from 3 p.m. to 8:30 p.m. 3 p.m. - Multiple free activities: yoga, scrapbooking, information on personal care and local services 5:30 p.m. - Spaghetti dinner included Followed by women’s testimonials. 7 p.m. - Chorale de l’Amitié Location: Royal Canadian Legion at 152, Nelson E. in Hawkesbury. To register, please contact the Centre Novas at 613.764.5700 or 1.866.772.9922 Commandité par / Sponsored by
Le feu a pris naissance dans la nuit du 20 au 21 février, dans cette résidence du 119, rue Longueuil à L’Orignal. Les deux résidents qui dormaient se sont réveillés à temps grâce aux avertisseurs de fumée.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
sont intervenus rapidement. L’équipe de 13 pompiers de L’Orignal a toutefois fait appel aux pompiers de Hawkesbury, comme équipe de renfort, en cas de besoin. Le chef des incendies de L’Orignal, Richard Sincennes, indique que la cause du sinistre est un problème électrique qui a pris nais- sance dans un panneau de contrôle au sous- sol. «Je ne dirai jamais assez à quel point les avertisseurs de fumée peuvent sauver des vies. C’est certainement le cas ici.» Les dommages sont évalués à environ 150 000$. Selon M. Sincennes la résidence pourra être rénovée.
Un incendie a forcé un couple de personnes âgées de L’Orignal à quitter la résidence familiale pendant la nuit du 20 au 21 février. Heureusement, les avertisseurs de fumée, l’un au sous-sol et l’autre au rez-de-chaus- sée, leur ont permis de réagir à temps. Bien qu’incommodés par la fumée, ces résidents du 119, rue Longueuil ont été enmesure de sortir et se rendre chez leur fils, qui demeure sur la même rue, pour appeler les secours, les téléphones ne fonctionnant plus. Les pompiers, qui ont été appelés à 2h12,
ACTUAL I TÉ
La Ville retire son financement à l’Alliance du centre-ville
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
est un partenariat financier formé de la Com- zac/BIA, le Centre culturel Le Chenail et le Service des loisirs de la ville de Hawkesbury. «L’objectif de ce partenariat est de créer au centre-ville une vie économique, tou- ristique et communautaire pour soutenir l’essor des gens d’affaires», a précisé Mme Assaly. L’Alliance vise l’autofinancement mais elle n’existe que depuis deux ans, a fait valoir la présidente enmontrant du doigt la conseillèremunicipale, Johanne Portelance, qui est attitrée à la Comzac. Selon Mme Assaly, la conseillère n’a manifesté aucun intérêt envers la situation du centre-ville. « Je ne suis pas seule à avoir pris cette décision, a-t-elle rétorqué. Le vote a été una- nime et je ne suis qu’un vote à la table du conseil, a réponduMme Portelance. Quand on a fait notre porte-à-porte pendant la cam- pagne, on a promis qu’on redresserait les finances. Les gens nous parlaient beaucoup de la fermeture de la piscine aussi. Alors, pour nous, la priorité c’est la survie de notre complexe sportif. On a quelqu’un à la Ville qui s’occupe des loisirs, alors pourquoi du- pliquer les dépenses? Si on veut maintenir la piscine et la glace, il faut trouver l’argent en quelque part. » Le conseiller Daniel Lalonde a lui aussi indiqué préférer affecter ces ressources au maintien du complexe sportif. « Pour
moi, c’est une question de redistribution des finances publiques vers des dossiers prioritaires comme le complexe sportif, et ce, tout en assurant la continuité et le maintien des activités au centre-ville tel que l’Halloween. Selon moi, le dossier du complexe sportif nécessitera un certain financement de la part de la ville de Hawkesbury, et ce, dans un avenir rappro- ché. De plus, je crois que l›infrastructure des loisirs tels que le skate park et la possibilité de transformer la glace numéro deux en salle multifonctionnelle, nécessiteront également un certain financement. Je tiens sincèrement à remercier l’équipe de l’Alliance du centre- ville pour leur travail, leur dévouement ainsi que leur participation à l’organisation de diverses activités au centre-ville. J’espère que l’Alliance et la Ville de Hawkesbury
continueront de travailler conjointement afin de s›assurer que le centre-ville demeure un endroit vibrant et prospère. » Mais l’Alliance se dit inquiète pour la revitalisation du centre-ville et déplore que le conseil ne se soit pas penché sur ses rapports d’activités. «Les commerçants du centre-ville ont été des plus généreux au fils des ans pour créer un achalandage à la Place des pion- niers et sur la rue Main. Maintenant, vous choisissez de retirer votre appui qui donnait à tous et chacun une ressource humaine pour animer cet endroit. La municipalité a approuvé le développement commercial le long de la route 17mais quels sont ses plans pour la revitalisation du centre-ville? Est-ce que ces commerçants, qui contribuent aussi à l›assiette fiscale, neméritent pas un appui de la municipalité?»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Depuis lundi, l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury compte une recrue de choix avec l’arrivée de Fannie Desforges comme enseignante. Championne dumonde Red Bull Crashed Ice 2012 et 2013 et membre de l’équipe natio- nale féminine de hockey, la jeune femme est pressentie comme enseignante dans le programme sport-études mais, pour l’ins- tant, elle se plaît à enseigner les sciences et les mathématiques. «C’est un pied dans la porte pour le sport- études l’an prochain», a indiqué la directrice du Sommet, Anne Laflamme, qui se réjouit de cet apport à son équipe. Fannie Desforges est décrite comme une fonceuse. «C’est un leader naturel, qui sait transmettre sa passion autant aux jeunes qu’aux moins jeunes», a-t-on dit du côté Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, en se disant heureux de cette nouvelle. Mme Desforges détient un baccalauréat en éducation, éducation physique niveau moyen/intermédiaire et un baccalauréat en sciences sociales avecmineure en sociologie. «L’équipe du Sommet est très heureuse d’accueillir Fannie. Fannie est à notre image; dynamique, fonceuse et axée sur le succès des élèves. C’est une personne polyvalente et un atout assuré pour notre programme sport-études et notre académie internatio- nale de hockey», a conclu Mme Laflamme. Originaire de Fournier, Fannie Desforges est devenue la première femme canadienne Le conseil municipal de Hawkesbury a décidé de mettre fin au financement de L’Alliance du centre-ville de Hawkesbury. La décision a été prise lors d’une réunion extraordinaire le 17 février. Le contrat de deux ans, qui arrive à échéance en juin prochain, ne sera donc pas renouvelé. «Nous sommes profondément déçus qu’aucune considération par ce conseil ait eu lieu pour tenter de trouver une solution avantageuse entre les parties. Il n’y a pas eu une discussion, pas une réunion, pas une consultation, pas un appel téléphonique ni un échange concernant la santé économique du centre-ville ou de L’Alliance. Le sujet fut ajouté à l’agenda à la dernière minute sans même un avertissement d’un conseiller», a fait valoir Paula Assaly, présidente et porte- parole de L’Alliance, dans une lettre endos- sée par l’Alliance (publiée en page 6). La Ville de Hawkesbury économisera ainsi environ 37 000$ dans son prochain budget. Environ deux tiers de ce montant servent à défrayer le salaire du coordonna- teur des événements. Le Centre culturel Le Chenail et la Comzac contribuent aussi à cette dépense. L’Alliance du centre-ville de Hawkesbury
Foire
Une athlète de haut niveau arrive au Sommet
à remporter une course sur le circuit Red Bull Crashed Ice. L’athlète a gagné le champion- nat dans le Vieux-Québec, dans une disci- pline de patinage extrême sur un parcours où alternent des sauts, des virages serrés et des pentes abruptes. Fannie Desforges, connue comme Championne dumonde Red Bull Crashed Ice 2012 et 2013, fait maintenant partie de l’équipe d’enseignants de l’école secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury.
COMMUNAUTÉ
Bridge du Club 50 de Hawkesbury
Par tage de sourires, de f leurs et d’émotions
18 février 2015
Nord / Sud
Est / Ouest
1-Marie-France Gauthier et Michel Paquette 2-Pat Graham et Danielle Martineau 3- Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles
1-Michel Duplantie et René Bélanger 2-Liliane Fortin et Jean-Guy Beaulne 3- René Lavoie et Gilles Briand
Villeneuve Le premier ancêtre au pays est Mathurin Villeneuve, laboureur, fils de Mathieu et Jeanne Chaussé (aussi Chauchet.r), mariés le 10 septembre 1643 (contrat de mariage le 21 mai 1643, greffe Pierre Lefevre) à Sainte-Marie, Île de Ré, Larochelle (Aunis), France. « Il prit pour compagne de vie une jeune fille de Montréal, Marguerite Lemarché dit Laroche. Ils reçurent la bénédiction nuptiale le 26 novembre 1669; elle n’était âgée que de douze ans tandis que lui en avait vingt-deux. Le couple Villeneuve se fixa à la Petite-Auvergne, un secteur de Charlesbourg. »¹ Douze enfants, quatre filles, sept garçons et un enfant décédé à la naissance, sont issus de ce mariage. « Les Villeneuve semblaient très attachés à Charlesbourg ; c’est ainsi qu’ils y baptisèrent tous leurs enfants et même leurs petits-enfants, soit près d’une cinquantaine. Charlesbourg fait partie de cet arrondissement historique situé tout autour de l’église, parsemé de vénérables demeures ; il semble que la plus ancienne est justement la maison Villeneuve, à Charlesbourg-Ouest. L’ancêtre Mathurin Villeneuve s’éteignait le 10 juillet 1715 ; il était veuf depuis quatre ans. Soulignons aussi que de tous les descendants de Mathurin, le cardinal Rodrigue Villeneuve, primat de l’Église canadienne, est sans aucun doute le plus célèbre. Il est intéressant de noter que la rue qui conduit à la place située devant l’église, à Sainte-Marie-de-Ré en France, porte le nom du pionnier : rue Mathurin Villeneuve. »¹ 8 e BrunoVilleneuve – Élisa Gratton, f. deThomas et Béatrice Prieur m. le 1926-06-15 àThurso, Qc. 7 e Alexandre Ludger Villeneuve – Églantine Charlebois, f. d’Arsène, cult. et Flavie Saint-Pierre m. le 1889-09-24 à Curran, Ont. 6 e Antoine Villeneuve, cult. – M. Antoinette Séguin, f. d’Hyacinthe et Magdeleine Labre m. le 1846-11-24 à Rigaud Qc. 5 e Olivier Villeneuve, menuisier – Josephte Cadieux, f. de François et Jeanne Rouleau m. le 1815- 08-07 à Rigaud, Qc. 4 e François Villeneuve, capitaine de milice et meunier – Catherine Séguin/ Ladéroute, f. de Hyacinthe Pascal et Élisabeth Brabant m. le 1783-08-18 à Oka, Qc. 3 e Pierre Charles Villeneuve – Marguerite Bédard, f. de Bernard et Marguerite Parant m. le 1738- 08-04 à Charlesbourg, Qc. 2 e Charles Villeneuve – Marie Renée Alard, f. de François et Jeanne Languille m. le 1703-05-07 à Charlesbourg, Qc 1 re Mathurin Villeneuve, tonnelier, soldat – Marguerite Le Marché/Laroche, f. de Jean et Catherine Hureau m. le 1669-11-26 à Notre-Dame, Québec Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Mathurin et Marguerite fondent leur foyer ? Louis XIV écrit au gouverneur : il lui transmet ses instructions relatives à la formation de la milice canadienne. « Mon intention est que vous divisiez tous mes sujets habitans audit païs par compagnies ayant esgard à leur proximité; qu’après les avoir ainsi divisés vous establissiez des capitaines, lieutenants et enseignes pour les commander; qu’en cas que tous ceux qui composeront les compagnies puissent s’assembler et s’en retourner chez eux en un jour, vous donniez les ordres qu’ils s’assemblent une fois chaque mois pour faire l’exercice du maniement des armes; et en cas qu’ils soient trop éloignés, vous subdivisiez les compagnies par escouades de 40 à 50 hommes et que vous leur fassiez faire l’exercice une fois le mois ainsi qu’il est dit cy-dessus; et à l’égard des compagnies entières, vous les fassiez assembler une fois ou, deux l’année. Que vous prissiez soin qu’ils soient tous bien armés et qu’ils ayent toujours la poudre, plomb et n’esche nécessaires pour pouvoir se servir de leurs, armes dans les occasions. Que vous visitiez souvent les escouades et compagnies et leur fassiez faire l’exercice en votre présence. »… La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations 9 e Hubert Villeneuve – Isabelle Faughnan m. le 1963-05-25
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS Pour souligner la Saint-Valentin, des élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) se sont rendus au Manoir McGill pour offrir des fleurs aux résidents. L’école tenait à remercier les aînés qui avaient accepté, en décembre dernier, l’invitation à un dîner de Noël traditionnel avec les élèves. «Il n’y a guère au monde un plus bel excès que celui de la reconnaissance», a déclaré la directrice de l’école, Chantal-Christine Gratton, citant de La Bruyère. «Cette citation (…) illustre bien l’une des valeurs que véhicule le comité Pasto: des activités comme celles de la Saint- Valentin témoignent de la bonté et de la générosité des élèves de l’ÉSCRH. Ce sont des valeurs qui se vivent non seulement lors d’activités spéciales mais au quotidien.» Ci-dessus, on reconnaît l’enseignante Liza Boucher-Sutherland, la résidente Roxanne Fournier, la responsable des activités Marielle Charlebois, le résident Marcel Davesne et l’étudiant de l’ÉSCRH Jonathan Leblanc.
www. editionap .ca
M ICHEL
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Office: 613-446-2222 Fax: 613-446-5147 8501, County Road East 17 Rockland, ON K4K 1K7
¹http://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=ranaldthecalf &id=I712 ² http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Nlle-France-milice-1669.htm
King Garage M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
CAROLE LEDUC Businessmanager Directrice commerciale carole.leduc@belanger.ca
Collaborateur : Jacques Dupras wwpour l’histoire Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
BELANGER.CA
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
-7° C -17° C
-5° C -12° C
-12° C -21° C
-10° C -22° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
-11° C -19° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Généralement nuageux avec quelques flocons
Généralement ensoleillé
Ciel variable
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
10%
40%
20%
10%
Poss. de Préc.
40%
A188252
SPORTS
Une camaraderie qui défie les âges
Michel Larivière
banc qu’à stopper les rondelles. «C’est le fun en tabarouette de revoir les gars et de jouer une partie comme celle-là, a-t-il déclaré après avoir cédé sa place à Jeff McIntyre. Quand je jouais, on était 13 gars de la place sur l’équipe. De voir les autres aller et compter des buts, c’est ça qui est le fun.» Tirant de l’arrière 4 à 1, les Blancs de Jim Kyte ont effectué une remontée et les buts de Tony Cuzzi et Jean Rouleau ont redonné
l’édition 2015 des Hawks ont travaillé au niveau de l’arbitrage, des gourdes et du chronométrage, question de s’inspirer des anciens, dont certains ont soulevé la coupe de la Ligue centrale à bout de bras. «Ça serait vraiment le fun d’en faire plus souvent, a dit Michel Larivière. On devrait en jouer une dans 10 ans. Je vais avoir 61 ans, mais je serais là! C’est beau de voir ça; on a tous de bons souvenirs des Hawks.»
confiance à l’équipe, qui avait perdu le momentum lorsque Pierre Louis-Seize, le meilleur compteur des Hawks junior B et l’auteur du premier but des Hawks dans le junior A en 1976, a touché la cible. «Je voulais jouer dans ce match, même si les plus jeunes sont vites, car les Hawks ont été tellement bons pour moi, a indiqué Pierre Louis-Seize. C’est inexplicable comme c’était dans le temps. Nous étions des
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Depuis 41 saisons, les Hawks de Hawkes- bury représentent l’élite du hockey junior dans la région. Le 21 février, une quaran- taine d’anciens joueurs de l’équipe ont endossé l’uniforme pour unmatch amical où la camaraderie et le plaisir du hockey comptaient plus que les buts. Mais cela ne veut pas dire que les anciens ont perdu lamain, car les spectateurs ont eu droit à un excellent match qui s’est terminé 11 à 10 en tirs de barrage, sur un but du robuste défenseur Dan McGillis. Tout au long de la bons moments des saisons des Hawks. Michaël Bazinet, le petit cousin de Sainte-Rosalie qui a joué pour le Laser de Saint-Hyacinthe avant de marquer 89 buts en deux saisons (1991-1993) avec les Hawks, a disputé la rencontre avec sa caméra GoPro accrochée au casque, question d’enregistrer de précieux souvenirs. C’est Luc Mazerolle, dont plu- sieurs se rappelleront ses 51 buts en 54matchs en 2002-2003 avec les Hawks, qui a ouvert la marque lors du match des anciens, en faveur des Blancs. Ce rencontre, les joueurs se sont lancés blagues et rondelles, se rappe- lant du même coup les
L’ancien défenseur de la LNH, Dan McGillis, a marqué le but gagnant pour les Bleus en tirs de barrage.
Quand le passé et le présent partagent lamême passion, le hockey.
vedettes et c’était du bon hockey et des par- tisans extraordinaires. Ce soir, j’ai marqué un but et je suis heureux comme un roi.» Les Bleus ont perdu des plumes en deu- xième période et les Blancs en ont profité pour marquer des buts à profusion pour prendre les devants 8 à 6.
Au dernier tiers, les Bleus ont repris les devants grâce à un but de Corey MacDonald, l’actuel entraîneur de l’équipe fémi- ninemidget AA de l’Académie canadienne internationale de hockey de Rockland.
Dans les dernières minutes du match, les Blancs tiraient de l’arrière par un but et, après avoir retiré leur gardien au profit d’un sixième attaquant, ils ont réussi à créer l’éga- lité, sur un but de Danny Krauser. Pour le spectacle, les deux équipes sont allées direc- tement en tirs de bar- rage. Walter Dubas, un assistant entraîneur
dernier a connu une belle carrière de sept saisons en France, ayant du succès avec les Sangliers Arvernes
«j’ai marqué un but et je suis heureux comme un roi.» Pierre Louis-Seize
des Bears de Smiths Falls dans la Ligue centrale, a mar-
et les Dauphins d’Épinal. Le numéro 15 a obtenu le titre de joueur du match dans la victoire des Blancs au Complexe sportif Robert Hartley. Devant la cage des Blancs, Michel Larivière s’est amusé comme un petit fou. L’ancien gardien des Hawks (1981-1985), qui a obtenu une moyenne de buts alloués de 3,87 à sa dernière saison avec Hawkesbury, a eu autant de plaisir à regarder lematch du
qué au premier tour pour les Blancs. Corey MacDonald a répliqué pour les Bleus
et, après des arrêts des deux gardiens, Dan McGillis a scellé l’issue du match avec un puissant lancer du poignet. Tout au long de la partie, les joueurs de
LETTRE
communautaire Le lien Alfred Conférence sur le processus du deuil avecMonique Poirier, animatrice pour la Traversée, le mercredi 11 mars à 19h, à la Bibliothèque publique d’Alfred. Thèmes, le pardon et l’héritage, tout ce qui a été vécu et partagé. Inscriptions : 613-679- 2663. Fournier Whist militaire organisé par le Club Le Réveil de Fournier, le samedi 7 mars à 13h30, à la sallemunicipale de Plantagenet Sud. Réservations avant le 28 février : Madeleine Parker, 613-524-5224 ou Calista Nicholas, 613-524-5493. Grenville Assemblée annuelle du Club de pêche Grenville-Harrington, le 7 mars à 10h, au sous-sol de l’église de Grenville. Hawkesbury Souper Hamburger Steak organisé par les Chevaliers de Colomb du conseil 2183, le 27 février de 17h à 19h, au 393 rueWil- liam. Renseignements : 613-632-2633. Assemblée générale de la troupe de Théâtre communautaire Le Cercle Gascon II, le mardi 3 mars, à 19h, à la salle du conseil à l’Hôtel de Ville de Hawkesbury . Réunion des membres du Club d’artisa- nat, lemercredi 11mars à 13h30, au sous- sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre. L’Orignal Réunion des Filles d’Isabelle, le lundi 2 mars à 19h30 à la salle de l’Amicale. Souper et soirée jamboree, les 6 et 20 mars à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, 1033 rue King. Renseigne- ments : Johanne ou André Yargeau au 613-675-0308. Plantagenet Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois des Chevaliers de Colomb, le 27 février, de 17 à 19h, à la salle commu- nautaire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo Gratton, 613-673-4643. Whist militaire annuel des Filles d’Isa- belle de Plantagenet, le dimanche 1 er mars, à 13h30. Goûter et nombreux prix à gagner. Réservations : Françoise Vincent, 613-672- 2669 ou Marie-Paule Carrière, 613-673- 5920. Bienvenue à tous. Saint-Isidore Journée de la Femme, le 7 mars, au Centre récréatif de Saint-Isidore, du 20 rue de l’Aréna. Conférence sur le reiki, présentation de bénévoles de l’Hopital Montfort et séance sur le vol d’identité. Inscriptions avant le 28 février : Gisèle Séguin, 613-764-5559. Bienvenue à toutes. Sainte-Anne-de-Prescott Carnaval, le 28 février, au Centre d’ac- tion. Inscriptions pour le rallye de moto- neige à 13h, animation avec Frisotine à 13h30, souper spaghetti à 16h30, parade aux flambeaux en motoneige à 19h30 et tire de tracteurs à pédales à 21h. Rensei- gnements : Réjean, 613-674-2043. Aussi, Brunch des Chevaliers de Colomb, le 1 er mars au Centre d’action à 11h. Renseigne- ments : Réjean, 613-674-2043.
Un processus décisionnel défectueux
Le conseil municipal de Hawkesbury a décidé demettre fin au financement de l’Alliance du centre-ville de Hawkesbury. La décision a été prise de façon arbitraire lors d’une réunion extraordinaire le 17 février. La part du financement qui relève de la municipalité comprend les frais du coordonnateur de 27 000$ ainsi que le montant de 10 000$ pour les dépenses reliées aux activités. De son côté, la Com- zac et Le Chenail contribuent 25 000$ envers les frais du coordonnateur. L’Alliance se dit déçue et perplexe face à la démarche des membres du conseil qui n’ont pas su trouver une solution avantageuse entre les parties. Il est dif- ficile de comprendre le raisonnement des conseillers qui ont voté de mettre fin au financement de l’Alliance quand il n’y a aucune discussion, aucune réu- nion, aucune consultation, aucun appel téléphonique ni aucun autre échange concernant la santé économique du centre-ville ou même le budget de l’Al- liance. Les conseillers n’avaient pas enmain les faits, les analyses, les résultats de la démarche de l’Alliance. Il faut donc se demander comment les conseillers ont
été en mesure d’évaluer l’impact des initiatives de l’Alliance sans même nous parler — les gens d’affaires, les orga- nismes communautaires, les bénévoles, les étudiants—sans avoir lu les rapports et sans avoir vérifié la comptabilité. L’Alliance du centre-ville de Hawkes- bury est un partenariat financier formé de la Comzac/BIA, le Centre culturel Le Chenail et le Service des loisirs de la Ville de Hawkesbury. L’objectif de ce partenariat est de créer au centre- ville une vie économique, touristique et communautaire pour soutenir l’essor des gens d’affaires. L’Alliance vise son autosuffisance. Par contre, elle n’en est qu’au début de son mandat. Le conseiller Michel Thibodeau ad- met publiquement n’avoir jamais vu la comptabilité ni les rapports de l’Alliance alors qu’il a voté en faveur d’abolir le financement de l’Alliance. Les rapports ont été remis aux chefs de service. Avez- vous fait un suivi de ces dossiers avant l’abolition de leurs postes? L’information était disponible, mais vos initiatives pour vous en informer ont été déficientes. M.Thibodeau dit n’avoir jamais vu ce que l’Alliance aurait fait d’un montant de 30 000$ provenant de la SDCPR, une
demande de subvention qui n’a pas été accordée. L’Alliance n’a donc jamais reçu la somme de 30 000$. Sachez que toutes les factures et pièces justificatives sont entre les mains de la comptable de la municipalité. La conseillère Joanne Portelance est la conseillère attitrée pour siéger à la commission (Comzac), sauf qu’elle n’a jamais posé une seule question afin de connaitre la situation du centre-ville, ses défis et ses besoins. D’aucune façon a-t-elle démontré son intérêt de faire le bilan de la situation et de connaitre le plan d’action de la Comzac et/ou de l’Alliance pour l’année 2015. Pourtant, elle a voté pour mettre fin à l’appui fi- nancier à l’Alliance. Ses analyses étaient donc basées sur quels faits? Où est son plan de revitalisation du centre-ville? Le conseiller Daniel Lalonde a indi- qué sa préférence pour attribuer les res- sources humaines et financières pour le maintien du Complexe sportif. Pour sa part, le conseiller Yves Paquette estime qu’il y a assez d’employés «qualifiés» pour organiser des activités dans la ville de Hawkesbury. Chaque dollar dépensé par l’Alliance retournait dans l’économie soit pour la création d’emplois, donner du tra- vail aux prestataires d’aide sociale, des heures communautaires pour les étu- diants, l’embauche de graphistes, l’achat d’équipement, l’impression, la publi- cité dans les médias et l’achat de décors thématiques. Saviez-vous que l’argent de la municipalité avait un impact sur l’économie locale? Non, puisque vos recherches étaient déficientes. L’Alliance est un vrai succès. Nous pouvons de plus en plus quantifier ce succès comme le démontrent les son- dages et le post-mortem après chaque activité. De plus, nous tenons à vous rappeler qu’aucunmembre du conseil n’amême eu la délicatesse de remercier l’Alliance et ses bénévoles pour leurs initiatives, leur travail et leur dévouement pour le bénéfice du centre-ville, y compris ceux qui ont travaillé d’arrache-pied au village de Noël, l’Halloween, le Rib-Fest et tant d’autres. Où est votre considéra- tion envers tous ces gens et surtout les bénévoles? La Comzac/BIA et le centre cultu- rel Le Chenail continuent à travailler ensemblemalgré votre décision et nous espérons votre coopération dans le futur. Larry Bogue pour la Comzac/BIA et Pauly Assaly pour le Centre culturel Le Chenail Erratum Nos plus sincères excuses à Jean Poirier, que notre journal a décrit comme un ancien député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, alors qu’il a siégé à Queen’s Park à titre de député provincial pour la même circonscrip- tion, de 1984 à 1995. L’erreur s’est glissée dans l’article intitulé, Jean Poirier et Caroline Arcand honor és, publié le 20 février dernier dans la Tribune-Express .
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
C’est le temps de poser sa candidature pour l’édition 2015 des Prix de la francophonie. Chaque année, la province rend hom- mage à trois récipiendaires qui, au cours des cinq dernières années, ont contribué au développement de la communauté franco- phone, que ce soit dans l’arène politique, so- ciale, économique ou culturelle. Les dossiers de candidatures seront acceptés jusqu’au 31 juillet 2015, à 17h. Candidatures ouvertes pour les Prix de la francophonie COMMUNAUTÉ «La remise des prix de la francopho- nie est une occasion unique de rendre un vibrant hommage aux personnes qui, par leur conviction, leur détermination et leurs efforts, contribuent au rayonnement de la francophonie ontarienne. Les récipiendaires de ce prestigieux prix verront leurs efforts reconnus et salués de façon officielle par le gouvernement et la communauté franco-on- tarienne, a déclaré laministre déléguée aux Affaires francophones, MadeleineMeilleur. Lemaintien d’une forte identité culturelle francophone fait partie du plan économique du gouvernement pour l’Ontario. Ce plan en quatre volets fait progresser la province en investissant dans les talents et les com- pétences de la population, en bâtissant de nouveaux éléments d’infrastructure comme des routes et des transports en commun, en créant un environnement dynamique et favorable à l’expansion des entreprises et enmettant sur pied un régime de retraite sûr pour que tout le monde puisse avoir les moyens de prendre sa retraite. Deux séances d’information sont présentées par l’équipe de la clinique de diabète de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District. D’abord, le jeudi 19 mars, Apprendre à bien vivre avec une maladie chronique, avec Marie-Josée Dupuis, ergothérapeute au CRCC. Ensuite, le mardi 24 mars, À la découverte de la diète méditerra- néenne, avec Sandy Corriveau, diététiste profes- sionnelle. Ces séances bilingues auront lieu à la Clinique de diabète de l’HGH, située au 352, Main ouest, suite 202, (2 e étage), de 13h30 à 15h. Les inscriptions sont obligatoires et se font en téléphonant au 613-632-1111, poste 52701. Les places sont limitées et un minimum de quatre participants est requis. Des change- ments à l’horaire sont possibles sans préavis. Les sessions sont ouvertes à tous et sont gra- tuites. La carte OHIP ou la carte RAMQ valide est nécessaire. Cliniques santé avec l’équipe de diabète de l’HGH
MEILLEURS VENDEURS MEILLEURS PRIX AUX QUAND VOUS POUVEZ OBTENIR NOS
FOCUS 2014
OBTENEZ
OUOBTENEZ JUSQU’À 3000 $ *
0 % TIA
Modèle ST illustré
LAMARQUE LA PLUS VENDUE AUMONDE ‡
FINANCEMENT À L’ACHAT POUR JUSQU’À 84MOIS ±
DE RABAIS DU FABRICANT
SUR LES BERLINES FOCUS SE 2014
SUR LA PLUPART DES AUTRES MODÈLES FOCUS 2014 L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
†
LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA ^
Modèle XLT illustré
Modèle Titanium illustré
F-150 SUPERCREW 4X4 XLT 3,5L 2015 LE TOUT NOUVEAU • MEILLEUR REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE (12 200 LB) ≠ • MEILLEUR CHARGEMENT DE LA CATÉGORIE (3 300 LB) ≠ LOUEZPOURSEULEMENT 349 $ @ 0 , 49 % ** TIA PENDANT 24 MOIS, ACOMPTE DE 1 850$ , L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. PAR MOIS • UNE PREMIÈRE POUR LA CATÉGORIE – ALLIAGE D’ALUMINIUM HAUTE RÉSISTANCE DE QUALITÉ MILITAIRE •
FUSION S 2015 259 $ @ 0 % ** LOUEZPOUR PAR MOIS TIA PENDANT 48 MOIS AVEC $995 D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
C’ESTCOMME 119 $ AUXDEUX SEMAINES
• SYSTÈME DE COMMANDE VOCALE ET DE DIVERTISSEMENT SYNC MD∞ • BOÎTE AUTOMATIQUE SELECTSHIFT MD À 6 RAPPORTS
• JANTES DE 16 POUCES EN ALLIAGE • CAMÉRA DE RECUL • RÉGULATEUR DE VITESSE
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
Lesvéhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeutvendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresenvigueurchez lesdétaillantsparticipantsseulement.Lesoffresdedétailpeuventêtre retiréesou modifiéesen tout tempssanspréavis.VoyezvotreconcessionnaireFordpourobtenir lesdétailsoucommuniquezavec leCentrede relationsavec laclientèleFordau 1800565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientpeutbénéficierdesoffres/incitatifs admissiblesquipeuventêtredifférésetproposésauxparticuliersparFordaumomentde lacommandeoude la livraison,maispasdans lesdeuxcas.Lesoffresaudétailnepeuventêtrecombinéesà l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprix auxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux. ** Jusqu’au30avril2015, louezunFord [FusionSTA/FusionTitaniumTI]/ [F-150SuperCrew4x4XLTavecgroupe300A3,5L]2015neufpendant jusqu’à[48/48]/[24]moisetobtenez lefinancementà[0%/0%]/[0,49%]surapprobationducrédit(SAC)parCréditFord.Lesacheteursnesequalifierontpas touspour leversement basé sur le TIA le plus bas.Louez un Ford [Fusion S TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 Super Crew 4x4 XLT avec groupe 300A] 2015 neuf d’une valeur de [22 814 $/34 999 $]/[34 351 $] (déduction faite de l’acompte de [995 $/0 $]/[1 850 $]] ou de l’échange équivalentet rabaisdufabricantde[500$/500$]/[500$]et incluant lesfraisdetransportet lataxed’accisesur leclimatiseur[1700$/1700$]/[1850$]àunTIAde[0%/0%]/0,49%]pendant jusqu’à[48/48]/[24]moisavec rachatfacultatifde[9438$/ 14 000 $]/[23 408 $] pour une mensualité de [259 $/428 $]/[349 $] (les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (par 26 pour deux semaines et par 52 pour un montant hebdomadaire). Par exemple : ([259 $/428 $]/[349 $] X 12) / 26 périodes = [119 $/197 $]/[161 $]) aux deux semaines, le montant total exigible de la location est [13 427 $/20 544 $]/ [10226$] lemontantd’intérêtest[0$/0$]/[267$]ouTIAde[0%/0%]/[0,49%].Lesoffres incluent letransport, lataxesur leclimatiseur, lePPSA/RDPRM,maisexcluent lesfraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120$ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchisede[64000km/64000km/40000km]sur[48/48/24]moiss’appliquent.Desfraisdekilométrageexcédentairede0,12$/kms’appliquentauxFiesta,Focus,C-MAX,FusionetEscape;0,16$/kmpour lesSérie-E,Mustang,Taurus,Taurus-X,Edge,Flex, Explorer,Série-F,MKS,MKX,MKZ,MKTetTransitConnectetde0,20$/kmsur lesExpeditionetNavigator,plus les taxesapplicables.Les fraiss’appliquantaukilométrageexcédentairesontsujetsàchangement(saufauQuébec),voyezvotredétaillantpour obtenir lesdétails.Tous lesprixsontbaséssur leprixdedétailsuggérépar le fabricant.Tous lesprixsontbaséssur leprixdedétailsuggérépar le fabricant. * Jusqu’au2mars2015obtenezdesallocationsde livraisonde 1500$/1000$/1500$/2500$/1500$ à l’achatouà la locationdesvéhiculesneufssuivants :FocusBEV2014/FocusSautomatique2014/Focus (excluant laSet la BEV)2014/FocusSmanuelle2014/berlineFocusSE2014qui,pour lesclientspayantcomptantseulementpeutêtre jumeléàun montantcomptantnoncumulablede 1500$/1500$/1500$/1500$/0$pourdes rabais totauxdu fabricantde3000$/2500$/3 000$/4000$/1500$.Lesoffresnepeuventêtrecombinéesà l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprix aux gouvernements,au programme de primes pour parcs commerciaux,aux primes pour la location quotidienne,ni aux programmes A/X/Z/D/F.Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles.Lecomptant “non-cumulable”estoffertauxclientsquiachètentcomptantetauxclientsdont lefinancementou la locationn’estpasassuréparCréditFord.Le “comptantnoncumulable”nepeutêtre jumeléaux tauxdefinancementà l’achat oude locationdeCréditFord. ± Jusqu’au2mars2015,obtenez lefinancementà l’achatà0%surtous lesmodèlesEdgeetFocus2015neufspendant jusqu’à36moiset jusqu’à60moissur lesFlex,Escape,Mustang(excluant laShelbyGT350)2015etmodèles Edge2014neufs,72moissur lesmodèlesFiesta,Fusion,etTaurus2015neufset84moissur lesberlinesFocusSE2014neuves.ProposéauxclientsqualifiésSACparCréditFordLesacheteursnesequalifierontpastouspour letauxd’intérêt leplusbas.Exemple : pourunachatde25000$financéàunTIAde0%pendant36/60/72/84mois, lesversementsmensuelssont694,44$/416,66$/347,22$/297,62$, lecoûtduprêtest0$ouTIAde0%et letotalà rembourserest25000$.Unacomptesur lefinancementà l’achatpourraitêtre requisselon l’approbationdecréditdeCréditFord. ‡ Basésur ladéfinitiondeFordd’uneseulenomenclaturedemodèle,cequiexclut lesvéhicules renommés, lesplateformesdérivéesouautresversionsdemodèlesbaséessur lesnouvelles immatriculationsglobalesautomobilesde l’IHSselonPolkpour l’annéecalendrier2013.^Basésur lesdonnéesd’immatriculationaudétailetdesparcsautomobilesdeR.L.Polkpour leCanadadans lacatégoriedes intermédiairesendatedenovembre2014. † LesSérie-Fsont lescamions lesplusvendusauCanadadepuis49annéesconsécutives.Basésur lesstatistiquesdeventesde l’AssociationdesfabricantsdevéhiculesduCanada,fin2014. ≠ Lorsqu’équipéconvenablement.Capacitéde remorquagede 12200 lb avec moteur EcoBoost V6 4x2. Capacité de chargement de 3 300 lb/3 270 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/V6 EcoBoost 3,5L 4x2. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2014. • Catégorie des pick-up standardd’unPTACdemoinsde8500 lb. ∞ Certainstéléphonesmobileset lecteursmédianumériquespourraientnepasêtreentièrementcompatiblesavecSYNC MD -veuillezvérifierauprèsdewww.syncmyride.compourobtenir la listedestéléphones, lecteurs média et caractéristiques supportées.La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle,un accident et des blessures.Certaines fonctionnalités MyFord Touch MC exigent des appareils mobiles compatibles.Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles lorsque le véhicule est en marche.Ford recommande aux conducteurs d’utiliser avec prudence les téléphones mobiles,même avec les commandes vocales.N’utilisez les téléphones et autres appareils non essentiels à la conduite,même avec les commandesvocales,que lorsqu’ilestprudentde le faireetconformémentà la loi.SYNCest livrablesur laplupartdesvéhiculesFordneufs.©2015SiriusCanada Inc.“SiriusXM”, le logoSiriusXM, lesnomset logosdeschaînessontdesmarquesdecommercede SiriusXMRadio Inc.etsontutiliséssous licence.©2015LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés.
CONCOURS acebook
Indiquez vos pages Facebook préférées et courez la chance de gagner chez l'un des marchands participants. 50$ m commerç J’aime
Ouverture à 7h
DUO DÉJEUNER
$ 2 99 Prixplus taxes / Priceplus tax
Cafémoyen
450, COUNTY ROAD 17, UNIT 101, HAWKESBURY ON
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED Nicole Bonin-Bouchard Sales Rep. | Rep. des ventes 613 632-5203
797 McGill St., Hawkesbury ON K6A 1R5 Tel. : 613 632-9877 • Fax: 613 632-0789 www.levieuxchateau.ca L ICENCE COMPLÈTE • F ULLY LICENSED Continuing a tradition of excellence for over 35 years Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 35 ans
www.nicolebouchard.ca
COUPON-RÉPONSE
HAWKESBURY HONDA
NOM: _________________________________________________________________ ADRESSE:______________________________________________________________ _______________________________________________________________________ TÉLÉPHONE: ___________________________________________________________ COURRIEL: _____________________________________________________________ MES 3 PAGES FACEBOOK PRÉFÉRÉES: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
GroupeGagné
Jason Allard Propriétaire / Owner OUVERT AU PUBLIC • OPEN TO THE PUBLIC HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514, rue Main Ouest Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tel. : 613 632-8575 Téléc. : 613 632-1539 www.napaonlinecanada.com Visitez-nous sur: Visit us on:
HEURES D’OUVERTURE Département des ventes Lundi au vendredi: 9h à 20h Samedi: 9h à 15h
455 County Road 17 Hawkesbury, ON Tél.: 613 632-5222
www.hawkesburyhonda.ca
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
Venez voir notre section de PRÉVENTION DU CANCER 230, rueMainEst, Hawkesbury, ON 613 632-2997 www.alivecentre.com Essiac | Ahcc | Graviola | Reishi Piptoporus | Curcumine | Flor-essence
Royal Robbins
lun. - mer. 8h à 17h jeu.- ven. 8h à 18h sam. 8h à 16h
• Lundi au vendredi / Monday to Friday: 9 h-17h • Samedi / Saturday: 9 h-16h • Dimanche / Sunday: fermé 677, rue Main E. St, Hawkesbury ON
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca
613 632-3711 www.levaque.ca
s nts locaux!
365, rue Main Est / East, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 613.632.1314 www.maitrecharle.com
RÈGLEMENTS DU CONCOURS:
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Visitez la page Facebook de chaque annonceur participant et choisissez les 3 pages que vous préférez en remplissant le coupon-réponse. Profitez de cette occasion pour '' aimer '' leur page afin de recevoir les dernières nouvelles et promotions de vos annonceurs préférés. Envoyez le coupon-réponse à notre bureau au 1100, Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7, avant le vendredi 6 mars 2015 et courez la chance de gagner un chèque-cadeau de 50$ chez l’un des annonceurs participants. Le tirage au sort aura lieu le vendredi 6 mars à 15h. Les participants doivent être âgés d'au moins 18 ans. 2 tirages Bonne chance à tous!! de 50$ Les employés des journaux et les membres de leur famille, ainsi que ceux des entreprises participantes, ne sont pas admissibles à participer.
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H
STÉPHANE JEAUROND PROP. 293, rue James, Hawkesbury, ON 613-632-3141 613-632-2144 marchelacroix@hawk.igs.net
325, rue Principale Est., Hawkesbury ON K6A 1A7
613-632-8200
OUVERT tous les jours
Faites confiance à nos professionnels 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488
427, rue Principale Grenville, Québec 819-242-0728
ONLINE STORE- BOUTIQUE EN LIGNE www.lesfoliesdesylvie.com www.shopxxxcanada.com
Fitness Center for woman Centre de mise en forme pour femme
SYSTÈME D'ALARME ET CAMÉRA 613-632-1267 226 Main East, Hawkesbury
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
&TUIÏUJRVFt.BTTBHFt4PJOTDPSQPSFMT É MFDUSPMZTFt 1IPUPÏQJMBUJPO*1-
127 rue Main Street East, Hawkesbury, ON 613-632-6565 info@pour-elle-fitness.ca www.pour-elle-fitness.ca Inscrivez-vous
www.kine-detente.com Tél.: (613) 632-7391 279 rue James, Hawkesbury, ON K6A 1S9
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
de la semaine RECETTE Pâté à la viande doux et épicé Faites plusieurs de ces pâtés à l’avance et mettez-les au congélateur! INGRÉDIENTS : • 15 ml (1 c. à s.) d’huile de canola • 15 ml (1 c. à s.) de beurre • 2 branches de céleri, hachées • 250 g (1/2 lb) de poulet haché • 125 g (1/4 lb) de porc haché • 3 ml (1/2 c. à t.) de muscade moulue • 3 ml (1/2 c. à t.) de coriandre moulue • 3 ml (1/2 c. à t.) de gingembre moulu • 3 ml (1/2 c. à t.) de poudre de chili • Sel et poivre du moulin, au goût • 250 ml (1 tasse) de patate douce crue, râpée • 125 ml (1/2 tasse) de pomme, râpée • Chapelure • 2 abaisses de pâte brisée • 1 petit oignon, haché • 1 gousse d’ail, hachée
5 6
Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net r . r orja.net
www.norja.net 514 640-8648 j . t
Signes chanceux de la semaine : LION, VIERGE ET BALANCE
SEMAINE DU 22 AU 28 FÉVRIER 2015
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Vous pourriez faire face à certaines dé- penses imprévues. Heureusement, vous obtiendrez quelque chose de durable en retour. Avec un peu de négociation, vous vous en tirerez plutôt bien. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Si, en apparence, tout laisse croire que vous aurez une semaine bien tranquille, il y aura au contraire beaucoup d’action en perspective. Le plaisir sera toutefois au rendez-vous. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il y aura de nombreux changements dans votre vie, aussi bien sur le plan profes- sionnel que personnel. Vous devrez im- pérativement apprendre à vous détendre dans cette situation. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous adopterez une vie sociale beaucoup plus active. Certains de vos amis pour- raient vous motiver à vous inscrire avec eux dans un centre de conditionnement physique, par exemple. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Dès le début de la semaine, le patron vous offrira une belle promotion sur un plateau d’argent. De plus, vous aurez la motivation nécessaire pour entreprendre de nouveaux projets. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Un voyage pourrait très bien s’inscrire à l’agenda prochainement. Vous aurez le cœur à la fête et vous organiserez sûre- ment un rassemblement entre amis pour célébrer quelque chose. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Quelques éléments pourraient perturber votre quiétude. Il ne suffira que de faire confiance à vos proches et à vos amis pour vous aider à retrouver une très belle joie de vivre. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous devrez peser le pour et le contre avant de prendre une décision. D’ailleurs, attendez-vous à vous faire poser de nom- breuses questions auxquelles vous n’au- rez pas toujours les réponses. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous aurez de nombreux petits détails à régler, aussi bien au travail qu’à la mai- son. Heureusement, vous aurez le senti- ment du devoir accompli en terminant tout ce que vous aviez commencé. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Au travail ou à la maison, vous vous re- trouverez au centre de toute l’attention. Votre vie amoureuse pourrait aussi pren- dre une toute nouvelle tournure après une bonne conversation. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous connaîtrez une semaine assez mou- vementée. Vous devrez effectuer des heu- res supplémentaires au travail ou assumer des obligations familiales exigeantes avant de penser à vous-même. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Si vous planifiez quelques changements à la maison, des travaux ou de la déco- ration, vous réussirez à obtenir de très bon prix et votre propriété prendra beau- coup de valeur.
/690A65;(3,4,5; 1. Machine-outil de forge. 2. Se poser sur la mer.
=,9;0*(3,4,5; 1. Situas en dehors de ce qui était essentiel. 2. Qui est inhibé dans sa croissance par une autre espèce. — Elle rejoint l’Adour. 3. Dans un hôpital, salle ou le corps du défunt est exposé avant les funérailles (pl.). — Préposition. 4. Les voyelles e, i, u en sont coiffées à l’occasion. — Fit perdre de sa souplesse à un lainage. 5. Vitesse résiduelle d’un navire sur lequel n’agit plus le dispositif propulseur. — Dressent à la meule. 6. Acquière. — Haut de robe d’un seul tenant. 7. Pattes-nageoires. 8. Crée des croyances fausses, erronées. 9. Qui paraît en dehors de la réalité. — Postérieur.
10. Les hases courent aussi vite qu’eux. — Poisson marin aux épines venimeuses. 11. Conjonction. — Consisteras en quelque chose. 12. Insectes des eaux stagnantes. — Se dit d’un tissu qui présen- te des côtés parallèles.
— Prendre une expression de gaieté.
3. Ensemble d’anecdotes. 4. Homme petit et contrefait. — Membrane séreuse qui tapisse le thorax. 5. Peuple de la Somalie. — État violent et passager (pl.). 6. Cap d’Espagne, entre Valence et Alicante. — Diamètre des monnaies (pl.). 7. Pourvus d’ailes. — Se met entre parenthèses après un mot. 8. Fit avec succès. — Gamme. 9. Maison de rapport à Rome. — Lézard apode. 10. Conjonction. — Araignée des maisons. 11. Lac d’Italie, près de Naples. — Dû à la neige. 12. Nom donné à diverses assemblées politiques de l’Antiquité. — Processus de développement de quelque chose.
RÉPONSE DU N O 337
RENDEMENT : 1 PÂTÉ
JEU N O 379
PRÉPARATION : Dans une casserole, chauffer l’huile et y fondre le beurre. Faire revenir le céleri avec l’oignon et l’ail. Ajouter les viandes et cuire complètement à feu moyen. Aromati- ser avec les épices. Assaisonner. Incorporer la patate douce et la pom- me. Poursuivre la cuisson 4 à 5 minutes. Saupoudrer un peu de cha- pelure pour absorber le surplus de jus de cuisson. Rectifier l’assaison- nement. Dans une assiette à tarte foncée d’une abaisse de pâte brisée, étendre la préparation à la viande. Badigeonner le tour de dorure et couvrir avec une 2e abaisse. Badi- geonner le dessus du pâté de dorure et faire quelques inci- sions pour permettre à la vapeur de s’échapper. Cuire au centre du four, préchauffé à 190 ºC (375 ºF), pendant une vingtaine de minutes ou jusqu’à ce que la croûte soit bien dorée. Recette : Qu’est-ce qu’on mange? – Techniques pour mieux cuisiner, Les Cercles de Fermières du Québec, 19 $, www.cfq.qc.ca. Photo : Rémy Boily.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU N O 379
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker