H211972PM
Mille raisons de sourire
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
Nicholas Fournier Denturologiste
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
Volume 31 • No. 45 • 24 pages • EMBRUN, ON • May 11 mai 2017
to the Ladies! Pictured with daughter Georgia Gibbons (right) and the Executive Director of Autism Canada Laurie Mawlam (left), Board Director
of Autism Canada Laurel Gibbons gave a poignant speech during Ladies’ Night held last Friday, which raised $25,000! READ ON PAGE 7
Inondations chez nos voisins du nord À LIRE EN PAGE 2
Sunday, May 14, 2017
Special
9 a.m. to 2 p.m.
BRUNCH
with roast beef and many other choices
SUPPER SPECIAL $23,95
5 p.m. to 9 p.m.
LAST BIG PARTY BEFORE OPENING OF
Live Entertainment Featuring Johnny “V”
Chicken brochette & Shrimps Filet Mignon Angus brochette & Shrimps
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
Inondations chez nos voisins
2016/2017 Season
Timbits Hockey Initiation Program - Tim Hortons Novice B1 - Scotiabank Novice B2 - Dodge Caravan Atom B1 - Thompson Boiler Works
Message for POTUS The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has a message to pass on to President Donald Trump. The UCPR suggest that the current president of the United States rethink his idea of cancelling funding for the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), because this will have a serious impact on the condition of the Great Lakes. UCPR council gave unanimous support, during its April 26 session, to a resolution from Lasalle town council to lobby the pro- vincial and federal governments to contact their counterparts, south of the border, and argue against EPA funding cuts since algal blooms and other aquatic infestations are still a problem in the Great Lakes, and can pose problems for tourism activities like boating, fishing, and swimming, and also affect the water supply for some shoreline communities. Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois urged her fellow mayors on UCPR council to support giving President Trump a message “and letting him know how we feel.” – Gregg Chamberlain Bien qu’aucune évacuation n’ait été né- cessaire jusqu’à ce stade, le 7mai, c’était au tour du canton de Champlain, municipalité de laquelle fait partie L’Orignal, de déclarer un état d’urgence. Peu de temps après, le canton publiait un communiqué informant les résidents que du mazout s’était déversé dans la rivière, à lamarina, ce qui mettait en danger la qualité de l’eau des puits et la santé des gens qui prenaient leur eau de la rivière. En peu de temps, l’équipe d’urgence amaî- trisé le déversement et enmatinée, le 8mai, Champlain a levé ses mesures d’évacuation. Du côté de Lefaivre, quatre maisons ont été affectées par l’inondation. Plus de 2100 sacs de sable ont été utilisés afin de les protéger du mieux possible. La Presqu’île demeure inaccessible et la concession 2 est toujours fermée pour l’instant. Bien que quelques semaines s’avèreront nécessaires pour un retour à la normale et l’évaluation des dommages, l’après-si- nistre s’annonce ardu, que ce soit en termes d’évaluation des dommages, de nettoyage de débris ou de décontamination. sacs de sable ont été remplis et distribués, et des quelque 180maisons à risque, 24 ont été évacuées. Prior to and since Clarence-Rockland has declared a state of emergency because of the flood waters, a wave of generosity from volunteers and local businesses has been witnessed to assist affected residents. Disaster recovery will be just as arduous, whether in terms of damage assessment, debris cleaning or even decontamination. —photo Vicky Charbonneau
Atom B2 - PharmaChoice Peewee B1 - Replay Sports
Peewee B2 - Barry's Home Hardware Bantam B1 - Downtown IDA Pharmacy Bantam B2 - Bankley's Plumbing Midget A - Maureen Grady RE/MAX Absolute Realty Midget B1 - Russell Legion Midget B2 - Foodland Juvenile - Russell Lions Club Major Atom Rep B - Melanie Construction Major Peewee Rep B - Melanie Construction
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Les inondations qui sévissent actuellement ont durement touché la région, particuliè- rement Cumberland, Clarence-Rockland, L’Orignal et Lefaivre. Du côté de Cumberland, plusieurs mai- sons ont été touchées. Un fait à noter aussi est que le traversier de Cumberland a dû cesser ses opérations, et ce, pour la première fois en 30 ans. Le vendredi 5 mai, la Cité de Clarence- Rockland était la première à décréter l’état d’urgence. Des refuges ont été aménagés dans les environs et la Croix-Rouge était dépêchée pour fournir des services de sou- tien aux sinistrés. Le 6mai, la Cité demandait aux riverains de ne plus consommer l’eau des puits puisqu’elle était contaminée par les divers débris qui se retrouvaient désormais dans les eaux et on procédait à la distribution d’eau potable aux sinistrés. On annonçait également que l’aide de l’Armée ne serait pas sollicitée et que cette demande relevait de la province de toute façon. En tout, 120 000
Russell Warriors sponsors McDonalds Canada MVP Photograph Russell Pronto EMBRUN MEDICAL I.D.A. PHARMACY
Scotiabank Russell Branch GO WARRIORS!!!
Remember to support the companies who support our children
Un cadeau parfait pour LA FÊTE DES MÈRES Perfect Mother's Day gift!
Saturday, June 3 RD , 2017 Le samedi 3 juin 2017
Aréna de Russell Arena 1084, rue Concession St. Russell, ON K4R 1A6
A INSI QUE / AS WELL AS
Achetez vos billets en ligne Buy your tickets online (www.sportsdomesportif.ca)
"$56"- * 54 r /&84
Le dôme, une concurrence pour les centres de conditionnement locaux? toutefois pas partagée par tous. En effet, du côté de Russell, la propriétaire de Reps with Alison Lystiuk , Mme Lystiuk elle-même, est très confiante face à la fidélité de ses clients et soutient qu’avec le marché croissant, il y a de la place pour tout le monde.
La justice en deux langues Les Comtés unis de Prescott et Russell ont voté unanimement, au cours de la réunion du 26 avril, afin de soutenir une résolution privée de François Choquette, député fédéral de Drummond, pour une modification de la Loi sur la Cour suprême fédérale, afin d’exi- ger que les futures personnes nommées à des postes judiciaires puissent comprendre les deux langues officielles sans l’aide d’un interprète. Le député Choquette affirme que cet amendement renforce encore les garanties constitutionnelles pour un traitement égal dans les deux langues, pour les demandeurs dont les cas sont soumis à la Cour suprême du Canada. – Gregg Chamberlain Tout de même, le propriétaire de JR Fitness est résigné : « Je n’ai peut-être pas l’équipement le plus neuf, mais tu tires 30 livres, tu tires 30 livres. Moi la seule affaire qui me différencie, c’est l’atmosphère. Tu dis bonjour à tout le monde, tu leur demandes comment vont leur chien, leur chat », a- t-il conclu. « Mais est-ce qu’on peut faire quelque chose pour changer ça ? On est powerless contre eux. C’est David contre Goliath », conclut-il. Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier « Si tu es compétent et que tes produits et services se distinguent, pourquoi nos clients iraient voir ailleurs? » a-t-elle déclaré. « Ça aurait pu être un particulier aussi, pas nécessairement la municipalité qui aurait ouvert un nouveau gymnase. Selon moi, la compétition te fait travailler plus fort et te force à toujours t’améliorer. »
Facedwith the imminent arrival of the Russell Township sports dome, some owners of local gymnasiums, such as Jean-Roch Rainville of JR Fitness in Embrun (pictured helping Jocelyn), are worried about seeing this giant settle a fewmeters from his home. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
« Le rôle de lamunicipalité est de fournir des services que nous n’avons pas dans la communauté, pas de concurrencer les entre- prises locales et nous prendre nos clients », a-t-il déclaré lors d’une entrevue. Récemment, il a rencontré tous les conseillers de Russell ainsi que le maire, Pierre Leroux, le directeur général, Jean Leduc et la directrice du service des parcs et des loisirs, Céline Guitard. Selon ces der- niers, il y aurait de la place pour tous, mais de leur objectif d’obtenir 300 membres, M. Rainville craint que la plupart viennent des gymnases locaux. « Ils m’ont dit que la demande avait été faite via leur sondage, a-t-il déploré. Si j’avais tout le monde qui dit vouloir s’inscrire au
gym, je serais millionnaire ! Ils ont aussi dit qu’ils voulaient une piscine, et il n’y en aura pas ! » Par l’entremise d’un courriel, il a même fait appel à ses homologues locaux. « Pour moi, entre nous tous, nous faisons un très bon travail pour fournir tous les besoins en conditionnement physique pour les gens d’ici, mais certains vont à Ottawa pour s’en- traîner », pouvait-on y lire. « Alors mainte- nant, en plus de concurrencer avec Ottawa pour nos clients, on doit le faire avec notre propremunicipalité en utilisant nos propres taxes pour créer notre propre concurrence. » Certains lui ont manifesté leur appui et n’apprécient pas nécessairement l’arrivée de la partie gymnase, mais son opinion n’est
Face à l’arrivée imminente du dôme sportif de lamunicipalité de Russell, certains pro- priétaires de centre de conditionnement locaux, comme Jean-Roch Rainville de JR Fitness à Embrun, s’inquiètent du fait de voir ce géant s’installer à quelquesmètres de chez lui. En fait, il applaudit le fait que la munici- palité se dote d’un dôme. Ce qui le préoc- cupe c’est qu’avec un budget pour l’équi- pement qui s’élève à 200 000 $, la partie gymnase du dôme risque de faire diminuer sa clientèle, en plus d’y attirer les entraîneurs des gymnases de la région.
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
HAMMOND - $49,900
CASSELMAN - $374,900
CURRAN – $249,942
LIMOGES – $424,900
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Nouveau prix! Construite en 2010, terrain de 2 acres. Garage détaché 48’x40’ idéal pour entrepreneur. Appelez Fern.
Grande maison sur plus de 1 acre de terrain boisé. Bois franc & céramique. 5 c.àc, 2 s.b. Appelez Fern.
Nouveau prix! Superbe maison et cour arrière aménagée sur 1,73 acre.Aire ouverte, plafonds cathédrale, 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini. Appelez Fern.
Maison mobile sur grand terrain de coin, 2 c.àc, 1 s.b. Larose Forest Mobile Home Estates. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
H212377
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉS DU MOIS
Embrun ON 613-370-2615
EMBRUN • 434 900$
EMBRUN • 229 900$
Daniel Piché Agent immobilier
NAVAN • 335 900$
LIMOGES • 312 500$
613-913-0577
Cell.
Grand lot de 194' de profondeur Maison familiale abordable!
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
150’ de façade sur 2.5 acres! Bungalow recouvert de briques!
EMBRUN • 799 900$
LIMOGES • 214 900$
EMBRUN • 309 900$
EMBRUN • 314 900$
RUSSELL • 254 900$
LIMOGES• 254 900$
Cour arrière avec piscine et nouvelle clôture! 4 chambres à coucher, 2 salles de bains!
Bungalow familiale abordable! Terrain arrière toute clôturé!
Semi détaché, 3 càc, 2 sdb! Sous-sol fini, aucun tapis!
Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 c. de bain!
Terrain commercial 147’ x 150’! Excellente visibilté sur rue Notre Dame!
Propriété de rêve sur 5 acres! Gaz naturel et atelier 30’ x 60’!
"$56"- * 54 r /&84
Russell Township formalizes dome construction
Le maire Pierre Leroux, signe le contrat officialisant le début de la construction d’une nouvelle installation sportive et récréative climatisée. M. Leroux est entouré de Jean Leduc, directeur général de la municipalité de Russell, Céline Guitard, directrice des parcs et loisirs, Joanne Camiré- Laflamme, greffière, François Landry, gestionnaire de projets, Craig Cullen, directeur exécutif des services d’infrastructures (absent), Tina Collins, chef de communications stratégique (absente de la photo) et Todd Perry de McIntosh Perry. —photo fournie
On Thursday, May 4, mayor Pierre Leroux signed the official contract awarding the construction of Russell Township’s dome to Tofcon Construction supported by Mc- Intosh Perry. The project began in December 2015, as a proposal from the Kin Club of Russell to council, and is now officially approved and launched. Since then, Township administra- tion and volunteers of the Kin Club of Rus- sell have worked collaboratively in a variety of ways. The Kin Club of Russell continues to lead fundraising efforts and it has raised $235,000 of their $400,000 goal. In addition to public fundraising cam- paign, the Township received $85,000 from the Federal Government for the New York Central trail expansion – part of which will
run along the dome. The construction of the multi-use facility will begin inMay with completion expected in December 2017 at a cost of $4.5 million. The dome will be located at 150 Sportsplex Road, between Embrun and Russell villages and will include a 3-lane walking/running track, fitness gym, tennis court, change- rooms with showers, conference room and restaurant, and will host programs for all ages and abilities. “It is with great pride and excitement that I sign this contract. The construction of a multi-use sports and recreation dome in our township will provide activities for everyone. From the very young, to the young at heart, this central facility will become a community hub for generations to come.” sharedMayor
MUNICIPALITÉ DE RUSSELL / TOWNSHIP OF RUSSELL AVIS DE DÉBUT D’ÉTUDE ET CENTRE D’INFORMATION AU PUBLIC / NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT AND PUBLIC INFORMATION CENTER ÉTUDE ENVIRONNEMENTALE DE LA CLASSE MUNICIPALE POUR L’INSTALLATION DES SERVICES PUBLICS DU PARC INDUSTRIEL DE L’AUTOROUTE 417 MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STUDY OF HIGHWAY 417 INDUSTRIAL PARK WATER AND SANITARY SERVICING
Project Background The Township of Russell is undertaking a Schedule ‘B’ Class Environmental Assessment (Class EA) study for a project to provide municipal water and sanitary servicing to the Township’s Highway 417 Industrial Park and the City of Ottawa’s Vars Industrial Park. The study will be completed in accordance to the Municipal Class Environmental Assessment document (October 2000, as amended in 2007, 2011 and 2015). The Study Process
Contexte du projet La municipalité de Russell a entrepris une étude d’évaluation environnementale annexe B (classe EA) afin de fournir l’eau et les égouts municipaux au parc industriel de l’autoroute 417 de la municipalité et le parc industriel de la Ville d’Ottawa à Vars. L’étude sera menée conformément aux exigences définies dans le document de l’évaluation environnementale municipale de portée générale, publiée en (octobre 2000 et modifié en 2007, 2011 et 2015). Le processus de l’étude
The purpose of this Class EA study is to determine the preferred solution to provide municipal water and sanitary servicing to the Highway 417 and Vars Industrial Parks located near the intersection of Highway 417 and St. Guillaume Road. The study area for the project is shown in the following figure with the area where the proposed infrastructure extension proposed is identified as the area of interest. Consultation with, and input from the public and government review agencies will be a vital component of the Class EA study. Members of the public and review agencies are invited to provide comment for incorporation in the overall planning of the water and sanitary system extension. Additional notices will be advertised to inform, and to solicit further input from the public as the study progresses. Public Information Centre (PIC) As part of this study, a Public Information Centre (PIC) will be held to present the findings of the study to the public and other stakeholders, and to provide an opportunity for interested parties to provide comments and feedback to the project team.
Le but de cette étude est de trouver une solution favorable pour l’installation des services publics de la municipalité au parc industriel de l’autoroute 417 et de la rue St Guillaume. L’endroit de cette étude est illustré dans l’image suivante ainsi que l’agrandissement de l’infrastructure proposé comme la zone d’intérêt. La consultation, l’avis du public ainsi que des révisions d’agences gouvernementales seront des composantes importantes dans l’évaluation environnementale. Les membres du public et de l’agence de révision sont invités à commenter pour l’incorporation dans l’ensemble de la planification de l’agrandissement du système d’eau et d’égout sanitaire. Durant l’étude, des avis additionnels seront affichés pour informer et solliciter davantage l’avis du public. Le centre d’information au public (CIP) Dans le cadre de cette étude, un centre d’information au public (CIP) aura lieu afin de présenter les résultats de l’étude aux publics et aux autres partenaires, ainsi que donner l’occasion aux parties intéressées à présenter leurs commentaires à l’équipe du projet.
The purpose of the PIC will be to present the objectives of the study, to present alternative solutions, present the approach to the evaluation of alternatives, the preferred alternative, and to request public input. Information will be presented on display boards and staff from the Township, the City of Ottawa, and WSP will be available to respond to questions from participants. A comment sheet/questionnaire will be available for attendees to provide written feedback. Details on the PIC will be published on a separate notice. Comments We are interested in hearing any comments or concerns you may have with respect to this study. Comments received through the course of the study will be considered in selecting the preferred solution. Information will be collected in accordance with the Freedom of the Information and Protection of Privacy Act. With the exception of personal information, all comments will become part of the public record. As part of the consultation process, a mailing list for notification purposes is now being compiled. If you wish to receive further information about this project, to submit a comment, or to be added to the mailing list, please contact:
Le CIP a pour but de présenter les objectifs de l’étude, de présenter les solutions alternatives, présenter l’approche des évaluations alternatives, les possibilités préférables et l’avis du public. L’information sera présentée sur un tableau d’affichage, et l’équipe de la municipalité, de la Ville d’Ottawa, ainsi que l’équipe de WSP seront présentes pour répondre à vos questions. Un questionnaire sera disponible, afin que les
participants puissent donner leurs commentaires. Les détails sur le CIP seront affichés sur un autre avis. Commentaires
Nous souhaitons écouter les commentaires et craintes que vous avez, tout en respectant l’étude. Les commentaires reçus pendant l’étude seront pris en considération, dans la sélection des solutions favorable. L’information sera conformément prise selon l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tous commentaires obtenus feront partie du dossier public, à l’exception des informations personnelles. Dans le cadre du processus de consultation, une liste de contact est en cours pour les avis au public. Si vous désirez recevoir plus d’information concernant ce projet, soumettre un commentaire ou être ajouté à notre liste de contact, veuillez contacter:
Jonathan Bourgon, gestionnaire aux services d’infrastructure / manager – Infrastructure Services Municipalité de Russell / Township of Russell
Chris Rogers, M.A.Sc., P.Eng. gestionnaire de projet / M.A.Sc., P.Eng. project manager Ville d’Ottawa / City of Ottawa 110, ave. Laurier O. / Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1P 1J1 Téléphone / Phone: 613-580-2424 Courriel / Email: christopher.rogers@ottawa.ca
Gustavo Arvizu, P.Eng., M.Eng. gestionnaire de projet / P.Eng., M. Eng. project manager WSP Canada Inc. 100, Commerce Valley Dr.O. / 100 Commerce Valley Dr. W,
717 rue Notre-Dame Street Embrun, Ontario K0A 1W1 Téléphone / Phone: 613-443-1747 Courriel / Email: jonathanbourgon@russell.ca
Thornhill, Ontario L3T 0A1 Téléphone: 905-882-1100 Courriel / Email: gustavo.arvizu@wspgroup.com
Merci pour votre participation à cette étude.
Thank you for your participation in this study
La municipalité s’engage à s’assurer que tous les services, programmes et installations sont inclusifs et accessibles aux personnes handicapées. Si vous avez besoin de n’importe quel service aux personnes handicapées pour fournir des commentaires pour cette étude, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet.
The Township is committed to ensure that all services, programs, and facilities are inclusive and accessible for persons with disabilities. Please contact the project manager if you need any disability accommodations to provide comments or feedback for this study.
"$56"- * 54 r /&84
La Résidence Prescott et Russell consulte la population
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
malade et doit être placé, s’ils ne le placent pas à Clarence-Creek, ils l’enverront à Ot- tawa et non à Hawkesbury. Mais ce sont les résidents de Prescott-Russell qui paient cette résidence-là. » À Hawkesbury La salle de la Résidence Prescott-Rus- sell était bondée de résidents actuels et de membres de leur famille venus participer à la consultation publique le 3mai dernier. La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, ainsi que deux conseillers, Johanne Porte- lance et Michel Thibodeau, sont venus eux aussi assister à la consultation. Lamairesse ne s’en cache pas, elle désire absolument que la résidence Prescott et Russell demeure à Hawkesbury. Lors du conseil de ville du 8 mai, la mai- resse amentionné qu’elle aimerait procéder à une étude qui permettrait demieux bâtir le cas de la ville, afin de convaincre les CUPR et les maires de l’ouest de la nécessité de garder la Résidence Prescott et Russell à Hawkes- bury. C’est le conseiller Daniel Lalonde qui a fait une proposition formelle concernant l’étude qui a été adoptée par le conseil de ville. Le conseiller Yves Paquette a, quant à lui, fait part de son opposition disant que ce n’est pas nécessaire de faire une étude de la sorte, puisque c’est évident que la Résidence Prescott et Russell devrait rester à Hawkes- bury, vu sa proximité à l’hôpital régional. - - A vec la contribution de - Maxime Myre
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca The OPP have some grim statistics in its 2016 Annual Traffic Data Review for the province. The year-end report indicates an increase in the number of fatalities in almost every type of traffic incident cat- egory, including both highway/public road and also off-road and marine situations. AnOPP news release on the report noted: “The most tragic snowmobile season in 14 years” for all of Ontario regarding fatalities. The 2016 traffic fatality total is 307, mar- king a four-year high for such incidents.The 2016 figure exceeds the previous year by fivemore deaths, while 2014 had the lowest number of deaths at 290 during the 2013- 2016 period. The “Big Four” causes for traffic fatalities, both on and off-road, the report noted re- main: aggressive driving, distracted driving, drunk driving, and failure to use seatbelts. These four factors accounted for 165 traffic fatalities last year, more than half of the year’s total, and their frequency is comparable to past years. The OPP had fewer collision incidents to investigate last year, at 67,372 compared to 69,934 in 2015. But the number of fatalities resulting from collisions is greater than in the previous year at 275 in 2016 compared to 262 in 2015. The year-end report noted little difference in the number of collision incidents which involved large commercial transport trucks compared with 2015. Most fatalities resulting from such incidents still involved drivers and passengers in a smaller vehicle which collided with a transport truck. Afin de les aider à élaborer leur plan stra- tégique pour les trois prochaines années et en vue d’obtenir une accréditation supé- rieure d’Agrément Canada, la Résidence Prescott et Russell (RPR) sollicitait récem- ment l’aide de différents intervenants du milieu et desmembres de la communauté, pour être au courant de ce que les gens recherchent en termes de soins de longue durée et ainsi s’adapter aux besoins chan- geants de la population. En effet, pour recueillir l’opinion des gens de Prescott-Russell, les deux consultations publiques couvraient les régions de l’est et de l’ouest. La première s’est tenue le mer- credi 26 avril, au Bureau de santé de l’est de l’Ontario à Casselman et le mercredi 3 mai, c’est à la Résidence Prescott et Russell qu’avait lieu la seconde. « En plus des normes du ministère, on veut aller chercher une excellence au niveau des soins et des services à la Résidence », a expliqué Louise Lalonde, administratrice de la RPR. « De ce fait, on cherche à aller à notre deuxième phase avec Agrément Canada pour avoir notre deuxième niveau QMENTUM, qui est au-delà de l’agrément de base. » La première phase, qui avait pour but d’obtenir l’agrément de base d’Agrément
La première consultation publique portant sur l’avenir de la Résidence Prescott et Russell s’est tenue le 26 avril au Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), à Casselman, en présence de représentants du milieu et de quelques élus, dont les maires Conrad Lamadeleine (Casselman), François St-Amour (La Nation) et Fernand Dicaire (Alfred-Plantagenet). —photo Vicky Charbonneau
Canada, a été atteinte en juin 2016, alors que la Résidence Prescott et Russell a réussi avec une note de 100 % de conformité, à l’égard des dimensions évaluées. Depuis janvier 2017, la Résidence cherche donc à accroître ses attentes et critères de base en vue de répondre aux exigences de cette deuxième phase, qui vise, entre autres, l’amélioration de la qualité et de la sécurité des résidents. Parmi les sujets discutés, la satisfaction envers les méthodes et les pratiques en cours à la RPR quant à l’inscription et à l’accueil des résidents, l’accès à l’information en ligne sur les résidences et la provenance de cer- tains résidents ont été mis sur la table. De There were fewer collisions involvingmo- torcycles last year but the average number of deaths resulting from that type of incident remains at the same level. Speed and loss of control were the common factors. The number of pedestrian deaths in traffic fatality incidents is greater for 2016 at 39 compared to 2015 with 25. Marine deaths for 2016 are also higher with 23 fatalities resulting from19 incidents, including seven which involved non-motorized vessels like canoes and kayaks. Falling overboard was the cause in nine such incidents, capsized or swamped vessels in seven, and alcohol was a factor in eight incidents. Failure to wear a lifejacket or other such device was a factor for 19 of the 23 deaths. For off-road fatality cases, more than half of the 22 deaths were a result of alcohol or drug use while another nine involved victims who were not wearing helmets during a trail ride. The snowmobile fatality number for 2016 was 26, the highest number since the 2003/2004 season. During February 2016 there were 12 deaths in Ontario related to snowmobiles. Speeding, failure to pay atten- tion to the trail, and loss of control weremain factors for half of the snowmobile fatalities for the past winter season and 17 of the 26 victims were between the ages of 45 and 64. La maison du store 613-850-5744 Nous sommes tout près!
plus, le processus d’ajustement d’une per- sonne qui quitte son domicile pour aller en résidence, la charge de travail des membres du personnel, la gestion des médicaments et les bénévoles sont d’autres sujets qui ont été abordés. « Moi, je suis content d’être ici », a rétor- qué lemaire de Casselman, Conrad Lamade- leine. «Mais il reste une chose, mon inquié- tude future c’est où sera la future résidence? Je ne veux pas qu’elle soit à Casselman ni qu’elle soit à Hawkesbury, je voudrais qu’elle soit au centre des comtés. De cette façon, tu vas faire plaisir à tout le monde, puis tu vas la remplir avec des résidents de Prescott- Russell ! » « Au lieu de résidents du Québec, a ajouté M. Dicaire. Il ne faut pas se leurrer. À Cla- rence-Rockland par exemple, si un aîné est
Grim news in OPP traffic fatality review
NOUVEAUX
L U X U E U X CONDOS & SEMIS
À VENDRE
IDÉAL POUR UN STYLE DE VIE EN TOUTE TRANQUI LL I TÉ
PARC RÉCRÉATIF
SALLE D’ENTRAÎNEMENT
STATIONNEMENT SOUTERRAIN/ ASCENSEUR
SALLE DE RENCONTRE/ CINÉMA
PARC SUR LE BORD DE L’EAU/ BBQ
CLUBS SOCIAUX
613 . 443 . 3575 | o l i gogroup . com VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES SITUÉES AU 848 NOTRE-DAME, EMBRUN
7 unités « custom » disponibles immédiatement 245, Equinox Drive, Embrun
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! •Peinture Micca Inc •Céramique •Comptoir •Tissu
3433, chemin Gendron, Hammond ON Rénovation complète de la maison
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 12 mai à 17h. Repas servi par Traiteur Viau. Spé- cial pour les enfants de 10 ans et moins accompagnés d’un adulte. Information : Donald Benoît au 613-443-6301. Organisé par le Club de Danse de Casselman, le 13 mai à 18h, suivi de la danse à 19h, au Centre J.R. Brisson à Casselman. Thème de l’évènement : Voyages - Vacances. Musique avec Gisèle et Dave. RSVP : Gisèle au 613- 764-5559 ou Guylaine au 613-764-5218. Casselman, Embrun, Russell Les Services communautaires de Prescott et Russell sont à la recherche de bénévoles pour faire du transport et la livraison de popote roulante pour les gens de 55 ans et plus. Information : Gisèle Séguin au 613-764-5559. History of horticulture presentation Organized by the Russell & District Horticultural Society onMonday, May 15, 2017, at 7pm, upstairs at the Rus- sell Legion. RichardHinchcliff from the Friends of the Farm will be presenting the history of horticulture at the Ottawa Central Experimental Farm Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun Invite les membres à sa soirée d’élec- tion et à son souper mensuel, le 17mai à 17h30, à la salle des Chevaliers de Colomb à Embrun, afin de souligner la fête des Mères et des Pères, en plus d’élire le conseil d’administration 2017- 2018. RSVP avant le 14 mai : Danielle Servais au 613-443-2867 ou Huguette Blanchard au 613-443-2862. Annual Plant Sale Organized by the Russell & District Horticultural Society on Saturday, May 20, 2017, in McDougall Park, Russell, from8am to noon - or sooner- until ve- getable, flower plants as well as bushes and trees are gone. Bingo des Amies pour la Vie Collecte de fonds organisée pour le cancer du sein, le 20 juin à 19h, au Centre récréatif d’Embrun. Information ou billets : Nicole Gosselin-Séguin au 613-443-0020 ou Diane Bourdeau au 613-443-2991. Souper danse de la fête des Mères et des Pères Rassemblement des familles Normand/Norman
Clearing ambulance bill is just a start says counties
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
If the City of Ottawa would hurry up and pay up on its overdue share of the am- bulance service bill between it and the United Counties, that would be nice as far as themayors of the region are concerned. But it would just be the start of fixing the situation. “Whether or not we get financial com- pensation, that does not fix the problem,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during the council’s April 26 ses- sion. Parisien’s comment was part of his re- sponse to a question from Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, about whether the provincial government has re- sponded to the UCPR’s demand for help getting the City of Ottawa to pay up its over- due debt for the use of Prescott-Russell am- bulance units and paramedics, to deal with Ottawa emergency calls. Kirby’s question followed a review of a letter the counties council received from theMinistry of Health and Long-TermCare concerning its investigation of a situation, August 6 of last year, when all of Prescott- Russell’s ambulance crews were dealing with Ottawa calls, resulting in very long days for residents in the two counties who needed ambulance service. The provincial investigation found that part of the problem was a result of the City of Ottawa’s own policies for its own ambu- lance crews dealing with shift changes, and also the turnaround time between bringing a patient by ambulance to a hospital, clean-
Les Comtés unis de Prescott et Russell reconnaissent que le problème du partage d’ambulances avec la Ville d’Ottawa ne n’est pas uniquement attribuable au fait qu’Ottawa ne paie pas sa part de la facture. Une révision complète du système est nécessaire pour empêcher une répétition de la situation de « zéro unité » plus tôt cette année, alors que toutes les ambulances et les ambulanciers de Prescott-Russell étaient à Ottawa, pour répondre à des appels d’urgence.
ing and restocking the unit, and then telling dispatch that the unit was available again for calls. Ottawa has been told tomake changes to its shift policy to help deal with the situa- tion and the ministry has now declared the investigation closed. Meanwhile theministry is also “conduct- ing an analysis,” according to Parisien, on a detailed financial brief the UCPR sent con- cerning Ottawa’s delinquent ambulance service debt. The UCPR council has since approved a six-point protocol from admin- istration for lobbying both the province and Ottawa to discharge the debt, including filing formal complaints to both the Ontario Om-
Toxic cargo safety The United Counties of Prescott-Russell sup- ported a resolution from Kingston city council, calling on the provincial government to put into effect new safety measures dealing with trans- port of hazardous materials on public roads.The resolution, which is going out to all municipalities in Ontario for additional support, recommends that the province forbid transportation of hazard- ous materials during periods of severe weather. The Kingston resolution resulted from a recent incident, east of that city, when a March blizzard was credited as the cause for a multi-vehicle accident on Highway 401, which also involved a tanker truck with a cargo of fluorsilicic acid, which spilled out. The highway was closed for the day and a Code Orange situation declared at Kingston General Hospital, as staff there dealt with accident victims affected by the toxic spill. – Gregg Chamberlain Michel Chrétien, UCPR emergency ser- vices director, also noted that when the prov- ince made the changes to the ambulance service policy, the City of Ottawa manage- ment had the foresight to take advantage of the new “seamlessness” definition. It started concentrating its existing staff on the call volume for the city’s core area and left the outlying rural and small urban areas for the neighbouring ambulance services in UCPR, Lanark and other counties to handle through shared dispatch. budsman and the auditor-general if nothing succeeds in getting satisfaction. But Parisien noted that even if the debt gets paid some day, the problem between the City of Ottawa and all of its county neigh- bours, including the UCPR, will continue because of the changes that Queen’s Park made several years ago to the provincial am- bulance policy regulations, without consult- ing themunicipal and regional governments. “We’re handlingmore (ambulance) calls than we ever did before,” Parisien said, add- ing that the big problem is the province’s definition of “seamlessness” for dispatch services deciding how to assign calls, be- cause it makes the chances equal of either an Ottawa unit or a UCPR unit getting an Ottawa call.
No unwanted windmills The United Counties of Prescott-Russell support alternative energy projects but does not agree with having any forced on communities that do not want them. Counties council gave its support, during the April 26 session, to a resolution from the Municipality of Dutton Dunwich, which is lobbying in favour of a Private Member’s Bill from MPP Sam Oosterhoff, of Niagara-West Glanbrook. The MPP’s proposed bill, if it were passed in the provincial legislature, would have the provincial government put a stop to approvals for any wind farm proposals in municipalities which do not want them. – Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Russell Ladies’ Night raises $25,000
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
2017 Russell Ladies’ Night raised $25,000 to fund a Scientific Symposium whichwill bring together scientists, researchers and clinicians fromacross North America and Europe to share cutting-edge research on autism. More pictures are available on www.refletnews.ca. —photo Vicky Charbonneau
The Russell Agricultural Society’s 14 th Ladies Night Hats, Horses & Wishes din- ner and auction event, on May 5 th , raised $25,000 for Autism Canada. “All proceeds from the silent and live auctions totaling $20,000, plus $5,000 through Scotiabank’s Team Scotia Com- munity Program, were donated directly to Autism Canada”, said Lynne Rochon, co- chair and Scotiabank account manager of Small Business. “The money raised during the Russell Ladies Night event will be used to fund a Sci- entific Symposiumwhich will bring together
scientists, researchers and clinicians from across North America and Europe to share cutting-edge research on autism,” explained Chantale Pomerleau from Autism Canada. “Special thanks to the auctioneer, hon- ored guests, many volunteers, and co-em- cees Tara Shannon and Sébastien Pilon, who all graciously donated their time and skills to helpmake our event a huge success,” said Judy McFaul, co-chair of the Ladies Night committee. “Be sure tomark your calendar for next year’s 15 th anniversary celebration on May 4, 2018,” she added. For more information on the year-round
La présidente de la Chambre de commerce de Prescott-Russell, Julie Brisson (à gauche) est fière d’accueillir Lise Picard d’Exit Realty Premier en tant que nouvelle membre. Résidente de la région depuis plus de 37 ans et dotée d’une formation reconnue avec plus de 10 ans d’expérience dans le domaine immobilier, Mme Picard s’engage à offrir un service professionnel, bilingue, efficace et adapté aux besoins personnels de ses clients. « Je désire partager avec vous, chers clients, mes connaissances et vous offrir mes conseils afin de vous guider dans les différentes étapes de l’achat ou de la vente de votre propriété. N’hésitez pas à faire appel à mes services. » Exit Realty Premier • Cellulaire : 613 762-8370 • Courriel : lipic@inter.net
La Soirée des dames de Russell de 2017 a permis de recueillir 25 000 $ qui serviront à financer un symposium scientifique auquel participeront des scientifiques, des chercheurs et des cliniciens de l’Amérique du Nord et d’Europe, afin de partager leurs connaissances de pointe sur l’autisme. Les intéressés peuvent visionner plus de photos en consultant le www.refletnews.ca. —photo Joanne Weremko
NOUS PAYONS LA TAXE SUR TOUS LES MATELAS
CUISINIÈRE EN ACIER INOXYDABLE 679 99$ rég.: 849 99$
RÉFRIGÉRATEUR BLANC 19 PI.CA. 899 99$ rég.: 1049 99$
RÉFRIGÉRATEUR BLANC 18 PI.CA.
659 99$ rég.: 879 99$
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901081 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT
LAVEUSE FRONTALE 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900940 EN VELOURS CÔTELÉ BRUN
rég.: 999 $
1299 99$
rég.: 2199 99$
999 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 1899 99$
499 99$
MATELAS 54" À RESSORTS
159 99$
À PARTIR DE
rég.: 249 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) EASTERN CANADA FURNITURE
613 524-2002
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Second annual Father-Daughter Dance With proceeds
going to the Sports Dome project, the second annual Father-Daughter Dance was held at the Embrun Community Centre on Saturday, May 6. The evening, which featured little ladies all dressed up in gowns and tiaras, helped raise more than $2,000. Pictured are Julien and his daughter Amandine, ready to hit the floor and go dance. —photo Vicky Charbonneau
Organized in collaboration with the Kin Club of Russell, many stations were offered, including makeup and nails, in addition to the disco theme, which allowed daddy and daughter, Lola andDean, to reconnect and spend quality time together. “We’ve had lots of interest in the dance,”mentionedDawn Armstrong. “Even months ago, people were wondering if we were going to be putting this event on.” —photo Vicky Charbonneau
L’ÉSCE à New York !
Les 14, 15 et 16 avril, un groupe de 52 élèves de L’École secondaire catholique Embrun a visité certains attraits touristiques de la ville de NewYork. Ils étaient accompagnés du guide Bruno Lecot et des enseignants Frédéric Désilets, Mélanie C. Lalonde et Isabelle Lecot. Durant ce séjour de trois jours, les élèves ont pu découvrir le site du World Trade Center Ground Zero où se trouvent le 9/11 Memorial , le quartier financier de Wall Street , Central Park , les quartiers italien et chinois, Times Square , le Brooklyn Bridge , le Rockefeller Center , le Bryant Park , Broadway , la Statue de la liberté et plusieurs autres endroits mythiques. Les élèves ont pu en apprendre davantage sur la ville historique tout en admirant ses décors et ses richesses artistiques et architecturales. —photo fournie
GET UP TO
$ 10 , 500 TOTAL VALUE
ON SELECT TRUCKS *
*INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA
OFFER ENDS MAY 31. ST
2017 SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB
WEEKLY LEASE RATE $ 95 @ 1.5 % FOR @ FOR LEASE FOR $189 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE:
REAR VISION CAMERA WITH DYNAMIC GUIDELINES CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL CHEVROLET MYLINK WITH 8" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH STREAMING 2 AND MORE. FEATURES:
48 (4.3 % )
MONTHS *
APR
$2,995 DOWN (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS)
SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB TRUE NORTH EDITION MODEL SHOWN
2017 SILVERADO 1500 LT CREW CAB 0 % 72 (1.2 % ) FOR UP TO MONTHS * APR (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) $ 7,420 PLUS GET UP TO TOTAL VALUE 2017 SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) $ 10,500 GET UP TO TOTAL VALUE * PURCHASE FINANCING
FEATURES:
20 " WHEELS BODY-COLOUR BUMPERS AND GRILLE CHEVROLET MYLINK WITH 7" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH STREAMING 2 AND MORE.
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION MODEL SHOWN
REAR VISION CAMERA WITH DYNAMIC GUIDELINES CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL CHEVROLET MYLINK WITH 8" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH STREAMING 2 AND MORE. FEATURES:
SILVERADO 1500 LT Z71 CREW CAB MODEL SHOWN
2 5 5 YEARS/48,000KM COMPLIMENTARY OILCHANGES ** YEARS/160,000KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
CHEVROLET COMPLETE CARE ALLELIGIBLE MODELS COMEWITH
$ 1 , 500 BONUS
START SAVING FOR YOUR NEXT CHEVROLET. • NO EARNINGS CAP • NO REDEMPTION LIMITS • NO EARNINGS EXPIRY AS LONG AS YOU’RE A CARDHOLDER 1
TOWARDS MOST NEW VEHICLES. 9
APPLY NOW FOR THE GM CARD AND INSTANTLY GET UP TO A
YEARS/160,000KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
*Eligible 2017 Chevrolet Silverado 1500 1LT Double Cab True North : Lease based on a purchase price of $48,110 for a 2017 Silverado 1500 1LT Double Cab True North, includes $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive), $500 Lease Cash (tax exclusive) and $4,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Bi-weekly payment is $189 for 48 months at 1.5% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $2,995 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $22,694 plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $21,233. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes, dealer fees and optional equipment. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with other offers. See your dealer for conditions and details. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. TRUCK NATION $10,500 Total Value : Limited time only. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from May 2 to May 31, 2017. $10,500 Total Value is a combined total credit for cash purchases on select 2017 trucks. Credit consists of: Eligible 2017 Chevrolet Silverado Double Cab True North : $4,080 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $820 manufacturer-to-dealer Option Package Discount Credit on the 1LT trim (tax exclusive), $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $4,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Silverado Double Cab at participating dealers. On all offers: Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Silverado 1500 LT Crew Cab True North - Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles financed and delivered between May 2 and May 31, 2017. Financing provided, on approved credit, by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Representative finance example based on a new 2017 Silverado 1500 LT Crew Cab True North. MSRP is $52,029. $0 down payment or equivalent trade-in required. Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $43,730. Includes Taxes, $1,700 freight and PDI, and $100 air conditioning charge (where applicable). PPSA, license, insurance, registration and applicable fees, levies and duties (all of which may vary by region and dealer) are extra. 1.2% APR includes the value of $1,500 in forgone cash purchase incentives. Dealers are free to set individual prices. Limited time financing offer which may not be combined with certain other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Total Value: $7,420 is a combined total credit consisting of a $2,000 finance cash manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive), $2,000 manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2017 Silverado 1500 Crew Cab, $1,000 GM Card Application Bonus, offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders (tax inclusive), a $820 manufacturer to dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive) for 2017 Silverado 1500 Crew Cab True North, and a $1,600 manufacturer to dealer More Truck credit (tax exclusive) which is available for finance purchases only. 9 Regular GM Card Application Bonus . Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2017 model year Chevrolet delivered in Canada between May 2 and May 31, 2017. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on: Chevrolet Camaro (excluding ZL1), Sonic, Cruze, Malibu (excluding 1LV model), Volt, Trax and Equinox (2018 model year); $750 credit available on: Chevrolet Corvette, Impala, Equinox (2017 model year), Express, Traverse and Colorado (except 2SA); $1,000 credit available on: Chevrolet Suburban, Tahoe, Silverado, Silverado HD. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. Discontinued Models GM Card Application Bonus . Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders and who are eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cavalier, Cobalt, HHR, Avalanche, Aveo, Epica, Orlando, Optra, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Blazer, Jimmy, Trailblazer or GMC Envoy, Safari or Buick Rendezvous, Terraza that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2017 model year Chevrolet delivered in Canada between May 2 and May 31, 2017. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,000 credit available on: Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu (excluding 1VL), Volt, Camaro (excluding ZL1), Equinox (2018 model year), and Trax; $1,500 credit available on: Chevrolet Corvette, Impala, Equinox (2017 model year), Express, Traverse, Colorado (excluding 2SA), Silverado, Silverado HD, Tahoe, Suburban. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. 1 If you cancel your credit card, your credit privileges are revoked or your account is closed, your GM Earnings must be redeemed within 90 days or they will be forfeited. If your account is not in good standing, GM Earnings are not eligible for redemption. Please refer to the GM Card Earnings Program Terms and Conditions at GMCard.ca for details. 2 MyLink functionality varies by model. Full functionality requires compatible Bluetooth and smartphone, and USB connectivity for some devices. Visit chevrolettotalconnect.ca for more details. ** The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased or leased a new eligible 2016 or 2017 MY Chevrolet (excluding Spark EV), with an ACDelco® oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. V Whichever comes first. See dealer for details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker