IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 17 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 4 MAI 2011 - 1 cahier - 24 pages
VICTOIREDE PIERRELEMIEUX Lire tous les détails en pages 4 et 5 .
Pages 12 et 13 GOLF
Ivaco : Les syndiqués acceptent un gel des salaires
Point de vue : Les bonnes choses prennent du temps.
PROMO
Page 3
Page 8
Venez nous voir à notre nouvelle location Come and visit us at our new location
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
151, rue Principale, suite 112, Arcade Assely Tél. : 613 632-2747 • 1 800 387-8728 www.rozontravelplus.com
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre
CIP : Les travaux de 31 millions $ débutent cet été
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
"C’est une grande journée
pour la ville de
La province de l’Ontario a confirmé la
Hawkesbury."
semaine dernière que le ministère des
Richessesnaturellesentameralenettoyage
du stade de la reprise et créer des emplois
de l’ancien étang de rétention de la
tout en protégeant l’environnement.
Canadian International Paper à
La lagune était un dossier chaud depuis
Hawkesbury cet été.
plusieurs années.
« Aujourd’huic’estunebonne…eneffet,
Le plan de fermeture de la lagune
c’est une grande journée pour la ville de
comprend la construction d’une cellule de
Hawkesbury », a déclaré la ministre des
confinement dans la portion ouest du site,
Richessesnaturelles,LindaJeffrey,lorsd’une
l’excavation des boues de cellulose
conférence de presse.
contenues dans la portion est de la lagune,
Les appels d’offre pour la phase un du
ladéshydratationetletransfertdecesboues
projet seront faits tôt enmai et on s’attend à
dans la nouvelle cellule de confinement,
ce que les travaux d’analyse et d’évaluation
suividurecouvrementfinaldecettecellule.
commencent en juillet cette année.
En 2009, le gouvernement de l’Ontario a
La décontamination sera complétée d’ici
Cet image reflète le résultat du projet d’assainissement de l’ancien étang de rétention de
accordé un contrat d’une valeur de 854 000
la fin de 2013, selon le ministère.
la Canadian International Paper à Hawkesbury.
$àlafirmed’ingénieursconseil,Conestoga-
La première phase de ce projet
Rovers et Associés, d’Ottawa, pour la
commençantcetétécomporteral’analyseet
électionsmunicipalesenoctobre,lenouveau
excellente nouvelle pour la population de
préparation d’un plan détaillé
l’évaluation des meilleures méthodes
conseil a changé sa position au sujet de la
Hawkesbury.Del’airetdel’eaupluspropres
d’assainissement.
d’excavationdesbouesetd’enlèvementdes
lagune. L’ancien conseil a endossé les
etdesrivesamélioréespermettrontderendre
Parailleurs,en2010,leConseilmunicipal
eaux usées de l’ancien étang de rétention.
revendications de la Corporation de la
l’Est de l’Ontario plus concurrentiel et
deHawkesbury a appuyé la demande de la
Ces renseignements seront utilisés pour
bordure riveraine, qui, lorsque M.
d’améliorer encore la qualité de vie », a
CBRH, qui a soutenu que la
élaborer le plan de réhabilitation des lieux.
Berthiaume était président, a lancé une
ajouté M. Lalonde.
décontamination partielle « n’est plus
Les travaux transformeront l’ancien lieu
campagne afin de convaincre la province de
« Quand le projet sera complété, tout le
l’option désirée par la ville deHawkesbury
d’éliminationdedéchetsindustrielsenzone
procéder avec un nettoyage complet de
monde sera très content. »
et ne rencontre pas les attentes des citoyens
de loisirs.
l’étang.
L’exploitation de l’usine de la Canadian
de la municipalité. »
Le nettoyage du bassin, situé au bord de
Selon le gouvernement, « Le projet
International Paper Company a commencé
La CBRH a dit qu’un projet de
la rivière des Outaouais, était une priorité
d’assainissement de l’ancien étang de
dans les années 1890 et s’est poursuivie
décontamination total du bassin pourrait
pour le député provincial de Glengarry-
rétentiondelaCanadianInternationalPaper
jusqu’à sa fermeture et sa démolition en
êtreeffectuépourunesommede20millions
Prescott-Russell,Jean-MarcLalonde,depuis
contribueraàassainirl’airetl’eau,stimulera
1985. Les lieux ont été rétablis en tant que
$, le même montant que la province avait
plusieurs années.
l’économie locale et créera un espace vert et
terres de la Couronne et la province a pris la
alloué pour le nettoyage partiel. Mais les
Aucoursdesannées,lesgouvernements
propredontbénéficierontlesrésidentsetles
responsabilité de l’étang.
officiersduMRNonttoujourssoulignéque
et les ministres ont changé.
touristes ».
À l’époque de la fermeture de l’usine, il
lechiffrede20millions$étaituneestimation
« Lavaleurduprojetaégalementchangé
« Ce projet est un investissement
n’y avait pas de règlement exigeant que
« très préliminaire ».
beaucoup », a avoué M. Lalonde.
important dans la santé de l’environnement
l’entreprise nettoie les lieux. Aujourd’hui,
Le gouvernement finance la
Audébut,l’estimationétaitde20millions
qui permettra d’assainir l’air et l’eau des
selonlaloi,leslieuxd’éliminationdesdéchets
décontamination du site qui contient des
$. Maintenant, le gouvernement estime que
personnes qui vivent à Hawkesbury. Il
doiventavoirunplanautorisédefermeture.
déchets de l’ancienne usine qui est fermée
le projet coûtera 31 millions $.
permettra aussi d’offrir des espaces verts de
Le nettoyage s’inscrit dans le cadre du
depuis1982.Unefoislapropriétérestaurée,
Le maire de Hawkesbury, René
loisirs sur la rive », a dit Mme Jeffrey.
plan Ontario ouvert sur le monde qui vise à
le site de 27 hectares pourrait être utilisé
Berthiaume, a souligné qu’à la suite des
« L’assainissement de ces lieux est une
renforcer l’économie, la faire passer au delà
pour des fins récréatives.
VOIE
TROUVE TA + + + + + + + + + ++++ +++ AVEC LA CITÉ COLLÉGIALE
Idées cadeaux pour la fête des Mères - f d i e s e s ,
www.lacitecollegiale.com
VIENS VOIR MES CAPSULES SUR
• Géraniums 99 ¢ • Paniers victoriens • Rosiers • Arrangements personnalisés
Vaste gamme de vivaces produites sur place et adap- tées à notre région. Sélection recherchée d’arbres et d’arbustes résistants. Tout pour votre potager-santé!
Classée au rang des 24 collèges ontariens lors des sondages annuels 2011 1 er
LA CITÉ COLLÉGIALE LE MEILLEUR COLLÈGE EN ONTARIO
www.serresmquenneville.ca 5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
Ivaco : des syndiqués acceptent un gel des salaires
richard.mahoney@eap.on.ca
l’investissement ne soit pas mis à risque.
de l’acier de qualité, peuvent travailler fort
L’O RIGNAL
Dans sa lette du 28 avril, M. Leblanc
etquisontprêtsàtravailleraveclacompagnie
écrit :« Touslesemployésetlacommunauté
pour assurer qu’elle soit profitable ».
ontvraimentbesoincesemplois.Nousavons
Une filiale de Heico Corporation,
Les employés syndiqués de l’usine
un bon groupe des gens fiers travaillant à
LaminoirsIvacoproduitdesbillettesd’acier,
Ivaco Rolling Mills ont accepté un gel de
L’Orignalquipeuventsurmontern’importe
des couronnes de fil machine ainsi que des
salaire pour une période de cinq ans dans
quel défi sur leur chemin, peuvent produire
alliages.
le but de sauver l’aciérie de L’Orignal qui
emploie 465 personnes.
Les membres du Syndicat des métallos
JOURNÉES PORTES OUVERTES LES MEILLEURS PRIX 6-7 MAI chez MEILLEURS PRIX 573, RUE LAFLEUR, LACHUTE • 450 562-9142 Représentants MAKITA sur place. Démonstrations des produits MAKITA. Bar-B-Q (les vendredi et samedi si le temps le permet). Quantités limitées .
ont voté 87 pour cent en faveur d’un
nouveau contrat, qui était vu comme un
élément clé pour la survie de l’industrie,
un des plus importants employeurs de la
région.
La compagnie a averti le syndicat le 12
avril que la fonderie fermerait le 16 juillet.
La décision a été prise après que les 360
Richard Leblanc
travailleurssyndiquésdel’aciérieontrefusé
stable « tout au long de l’installation de
un gel des salaires dans le cadre d’une
votreinvestissementcapitalsivousdécidez
nouvelle convention collective qui durera
de poursuivre vos projets ».
cinq ans.
Lors du rejet du nouveau contrat,
L’employeuraavertilesemployésquele
plusieurs employés ont pensé que la
geletd’autresconcessionsétaientessentiels
compagnie avait déjà approuvé
si l’employeur était pour procéder avec un
l’investissement, avec ou sans les
agrandissementd’unevaleurde80millions
concessions monétaires, selonM. Leblanc.
$.
Cette impression était fondée sur les
Le syndicat a organisé un autre vote sur
commentaires du député provincial de
lanouvelleconventioncollectiveles27et28
Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc
avril; 87 pour cent des membres des trois
Lalonde, qui avait dit dernièrement que le
locaux du syndicat ont accepté le nouveau
bureau chef d’Ivaco à Chicago avait
contrat, a fait savoir le permanent syndical,
approuvé l’agrandissement, a dit le
Richard Leblanc.
permanent syndical. « Les gens ont pensé
Le syndicat a averti la compagnie à la
que l’investissement était un fait accompli
suite des votes.
et qu’ils n’étaient pas obligés de dire oui
On attend une réponse de l’employeur.
Rabais de 150$ Tournevisà chocs14,4Volts BTD130F Inclut2batteries3.0Ah, chargeur, coffre Prix courant :$389 239 $
Combo de perceuses Li-Ion Hitachi 169.99 $
aux coupures », a fait savoir M. Leblanc.
M. Leblanc est réticent de spéculer sur la
Les concessions contenues dans le
réponse de la compagnie.
nouveau contrat représentent des pertes
« Si la compagnie a décidé qu’il y avait
de 20 $ à 25 $ par semaine pour la plupart
des raisons pour investir dans un
des employés.
agrandissement, les mêmes raisons sont
Dans sa lettre du 12 avril, le président
encore la aujourd’hui », a dit M. Leblanc.
d’Ivaco Rolling Mills, Giorgio Piliu,
Danssalettreàlacompagnie,M.Leblanc
Scie à onglets 12 po Dewalt DW718 529 $
Rabais de 50$ Tournevisà chocs10,8Volts TD090D Inclut2batteries, chargeur, coffre Prix courant :$169 119 $
souligne qu’un environnement stable est
écrit que les employés sont sérieux quand
nécessaire afin de s’assurer que
ils parlent de fournir un environnement
The Spring Collections Have Arrived!
AVECTOUTACHATDE 300 $ ETPLUS D’OUTILSETD’ACCESSOIRESMAKITA
Perceuse 12V Makita 89.99 $
OBTENEZ GRATUITEMENT! CEMANTEAUMAKITAD’UNE VALEURDE 50 $
from $69 NEW!
10k Versace Italian earrings Chantale Beaudet fashion jewellery
Rabais de 150$ Combo4outils18voltsLXT429 / Sérieprofessionnelle : Perceuseàpercussion, tournevisà chocs , scie circulaire, sciealternative,2batteries3,0ah, chargeuret sacde transport. Prix courant :$625 499 $ Rabais de 150$ Ensemblede3outils18VoltsLXT306 Perceuse18Volts, tournevisà chocs, 1batterie3.0Ahet1batterie1.5Ah Prix courant :$419 369 $ Rabais de 100$ Ensemblede2outils18VoltsLXT218 Perceuseàpercussion, tournevisà chocs Batterie3.0Ah Prix courant :$459 359 $
Rectifieuse HITACHI 4-1/2 49.99 $
Celine Dion watches Swarovski jewellery Elle Sterling silver Diamond Starburst collection
LIFE!
Combo ROK Compresseur, cloueur à finition
Many in-store specials. Come check us out!
131 Main St., Hawkesbury • Tel.: 613 632-2929 www.hardensjewellers.com
et boyau. 109.99 $ Cloueur à charpentes 3-1/2 ROK 129.99 $
Special menu for Mother’s Day Menu spécial pour la Fête des Mères Chèque-cadeau / Gift certificate Réservez maintenant / Reserve Now
Rabais de 90$ Perceuseàpercussion Tournevisà chocs Batterie3.0Ah Prix courant :$429 339 $
CloueuràfinitionROK 5/8 a 2 po 35.99 $
Cloueur a toiture ROK 139.99 $
Ba tterie 18 volts Lithium Li-Ion 3.0 Ah Prix courant : $99 85 $
1686 Highway 34, P.O. Box 342, Hawkesbury, Ontario K6A 2R9 • 613 632-2783
Il n’y a pas que le ciel qui est bleu voix, M. Lemieux a coiffé par 10 546 voix, sa plus proche adversaire, la Libérale Julie Bourgeois. Ce qui lui confère 49 % du suffrage, comparativement à 47.30% en 2008 et une position confortable par rapport au niveau national qui s'élève à 40%. Boudria. Avant son arrivée, Glengarry- Prescott-Russell était resté aux mains des Libéraux pour une quarantaine d’années , règne marqué par Don Boudria qui a représenté la circonscription à la Chambre des communes de 1984 jusqu’à 2006.
La vague néo-démocrate qui a déferlé partout au pays, s’est manifestée aussi dans GPR avec l’obtention de 17% du vote pour le candidat duNouveauParti démocratique Denis Séguin, comparativement à 31 % au national. Finalement, Sylvie Lemieux pour le Parti vert a obtenu 3,7% du scrutin, moins que lors de sa première campagne en 2008 alors qu’elle avait obtenu 5,36 % avec 2908 voix.
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Les électeurs n’ont pas tenu rigueur à Stephen Harper pour l’outrage au Parlement qui a précipité la tenue des élections. Mieux encore, ils ont exaucé son vœu en lui confiant un gouvernement majoritaire. À la dissolution de la Chambre des communes, le 26mars dernier, le nombre de sièges occupés par les Conservateurs étaient de 143, les Libéraux en comptaient 77, le Bloc Québécois en avait 47 et le Nouveau Parti démocratique en affichait 36. La 41 e élection fédérale du 2 mai dernier, allait apporter son lot de surprises avec 166 sièges pour les Conservateurs , 103 pour le Nouveau Parti démocratique, élevant du coup Jack Layton au rang de chef de l’opposition, 34 pour le Parti libéral , 4 pour le Bloc Québécois et 1 pour le Parti vert. Dans Glengarry-Prescott-Russell, cette élection s’est aussi soldée par une victoire des Bleus. Le candidat conservateur Pierre Lemieux a été reporté au pouvoir pour un troisième mandat. Avec un total de 28 144
On constate que la confiance à l’endroit de Pierre Lemieux s’accentue. En 2006, il avait raflé la circonscription au Libéral René Berthiaume avec une mince avance de 203 voix, écart qu’il avait fait grimper à 5 662 en 2008 contre son adversaire Dan
Pour sa part, Julie Bourgeois a récolté 31% du scrutin pour les Liibéraux, soit un taux beaucoup plus élevé que la moyenne nationale qui a décliné à 20%. En 2008, le Libéral Dan Boudria avait obtenu 36.86% du suffrage avec 19 997 votes.
Voyez tous les résultats en page 5
martin.brunette@eap.on.ca S T -A LBERT Un événement historique, selon Séguin Au niveau local, le NPD a gagné quelque peu en popularité obtenant près de 4000 votes de plus qu’à l’élection de 2008, soit plus de 16 % des voix. « Nous espérions plus de 10 % au moins », indique M. Séguin Denis Séguin s’est toutefois déclaré peu surpris des résultats. « C’est une circonscription assez traditionnelle ». Russell. Pour Denis Séguin, le succès du NPD à l’élection est une motivation pour les prochaines campagnes. « Bien sûr on aurait aimé que Jack Layton prenne le pouvoir. Mais, les résultats nous démontrentmalgrétoutqueleNPDdevient un choix sérieux. Ça nous incite à travailler plus fort et à aller chercher plus de bénévoles. » Denis A. Séguin en était à sa première campagne électorale. «C’est l’histoire qui se refait » a déclaré le candidat du Nouveau Parti démocratique (NPD), Denis A. Séguin. Celui-ci soulignait entre autres le fait qu’une nouvelle opposition officielle siégera au Parlement. «Ça nous donne l’espoir pour l’avenir », ajoute M. Séguin Visiblement, l’orange n’a pas tapissé le sol dans les publicités électorales dans la circonscription de Glengarry-Prescott-
LAST 3 DAYS! *ALL reg. priced national brand major appliances ON SALE! PLUS QUE 3 JOURS! *TOUS les gros appareils ménagers de grandres marques nationales à prix ordinaires sont EN SOLDES!
Fri., Sat.& Sun
Jusqu’à 20 % de rabais sur gros appareils ménagers de grandres marques nationales*
Up to 20 % off national brand major appliance*
60 %
Grand ensemble matelas-sommier 2 places Sealy MD Valetta à plateau standar. Rég. Sears 1199,98. Formats de lit 1 place, 2 places et TG 2 places et modèle à plateau-coussin aussi en solde Sealy Valetta tight-top Queen sleep set. Sears reg. 1199.98 Twin , double and king sizes and pillow-top version also on sale
Rabais
479 98 60 % off 479 98
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street East, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill • 613 632-2771
Le clan Lemieux fête la victoire des Conservateurs
gregg.chamberlain@eap.on.ca R OCKLAND
fermiers et les éleveurs à concurrencer sur la scène internationale. M. Lemieux n’a pas manqué de féliciter ses adversaires, la candidate du Parti libéral, Julie Bourgeois, le candidat néo- démocrate, DenisA. Séguin et la candidate du Parti vert, Sylvie Lemieux. « C’est tout défi de se porter candidat, a-t-il déclaré. Ce faisant, ils appuient la démocratie. » Encore à minuit, on n’avait pas terminé de dépouiller les bulletins de vote mais il « À chaque élection, nous l’emportons par un nombre croissant de voix » P. L EMIEUX était devenu évident que le Parti conservateur allaient obtenir un gouvernement majoritaire. Les grandes surprises de cette campagne sont sans doute la défaite du chef Libéral Michael Ignatieff dans sa propre circonscription, la montée du Parti néo-démocrate et la défaite du Bloc Québécois. Défait dans sa propre circonscription, le chef du Bloc Québécois a remis sa démission. Pour sa part, le Parti vertaréussiàfaireéliresapremièredéputée, nulle autre que la chef Elizabeth May qui l’a emporté dans la circonscription de Saanich-Gulf Islands, en Colombie- Britannique.
Le clan Lemieux célèbre
C’était la troisième victoire des Conservateurs de StephenHarper. C’était aussi la troisième victoire de Pierre Lemieux à titre de député de Glengarry- Prescott-Russell. Évidemment, on ne pouvaitlaisserpassercettedoublevictoire sans porter un toast. C’est ce qui s’est passé lors d’une fête qui s’est déroulée à l’hôtel RiverRock Inn de Rockland. « Quelle magnifique victoire dans cette circonscription! », a déclaré M. Lemieux, alors que lui et sa conjointe Audrey levaient leurs verres – des verres conçus sur mesure pour l’occasion — à sa propre victoire et à celle de ses collègues conservateurs ailleurs au pays. « À chaque élection, nous l’emportons par un nombre croissant de voix », a déclaré M. Lemieux lors d’un point de presse improvisé. « C’est avec humilité que j’accepte cette victoire. Les électeurs peuvent être assurés que je continuerai de travailler fort pour les représenter. » Lors de son discours, M. Lemieux a fait remarquer qu’il poursuivrait les démarches déjà amorcées avant le déclenchement des élections afin d’obtenir un crédit d’impôt pour les pompiers volontaires, tel que le proposait le budget fédéral qui avait été déposé tout juste avant le vote de non confiance qui a mené à la défaite du gouvernement et ultimement à Sylvie Lemieux très déçue « C’est très décevant », lance la candidate du Parti vert, Sylvie Lemieux, commentant les résultats de l’élection. En effet, celle qui en était à sa deuxième campagne électorale a même perdu quelques plumes comparativement à la dernière fois. « Il y a une vague qui a balayé le Canada. Cela m’inquiète un peu de voir les Conservateurs à la tête du gouvernement canadien. Je m’attends à ce que les politiques canadiennes ressemblent à ceux des États-Unis. Je crois que le visage du Canada sur la scène internationale va s’éroder », confie Mme Lemieux. Celle-ci s’est également dite surprise du pourcentage de voix obtenu par le Nouveau Parti démocratique. De fait, aucune pancarte orange n’a été vue dans la région. « Le candidat néo- démocrate n’était même pas réellement présent dans le paysage électoral. » Les élections maintenant terminées, la candidate du Parti vert se penchera sur les résultats afin de comprendre le message des électeurs. « Définitivement, je vais évaluer ce qui est arrivé comme tous les partis politiques », confie Mme Lemieux. Malgré un verdict de défaite, elle se dit satisfaite de la campagne. « Je suis très content du travail que notre équipe a accompli. Nous avons fait beaucoup avec les ressources que nous avions ». martin.brunette@eap.on.ca C UMBERLAND
l’élection fédérale de lundi. Sans pour autant proposer de suivre l’exemple d’autres pays comme les États- Unis et la France, qui subventionnent Julie Bourgeois, positive jusqu’à la fin Le clan Lemieux a fêté la victoire des Conservateurs aux échelons local et national. Photo: Gregg Chamberlain certains secteurs agricoles, M. Lemieux a promis de continuer à faire avancer le dossier de la gestion des approvisionnements afin d’aider les
chantal.quirion@eap.on.ca E MBRUN
réaction est demeurée bonne et les gens positifs. C’est une belle campagne, une campagne positive et honnête. Quand a-t-on vu autant de gens se rassembler autour du Parti libéral dans Glengarry-Prescott-Russell? Quant à moi, c’est déjà un succès et une base pour rebondir. Il faut réaliser tout le travail qui a été fait depuis deux ans, la campagne ça été juste 36 jours. Ce n’est pas fini et on est capable de se relever plus fort pour la prochaine fois. On n’a rien à se reprocher et on avait la meilleure équipe. Ça il n’y a personne qui peut nous l’enlever, pas même un Conservateur.» Pour la candidate libérale, il s’agissait d’un premier saut dans l’arène politique.
« Peu importe les résultats, je suis sans regret. » Malgré le vote qui a porté son adversaire conservateur Pierre Lemieux au pouvoir, la candidate libérale Julie Bourgeois a enjoint ses troupes à l’optimisme. « On n'a peut-être pas gagné mais on a remporté des victoires auxquelles on peut se raccrocher et qui vont préparer la relève. Ils s’étaient donné rendez-vous au bureau de campagne d’Embrun où les résultats ont commencé à tapisser les tableaux dès 21 h 30. À 22 h 15, le gérant de campagne Rhéal Leroux annonçait que s’en était fait pour eux, visiblement déçu. Dès lors, tous ont eu de bonnes pensées pour Julie Bourgeois qui faisait son entrée moins d’unedemi-heureplustard.Invariablement ses supporteurs ont déclaré qu’elle a fait tout ce qu’elle devait faire. Elle-même composait plutôt bien avec la situation. « Élue ou non, je peux dire qu’on a travaillé fort et qu’on a bien travaillé. Les gens n’ont pas lâché. Jusqu’à la fin, la
Photo: Chantal Quirion Julie Bourgeois et son gérant de campagne, Rhéal Leroux
Quant à savoir si elle y reviendra, quatre ans c’est long dit-elle et ça laisse bien du temp pour y penser. Pour l’instant, elle réintègrera son poste d’adjointe du procureur de l Couronne, carrière qui la passionne.
Glengarry-Prescott-Russell
National
Députés %
2011 Pierre Lemieux, Conservateur 28 144 (49 %) Julie Bourgeois, Libéral 17 698 (31 %) Denis Séguin, NPD 9 613 (17 %) Sylvie Lemieux, Vert 2 055 (3.7 %) Jean-Serge Brisson, Libertarien 194 (0.4 %) Taux de participation 68,4 % 2008 Pierre Lemieux, Conservateur 25 659 (47,30 %) Dan Boudria, Libéral 19 997 (36,86 %) Jean-Sébastien Caron, NPD 5 678 (10,46 %) Sylvie Lemieux, Vert 2 908 (5,36 %) Taux de participation 58,8 %
2011
Conservateur
166 103
40% 31% 20% 4.9% 4.1% 38% 26% 18% 10%
NPD
Libéral
34
Bloc Québécois
4 1
Vert
2008
Conservateur
143
Libéral
76 37 50
NPD
Bloc Québécois
Vert
0
7%
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Photo Richard Mahoney
La structure de 57 ans, qui a logé l’école secondaire de VankleekHill, est en train d’être
démolie pendant que les préparations sont faites en vue de l’inauguration du nouveau
VankleekHillCollegiateInstitute le12mai.Lastructuresurlechemin34aétéconstruite
en 1954mais cependant, l’école secondaire a été établi en 1890. Les lieux ont été vacants
depuis novembre, quand les étudiants et le personnel ont été transférés à la nouvelle
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!
école.
Évaluation GRATUITE Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.
Travail propre
et soigné.
Cell. : 613 676-4776
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 www.solution-thermos.com GRENVILLE, LACHUTE ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283
Contactez Robert au 450 409-1257 • 514 895-1602
• Naturopathie • Massage • Reiki
Reiki Pierres chaudes Cours et ateliers 450 451-4581 • Pierres chaudes • Cours et ateliers • Infrathérapie (sauna) • SPA ionisant Reçu disponible
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Nathalex Inc.
STUMP GRINDING ESSOUCHAGE
Benoît Leclair, propr. Tél. : 613 632-1977
Photo Richard Mahoney
Lesventsviolentsontcausédesdégâtsàtraverslarégionjeudi,cassantdesarbresetdes
lignes d’électricité à travers l’est Ontarien et l’ouest du Québec. Quelques 175 000
clients deHydroOne ont été privés d’électricité. Environ 2 400 clients dans la région de
Vankleek Hill ont été affectés. À travers la province, près de 65 poteaux d’Hydro One
sont tombé sous les rafales qui ont atteintes des vitesses de 100 kilomètres à l’heure.
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Le corps de
Sébastien
Martineau est
retrouvé
nouvelles@eap.on.ca
S T -A NDRÉ
Le corps de Sébastien Martineau, porté
disparu en décembre, a été retrouvé au
barrage Carillon d’Hydro Québec à St-
André-d’Argenteuil vendredi matin.
L’homme de 23 ans de Grenville a été vu
pour la dernière fois vers 22 h 30, le 23
décembre, alors qu’il se trouvait dans une
résidence de la rue Sinclair, à Hawkesbury.
Vers 11 h 30 le 29 avril, un employé
d’Hydro Québec a constaté le cadavre au
barrage. Il a ensuite averti la Sûreté du
Québecquiacontactélafamilledelavictime.
Un post mortem a été effectué à Montréal.
« Il y a aucune indice jusqu’à date que
sondécèsestlerésultatd’unactecriminel »,
a dit l’agent Pierre Dubois, porte-parole du
détachement de Hawkesbury de la Police
Provinciale de l’Ontario. Selon la PPO, M.
Martineau marchait souvent près de la
rivièredesOutaouais.Conséquemment,les
enquêteurs croient qu’il y a une possibilité
qu’il soit tombé à l’eau.
Déclarés
non-
coupables
Chantal.quirion@eap.on.ca
H AWKESBURY
Accusés d’abus physiques et sexuels
sur trois de leurs clients alors qu’ils
travaillaient pour les Services aux enfants
et adultes de Prescott et Russell, Dominic
Laviolette et Patrick Labrèche de
Hawkesbury ont été lavé de toutes les
accusations qui pesaient contre eux.
Le juge Michel Z. Charbonneau de la
Cour supérieur de justice de l’Ontario a
rendu son verdict le 21 avril dernier. Les
deuxhommes,quionttoujoursniéslesfaits
qui leur étaient imputés, avaient subis leur
procès devant juge seul en décembre
dernier. M. Laviolette qui a contacté notre
journal, indique que sa vie et celle de son
confrère ont basculées en juin 2009, alors
que le détachement de Russell de la Police
provinciale de l’Ontario a émis ces
accusations. Tous les deux à titre d’agent
d’intégration travaillaient pour différentes
résidencesauprèsdepersonneshandicapées
mentalement, notamment, pour le compte
de l’agence que l’on connaît mieux
aujourd’hui sous le nom d’Intégra.
« Moi je trouve que les médias ont sali
mon nom. Je pensais que selon la loi on est
présumé innocent mais le monde te juge
tout de suite avant même d’avoir eu ton
procès. Je veux que le public soit informé.
Cette histoire a nuit à ma réputation et je
voudrais qu’on me remette ce qu’on m’a
ôté. Je veux que les gens sachent que le juge
nous a trouvé non coupable sur tous les
chefs. Je ne peux pas aller beaucoup plus
loin dans les détails parce qu’il y a un grief
de déposé pour contester notre
congédiement. » Lors du procès, soutient
encore M. Laviolette, des témoignages ont
fait état que ces agents étaient considérés
comme étant des exemples de dévouement
et qu’ils œuvraient comme si c’eut été leurs
propres enfants. « C’est juste aumoins que
le monde sache, pour nous redonner un
peu de fierté. J’espère que les gens vont me
regarde d’un air différent. »
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Il est temps de penser à autre chose qu’à la politique
Nous avons eu assez de politique pour
pour payer les salaires de deux employés
de la rue Main. La ComZAC a – ou avait –
ComZAC. La Chambre de commerce
quelques semaines.
qui ont travaillé pour la Société, la
des ressources importantes à sa
deviendrait la seule voix des entreprises. À
Maintenant que l’élection fédérale est
ComZAC et la Chambre de Commerce.
disposition. L’an dernier, les 172 membres
l’intérieur de cet organisme, on pourrait
derrière nous, nous pouvons nous
Le conseil d’administration de la
ont payé 98 150 $ en taxes à la ComZAC.
créer un sous-comité qui serait responsable
concentrer sur d’autres sujets plus
Société a démissionné et a fermé son
Les membres de la rue Main ont payé
pour la promotion du centre-ville. Mais ce
agréables, comme le tourisme.
bureau à La Maison de l’île.
575 $ en taxes spéciales, tandis que les
ne sont que des idées. Les gens d’affaires
Avec l’arrivée du printemps, tout le
Trois membres du conseil de la
membres des autres parties de la zone ont
sont capables de prendre des décisions
monde vise un nouveau départ.
ComZAC ont remis leur démission après
payé 250 $. Certains pensent que ces taux
saines afin de définir le mandat de leurs
En même temps, les chefs de file de nos
la décision du Conseil municipal, le 20
sont trop chers; certains soutiennent que
groupes.
communautés et les gens d’affaires
décembre, d’arrêter la contribution
ces taux sont raisonnables.
Enmêmetemps,onattendqueleConseil
lancent leurs campagnes ciblant les
annuelle.
Laméthodedefacturationestsansdoute
municipal définisse bientôt sa vision pour
clients potentiels d’ici et de l’extérieur de
La Chambre, la ComZAC et la Société
un dossier que le nouveau CA de la
le développement de la municipalité.
la région.
étaient en train de fusionner lors de la
Commission doit traiter.
C’est la saison pour des nouveaux
La ville de Hawkesbury, comme toutes
décision du Conseil.
Un budget réduit et des taxes spéciales
départs. Les choses bougent à
les autres municipalités, espère amener
On sait que vers la fin du mois de
plus basses seront plus faciles à vendre
Hawkesbury, pas toujours aussi vite que
autant de touristes que possible, mais les
novembre, des gens d’affaires ont
aux cyniques.
nous l’aimerions. Mais les bonnes choses
défis et les avantages à Hawkesbury sont
présenté une pétition au Conseil
Une autre possibilité est de fermer la
prennent du temps.
uniques.
municipal demandant que l’organisme
À l’entrée de la province de l’Ontario,
soit aboli.
Hawkesbury profite de l’afflux de
« La ComZAC a fait son temps. Tout le
voyageurs du Québec.
monde est pour sa dissolution », a lancé
Cette année, à l’automne, la ville
Roger Charest lors d’une assemblée des
N é d ' u n e
bénéficiera d’une autre vague de
membres au mois de février.
visiteurs.
L’avenir de la ComZAC, qui a été
La ville profitera de plus du Concours
établie en 1985, était sombre à la suite
international du labour, qui compte
d’une réunion où seulement 15
r a c e f i è r e
attirer 100 000 visiteurs lors de
personnes se sont montrées et pas une ne
l’exposition qui se tiendra dans le canton
s’est portée volontaire pour remplir une
de Hawkesbury-Est au mois de
position au CA de la ComZAC.
par Jean-Roch Vachon
septembre.
Toutefois, après cette séance, la
Les préparations commencent afin
ComZAC a obtenu un sursis pour au
d’assurer que le « tapis de bienvenue »
moins quelques mois. Quatre hommes
Hébert
soit prêt à dérouler quand les visiteurs
d’affaires se sont présentés afin de siéger
commencerons à arriver à la mi-
comme
membres
du
conseil
Les familles Hébert sont à l’honneur. Roch Hébert a participé à la préparation de cette
septembre.
d’administration de la commission.
chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre
Malgré le fait que la ville de
Si la commission est pour avoir un
aupaysestÉtienneHébert.Seloncertaineshypothèses,ilpourraitêtrenéenTouraineen1623
Hawkesbury ait aussi ses défis, ceux-ci
avenir à longue terme, c’est bien évident
¹.Vers1650,ilépouseMarieGodet(aussiGaudet),filledeJeanetdemèreinconnue.Dixenfants,
peuvent être résolus assez facilement.
que le nouveau CA doit répondre aux
cinq filles et cinq garçons sont issus de ce mariage. Il décède avant le recensement de 1671 à
Un des problèmes est l’incertitude qui
plaintes des gens qui mènent la campagne
Port-Royal, Acadie, puisque son épouseMarie y est alors identifiée comme veuve ; six de ses
entoure des groupes de gens d’affaires.
pour dissoudre le groupe.
neufs enfants vivent encore avec elle ². « «Jardin de France », « pays de la douceur de vivre »,
Ceci est devenu une véritable saga.
Et, afin de plaire aux critiques, il est
la Touraine aux grandes forêts et aux séduisantes campagnes se déploie de part et d’autre de
La Société de développement
nécessaire que le CA démontre que la
laLoire,disputantlarégiondeBourgueilauxAngevins,sefondantdoucementdansleBlésois,
commercial et touristique deHawkesbury
ComZAC a sa raison d’être. La
glissant vers le Berry au long de l’Indre et du Cher. Ce pays fleuri, dont les maisons blanches
a fermé ses portes en décembre pendant
commission est un groupe important,
et les habitations troglodytiques » (creusées dans la roche) « se vêtent de rosiers et de glycines
que l’avenir de la Commission de la zone
mais, pour plusieurs, il ne fonctionne
» (arbustes grimpants) « est riche de villes et de bourgs remarquables, de châteaux célèbres et
d’amélioration commerciale du centre-
pas comme il faut. « Cela ne nous donne
de manoirs innombrables. Ville-carrefour installée au large entre Loir et Cher, commandant
ville de Hawkesbury (ComZAC) reste
rien », a lancé M. Charest en novembre.
uneimportantecroiséederoutes,Toursnesortitpasindemnedeladernièreguerre.Bourgeoise,
incertain.
Certains marchands de la rue Main disent
mais rajeunie par ses étudiants, paisible sans être ennuyeuse, la capitale de la Touraine a
Les deux situations résultent d’une
que certaines activités leur nuisent. Des
conservé sa cathédrale (XIII e – XVI e s.) et rénové avec quelque audace le vieux quartier
décision politique : l’annulation par la
gens soutiennent que pendant le festival
pittoresque dont les petites rues portent des noms fleurant le Moyen Âge. ³ »
ville de sa contribution de 120 000 $ à la
de la rue sur la rue Main, leurs ventes
Générations
Société. La logique était que la Société
chutent de 40 pour cent.
11 e
Catherine Maillette
coûtait trop chère, qu’elle n’a pas
Il bien évident que quelque chose ne
n. le 01-08-1988 à Hawkesbury, Ont
rapporté assez de bénéfices à la ville, et
marche pas quand le groupe qui a comme
10 e
Lyne Hébert – Jean Maillette
que l’organisme n’était plus nécessaire
mandat la promotion du centre-ville est
m. le 20-08-1983 à Laval, Qc
parce que la ville a maintenant un
blâmé pour la perte des ventes par ces
9 e
Roch Hébert – Rosarita Trudelle
directeur
du
développement
membres.
m. le 10-07-1954 à Saint-Adolphe-d’Howard, Qc
économique.
Il est également bien évident que le
8 e
Aquila Hébert – Albina Gaudet
Mais, la décision a crée des vagues qui
centre-ville de Hawkesbury a besoin d’un
m. le 12-07-1920 à Saint-Léonard (cté Nicolet), Qc
ont calé deux organismes.
organisme qui travaillera comme porte-
7 e
Joseph Hébert – Virginie Poirier
L’argent de la Ville avait été utilisé
parole et vendeur pour les gens d’affaires
m. le 30-07-1883 à Saint-Léonard (cté Nicolet), Qc
6 e
Pierre Honoré Hébert – Clarisse Beaumier
19 500 copies
m. le 19-01-1858 à Saint-Grégoire-le-Grand (cté Nicolet), Qc
5 e
Joseph Hébert – Julie Vigneau
m. le 29-01-1833 à Saint-Grégoire-le-Grand (cté Nicolet), Qc
4 e
Honoré Hébert – Magdeleine Prince (aussi Leprince)
réhabilitation le 04-11-1771 à Bécancour, Qc
Fondé en 1947
du mariage célébré plus tôt au Massachussett
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
3 e
Jean-Baptiste Hébert – Élisabeth Granger
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
m.09-01-1719 à Saint-Charles-les-Mines, Grand-Pré, Acadie
2 e
Étienne Hébert –
Jeanne Comeau
m. v. 1679 – de Port-Royal, Acadie
1 re
ÉtienneHébert –Marie Godet
m. v. 1650, de France
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ÉtienneetMariefondentleurfoyeralorsquelerégimeseigneurialbatsonpleinenNouvelle-
France. « L’État s’en remet à des compagnies privilégiées pour le peuplement de la
Nouvelle-France. Les compagnies, à leur tour, chargent des particuliers de ce soin. Elles
concéderont une terre à un seigneur avec obligation pour ce dernier de la peupler. 4 »
1. http://www.happyones.com/genealogy/acadia/
2. Recensement acadien, 1671
3. Agnelys,Suzanne&al.France(Beautésdumonde),Larousse,1989
4. Lacoursière,Jacques&al. Canada ·
Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pédagogique,1970
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
4 500 arbres seront
plantés le long du
Sentier récréatif
Prescott et Russell
"C’est une excellente nouvelle
nouvelles@eap.on.ca
P LANTAGENET
pour les usagers ainsi que les
voisins du sentier."
Lesamedi7maiprochain,plusde4500
arbres seront plantés le long du Sentier
arbres.Lespersonnesintéresséesàparticiper
récréatif Prescott et Russell.
sont priées de se rendre au pavillon de leur
Photo utilisation autorisée
Cette initiative a lieu dans le cadre de
choix,dès9h.Ungoûterseraserviàlafinde
LaBanquedeMontréal,succursaledeHawkesbury, remettaitrécemmentàlaFondation
l’Année internationale des forêts des
l’activité, gracieuseté de la Cuisine Jean
de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District, le troisième versement de son
Nations unies grâce à un partenariat entre
Bernard » expliquait Louise Bissonnette,
engagement envers la Campagne majeure de financement « Cœur & Âme : phase
les Comtés unis de Prescott et Russell,
agentedeprojetauSentierrécréatif.Plusieurs
communautaire ». Ce versement, qui représente un cumulatif de 21 000 $ d’ un
l’IntendanceenvironnementaledePrescott-
groupesontdéjàconfirméleurparticipation
engagement de 35 000 $, sera affecté au projet d’agrandissement de l’hôpital et à l’achat
Russell, la Conservation de la Nation Sud,
bénévole à la plantation des arbres, dont les
d’équipement. On voit Paul-André Laviolette, coordonnateur de la Fondation, Jim
la Faculté des Sciences de l’Université
Scouts64 e Clarence-Rockland,58 e St-Bernard de Fournieret9 e St-Alphonse-de-Liguoride
Hocquard et Nicole DeLorme, membres du CA; Lisa Levac, directrice de succursale et
d’Ottawa et le Club de motoneige de l’Est
Claude Boudrias, directeur de comptes commerciaux de la Banque deMontréal et tous
de l’Ontario.
Hawkesburyainsiquelesétudiantsdel’École
les employées de la succursale de Hawkesbury. «Parce que le projet d’agrandissement
« C’est une excellente nouvelle pour les
secondaire catholique de Plantagenet et de
de l’hôpital nous tient à cœur », souligne Lisa Levac, il est important pour nous
usagersainsiquelesvoisinsdusentier.Les
l’École secondaire catholique de Rockland.
d’honorer notre promesse de dons.»
bords du sentier ainsi que les aires près des
Pour plus d’information ou pour
pavillons de Hammond, Bourget,
confirmer votre participation, veuillez
Plantagenet, Vankleek Hill et St-Eugène
communiquer avec Louise Bissonnette au
seront embellis par de milliers de cèdres,
613 673-1820.
d’épinettes blanches, de pins rouges et de
Le Sentier récréatif de Prescott et Russell
pins blancs. En plus d’être un atout pour la
s’étend sur 72 kilomètres et traverse les
fauneetlafloreexistante,cesarbresagiront
Comtésunisd’estenouest.L’accèsestgratuit.
comme brise-vents et coupe-bruits et
Le sentier compte cinq pavillons offrant
aideront à prévenir l’érosion du sol »,
stationnement, toilettes et kiosques
déclarait Serge Lalonde, président de la
d’information qui sont situés à St-Eugène,
Corporation du Sentier récréatif Prescott-
Vankleek Hill, Plantagenet, Bourget et
Russell.
Hammond. Le sentier récréatif est géré par
« Nous aurons besoin de nombreux
leBureaudeDéveloppementéconomiqueet
bénévoles pour aider à la plantation des
touristique de Prescott et Russell.
CENTRE D’ACCUEIL ROGER-SÉGUIN CLARENCE CREEK (ONTARIO) www.centrerogerseguin.org
Photo Richard Mahoney
Le 1er décembre 2010 soulignait le 35e anniversaire de notre centre d’hébergement et de soins de longue durée à but non lucratif de 115 résidents.
Le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury a une nouvelle adresse – La Maison de
l’île. Après que l’organisme ait signé un bail de trois ans avec la Ville de Hawkesbury,
iladéménagésonbureaudelasalledesChevaliersdeColombsurlarueWilliamausite
Afin de souligner cet événement, les organismes communautaires et nos fournisseurs de services ont été invité à participer à une levée de fonds pour l’achat de levier plafonnier. Cet équipement consiste en un rail installé en permanence au plafond des chambres et muni d’un moteur avec toile. Ceci permet le transfert de nos résidents en toute sécurité du lit à la chaise et de la chaise au lit. À ce jour, nous avons reçu 24 396 $, un GRAND MERCI à tous ces généreux donateurs. Dons majeurs fait par
patrimonial sur la rue John.
Arnco Construction
Nérée Lavictoire Roofing
Club Lions de Clarence Creek
Royal Canadian Legion Rockland
Autres donateurs
A.K.L.S. Fondation Deloitte & Touche B & C Équipement bureau Fondation Roger-Séguin Baxtec Mechanical Services Frank Cowan Company Brazeau Excavation Ltee Tapis Jean-Guy Marcil Brazeau Sanitation Inc. Levac Robichaud Leclerc Ass. Caisse Trillium
Chevaliers de Colomb de Rockland Club Optimiste de Clarence Creek Protection Unlimited Colombienne St-Félicité de Clarence Creek R. Paquette assurance inc. Coughlin – WCPD Fondation Eastern Patient Transfer Union des associations Exterminateur Régionex Paroisse de Clarence Creek M. Pierre Lemieux M. Mark Seguin
Luc Lavoie Design Centraide Ottawa Mede-Care Chevaliers de Colomb de Clarence Creek Chevaliers de Colomb de Hammond
M. Roland Lafleur Talbot Électrique
Photos Richard Mahoney
Rachelle Bougie lance une boule alors que les autres membres du Club de pétanque
de l’île du Chenail suivent son trajet lors d’un jeu en fin de semaine. Pour le club de
Hawkesbury, la saison commence avec l’arrivée du beau temps.
Les membres vérifient le placement des boules.
Le Club de pétanque de Hawkesbury a 130 membres qui jouent sur des allées à la
Maison de l’île.
de rabais Obtenez 20 % sur notre prix étiqueté excluant les produits à prix déjà réduit 4 jours seulement ! Du 5 au 8 mai Pour la fête des Mères
sur la marchandise pour femme
Hawkesbury 371, rue Principale Est • 613 632-0793
Cettepromotionde4 joursdébute le jeudi5mai2011. Les rabaisde cetteannonce sonten vigueurdu jeudi5maiaudimanche8mai2011. Les rabais sur certains itemspeuvent seprolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Intersport ® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Lesquantitéspeuventêtre limitées. La sélection (styles, couleurs,grandeursetmodèles)peut varierparmagasin.Nousnous réservons ledroitde limiter lesquantitésachetées. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle. Restrictions additionnelles : les services d’atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les offres de tierces parties, lesmises de côté et lesachatseffectuésantérieurement. ® IIC-INTERSPORT InternationalCorporationGmbH utilisée sous licencepar LeGroupe Forzani ltée. IS-05MA11-0213-01
Les blessures, votre pire handicap!
vélo et d’étirements contribueront à améliorer votre souplesse, votre force et votre endurance. N’hésitez pas à demander des conseils à un enseignant de golf ou à un profes- sionnel de la santé pour apporter des correctifs à votre posture et à votre élan. Avant chaque par- tie, prenez quelques minutes pour faire des exercices d’échauffement de façon progressive. Assurez-vous également d’utili- ser de l’équipement adéquat. Évi- tez de jouer avec des bâtons trop longs ou trop lourds. Puisqu’un tour de golf représente environ 6 km, ne lésinez pas sur la qualité de vos souliers. Si vous portez votre sac sur les épaules, veillez à ce qu’il ne soit pas trop lourd. Si vous optez pour un chariot manuel, il est préférable de le pousser plutôt que de le tirer. Enfin, n’oubliez pas de boire de l’eau et de vous proté- ger du soleil. Au golf, les blessures peuvent devenir votre pire handicap!
Tous les professionnels vous le diront : il faut être en forme pour jouer au golf! En plus d’affecter votre performance sur le terrain, vos limitations physiques peuvent vous jouer de mauvais tours et entraîner des blessures sérieuses. Même s’il est moins exigeant pour le système cardiovasculaire que le hockey, le tennis, le soccer ou le football, le golf demeure un sport pour lequel la préparation du corps est primordiale afin d’éviter un mal de dos, une tendinite ou un muscle endolori. Avant de se pointer sur le tertre de départ et de s’élancer à bout de bras avec son bois 1, il est for- tement conseillé de suivre un pro- gramme d’entraînement. Le bas de la colonne vertébrale, les poignets, les coudes, les épaules et le torse sont les régions du corps les plus sollicitées chez le golfeur. Des séances de conditionnement physique, ponctuées d’exercices d’échauffement, de marche, de
HAWKESBURY JOIGNEZ-VOUS À NOUS POUR LA SAISON 2011 CLUB SEMI-PRIVÉ
New/Nouveau 2011 Junior program, first session, Sunday May 29 Programme junior, premier cours, le dimanche 29mai Le parcours le mieux entretenu de l’est de l’Ontario! The most well-maintained course in Eastern Ontario! ven - sam et feriés - 2 golfeurs avec voiturette 85 $ taxes incluses lundi - vendredi sans voiturette 31 $ jusqu’a 16 h 30 après 16 h 30 20 $ sam - dim et fériés - sans voiturette 37.50 $ jusqu’a 16 h 30 après 16 h 30 20 $ lundi - vendredi - 2 golfeurs avec voiturette 75 $ taxes incluses jusqu’a 14 h 30 2 golfeurs avec voiturette 67.50 $ taxes incluses après 2 h 30
Spécial du printemps jusqu’au 15 juin, golf et voiturette 65 $ p.p. taxes incluses
De jour ................ 65 $ taxes incluses Après .................. 13 h 30 / 50 $ Après .................. 16 h / 35 $
FORFAITS DE GROUPES DISPONIBLES Sign-up will begin Sunday, May 15. Les inscriptions
50 e Anniversaire Anniversary
Don Neil Pour plus de renseignements, contactez/ For info contact:
• Terrain de pratique • Vert de pratique
• Salle à dîner, bar •Cantinetitulaired’unpermisd’alcool • Réservations pour tournois • Mariages ou banquets
glengarrygolfcaptain@gmail.com 613 525-2912 EXT. 222
• Boutique du pro bien assorti •Leçons (professionneldelaCPGA)
débuteront le 15 mai.
Nouveau cette année : réservation en ligne 1 800 278-8510 Réservation : 613 632-4320 Pour devenir membre : 613 632-8506 Hawkesbury Golf & Curling / À 35 minutes de West Island, sortie 9, aut 417 1150, Golf Club Road, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com
Alexandria 1 km East of Main St., off St-Paul Street 20511 Mc Cormick St. • 613 525-2912, EXT. 221 • 1 888 489-GOLF • www.glengarrygolf.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online document