Carillon_2015_06_03

www.clementfloorcoverings.com

LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 • Fax: 613 632-0195 • fclement@clementfloorcoverings.com

Volume 69 • No. 21 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 3 juin 2015

Un conte pour tous Le conte Une lettre mystérieuse , un projet des étudiants de la classe Dé cience intellectuelle légère (DIL) de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), est une histoire de persévérance et de tolérance. PAGE 5

Vous déménagez? Compt sur nou! À VOIR...

PAGE 7

PAGES 8-9

GRANDE VENTE 45 e ANNIVERSAIRE

14 999 $* FJR13 À partir de 2 modèles, 2 couleurs disponibles

1 999 $* ZUMA X 2014

8 999 $* GRIZZLY 700cc 2014 Direction assistée

7 899 $* FZ09 3 couleurs disponibles

Obtenez une carte de membre Costco gratuite à l’achat d’une moto neuve.**

VENEZ VOIR TOUTE LA GAMME 2015 EN STOCK!

Visitez notre site Web pour la liste complète des modèles neufs et usagés. www.seguinsport.ca 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 COMME TOUJOURS, ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX.

Déjà 45 ans À VOTRE SERVICE!

*Détails en magasin, sur approbation de crédit. T.T.P. en sus.

**Quantité limitée, temps limité.

ACTUAL I TÉ

Les pros du golf au Club de Hawkesbury

25 et 26 juin, au Club de golf et curling de Hawkesbury. Il s’agit d’une première dans la région pour un tournoi de l’Association des golfeurs professionnels du Québec (AGP). Avec une bourse de 10 000 $ au gagnant et 125 points au classement, le tournoi est sur le calendrier des têtes d’affiche du circuit Molson Canadian 67 de l’AGP. La bourse totale de 50 000 $ est la plus élevée de tous les tournois du circuit cette saison et des joueurs locaux seront de la partie. « Je reprends mes cartes de professionnel et je serai au tournoi, a indiqué le golfeur

originaire de Hawkesbury Carl Desjardins, champion du Tournoi des maîtres 2009. Les meilleurs golfeurs du Québec, de l’At- lantique et de l’Ontario, jusqu’à Toronto, seront là. » Le joueur professionnel du Club, Murray Champagne, sera également sur les verts, tout comme le champion du Club, Justin Martel. Selon l’AGP, une ronde de qualifica- tion permettra aussi à dix joueurs amateurs de participer au tournoi. « Il va y avoir une centaine de joueurs pour ce tournoi », a rajouté Carl Desjardins. Le tournoi de Hawkesbury sera le deu-

xième de la saison, qui débute le 4 juin avec l’Omnium Rendez-vous Honda de Sainte- Anne-des-Plaines. Bien que la liste des professionnels soit encore sous révision, le champion canadien et grand boursier de l’AGP, Dave Lévesque, et le troisième golfeur au classement en 2014, Nicolas Fortin, ont leur nom sur le programme. En plus de l’Omnium, les profession- nels de l’AGP seront au club pour un autre tournoi, le Pro-Am Prescott-Russell, qui aura lieu le 23 juin. Trente-six profession- nels participeront à ce tournoi, au côté de joueurs amateurs.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

L’été sera golf à Hawkesbury avec la pré- sentation de l’Omnium Invitation Pres- cott-Russell, présenté par Desjardins, les

Voir grand.

Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations d’épargne de l’Ontario. Vous pouvez KVYTPY[YHUX\PSSLJHYJ»LZ[\UWSHJLTLU[Z„YÅL_PISLnKLZ[H\_K»PU[tYv[JVTWt[P[PMZNHYHU[PZWHYSHWYV]PUJL

Investissez là où vous vivez. Offertes du 1 er au 22 juin.

OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR Taux d’intérêt concurrentiel qui augmente chaque année tout au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont encaissables tous les six mois.

OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE

OBLIGATIONS À TAUX FIXE 3URÀWH]GҋXQWDX[GҋLQWpUrW concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations. 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV

$ÀQTXHFHVREOLJDWLRQVGHPHXUHQW concurrentielles, unnouveau taux est offert chaque année pendant toute la duréede l’échéance de 3 ans. Cesobligations sont encaissables chaque année. Taux actuel : 0,80 %

0,75 % la 1re année 0,90 % la 2e année 1,05 % la 3e année 1,20 % la 4e année 1,35 % la 5e année

ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776

Payé par le gouvernement de l’Ontario

ACTUAL I TÉ

La dissolution de l’unité 47 de la GCAC inquiète

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

couverte par la GCAC dans le secteur des Grands Lacs. Bien que les sauveteurs de la GCAC soient bénévoles et non-rémunérés, leurs embar- cations privées sont assurées par la GCC lorsqu’elles sont en service sur les eaux. For- més en sauvetage maritime, les bénévoles sont là pour venir en aide aux plaisanciers en détresse et aussi pour faire de la prévention. Des inspections de courtoisie permettaient également de sensibiliser les usagers tout en vérifiant les équipements radio et de sécurité. « Durant les semaines des vacances de la construction, il y a toujours sept ou huit personnes qui s’échouent près du barrage, a précisé Patrick Oligny. Avant, la Garde côtière appelait les sauveteurs béné- voles pour ça, car la SQ ou l’OPP ne se déplacent pas s’il n’y a pas vrai- ment d’urgence. Notre temps

pour ça. Il y a des gens qui vont peut-être attendre longtemps sur les eaux. » Puisque les services policiers n’offrent pas le service de remorquage et que ceux au privé peuvent coûter des centaines de dol- lars de l’heure, les plaisanciers en panne ou échoués devront trouver une nouvelle alternative à la GCAC. « Ils peuvent faire un appel à tous avec la radio m a r i t i m e , mais cela ne veut p a s

dire qu’un bateau va se pointer rapidement, a conclu Patrick Oligny. Cela faisait près de 15 ans que l’unité était dans la région. (...) Selonmoi, c’est une perte pour les gens d’un service gratuit, rapide et efficace. »

Les plaisanciers sur la rivière des Outaouais ont perdu de fiers alliés en cas de détresse. En effet, l’unité 47 de la Garde côtière auxi- liaire canadien a été dissoute. L’absence des embarcations de l’unité est, selon Patrick Oligny, un ancien membre de la Garde côtière, une grande perte sur le plan de la sécurité. « L’unité 47 couvrait du barrage de Carillon jusqu’à Ottawa, a précisé Patrick Oligny. La Garde côtière a annoncé, il y a plusieurs années, qu’elle avait l’intention de fermer l’unité 47 car, selon eux, la zone de la rivière des Outaouais ne faisait pas partie de leur territoire de recherche et sécurité. La déci- sion a été prise l’été dernier mais, comme la saison était déjà commencée, ils ont attendu à cette année. » C’est en mars dernier que la Garde côtière (GCC), lors de la signature d’une entente de contribution avec la Garde auxiliaire (GCAC), a exclu toute activité hors du ter- ritoire de desserte, en ce qui concerne le domaine du sauvetage maritime et de la sécurité nautique. Selon le président de la section québécoise de la GCAC, Léopold Béchette, « les services fournis hors du ter- ritoire couvert ne sont pas admissibles au remboursement selon l’entente ». La disso- lution de l’unité 47 après 15 ans de service serait également par « souci d’uniformité », puisque la rivière des Outaouais n’est pas

de réponse était rapide, car nous avions trois bateaux dans la région. (…) S’il y a un feu, est-ce que les pom- piers vont être capables d’y aller pour porter secours rapidement ? Si quelqu’un est en panne ou a besoin d’aide, com- bien de temps va-t-il at- tendre ? Si quelqu’un en panne appelle la Garde côtière, cette dernière ne va pas appeler la police

Avec la dissolution de l’unité 47, les plaisanciers perdent un réseau d’entraide important sur la rivière des Outaouais. La GCAC existe depuis 1978 et était présente dans la région depuis près de 15 ans.

ACHETEZ VOTRE MOTO MAINTENANT ET RECEVEZ 2 ANS DE GARANTIE KAWASAKI GRATUITE D’UNE VALEUR DE JUSQU’À 1 190$

2 YEAR Protection à kilométrage illimité Aucun frais de déductible Pas de frais de transfert de garantie Meilleur valeur de revente Plan sans risque et sans tracas Tranquillité d'esprit

2014 Ninja 300 SE

2014 Ninja 650 ABS

2015 Vulcan S

AVEC TOUT ESSAI DE MOTO KAWASAKI VOUS COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN NINJA 300!

$ 5,599 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 6,549 +tx now $5,299 +tx

$ 8,799 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 9,749 +tx now $7,499 +tx

$ 7,999 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 8,949 +tx now $8,649 +tx

ONLY $16.16/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $20.98/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $24.19/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

L’OFFRE PREND FIN LE 13 JUIN 2015

2015 versys 650 $ 8,999 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 9,999 +tx now $9,249 +tx

2014 vulcan 900 classic lt $ 10,499 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 11,449 +tx now $9,899 +tx

2015 voyageur $ 19,399 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 20,349 +tx now $19,399 +tx

2015 vulcan vaquero SE $ 18,699 + $ 350 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $ 19,649 +tx now $18,699 +tx

ONLY $25.82/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $27.68/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $52.24/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

ONLY $54.19/WK FOR 120 MONTHS @7.99%

One Niinja 300 of an approximate value of $6,549 to be won. Winner must pay taxes. The contest ends August 31, 2015, and the draw will take place before September 15 2015. One entry per participant. 2 Year kawasaki protection plus. Protect your investment with the 2 Year Kawasaki Protection Plus promotion available on select models sold by Canadian Kawasaki Motors Inc., purchased before May 31, 2015. This promotion is time limited and certain conditions will apply. See your dealer for complete details. Offer cannot be combined with any other special offers unless otherwise noted.

www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

ACTUAL I TÉ

Travaux de réfection de la 17 à Plantagenet

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Boissonneault Les familles Boissonneault aussi (Boissonneau) dit Saint-Onge sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Jean-Yves Boissonneault, son beau-frère. Lepremier ancêtreaupays est NicolasVincentBoissonneau, ‡ls de Jeanet JeanneCochin (aussi Cochen), soldat du régiment de Carignan, compagnie Maximy, de Saint-Seurin d’Uzet près de Mortagne-sur- Gironde, diocèse de Saintes, Saintonge, France. Il épouse Anne Colin (contrat de mariage le 25 octobre 1669 (sic), gre—e Romain Becquet), ‡lle de Nicolas et Isabelle Calende, ‡lle du roi (landry 292, dumas 208) de Sainte-Croix, Sens, Champagne, France. Douze enfants, trois ‡lles, huit garçons et un enfant décédé à la naissance verront le jour, tous à l’Île-d’Orléans. « Fait curieux, BOISSONNEAU se fait tour à tour appeler par l’un ou l’autre de ses prénoms, quoique celui de Vincent prédomine dans les actes notariés. Le 1er août 1707 (11), il rappelle son ‡ls Jean déjà établi à Yamachiche a‡n de lui faire donation de deux des trois arpents acquis de Boidin, 33 ans plus tôt. Il est clair qu’en cédant à son aîné les deux tiers de son bien, y compris une maison et du bétail, il veut que Jean soit le soutien de sa vieillesse. La terre de Saint-Jean demeurera propriété de la famille BOISSONNEAU jusqu’au début du XIXe siècle. ¹» Nicolas décède le 13 septembre 1715 et est inhumé le lendemain à Saint-Jean, Île-d’Orléans. Générations 9e Jean Yves Boissonneault - Murielle Emma Lapierre, f. deWilliam Oscar Lapierre et Marguerite Jeaurond m. le 1961-07-15 à Martintown, Ont. 8e Roland E. Boissonneault - Jeannette Castonguay, f. de Jean Baptiste et Marie Brazeau m. le 1936-04-15 à Saint-Antoine, Timmins, Ont. 7e Alfred J. Boissonneault - Élisabeth Diana Gagnon, f. de Régis et Josèphe Foucher m. le 1910-06-29 à Haileybury, Ont. 6e André Boissonnault, cult. - Sara Hudon dit Beaulieu, f. de François et Adèle Lebel m. le 1866-08-21 à Saint-Marcellin, Les Escoumins, Qc 5e Louis Boissonneau/Saintonge, cult., vf de Rosalie Gosselin - Marie Roy, f. de François et Thérèse Beaudoin m. le 1829-11-17 à Saint-Henri de Lauzon, Qc 4e Louis Boissonneau/Saintonge agric., vf d’Élisabeth Morrisset – Madeleine Guérard, f. de Charles et M. Élisabeth Griffard m. le 1802-10-19 à Saint-Jean, l’Île-d’Orléans, Qc 3e Joseph Marie Boisoneau - Marie Joseph Asselin, f. de Louis et Marte Marceau m. le 1749-02-10 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Québec 2e Jean Boissonneau – Marguerite Choret, f. de Jean et Claire Bauché/Morency m. le 1707-11-16 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc 1 re Nicolas Vincent Boissonneault/Saintonge - Anne Colin m. le 1669-10-18 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Vincent et Anne fondent leur foyer ? « De retour en Nouvelle-France en 1669, il (Jean Talon) amorce une expansion de la colonie avec plusieurs explorateurs chargés de découvrir de nouvelles terres et de nouveaux territoires. Talon souhaitait aussi développer les exploitations minières en Nouvelle-France.² » À l’automne de la même année, 225 personnes recrutées à La Rochelle arrivent à Québec. « PATOULET , le secrétaire de l’intendant, mentionne dans sa lettre au ministre, datée du 11 novembre 1669, avoir reçu cette année 225 personnes recrutées à La Rochelle dont 80 engagés qui ont été distribués aux habitants. Les engagés ont payé les dix écus qui leur avaient été avancés. On a aussi envoyé 125 « testes de famille » dans les bourgs que M. TALON a fait former près de Québec. COLBERT de Terron écrit dans son mémoire du 22 juin 1669 que 200 personnes se sont embarqués à La Rochelle dans les trois navires a—rétés par Pierre GAIGNEUR , soit : l’ Hirondelle , le Saint-Hubert et le Pot de Beurre . Les 25 autres se sont sans aucun doute embarqués dans les autres navires venus de La Rochelle.

Une portion de 1,5 km du chemin de comté 17, dans le secteur du pont Jessup’s Falls, sera remise à neuf. La première étape des travaux a été complétée la semaine dernière. L’asphaltage suivra dans environ un mois. Ci-dessus, la machine utilisée par Miller Paving pour le recyclage à froid de l’asphalte.

remarquer l’immense machine à l’œuvre. Il s’agit en fait de plusieurs pièces reliées entre elles, la première servant à broyer l’as- phalte en creusant jusqu’à quatre pouces de profondeur. Les fragments sont ensuite mélangés avec du bitume et du goudron à l’intérieur de la citerne, au cœur de l’appa- reil, pour ensuite donner une pâte qui est distribuée à l’autre extrémité avant de passer sous les rouleaux compresseurs. Ainsi, au fur et à mesure que l’appareil avance, on assiste aussi vite à la création de la nouvelle couche de préparation, lisse et très agréable à utiliser pour les automobilistes. « Il faut attendre environ unmois avant de repaver par-dessus. C’est un produit poreux et il faut laisser l’humidité s’évaporer. Il y a des gens qui nous disent, laissez-ça comme ça car ils aiment ça mais il faut paver par- dessus. » En raison de la densité de la circulation sur le chemin de comté 17, opter pour une base de roche plutôt que de l’asphalte recyclé aurait été problématique, selon M. Cler- mont. En plus, c’est écologique, dit-il. « C’est très bien vu par les ministères car on recycle la matière. »

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Des travaux de réfection ont été amorcés sur une portion de 1,5 km du chemin de comté 17, à l’est du pont Jessup’s Falls, la semaine dernière, dans Plantagenet. Ce sera d’ailleurs le seul tronçon de ce chemin à bénéficier d’améliorations cette année. « On en fera encore l’an prochain. On s’en vient vers l’est », a confirmé le directeur des travaux publics aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), Marc Clermont. Les coûts prélevés sur le budget de dé- penses capitales des CUPR s’élèveront à 277 355 $, plus les taxes. Cette somme com- prend les frais pour assurer la sécurité rou- tière, tel que précisé dans le contrat octroyé à la firme Miller Paving. Ainsi, la première étape a été complé- tée en deux jours, soit les 26 et 27 mai der- nier, à l’aide de la technologie du recyclage d’asphalte à froid. SelonM. Clermont, cette méthode donnerait un produit plus résistant que le procédé à chaud. Les automobilistes n’ont pu faire autrement d’ailleurs que de

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

¹ http://www.claude.dupras.com/les_boissonneault.htm ² http://bv.alloprof.qc.ca/histoire/histoire-et-education-a-la-citoyennete-(2e-cycle-du-secondaire) / l’emergence-d’une-

societe-en-nouvelle-france-(1534-1760)/l’etat-et-la-colonisation.aspx ³ http://www.naviresnouvellefrance.net/html/pages16681669.html

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

23° C 10 C °

25° C 9° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

23° C 14° C

21° C 4° C

20° C 9° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Mélange soleil/nuages Poss. d’averses

Généralement ensoleillé

Ciel variable

Ensoleillé avec passages nuageux

CIEL

Généralement ensoleillé

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

10%

10%

20%

20%

Poss. de Préc.

40%

A188252

COMMUNAUTÉ

Un conte de persévérance à l’ESCP

toire sur toutes les lèvres en ce moment. Les aventures d’Alex, de Mélodie et de leur chien Ti-loup sont captivantes et la version papier du conte fait sensation par ses images colorées et ses valeurs rassem- bleuses. « On essaye toujours de faire des projets spéciaux avec les jeunes et tout le monde a embarqué dans l’idée du conte, a indiqué le professeur Jocelyn Godin. Je voulais faire quelque chose de grandiose avec eux et on a donc publié un livre. On est parti d’une feuille blanche, on a mis nos idées sur un tableau et ça a pris du temps et du remue- méninges pour en arriver là. On a mis tout ce qui nous passait par la tête sur le tableau et l’histoire s’est construite. » Les sept étudiants de la classe, Jesse Al- lard, Alexandre Deschamps, Alain Dicaire, Julien Duval, Gaël Jean-François, Bianca Marier et Cassandra Monette, qui ont cha- cun leurs propres défis académiques et personnels, ont travaillé en équipe pour trouver un fil conducteur qui les allumait. Entrent alors en scène les personnages Alex et Mélodie, qui doivent avoir confiance en eux pour franchir obstacles et difficultés. Dans le conte, Alex est en fauteuil roulant, un clin d’œil à l’élève Alexandre Deschamps qui est l’un des auteurs de l’histoire. « Le nomde famille du personnage est St- Pierre, car Alex est un grand fan de Georges St-Pierre, a expliqué Jocelyn Godin. Ce n’est pas toujours facile pour nos jeunes d’avancer ensemble et ce conte symbolise une réussite

d’intégration et de persévérance. » Du rêve au fantastique, les personnages partent à l’aventure après avoir lu une lettre glissée sous la porte par un inconnu. Forêt, grotte, sables mouvants et île déserte, les péripéties du trio les amènent hors des sentiers battus où il découvre un trésor inespéré. Illustré par les étudiantes Tam- my Gour et Cynthia Sauvé, le conte de 25 pages s’adresse aux jeunes enfants du pri- maire mais est aussi un conte pour tous.

des défis d’ordre intellectuel ou des diffi- cultés d’apprentissage. L’acceptation de la différence est au cœur de l’histoire. Le projet a été enrichissant pour tous ceux qui y ont participé et le conte transmet des valeurs importantes pour chacun. »

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Le conte Une lettre mystérieuse, un projet des étudiants de la classe Déficience intel- lectuelle légère (DIL) de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), est l’his-

L’ESCP en a fait imprimer une centaine de copies qui sont vendues 5 $ cha- cune, afin d’amasser des fonds pour un voyage pour la classe. « Pour nos jeunes, réa- liser le conte, ça sort de l’ordinaire, a indiqué la directrice de l’ESCP, Francine Chayer. C’est une belle réussite pour des élèves qui ont

Le professeur Jocelyn Godin

Photos Stéphane Lajoie

En plus de participer au spectacle de musique de fin d’année de l’École secondaire catholique de Plantagenet, Alexandre Deschamps est l’un des auteurs du conte Une lettre merveilleuse. Rock On!

Faites de l’argent rapidement!

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Andréanne Gougeon, MSc, CRHA aagougeon@bell.net

Séguin-Wathier est présentement à la

Michel A. Lalande, BAA, MGP malalande@bell.net

recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLAGE DE VANKLEEK HILL, STISIDORE ET HAWKESBURY Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis)

Lalande et Gougeon Conseils en ressources et projets 882, rue Nelson Ouest Hawkesbury (ON) K6A 3V7

Tél et Fax.: 613 632-6048

Suivez nous / Follow us

DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON

Veuillez faire parvenir votre demande M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151, poste 245 Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca

ACTUAL I TÉ

communautaire Le lien community link The Alfred Souper de fin d’année des Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Elizabeth de Hongrie, le mardi 9 juin, à 17h30, au restaurant Le Chardo. La réunion du Cercle aura lieu après le souper à la salle des Chevaliers de Colomb. Messe sous la tente à l’église St- Bernard de Fournier, le dimanche 14 juin, à 10h30, avec la chorale burun- daise, suivie d’un barbecue. Veuillez apporter votre chaise. Une exposition et une vente d’artisanat et de pâtisse- ries par le Cercle des Fermières auront lieu dans l’église. Renseignements : Marie-Andrée, 613-524-2941, ou Gas- ton, 613-524-5208. Tournoi de Scabook des Chevaliers de Colomb le samedi 6 juin, à 13h30. Petit lunch inclus. Renseignements: 613-632-8844. Rencontres hebdomadaires du Club Mustang Prescott-Russell, tous les jeudis soirs à 19h, dans le station- nement du Canadian Tire. Tous les propriétaires de Mustang sont les bienvenus. Apportez votre chaise. Le Club Fil d’Argent organise une sortie àMontréal pour voir le nouveau spectacle Cavalia, le samedi 27 juin. Renseignements : Jeanine, 613-446- 4814. Vente de garage communautaire dans les rues du village les 13 et 14 juin prochains. Renseignements: 613- 679-4427. Voyage du Club Entre Amis de Le- faivre au Théâtre des Hirondelles le 9 juillet. Comédie : Parfum de crime. Départ à14h30 du Centre communau- taire. Renseignements : Gisèle, 613- 679-2586 ou Lucille, 613-679-4427. Hawkesbury Lefaivre

Encore un succès pour le Club Optimiste d’Alfred Comme toujours, le gymnase du Campus d’Alfred était rempli pour le souper annuel de homard du Club Optimiste d’Alfred, le 23 mai dernier. Dans une ambiance animée, les 320 convives ont savouré leur succulent repas avec, en prime, la satisfaction de participer à une bonne cause puisque les profits de l’événement permettront au Club Optimiste de continuer à offrir du soutien aux écoles sur son territoire, tant pour la tenue d’activités spéciales que pour l’achat de matériel ou la tenue des concours oratoires. Encore une fois, le Club a pu compter sur une véritable armée de bénévoles, dont plusieurs de l’École secondaire catholique de Plantagenet, pour la tenue de cette activité importante. En soirée, les invités ont eu le plaisir d’entendre Olivier Gratton et Yan Leduc, chantant et s’accompagnant à la guitare . CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

Le jeune Nicolas St-Pierre d’Alfred apprécie son repas.

Tournoi de balle trois lancers à Lefaivre

Le président du Club Optimiste d’Alfred, Stéphane Sarrazin, vend les billets du 50/50 lors du souper annuel de homard.

LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

THE NEWS

Ce sera fête à Lefaivre du 5 au 7 juin et, alors que des équipes d’un peu partout dans la région s’affronteront dans le cadre du tournoi trois lancers, les petits pourront profiter des structures gonflables le samedi et le dimanche. Pendant cet événement sportif organisé par le Club Lions de Lefaivre, 16 équipes composées de huit hommes et deux femmes chacune se disputeront les grands honneurs. Comme toujours, ce grand rendez-vous annuel sera tout autant l’occasion de se divertir le samedi soir, lors d’un souper de steaks cuits sur le barbecue, qu’une danse sous le chapiteau en compagnie de Damien Maze, dès 21h. Un service de restauration sera disponible sur les lieux et offrira également les déjeuners. Les activités se dérouleront au parc municipal situé au 2005, rue du Parc, à Lefaivre. Les personnes intéressées à en savoir plus sur le déroulement du tournoi peuvent communiquer avec Mathieu Lavoie au 613-204-8817.

L’Orignal

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Ventemensuelle - Venez remplir un gros sac à la Friperie de L’Orignal, 261 rue Longueuil, le samedi 6 juin, de 9h a 15h30, et le mercredi 10 juin de 9h a 15h30. Info: Nicole 613-675-1999.

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Sainte-Anne-de-Prescott

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Bazar à Sainte-Anne-de-Prescott, le dimanche 7 juin, avec plus de 100 prix en tirage dont un « iPad » et un télé- viseur 54 pouces. Les portes ouvrent dès 13h et le tirage commence à 20h à l’église. Souper chaud au Centre d’action, de 16h30 à 18h30. Rensei- gnements : 613-674-5434.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Wendover

Souper fèves au lard le 12 juin, de 17h à 19h, organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover. Renseigne- ments : Raymond, 613-673-4840.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Vous déménagez? Compt sur nou!

5’X10’ TO 10’X30’ SELF STORAGE • STORAGE AREAS • ENTREPOSAGE • LIBRE-SERVICE • ALL SIZES TO SUIT YOUR NEEDS

613 632-4139 765 CAMERON, HAWKESBURY 1-877-932-8151 • WWW.RIVERSIDE.CA CALL US FOR MORE INFORMATION APPELEZ-NOUS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS

être bien assuré, N'oubliez pas,

c'est primordial!

144 rue Main E., Hawkesbury 613 632.4174

ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE

Pour tous vos besoins de déménagement ou d’entretien résidentiel et commercial 1588, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 2Y9 Tél: 613 577-2359 For all your commercial and residential moving or maintenance needs

Le spécialiste

de l' aspirateur

Vous déménagez et avez des surplus d'objets à vous débarrasser? Appellez-nous! Nous ramassons et achetons de tout. Nous pouvons même vous organiser un encan à domicile.

613-294-6683

Aucuns frais d'enregistrement.

François Giroux encanteur

COMPTANT

Savourez de délectables grillades! Savourez de dél ctables grillades! Savourez de délectables grillades!

Ne laissez pas le mauvais temps gâcher votre été! Ne laissez pas l mauvais temps gâcher votre été! Ne laissez pas le mauvais temps gâcher votre été!

Adoptez un look d’enfer sur les verts! Adoptez un look d’enfer sur les verts! Adoptez un look d’ nfer sur les verts!

DRY OFF FABRIC

Polo de golf Régulier 75 $ Spécial 49 99$

Cool & Comfortable GUARANTEED TO PERFORM DURING HIGHEST LEVELS OF USAGE.

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca

365, rue Main Est / East, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel: 613.632.1314 www.maitrecharle.com

La vente se termine le 16 juin 2015



Rabais de 20 %

sur tous les vêtements de golf en magasin (pro shop)

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

Homme et femme Sur présentation de ce coupon.

RÉSERVATIONS : 613 6328506 • 1 800 2788510

1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 • www.hawkesburygolfandcurling.com Hawkesbury Golf & Curling

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781

HAWKESBURY

Cet été, les plaisirs de la saison commencent chez nous!

La belle saison est arrivée et il vous manque encore certains accessoires essentiels pour pouvoir en profiter? Sachez que les meil- leurs articles pour un été réussi s’achètent chez nous! PAS D’ÉTÉ SANS BARBECUE Que serait l’été sans les bons repas préparés sur le barbecue? De nos jours, fort heureu- sement, les détaillants locaux offrent de nombreux modèles de grils, dont certains sont même conçus ou fabriqués ici. Avant d’arrêter votre choix sur l’un ou l’autre des modèles proposés, il vous faut déter- miner votre budget, l’espace et la surface de cuisson dont vous disposez, le type de carburant que vous préférez — gaz natu- rel, propane ou charbon — et le nombre de BTU (British Thermal Unit) dont vous aurez besoin. CET ÉTÉ, PLONGEZ! Quoi de mieux pour survivre aux canicules que de plonger tête première dans votre propre piscine? Pour pouvoir profiter plei- nement des plaisirs de la baignade, ren-

dez visite au marchand de piscines le plus près de chez vous! Lorsque vient le temps de choisir une piscine, vous devez tout d’abord déterminer si vous installerez une piscine hors terre ou une piscine creusée. Chacune offre son lot d’avantages, à des prix différents. Dans le cas de la piscine hors terre, la qua- lité de chacune des composantes — le mur, les montants extérieurs, la bordure, la toile et le système de filtration — vous don- nera un meilleur rapport qualité-prix. Pour ce qui est de la piscine creusée, les choix sont encore plus nombreux; en effet, la forme, les dimensions et la profondeur de votre piscine s’ajusteront à vos désirs. Trois matériaux de base pourront être uti- lisés pour que votre projet prenne vie, soit le béton, le béton revêtu d’une toile de vinyle ou la fibre de verre. Une foule d’autres articles essentiels pour profiter pleinement de l’été vous attendent tout près de chez vous : barbecue, piscine, spa, balançoire, table de pique-nique...

Venez voir notre vaste département de cosmétiques avec un service personnalisé.

80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613 632-2743

Série BX70 Kubota

SOUNDLINK COLOR BLUETOOTH SPEAKER

SPÉCIAL 139 99 $

Suivant les 30 jours de son achat, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous rembourserons ladifférenceplus10%de ladifférence!Détailsenmagasinouen ligneàstereoplus.com

0 % *

Prix égal ou plus bas !

SUR 60 MOIS FINANCEMENT SAC

Cesoffres sontvalides jusqu'àépuisementsdes stocks | Leserreursquiontpuéchapperànotre vigilance lorsde la conceptionde cedocument sontaffichéesenmagasin. |Tous lesproduitsne sontpasoffertsdans tous lesmagasins. | Leproduitpeutnepas correspondreen toute exactitudeàson illustration. |Aucunepromotionnepeutêtre jumeléeàaucuneautrepromotion. |Financementsous réservede l'approbationde laFédérationdescaissesDesjardinsduQuébec. |Lestaxessontpayablesà l'achatainsique lesécofrais lecaséchéant. |Détailsenmagasin.

Qu’il s’agisse de tondre la pelouse ou de faire un aménagement paysager complet, rien ne bat les tracteurs BX Kubota pour faire le travail. s 3IÒGEËHAUTDOSSIERCONFORTABLE

7 jours/semaine

Nouvelle promotion

à chaque semaine

s ,EVIERSËCODESDECOULEURFACILESË

RECONNAÔTRE

s "EAUCOUPDEPLACEPOURLESJAMBESAVEC UNETRANSMISSIONHYDROSTATIQUEËGAMMES

kubota.ca

www.carrierepoirier.com

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 • www.serresmquenneville.ca

5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843

de la semaine RECETTE Salade-repas de taboulé aux œufs Idéale pour la boîte à lunch, cette salade-repas est nutritive et rafraîchis- sante tout en étant faible en gras et en calories. Accompagnez-la d’un mor- ceau de fromage ou terminez le repas avec un yogourt. Ainsi, chaque groupe alimentaire sera représenté dans votre assiette. Bon appétit! INGRÉDIENTS : -250 ml (1 tasse) de bouillon de pou- let ou de légumes -4 œufs, légèrement battus -250 ml (1 tasse) de couscous ou de riz instantané -500 ml (2 tasses) de légumes frais mélangés, hachés, tels que tomates épépinées, concombre anglais -30 ml (2 c. à s.) de coriandre ou de menthe fraîche ou de persil frais, haché -125 ml (1/2 tasse) de vinaigrette à l’italienne sans gras -45 ml (3 c. à s.) de jus de citron ou de limette -5 ml (1 c. à t.) d’assaisonnement au chili -Sel et poivre, au goût ou épépiné, carotte -1 oignon vert, haché

N O 350

Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net l alexandr . r rj . t

www.norja.net 514 640-8648 www.norj . t 514 6 -

Signes chanceux de la semaine : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU

SEMAINE DU 31 MAI AU 6 JUIN 2015

BÉLIER

(21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous retrouverez avec de nombreu- ses responsabilités professionnelles et familiales. Si vous avez de jeunes enfants, vous vous impliquerez activement dans leurs activités scolaires. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Il est grand temps de planifier vos pro- chaines vacances. Il ne serait pas éton- nant que vous deviez prendre en consi- dération de nombreux détails, surtout si vous partez en groupe. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il y a de l’émotion dans l’air! Peut-être s’agit-il d’un changement assez drasti- que, un déménagement par exemple. Vous aurez besoin de rebâtir certains éléments afin de vous appuyer sur des bases solides. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Votre relation amoureuse occupera une bonne partie de votre attention au cours de la semaine. Vous vous accorderez du temps de qualité, notamment pour planifier un bel avenir ensemble. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Épicurien de nature, vous pourriez avoir une tendance naturelle à l’em- bonpoint. Vous serez sûrement sensi- ble à cette réalité et vous suivrez un régime sévère quoique très efficace. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous vous démarquerez significativement au sein d’un groupe ou de l’entreprise pour laquelle vous travaillez. Vous serez fier de cet exploit plutôt audacieux. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous déciderez en toute spontanéité de vendre ou d’acheter une propriété. Vous trouverez un endroit qui conviendra parfai- tement aux besoins de toute la famille. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous n’êtes pas la personne qui s’exprime le plus ouvertement, mais tout ce que vous dites est toujours bien réfléchi. Cela fera une grande différence aux yeux de bien des gens. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il y aura un peu de magasinage à faire. Ne vous gênez pas pour négocier les prix : vous parviendrez à trouver de bonnes con- ditions de remboursement pour un prêt hypothécaire, par exemple. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Il y a de l’action en perspective, et vous mettrez en marche la plupart des idées qui vous inspirent. N’oubliez pas : c’est d’abord avec des rêves que l’on accom- plit de grandes choses. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous pourriez être fortement ralenti par des soucis de santé ou une fatigue accu- mulée. Peut-être qu’un de vos proches aura besoin de vous. Prenez aussi un peu de temps pour vous. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Bien que vous soyez un être solitaire, il n’en demeure pas moins que vous aimez être entouré de vos proches. Vous élargi- rez également votre cercle social pour les mêmes raisons.

8- Digne de pardon. 9- Échelonnée, superposée. — Tires le lait des mamelles. 10- Il passe à Tolède. — Conduits souterrains. 11- Devenus tièdes. — Corps simples. 12- Ville d’Allemagne. — Lichens filamenteux poussant sur ces vieux arbres.

11- Excitai le désir de quelqu’un. — De son prénom, Jean-François, il écrivit un livre sur M. Robert Bourassa, ex-premier ministre du Québec. 12- Dégénérescence graisseuse d’un tissu (pl.). — Doublée. VERTICALEMENT 1- Perspicaces. 2- Relève en sens contraire du sens naturel. — Conjonction. 3- Personnel. — Les Antilles. — Prénom masculin. 4- Arrêt de la circulation d’un liquide organique. — Brisa les dents de quelqu’un. 5- Quand il est triste, il est peu recommandable. — Attirât l’attention de. 6- Personnes voraces. — Dans le nom de la capitale du Brésil. 7- Un vigneron très ancien. — Pâturage d’été, en montagne.

HORIZONTALEMENT 1- Cardamine. 2- Grain de beauté.

— Garde le silence. 3- Se suivent. — Somme due d’une rente. 4- Qui a les nuances de l’arc-en-ciel. — Pasteur luthérien, évangélisateur du Groenland. 5- Emploi, fonction. — Trait sémantique. — À la mode. 6- Image d’un édifice. — Pose sur quelque chose de solide. 7- Les enfants s’en servent comme jeu d’adresse. 8- Cité légendaire bretonne. — Renonçais à une procédure. 9- Rendre moins lourd. — Particule virale. 10- Chacune des bandes

RÉPONSE DU N O 350

travaillées avec une chaîne de couleurs différentes aux extrémités d’une pièce d’étoffe.

JEU N O 393

RENDEMENT : 4 PORTIONS

PRÉPARATION : Porter le bouillon à ébullition dans une grande casserole. En remuant constam- ment, verser lentement les œufs en filet continu dans le bouillon. Cuire 1 minute, en continuant de remuer, ou jusqu’à ce que les œufs soient cuits. Retirer du feu; ajouter le couscous en remuant. Couvrir et laisser reposer 5 minutes. Incorporer les légumes hachés, l’oignon vert et la corian- dre. Mélanger la vinaigrette, le jus de citron et l’assaisonnement au chili; remuer avec le couscous jusqu’à ce que tout soit bien mélangé. Saler et poivrer au goût. Réfrigérer.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU N O 393

Recette et photo : Fédération des pro- ducteurs d’œufs de consommation du Québec, www.oeuf.ca.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON veronique.portelance@eap.on.ca tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16 H 10 $ POUR 25 MOTS

AUTOS ET CAMIONS

FORD FOCUS 2013, état A1, 4 portes berline (sedan), automatique, 58,000 km, climatiseur, fenêtres électriques, régulateur de vitesse, balance de garantie, 4 pneus d’hiver sur jantes (rims). Vente d’un particulier, demande 12,500$; 613-872-9502.

DIVERS à vendre

CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; (613)874-2961. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. (514)571-5455. 400 TUILES À PATIO 15” X 15”, 1$ ch.; équipement de golf complet : droit femme et gauche homme, sacs inclus, 100$ pour les deux; (613)675-1851.

150, RUE RACE, 2 CAC, Hawkesbury, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement ; (613)675-4759. 4-1/2, CONSTRUCTION 2012, Avenue d’Argen- teuil, LACHUTE. Luxueux, très bien insonorisé (planchers béton), planchers bois, céramique, porte-patio. Pas d’animaux. Occupation 1er juillet. 514-824-6201. ALFRED, 2 CAC, pas d’animaux, 775$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)679-4405. BAIE DE GRENVILLE , construction récente, beau logement 3-1/2, grande fenestration, entrée laveuse, sécheuse, grand stationnement, cabanon, privé, sécuritaire, idéal pour couple ou personne seule, pas d’animaux, 560$ non chauffé, non éclairé (négo.), libre 1 er juin; (819)242-4503. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 720$ et +; (613)632-4711, (613)678-0670. GRENVILLE , 3-1/2, sous-sol, 590$ chauffé, éclairé, entrée laveuse, sécheuse, pas d’animaux, libre; (819)242-9490. GRENVILLE (maison neuve), 3-1/2, 550$, libre 1 er juillet; (613)678-8187. HAWKESBURY, 1041 Sinclair, grand 3 CAC, 1 er plancher, bois, céramique, bain thérapeutique, grand stationnement, remise, 725$ non chauffé, non éclairé, libre. 775 Higginson, 1 CAC, foyer gaz, échangeur d’air, climatiseur et aspirateur central, céramique, 700$ chauffé, éclairé. 243 Stanley, 2 CAC, 750$ chauffé, éclairé. 115 Richer , 3 CAC, 700$ non chauffé, non éclairé; (les 3 libres 1 er juillet). 385 Mary, 2 CAC, 600$, libre 1 er août. Références requises, (613)677- 8715. HAWKESBURY , 1307, rue Main est, 1 CAC, satellite TV, stationnement, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 775$ chauffé, éclairé, libre; (613)678-8960. HAWKESBURY, 1312, Main E., 1 bedroom, upstairs unit, $615. all included, available July 1 st ; call after 5 p.m., (613)677-9444. HAWKESBURY, 292 & 296 HAMPDEN , new apt in new house, 2-2 bedrooms, senior citizen priority, no pets, $750. nothing incl., available. 689 MAIN , 3 bedrooms, 2 bathrooms, newly renovated, $975. everything incl., available; Adam (613)930-0823 or Raymond (613)676-0343. HAWKESBURY , 311, rue Prospect, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 850$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre 1 er juillet; (819)271-9024. HAWKESBURY, 3-1/2, 4-1/2 & 5-1/2, aucun tapis, entrée laveuse, sécheuse, stationne- ment, libres; (514)867-4515. BORD DE L’EAU à Grenville-sur-la-rouge. BEAU TERRAIN avec arbres matures, 1 heure de Montréal, 20 minutes de l’autoroute 50, près sentiers de motoneiges et VTT. SPÉCIAL au PRE- MIER ACHETEUR 50,000$ ou terrains à 15,000$ avec accès au lac. (819)242-0423 TERRAINS, TERRES ET FERMES LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 805 Royal (près de l’hôpital), bungalow 3 CAC, fournaise centrale gaz naturel; (613)632-2138. LEFAIVRE, maison mobile, doit être déménagée, 14’x65’, Riviera par Glendale, 2 CAC, 1-1/2 salles de bains, toit refait à neuf, demande 10,000.$; (613)678-1370.

LOGIS • CONDOS à louer

LOGIS • CONDOS à louer

HAWKESBURY , 380 Gladstone, 2 bedrooms, washer & dryer hook-up, parking, $570., available; 1(877)870-3432. HAWKESBURY , 427, rue Higginson, 2 CAC, 2 e étage, rénové, aucun tapis, 750$ chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre; (819)271-9024. HAWKESBURY , 455 Catherine, 3 CAC rénové, logement arrière incluant cour avec patio, lave- vaisselle, horizontaux, échangeur d’air, déneige- ment (avec possibilité accèes garage), endroit paisible, pas de chiens, 900$ chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er août; Jason (613)678- 0886. HAWKESBURY , 609-A Régent (5 minutes marche centre-ville), 1 CAC, 2 e étage, fraichement peint, rénové, climatiseur, stationnement, grands garde-robes, pas d’animaux, pour personne seule, 395$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er juillet; (613)632-3518. HAWKESBURY , 730, rue Berthiaume, semi- détaché 2 CAC (1600 pi.ca.), garage, cour privée, 1100$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet; cell., (613)677-9879, demander Yves. HAWKESBURY, 314, rue Régent, 2 e étage, 2 CAC, installation laveuse, sécheuse, pas d’animaux, stationnement, 500$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er juillet; (613)632-7759. HAWKESBURY, 415 Wellesly, 2-2 CAC, semi sous-sol et 3 e étage , entrées laveuse, sécheuse, propre, balcon, remises à l’arrière, stationne- ment, pas de gros chiens, possibilité chauffé, éclairé, libres; (613)678-0442.

HAWKESBURY, bachelor, installation laveuse, sécheuse, grande chambre, cuisine et veranda, 605$ non chauffé, non eclairé, libre 1 er juillet; téléphoner Rachel, (613)330-2442. KILMAR, situé 9, 10e Concession: GRAND 4-1/2 semi-détaché, plafond 12’, occupation 1er juillet. 550$ non-chauffé, non-éclairé. Terrain 200,000 pi.ca. Accès au lac Grenville. Location avec option d’achat possible. Rens. (514)916- 8377. LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHELORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insonorisés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chiens, 450$, libres 1 er juillet; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libres; (514)912- 5090 ou (514)710-3957. L’ORIGNAL , 1 CAC-560$ et 2 CAC-825$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, grande cour, références requises, libre; Jo, (514)912-8781. NOUVEAU TRIPLEX, Hawkesbury, 756, rue McGill, 2 CAC, 1150$ et 1200 $ non chauffé, non éclairé, libres 1 er juillet ; (613)577-3841. HAWKESBURY, Cartier Boulevard, beautiful new condo, spacious with big windows, available now, 2 bedrooms, private laundry room, parking, quiet & friendly neighbours, will offer a free month for retired person, Hydro, gas heater, hot water, only $950.; call Blas (514)816-7579.

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $80. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé (613)677-0228.

MAISONS • CONDOS à vendre

PLANTAGENET, 185, rue du Comté, condos 2 CAC, complète- ment rénovés à neuf, chauffage électrique, 137,400$, frais condo 185$ mois, taxes munici- pales 980$, MLS #X3184144, 9613)679- 4951.

TROUPEAU DE LA FERME LAITIÈRE STURKENBOOM INC. WILLIAMSTOWN, ONT . Comprenant 21 vaches pur sang Holstein, servies artiƒciellement, bonnes pour traite à l'année, seront vendues le jeudi 11 juin 2015 à MIDI chez Ottawa Livestock Exchange, Greely, Ont. PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr. ENCAN

À LOUER • 920, RUE MARSTON, L’ORIGNAL, ONTARIO, Logements 1, 2 et 3 càc à partir de 520$/mois non chauffé, non éclairé. Certains logements avec vue sur l’eau et accès à une cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 284, RUE WEST, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement de 2 càc, 1 400$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 887-2, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 600$/mois, demi sous-sol, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 635$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 838-5, RUE SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc., 850$/mois, chauffé, éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1995, RUE PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU, ONTARIO, 6 càc. 2 200$/mois chauffé, éclairé, magnifique maison ancestrale dans un petit village tranquille, vue extraordinaire sur la rivière et les montagnes, complétement rénovée avec beau grand terrain ainsi que grand balcon, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 925-5, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 660$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, moyenne d’âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 409-1, RUE GLADSTONE, 2càc, 700$/mois non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 636-B, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol 2 càc. 560$/mois, non chauffé, non éclairé, grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 439-5, RUE WELLESLEY, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement 2 càc, 660$/mois, chauffé, non éclairé, moyenne d’âge 50 ans et plus, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 716, RUE NELSON O, HAWKESBURY, ONTARIO, Maison de ville, 2 càc, 900$/mois non chauffé, non éclairé, cour arrière, sous-sol partiellement fini, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER JUIN 2015. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 923-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc. Demi sous-sol, 625$/mois, non chauffé, non éclairé. Endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-103, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc. 675$/mois, chauffé, éclairé. Poêle, frigidaire inclus, salle de lavage dans la bâtisse, près du centre-ville, endroit tranquille, moyenne d’âge des locataires 65 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 903 FRONT ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, Magnifique maison 2 càc, ancienne petite église convertie, 1 200$/mois, non chauffé, non éclairé, beau grand terrain (coupe de gazon incluse). LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 409-5, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 700$/mois, chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol, 2 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 911-1, RUE JACYNTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, premier plancher, 725$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 340-201, RUE WILLIAM, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc. 675$/mois, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire inclus, salle de lavage dans la bâtisse, près du centre-ville, endroit tranquille, moyenne d'âge des locataires, 65 ans et plus LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 194, CHEMIN DU COMTÉ 17, HAWKESBURY, ONTARIO, Maison mobile, 2 càc, 500$/mois, non chauffée, non éclairée. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 302, RUE NELSON O, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 960$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2015. • 219-B, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 58, BERNARD CRESCENT, L'ORIGNAL, ONTARIO, Bungalow 3 càc, 1 080$/mois, non chauffé, non éclairé, beau quartier, belle cour. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 353, RUE CAMERON, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 785$/mois, non chauffé, non éclairé, belle cour arrière, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER JUILLET 2015. • 353-B, RUE CAMERON, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 560$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 156, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 750$/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 884-3, RUE VICTORIA, L'ORIGNAL, ONTARIO, 2 càc, 690$/mois, chauffé, non éclairé, bel endroit tranquille au premier plancher. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 950-B, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, demi sous-sol, 765$/mois, chauffé, éclairé, très propre LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1083, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, moyenne d'âge des locataires 60 ans et +, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 410, RUE CHRISTINE, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique semi-détaché, 3 càc, 1 100$/mois, non chauffé, non éclairé, incluant poêle, frigidaire, aussi taxes d'eau, égout et vidanges. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2015. • 328, RUE PROSPECT, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 680$/mois, non chauffé, non éclairé, construction 2009, plancher de bois franc et céramique, installation laveuse, sécheuse, foyer au gaz naturel. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-9, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo neuf, 2 càc, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, deuxième étage, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-8, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo neuf, 2 càc, 860$/mois, non chauffé, non éclairé, premier plancher, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2455, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (POINTE-AUX-CHÊNES), QUÉBEC, Magnifique maison 4 càc, 1 700$/mois, non chauffé, non éclairé, sur le bord de la rivière des Outaouais, possibilité d'avoir votre bateau sur le bord de l'eau, construction 2009, propriété de luxe pour exécutif. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1079, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, moyenne d'âge des locataires, 60 ans et plus, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2015. • 219A, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2015. L URGENT! BESOIN DE LOGEMENTS, CONDOS, MAISONS. BEAUCOUP DE GENS EN ATTENTE. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À NOUS REJOINDRE.

Info: 613-821-2634 www.ottawalivestockexchange.ca

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DESTRUCTION DES MAUVAISES HERBES AVIS est donné à tous les propriétaires fonciers, en vertu de la Loi sur la destruction desmauvaises herbes , qu’à moins

que les mauvaises herbes poussant sur les propriétés aux abords des terres agricoles dans les limites des Comtés unis de Prescott et Russell ne soient détruites avant le 30 juin 2015 et aussi pendant toute la saison, les Comtés auront accès aux dits terrains afin de détruire les mauvaises herbes en ajoutant le coût aux taxes du terrain, tel qu’énoncé dans la Loi. Toute demande doit être adressée à l’inspecteur Guy Cayer au 613-987-2196.

Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook flipbook maker