79 95$
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527
65 e ANNÉE, N o 37 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2011 - 1 cahier - 28 pages
AUTO GLASS LTÉE
DÉBAT INTENSE
Les candidats Phil Miller, Marilissa Gosselin, Bonnie Jean-Louis et Grant Crack ont participé à la soirée des candidats organisée par la Compagnie d’Édition André Paquette Inc. lundi à Embrun. Page 2.
Point de vue : Après le CIL
Victime d’un chauffard
SEMAINE DE LA VIE ANIMALE PAGE 12 SEMAINE PRÉVENTION DES INCENDIES PAGE 27
Page 4
Page 8
45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca
Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités - Estimation Gratuite - Salle de montre lle de montre
Les
candidats
rencontrent
les électeurs
nouvelles@eap.on.ca
EMBRUN
La soirée des candidats organisée
par la compagnie d’édition André
Paquette au centre récréatif d’Embrun a
été l’occasion pour quatre des six
Photo Sébastien Pierroz
candidats au poste de député provincial
Phil Miller, Marilissa Gosselin, Bonnie Jean-Louis et Grant Crack.
de Glengarry-Prescott-Russell de se
mesurer à dix jours du scrutin.
L'élargissement
la poche gauche ou bien la poche droite. »
Devant une soixantaine de spectateurs,
tout au long du débat les critiques les plus
La candidate du Parti progressiste-
les quatre candidats ont été soucieux de
vives. Notamment du fait qu’il représente
francophones.»
conservateur Marilissa Gosselin s’est
se démarquer et d’imposer leur style.
d’une certaine façon « la famille libérale » de
Le dossier de l’élargissement de la route
employée de son coté à mettre en avant « le
Bonnie Jean-Louis, la première à
Dalton McGuinty. Tandis que les trois autres
17-174 a finalement réuni les candidats.
gaspi d’argent » du gouvernement
s’exprimer lors de l’allocution de
candidats ont pris position clairement contre
Ceux-ci ont affirmé qu’elle pouvait être la
McGuinty. Mme Gosselin est aussi revenu
présentation, est revenue sur son
le projet de construction d’un dépotoir à
solution première pour régler les problèmes
sur ses thèmes phares de campagne « le
implication au sein de différentes
Russell – sujet brulant du Canton de Russell
de congestion entre Rockland et Ottawa.,
répit donné aux familles » ou bien encore la
associations. Cette activiste de 29 ans a
– M. Crack a préféré rappeler qu’il fallait
même si M. Miller a mis en exergue « une
« hausse inquiétante des taxes ».
aussi mis en avant le fait qu’elle été née et
attendre l’expertise avant de se prononcer.
nouvelle dépense d’argent » qui serait
Dernier à se présenter, Grant Crack du
avait grandi à Hawkesbury.
Le candidat libéral s’est pourtant repris
effectuée d’éventuels travaux.
Parti libéral s’est finalement montré le plus
Phil Miller, candidat du parti Libertaire
pour dénoncer la volonté des conservateurs
Concernant l’éducation et la santé, les
incisif, n’hésitant pas à se décrire comme «
d’Ontario, s’est quant à lui monté
de « supprimer les services francophones ».
quatre se sont engagés « à poursuivre les
l’unique candidat avec l’expérience
beaucoup plus bref et ironique. « Mes
Mme Gosselin, principalement visée par ses
efforts », sans véritablement décrire leurs
nécessaire » et en attaquant d’emblée Mme
priorités seront la fiscalité, la fiscalité et
accusations, a aussitôt fait savoir que « les
intentions.
Gosselin sur la volonté du parti progressiste-
encore la fiscalité ». M. Miller est
services francophones » continueront quoi
Aux dernières intentions de vote, les
conservateur de couper le budget provincial
également revenu ironiquement sur les
qu’il arrive, exprimant également son
conservateurs font toujours la course en tête
consacré à la francophonie de 2%.
trois autres candidats « juste bon à prendre
attachement à la francophonie « surtout de
en Ontario (36%) devant les libéraux (32%)
C’est pourtant Grant Crack qui a essuyé
l’argent des citoyens pour la mettre dans
fait que ses parents étaient enseignants
et le Nouveau parti démocratique (29%).
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 678-0498 O
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
ID 4866
ID 4883
ID 4895
ID 4899069
ID 4868
ID 4872
AFFORDABLE & WELL MAINTAINED DUPLEX • Perfect for owner occupied, featuring 2 bright solariums.
ACCESS TO WATERFRONT •Mobile home of 2 bedrooms, minutes from Hawkesbury. Ideal for 1 st time home buyers.
AFFORDABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.
SEMI-DETACHED WITH GARAGE • Very bright main floor open concept, 3 bedrooms, finished lower floor.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
IMMEDIATE POSSESSION • Oversized kitchen, 3 bedrooms, solarium, front porch & huge garage.
• Detached garage, private rear yard.
ID 45819164
ID 4874
ID 4897
ID 4880
ID 4890
ID 4907
WATERFRONT BUILDING LOT • Located at 826 Bay Road, L’Orignal. Over 1.25 acre with sewage and water services.
NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.
IMPECCABLE SEMI-DETACHED IN ALFRED • Hardwood & ceramic flooring throughout, finished basement, central air, 3 bedrooms.
• Gas fireplace / new windows / new roofing / new furnace • Central air conditioning. IMMEDIATE POSSESSION
COMMERCIAL WAREHOUSE OF 5500 SQ FT • Three separate warehouse with garage doors of 12’x12’ and 14’x14’ drive thru.
ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
à 15 25 % RABAIS CAMERA NIKON ET SONY
Photo à titre indicatif.
PLASMA 50” PANASONIC
RÉDUIT À
999 $ TCP50ST30
Photo utilisation autorisée
Charles et Denise Parent, du chemin Front à L’Orignal, ont fait une découverte bizarre
Photo à titre indicatif.
dernièrement – des champignons spéciaux qui ont poussé à coté de leur maison.
HD 1080P - PLUS 3D
« Comment comprendre que cette espèce de champignons peut aller jusqu’à pousser
assez fort pour enlever deux pouces d’asphalte? »
TÉLÉCOPIEUR PANASONIC
RÉDUIT À 79,95 $
Position fâcheuse
KXFA205
PORTABLE DE MARQUE
ACER À 568 $ RÉDUIT À 479,95 $ ACER À 699 $ RÉDUIT À 599 $ TOSHIBA À 599 $ RÉDUIT À 529,95 $
Photo à titre indicatif.
ORDINATEUR HP
Photo à titre indicatif.
ORDINATEUR COMPLET AVEC TOUR, ÉCRAN DE 23”, CLAVIER. ÉTAIT 795 $ RÉDUIT À 679,95 $
Photo Richard Mahoney
BEAUCOUP D’AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN
Le conducteur de ce camion s’est retrouvé dans une position fâcheuse le 21 septembre
alors qu’il roulait sur l’autoroute 148 à l’intersection de la rue Maple au nord du village
de Grenville. Le chauffeur a perdu la maîtrise du véhicule qui s’est renversé dans le
fossé, perdant sa charge de sable.
Anciennement Dumoulin AUDIO & VIDEO Vente et service | Sales & Service 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244 • 1 800 567-1744
Triste fin pour Jessica Marie Lynne Godin
nouvelles@eap.on.ca F OURNIER
s’est donc déroulée calmement, selon ses observations. « Le plan mis à exécution a bien fonc- tionné. On a d’abord eu une rencontre pour élaborer différentes stratégies. Tout était en place pour appuyer le person- nel et les élèves. » M. Racicot n’est pas autorisé à faire
Le village de Fournier est sens dessus dessous depuis que samedi dernier, le corps de Jessica Marie Lynne Godin a été retrouvé sans vie en bordure de la rue du Parc. La victime de 18 ans, portait des
quelques com- mentaires que ce soit d’ordre per- sonnel. Il précise toutefois que le personnel d’in- tervention en gestion de crise restera disponi- ble aussi longtemps que nécessaire. Rappel des faits Alertés par un résident, les poli- ciers du détachement de Hawkesbury de la Police provin- ciale de l’Ontario ont été dépêchés
traces de violence ce qui au départ a conduit les policiers à penser à une mort suspecte. Toutefois, selon le rapport d’autopsie divulgué lundi, la jeune femme d’Embrun aurait succombé après avoir été happée par un véhicule motorisé. La personne au volant n’a toutefois pas laissé sa carte de visite. Une page Facebook dédiée à la mémoire de Jessica Marie Lynne Godin témoigne de la tris-
Jessica Marie Lynne Godin
sur les lieux samedi vers 14 h 30 et rejoint par l’unité mobile pour la col- lecte d’échantillons. Le périmètre de sécurité n’a été levé que lundi vers 18 h. Lundi, également à la lumière du rapport du médecin lé- giste, les enquêteurs avancent la thèse du délit de fuite. Aucun indice quant au véhicule impliqué n’a cependant filtré jusqu’ici. L’enquête menée par le détachement de la PPO de Hawkesbury sous la direc- tion de l’inspecteur détective Dan Nadeau se poursuit.
tesse de ses proches et du vide qu’elle laisse dans son entourage. Ses amis la pleurent et tentent à leur façon de réconforter la famille de la jeune disparue. Une vigile a été orga- nisée lundi soir à Fournier et une collecte de fonds organisée pour défrayer les coûts des funérailles. Au Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien qu’elle fréquentait à Casselman, ses consoeurs et confrères de classe de même que le personnel ont eu tout le support nécessaire pour faire face à la nouvelle, indique le directeur de l’établisse- ment, Michel Racicot. La journée de lundi
Photo Guy Desjarlais Une vigile en mémoire de Jessica Marie Lynne Godin a été organisée lundi soir à Fournier.
Quiconque détient de l’information pouvant faire avancer cette enquête peut communiquer avec le détective Dan Fedele au détachement de Hawkesbury de la PPO au 613 632-2729 ou encore, au 1 800 222 8477 à Échec au crime. L’anonymat des
informateurs est garanti et leur présence en cour ne sera pas requise. Aussi, une récom- pense peut être remise aux personnes dont les renseignements conduiront aux coupa- bles. Pour plus de renseignements, visitez le site : www.CrimeStoppers.ca
Le 6 octobre,
je vote
pour un gouvernement qui appuie la francophonie !
Avis de convocaon Valoris pour enfants et adultes de Presco-Russell, la Fondaon des Services aux enfants et adultes de Presco-Russell et Soluon-s vous invitent à leur assemblée générale annuelle le jeudi 13 octobre 2011 à compter de 19 h au Centre André Deguire de Casselman, situé au 653, chemin St-Isidore à Casselman (Ontario). À l’ordre du jour : - Rapports financiers au 31 mars 2011; - Nominaon des vérificateurs pour l’exercice financier 2011-2012; - Élecon des directeurs au conseil d’administraon. Des membres du personnel de Valoris agiront à tre de conférenciers à cee soirée et présenteront un survol du programme FIT du docteur Sco Miller. Cee approche vise à améliorer et assurer l’efficacité des services en intervenon sociale. _________________________________________________________________________ Noce of Meeng Valoris for Children and Adults of Presco-Russell, the Presco-Russell Services to Children and Adults Foundaon and Soluons-s invite you to their Annual General Meeng on Thursday, October 13, 2011 at 7:00 p.m. at Centre André Deguire, located at 653 St. Isidore Road, Casselman, Ontario. On the agenda: - Financial reports as of March 31, 2011; - Nominaon of auditors for the 2011-2012 fiscal year; - Elecon of directors to the Board of Directors. Staff members of Valoris will parcipate as guest speakers during the evening. They will present an overview of FIT (Feed-back Informed Treatment), a program approach developed by Dr. Sco Miller. This program aims at improving and assuring the efficiency of social work intervenons.
www.monassemblee.ca www.
Des milliers
de
plants
de
marijuana
55” LED/DEL 1080P/120HZ TELEVISION
saisis
nouvelles@eap.on.ca
Reg.: 1999 99$ 1599 99$
Des corps policiers régionaux ont saisi
des milliers de plants de marijuana lors
402 $
LED/DEL
des descentes effectuées dans plusieurs
municipalités de l’est de l’Ontario.
Au total, 5 736 plants de marijuana et
6 357 grammes de marijuana séchée ont
été saisis, deux mandats de perquisition
ont été exécutés et deux individus de la
région du grand Toronto font face à des
accusations de culture et de possession de
cette substance illégale dans le but d’en
faire le trafic.
Durant cette opération, les agents ont
procédé à des saisies de marijuana en
diverses quantités à Alfred/Plantagenet,
Alexandria, Bainsville, Avonmore,
Crysler,
Curran,
Hawkesbury,
Lunenburg, Maxville, Moose Creek,
Newington, Glengarry Nord, Osnabruck,
South Stormont, St-Isidore, Wendover et
Williamsburg.
Projet OSABOT
Du 12 au 16 septembre, le Groupe de
travail régional de Cornwall (GTR), en
partenariat avec des agents de l’Unité
mixte d’enquête sur le crime organisé
(UMECO) de Cornwall, la Section intégrée
de renseignements criminels de la GRC,
l’Équipe d’intervention en cas d’urgence
(EIU) de la Police provinciale de l’Ontario,
l’Unité du contrôle des stupéfiants (UCS)
de la Police provinciale de l’Ontario et le
Service de l’air de la division « C » de la
GRC ont collaboré dans le cadre d’un
projet d’éradication de la marijuana
baptisé OSABOT.
Des activités d’éradication de la
marijuana sont entreprises annuellement
dans le cadre des efforts permanents des
forces de l’ordre en vue de réduire la
disponibilité de cette substance au sein de
nos collectivités.
Le mercredi 21 septembre, la GRC a
lancé l’Initiative relative aux cultures de
marijuana à l’échelle nationale, afin de
lutter contre la prévalence de cultures de
marijuana exploitées par des groupes
criminels organisés au Canada.
Cette opération mixte, un exemple du
type de collaboration envisagé par
l’Initiative, constitue la prochaine étape
de l’organisation d’une réponse collective
concertée pour contrer ce problème à
l’échelle du pays.
Des plaintes
des résidents
Le GTR de Cornwall continue
d’examiner les plaintes des résidents de la
région au sujet d’activités suspectes.
Quiconque remarque des activités
suspectes est prié de communiquer avec
le GTR de Cornwall au 613 937-2800 ou
avec Échec au crime au 1 800 222-8477.
Le GTR de Cornwall est une force
policière mixte, composé de la
Gendarmerie royale du Canada, de
l’Agence des services frontaliers du
Canada, de la Police provinciale de
l’Ontario, du ministère du Revenu de
l’Ontario et du Service de police
communautaire de Cornwall.
Investissement de 19 millions $
dans la phase 2 de la Plaza Hawkesbury
Richard.mahoney@eap.on.ca
la compagnie fera un don de 68 225 $ à la
encouragera davantage les consommateurs
préparation de leur magasin avant
Commission de la zone d’amélioration du
à dépenser leur argent ici, et non pas ailleurs.
H AWKESBURY
l’ouverture au grand public, prévue pour
centre-ville afin de faire la promotion de ce
« Le but de ce projet est d’attirer de
l’automne de l’année prochaine.
secteur.
nouveaux détaillants à cette communauté
« Comme ce fut le cas pour la phase I de
La construction de la phase 2 de la Plaza
Bill Harden a dit que la nouvelle phase
afin de mieux servir sa population. »
la Plaza Hawkesbury, plusieurs entreprises
Hawkesbury, un investissement de 19
locales collaborent à la réalisation de ce projet
millions $, pourra débuter au début de
et, à l’étape de construction, plusieurs
2012, a annoncé la compagnie Groupe
ouvriers locaux seront employés », le Groupe
Harden lundi matin.
Harden a dit.
Le Groupe Harden est en train de
« Une fois le projet complété et que la
compléter l’acquisition de 7,8 acres, ou
Plaza sera pleinement opérationnelle, on
340 000 pieds carrés, de l’Association de
prévoit que 200 nouveaux emplois seront
planification stratégique économique
crées localement et environ 115 de ces postes
communautaire
de
Hawkesbury,
seront à temps plein. En plus de l’avantage
l’organisme qui gère les anciens terrains
économique qui sera ressenti par les
Amoco.
entreprises de Hawkesbury et la main-
La deuxième phase, qui sera construite à
d’œuvre locale, la municipalité recevra
l’est de la phase 1 situé sur le chemin de
environ 250 000 $ par année en nouveaux
comté 17, aura 90 000 pieds carrés qui seront
impôts une fois le projet terminé ».
répartis entre quatre bâtiments
Don
indépendants. La phase 1, développée en
2008, a une superficie de 45 000 pieds carrés.
La famille Harden a commencé en affaires
Certains aspects de la préparation du site
à Hawkesbury en 1949, a souligné le
débuteront cet automne. La mise en chantier
président de la compagnie Bill Harden, qui
pour le premier bâtiment aura lieu au début
travaille actuellement avec ses fils Tyler et
du printemps de 2012.
Chris.
Le Groupe Harden investira 13,5 millions
Le Groupe Harden est toujours
de dollars dans la phase 2, et un montant de
propriétaire de plusieurs terrains au centre-
4,5 millions à 5 millions $ seront investis par
ville.
les locataires pour les aménagements et la
Dans le cadre d’une entente avec la ville,
Photos Richard Mahoney
Bill Harden (à droite) et ses fils Tyler (centre) et Chris ont annoncé l’agrandissement de
leur centre commercial sur le chemin du comté 17 à Hawkesbury.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Votre spécialiste Your specialist
Les membres du Conseil municipal de Hawkesbury et les officiers du Groupe Harden
ont participé à la pelletée de terre symbolique lundi matin.
> Vitres d’auto > Accessoires > Équipement de travail
Jacques Gauthier T. : 613 632-GLASS (4527) F. : 613 632-7282 1 866 632 GLASS (4527) info@gauthierautoglass.com www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, On
> Soins d’auto > Performance
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
ESPACE DISPONIBLE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0
14e Festival des couleurs Rendez-vous de l’automne à Rigaud
nouvelles@eap.on.ca R IGAUD
leurs, chauffé pour l’occasion. À l’ins- tar de ces nouveaux venus, des valeurs sûres reviendront en force dont le Mar- ché des saveurs OLIDA, la Promenade des métiers d’art et le « happening ré- gional » intitulé Vaudreuil-Soulanges en couleurs. L’an dernier, l’événement avait ac- cueilli plus de 20 000 visiteurs. Pour en connaître davantage sur la programmation 2011, les personnes in- téressées peuvent consulter le:
est une référence événementielle d’im- portance qui confère à la région de Vaudreuil-Soulanges le titre de terri- toire accueillant et intimement lié aux valeurs humaines. » Mentionnons que le budget d’exploi- tation du Festival des couleurs 2011 s’élève à plus de 150 000 dollars Les pôles d’activités renouvelés Parmi les grandes nouveautés gref- fées à la programmation 2011, on y retrouvera trois pôles majeurs dont le Village des couleurs, implanté au Parc Chartier-De Lotbinière, Vaudreuil- Soulanges en couleurs, établi au parc Mont Rigaud et enfin, le Sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes où des activi- tés de randonnées et des célébrations liturgiques seront organisées.
Un service de navettes inter-sites sera mis à la disposition des festivaliers afin de se rendre d’un pôle à l’autre durant les deux journées de festivités. Les nouveautés 2011 : les spectacles De belles nouveautés viennent se greffer à l’édition de cette année. On a qu’à penser à la présence d’Arthur L’Aventurier, le spectacle pour enfant Les Petites Tounes et celui du groupe de musique traditionnelle québécois Belzébuth qui se produira sous le Grand Chapiteau du Village des cou-
Le Festival des couleurs de Rigaud s’amène à Rigaud pour une 14 e année consécutive les 8 et 9 octobre prochain. Sous le thème : j’affiche mes couleurs , le Festival sera au faîte d’une program- mation diversifiée et inspirante auprès des festivaliers venus bénéficier du plein air automnal. Lors ce la conférence de presse tenue le 21 septembre dernier, au Sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes à Rigaud, le président du conseil d’administration de la Corporation du Festival des cou- leurs de Rigaud, Daniel Chevrier, a tenu à souligner l’importance du capi- tal régional dans la mise en œuvre de l’événement : « Le Festival des couleurs
www.festivaldescouleurs.com
Lancement de la 3 e édition de Mordus des mots
nouvelles@eap.on.ca O TTAWA
lancée par les Éditions David, avec l’appui de la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO), dans le but de stimu- ler l’intérêt des élèves francophones pour l’écriture et la lecture. Chaque année, un genre littéraire différent est proposé aux élèves. Les Éditions Da- vid mettent à la disposition des élèves et des enseignants un ensemble d’outils pédagogiques sur le site internet du concours : www.mordusdesmots.com.
Les Éditions David annoncent le lancement de la troisième édition du concours littéraire Mordus des mots dans les écoles secondaires de l’Ontario. À ce jour, plus d’une trentaine d’éco- les sont déjà inscrites au concours. Les enseignants ont toutefois jusqu’au 31 octobre pour le faire. « Témoigner d’une expérience identitaire par le biais de la fiction », c’est le défi que lance cette année le concours à tous les élèves des 11e et 12e années des écoles secondaires franco-ontariennes. Afin de faire écho à la notion de construction identitaire, les élèves auront cette année à imaginer et à rédi- ger un court récit identitaire, racontant l’histoire d’un personnage prenant soudainement conscience d’un trait spécifique de son identité. Tout au long du concours, Aurélie Resch sera l’auteure-conseil et prêtera assistance aux enseignants et aux élè- ves. Au cours des prochains mois, l’auteure torontoise offrira un atelier de création littéraire dans une ving- taine d’écoles secondaires, dans le but de permettre aux élèves de perfection- ner leurs habiletés d’écriture et d’approfondir leurs connaissances sur le récit identitaire. Au terme du concours, en mai 2012, les 30 meilleurs textes sélectionnés se- ront publiés dans un recueil, tiré à plusieurs milliers d’exemplaires. Qui plus est, l’Université d’Ottawa remet- tra aux auteurs des cinq meilleurs textes une bourse d’études de 1 000 $. Le concours Mordus des mots s’ins- crit dans le cadre d’une initiative
Économisez jusqu’à 125 $ par année en coûts d’électricité en vous débarrassant de votre vieux réfrigérateur ou de votre vieux congélateur GRATUITEMENT.* Si vous avez un réfrigérateur ou un congélateur de 15 ans ou plus qui est en état de fonctionnement, nous viendrons le chercher chez vous et le recyclerons GRATUITEMENT en utilisant un procédé respectueux de l’environnement. Nous pouvons également ramasser votre climatiseur de fenêtre et votre déshumidificateur † si vous prenez un rendez-vous pour au moins un réfrigérateur ou un congélateur admissible.
Bridge Club 50
Les résultats du 21 septembre 2011 Nord-Sud 1- Monique et Gaëtan Lascelles 2- René Belanger – Michel Duplantie 3- Ginette Beauvais – Pierre Leduc Est-Ouest 1- Bill Smith et John Bird 2- Christiane & Emile Hoffman 3- Serge Faucher et Rolland Séguin
Pour obtenir plus de détails ou pour prendre rendez-vous, visitez energiconomies.ca ou composez le 1-877-797-9473 dès aujourd’hui.
Sujet à des conditions supplémentaires que vous pouvez consulter à energiconomies.ca . *Les réfrigérateurs et les congélateurs doivent avoir 15 ans ou plus, être en état de fonctionner et mesurer entre 10 et 27 pieds cube. Des conditions d’accès s’appliquent. †Les climatiseurs de fenêtre et déshumidificateurs doivent avoir 10 ans ou plus et être en état de fonctionner. Financé par l‘Ontario Power Authority et offert par Hydro Hawkesbury. Marque de la province de l’Ontario protégée par la législation canadienne sur les marques déposées et employée en vertu d’une sous-licence. MO Marque Officielle de l’Ontario Power Authority. Utilisée sous licence.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
On peut s’attendre à des retombées à long terme
chevaux étaient très populaires, rappelant
activités convergentes de l’agriculture, du
Wow!
beaucoup d’investissement de soi mais ils
une autre époque.
secteur manufacturier et du transport/
Le Concours international de labour qui
en valent la peine. Par exemple, on se
Mais les gens qui ne connaissent pas les
logistique. On ne manque pas d’idées.
s’est déroulé du 20 au 24 septembre fut un
souvient qu’en 2007, un rapport soumis au
fermes modernes ont également appris
Prescott et Russell peut devenir une région
vif succès, malgré quelques « bibittes ».
Conseil des comtés unis de Prescott-Russell
comment l’agriculture a changé au cours
«verte» dotée d’une « économie rurale
Dame Nature n’a pas collaboré lors de
parlait de retombées économiques de 20 à
des années. Tandis que plusieurs terres
créative » et de programmes de formation
l’événement qui avait lieu sur trois fermes
25 millions $ dans chaque région où le CIL
sont cultivées par les mêmes familles depuis
afin d’accroître la réussite scolaire et de
près de Chute-à-Blondeau. À cause de la
avait eu lieu. La visibilité créée par cet
des générations, les méthodes et les défis
rehausser les compétences techniques au
pluie, plusieurs visiteurs furent obligés de
événement amènera des bénéfices à long
ont évolué dramatiquement.
sein de la main-d’œuvre locale.
naviguer dans la boue. Mais, on était en
terme dans les années futures. Au moment
En plus d’être voué à un style de vie
Une recette gagnante comprendra
campagne; on ne pouvait pas avoir de
où ces lignes sont écrites, le post mortem
traditionnel, les cultivateurs doivent avoir
plusieurs ingrédients - la culture, le micro
l’asphalte partout.
complet du CIL 2011 n’est pas encore fait.
des connaissances dans les domaines de la
tourisme, l’accueil touristique et les grands
Les gens de la région ont vécu un
Mais comme Gary Barton, le président du
technologie et de la science. Mais, dans
événements.
dérangement qu’on ne voit pas souvent ici
comité organisateur du CIL a dit : « Ça va
plusieurs cas et malgré leurs meilleurs
Les activités comme le CIL demandent
– la circulation dense créée par une foule de
rester gravé dans l’histoire de la région ».
efforts, c’est dame Nature qui a le dernier
visiteurs.
mot.
La réduction temporaire de la limite de
En termes de retombées économiques, le
vitesse sur le chemin du comté 17 en a fâché
N é d ' u n e
secteur privé de Hawkesbury et les
plusieurs. L’imposition des amendes pour
communautés avoisinantes ont sûrement
la vitesse rappellera de mauvais souvenirs
profité de l’afflux des consommateurs. Tout
à certains visiteurs.
au long du concours, on a constaté qu’il y
Il faut dire qu’il est impossible
r a c e f i è r e
avait des nouveaux visages dans les
d’organiser un événement majeur sans
restaurants et magasins locaux.
avoir certains problèmes.
Chapeau à la ville de Hawkesbury et la
Mais en général, le Concours
Chambre de Commerce qui avaient offert à
international de labour et Exposition rurale
par Jean-Roch Vachon
la population et aux visiteurs, un service de
fut une réussite à plusieurs niveaux.
navette aller-retour vers le Concours.
D’abord, le CIL était comme prévu, en
Cet esprit de collaboration état évident
termes de marketing, une occasion en or.
lors du CIL et pendant les préparations qui
Gélinas
Au cours de la semaine dernière, les
ont
commencé
en
2007.
visiteurs d’un peu partout ont eu la chance
Félicitations aux membres du comité
de découvrir notre petit coin de pays.
.
Les familles Gélinas sont à l’honneur ! Le premier ancêtre au pays est Étienne
organisateur. Il y avait des gens sceptiques,
L’activité a fourni une occasion à notre
Gélinas (ou Gélineau) ou (Julinau), fils de Charles Jullineau et Catherine Durand de
il y a quatre ans, quand les membres du
région de mettre en valeur nos talents, notre
Saint-Eutrope, ville et arrondissement de Saintes, Saintonge (Charente-Maritime),
comité avaient lancé l’idée d’amener le CIL
culture et notre bilinguisme.
France. Le 27-06-1645 à Saint-Michel, Saintes, il épouse Huguette Robert qui n’est pas
pour la première fois à Prescott-Russell. Les
Il y a eu plusieurs visiteurs de l’extérieur,
venue en Nouvelle-France. Son ancêtre était connu sous le nom de Juif Élie, d’où vient
organisateurs avaient un but fixe et au
anglophones et francophones, qui ont dit
Juiellineau, ou Gélineau , ou Gélinas . Il a quarante-deux ans au recensement de 1666 au
cours des années, ils ont travaillé dur afin
être étonnés d’apprendre qu’il y avait
Cap-de-la-Madeleine où il est charpentier. Le 12-10-1682 à Québec, il épousera Marie
de réaliser leur objectif.
tellement des gens ici qui parlaient les deux
de Beauregard, fille d’Olivier et Philippe Hardouin, fille du roi (landry).
Il faut surtout souligner les efforts de
langues officielles.
«À proximité de Trois-Rivières s’élève un cap dénommé au XVIIe siècle Cap des
1 000 bénévoles qui ont rendu le CIL
Pour une semaine, notre coin, et surtout
Trois-Rivières. En 1651, l’abbé Jacques de La Ferté de La Madeleine, abbé de Sainte-
possible.
le village de Chute-à-Blondeau, était en fête.
Marie-Madeleine de Châteaudun, en France, concède aux Jésuites un terrain sur ledit
Le CIL a démontré que les gens d’ici, de
Il y avait des tournesols et des drapeaux
cap ainsi qu’une seigneurie nommée Seigneurie de La Madeleine, qu’il avait reçue des
plusieurs communautés distinctes,
colorés partout; les citoyens et les
Cent-Associés en 1636. Le nom de Cap de la Madeleine marque la reconnaissance de
peuvent travailler ensemble.
commerçants ont participé à un programme
ce don. Pour ce qui est de la seigneurie, son étendue était considérable, soit 50 km sur
Les individus, les organismes, les
d’embellissement afin de souhaiter la
100 km, et plusieurs fiefs et seigneuries en furent graduellement détachés dont celle des
gouvernements et les entreprises ont mis
bienvenue aux visiteurs.
Grondines, en 1637, et celle du Cap-de-la-Madeleine, en 1651 (10 km sur 100 km). La
l’épaule à la roue.
En termes de divertissement, le CIL était
municipalité de paroisse créée en 1855 répond au nom de Sainte-Marie-Madeleine et
Souvent on souligne le manque de
dur à battre.
il faudra attendre jusqu’en 1918 pour qu’elle reçoive son identification et son statut
collaboration et l’absence d’une approche
Il y avait effectivement divers spectacles
présents. » ¹
coordonnée et cohésive comme les faiblesses
pour tout le monde.
Générations
majeures qui empêchent la croissance dans
Et, c’est bien évident, le CIL a mis
10 e
Alphonse-Thomas Gélinas – M. Adélia Roy-Desjardins
Prescott et Russell.
l’emphase sur l’industrie agricole, un
m. le 16-08-1926 à Saint-Cyprien, Qc
Le CIL a démontré que la région peut
secteur important qui est souvent oublié.
9 e
Onésime Gélinas – Victoria Houle
relever un défi de taille.
En Ontario, l’agriculture contribue 33
m. le 23-09-1878 à Saint-Barnabé, Qc
La collaboration est mentionnée souvent
milliards $ à l’économie provinciale chaque
8 e
Luc Gélinas – Charlotte Ricard
comme étant un besoin primordial dans les
année et représente 13 pour cent du produit
m. le 28-11-1843 à Yamachiche, Qc
stratégies qui visent le développement accru
brut de la province. Le secteur représente
7 e
Luc Gélinas – Marie-Anne Gendron
des comtés unis.
700 000 emplois, 3,4 milliards $ d’impôts et
m. le 22-11-1819 à Yamachiche, Qc
Une nouvelle approche prône la
7 milliards $ en salaires.
6 e
Joseph Gélinas – Françoise Lacerte
concentration des efforts pour attirer des
L’Exposition rurale avait un but éducatif.
m. le 13-02-1786 à Louiseville, Qc
investissements de l’extérieur sur les
Dans le cadre du concours de labour, les
5 e
Jean Baptiste Gélinas – M. Josèphe Lesieur/Désaulniers
m. le 19-04-1762 à Yamachiche, Qc
4 e
Pierre Gélinas – M. Geneviève Carbonneau/Provençal
m. le 14-01-1731, à Yamachiche, Qc
19 500 copies
3 e
Étienne Gélinas – Marguerite Benoît
m. le 08-11-1701 à Trois-Rivières, Qc
2 e
Jean Gélinas – Françoise Charles de Mesny
c.m. le 17-10-1667, greffe Jacques de Latouche
Fondé en 1947
1 re
Étienne Gélinas – Huguette Robert
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. le 27-06-1645 à Saint-Michel, Saintes, France
Charles Jullineau – Catherine Durand
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
m. av. 1627, de Saint-Eutrope, Saintes, France
Lors du 2 e mariage d’Étienne à Québec, Louis de Buade de Frontenac est le
gouverneur de la Nouvelle-France et Jacques Duchesneau en est l’intendant. « Le 9 mai
1682, à Versailles, le roi décide du rappel du gouverneur. « Monsieur le comte de
Frontenac, lui écrit-il, étant satisfait des services que vous m’avez rendus dans le commandement
que je vous ai confié de mon pays de la Nouvelle-France, je vous fais cette lettre pour vous dire
que vous ayez à vous rendre auprès de moisur le premier vaisseau qui partira de Québec pour
revenir en France.» À l’automne, le gouverneur et l’intendant quitte la colonie. » ²
1. Quebec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Quebec : dictionnaire
illustre, Publications du Quebec, 2006
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
emplacements de magasin actuellement occupés
Walmart
par Zellers.
5 000 emplois
Walmart a dit qu’elle a prévu que la décision
créera plus de 5 000 emplois et représentera un
remplacera
investissement significatif dans les communautés
canadiennes.« Nous sommes contents d’avoir
l’occasion d’amener d’autres magasins Walmart
aux Canadiens à travers le pays, » a dit David
Zellers à
Cheesewright, le président de Walmart Canada.
« Les Canadiens comprennent notre proposition
de valeur et de qualité, et les clients à tous les
niveaux de revenu comptent sur nous afin
Hawkesbury
d’épargner de l’argent et d’être leur seule destination
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
La bannière Walmart fera son entrée
dans la ville de Hawkesbury avant la
fin de 2012 suite à une entente entre le
géant de détail et un concurrent, Target,
afin d’acquérir le magasin Zellers en
ville.
La réaction des consommateurs a été
KEITHY A. CLIENTE FORD
MARC C. CLIENT FORD
BRITNEY P. CLIENTE FORD
mitigée après que la compagnie Walmart
eu confirmé cette semaine que vers la fin
de l’année prochaine, elle convertirait le
magasin Zellers de la rue Cameron en un
JOIGNEZ-VOUS À PLUS DE CANADIENS QUI ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET PARTAGÉ NOS PRIX ^ . 275 000 ‡‡ ‡‡ TOTAL DES VENTES DEPUIS 2005 JUSQU’À CE JOUR, EN REGARD DES CAMPAGNES PUBLICITAIRES PRIX EMPLOYÉS. + 12000 $ JUSQU’À * EN RAJUSTEMENTS DE PRIX (MONTANT INDIQUÉ POUR LE SUPER DUTY F-250 XLT 4x4 2011 À CABINE DOUBLE ÉQUIPÉ D’UN MOTEUR DIESEL.) LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES 1 000 $ ‡ OBTIENNENT
magasin Walmart.
Sur la page de Facebook des
journaux Le Carillon et Tribune-Express,
certains ont loué l’arrivée de Walmart
pendant que d’autres ont exprimé la
déception face au développement.
On ignore actuellement combien
d’emplois seront disponibles quand
Walmart commencera à engager le
personnel, selon Felicia Feffer, porte-
parole pour Walmart Canada, qui ajoute
que les employés actuels de Zellers
seraient encouragés à faire des
applications.
« Nous cherchons des associés qui
ont une bonne attitude, qui ont
l’expérience et qui mettent l’accent sur le
service à la clientèle, » a dit Mme Feffer.
Elle a dit que l’entreprise « est
vraiment excitée » d’entrer dans un
nouveau marché.
F-150 SUPERCAB XLT 2011 Partagez notre prix des employés
Walmart a aussi des magasins à
Rockland et Lachute.
25 408 L’offre exclut les taxes
$ *
Ajustement prix employés............................3 621 $ Allocation de livraison.................................6 000 $ Ajustement de prix total admissible ..... 9 621 $
Le changement est le résultat des
ententes qui ont été annoncés par
Walmart et Target la semaine dernière.
Le magasin Zellers de Hawkesbury était
parmi les 84 emplacements que Target a
acquis dans le cadre d’une entente
• MEILLEUR COUPLE DE SA CATÉGORIE • MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SA CATÉGORIE • MEILLEURE CHARGE UTILE DE SA CATÉGORIE • MEILLEUR RENDEMENT ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE (MODÈLES NON HYBRIDES)^^
annoncée plus tôt cette année.
8,9 L /100 km 32 MI.-GA SUR ROUTE ^^ 12,8 L /100 km 22 MI.-GA EN VILLE ^^
MOTEURS 4
NOUVEAUX
En même temps, Walmart Canada a
annoncé qu’il avait complété
l’acquisition des baux de Target pour 39
ESCAPE XLT AUTO 2011 Partagez notre prix des employés 22 288 $ * L’offre exclut les taxes Partagez no L’of
Ajustement prix employés.............................1 891 $ Allocation de livraison................................3 000 $ Ajustement de prix total admissible ..... 4 891 $
7,1 L /100 km 40 MI.-GA SUR ROUTE ** 10,0 L /100 km 28 MI.-GA EN VILLE **
LE VUS COMPACT LE PLUS VENDU AU CANADA ††
EDGE SEL 2011 30 359 $ * L’offre exclut les taxes Partagez notre prix des employés E P
Produits de la pomme et de l’érable disponible au kiosque (argent comptant seulement) Venez déguster notre cidre de pomme! Activités pour toute la famille. ENTRÉE GRATUITE PORTES OUVERTES 1 er , 2, 8 et 9 octobre 2011 de 12 h à 17 h OPEN HOUSE October 1, 2, 8 & 9, 2011 From 12:00 p.m. to 5:00 p.m.
Ajustement prix employés..........................2 720 $ Allocation de livraison................................2 500 $ Ajustement de prix total admissible ..... 5 220 $
MEILLEUR NOUVEAU VUS/VUC (35 000 $ /50 000 $ )
7,4 L /100 km 38 MI.-GA SUR ROUTE ** 11,2 L /100 km 25 MI.-GA EN VILLE **
MEILLEUR NOUVEAU VUS/VUC 35 000 $-50 000 $
Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et le frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
†††
Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Apple and Maple products available at our kiosk (cash only) Come taste our apple cider! Activities for the entire family. FREE ENTRANCE
Montez à bord .
Dernière chance d’obtenir votre prix employés. Rendez-vous aujourd’hui chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
Propriétaires / Owners: Manon & Alain Cléroux
ontarioford.ca
Le Centre Chrétien Viens
et Vois déménage à
l’ancienne église Ascension
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
« Les nouveaux
locaux
Deux ans après la fermeture de
l’église Ascension à Hawkesbury, la
bâtisse sera bientôt utilisée de nouveau
nous
comme un lieu de culte.
Le Centre Chrétien Viens et Vois est
permettront de
dans le processus d’acheter le bâtiment
situé au coin des rues Lansdowne et
mieux servir la
Mary.
Le centre a vendu son emplacement
communauté»
L’ancienne Église Ascension.
actuel sur la rue Lansdowne.
« Les nouveaux locaux nous
permettront de mieux servir la
communauté», dit le pasteur James Yank,
qui ajoute que l’ancienne église Ascension
proposition aura lieu le 17 octobre à 18 h
est beaucoup plus grande que
30 à l’hôtel de ville.
l’emplacement actuel du centre.
Avant que le projet puisse procéder,
En plus d’être un lieu de culte, le
la ville doit approuver un changement
centre situé au coin des rues Lansdowne
de zonage pour la propriété.
et Laurier a aussi logé la cuisine
L’église Ascension et une autre église
communautaire, La Soupière, et une
catholique romaine, St-Dominique sur
boutique de partage, qui a fourni des
la rue Bon Pasteur, ont été fermées en
milliers de vêtements aux gens dans le
juin 2009.
besoin.
L’Ascension, qui a été érigée en 1959,
« Il reste quelques détails techniques à
et St-Dominique, construite en 1965, ont
régler avant que l’acquisition de
été achetées par des intérêts privés. Les
l’ancienne église catholique romaine soit
fermetures sont survenues après que
finalisée », a relaté le pasteur.
l’archidiocèse eut décidé de consolider
Entretemps, le nouveau propriétaire
les trois congrégations catholiques
du Centre Chrétien Viens et Vois a
francophones de Hawkesbury à L’Église
l’intention de créer dix unités de
St-Alphonse, la plus grande église dans
condominium au 926 rue Lansdowne.
Photos Richard Mahoney
Le Centre Chrétien Viens et Vois sur la rue Lansdowne.
la paroisse St-Pierre Apôtre.
Une réunion publique sur la
Nous sommes 66 000 membres et nous avons de l’influence. ERO/RTO est un organisme non partisan et n’appuie donc aucune formation politique ni aucun candidat en particulier.
ERO/RTO estime que les enjeux suivants sont parmi les principaux auxquels sont confrontés les aînés en Ontario :
SYSTÈME D’ÉDUCATION PUBLIQUE DE QUALITÉ
DES PROGRAMMES ET DES SERVICES PROVINCIAUX DE QUALITÉ Le parti qui formera le gouvernement provincial à la suite de l’élection du 6 octobre prochain devra gérer la province de façon responsable. Par conséquent, ERO/RTO insiste auprès du gouvernement provincial et de tous les partis politiques afin d’accorder de l’importance à ces priorités lors de la gestion responsable de la province, en vue de réduire la dette du gouvernement. Parmi les enjeux essentiels pour les aînés, on retrouve : des incitatifs favori- sant la mise en place de communautés-amies, des logements sociaux à prix abordables, la disponibilité et le soutien aux soins des aînés, ainsi que des remises fiscales pour les aînés et les résidents du nord de la province afin de compenser les coûts croissants de l’énergie et du transport. SOINS DE SANTÉ/VIEILLIR DANS LA DIGNITÉ ERO/RTO appuie un système public de soins de santé en mesure de fournir des services complets aux aînés. Comme la majorité des Ontariens, nos membres estiment que la province doit continuer d’accorder la priorité à l’accès à des soins de santé de qualité, dans des délais raisonnables. Nous croyons que le gouvernement provincial doit s’engager à fournir des programmes et des services adéquatement financés, en plus de remises fis- cales visant à permettre aux aînés de vieillir dans la dignité.
ERO/RTO reconnaît que la croissance future de la province dépend d’un sys- tème d’éducation publique de qualité. Par conséquent, il est essentiel que le gouvernement provincial reconnaisse et appuie un tel système et fasse preuve de respect à l’endroit de tous les éducateurs et du personnel de soutien en éducation. ERO/RTO appuie la Fédération des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, ses organismes affiliés et leurs membres dans leurs activités visant à améliorer la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage des éducateurs et des élèves. Nous reconnaissons et respectons tous ceux et celles qui enseignent et travail- lent dans les écoles, les collèges et les universités de l’Ontario.
À votre service... pour le soin de votre avenir.
18, chemin Spadina, bureau 300 Toronto, Ontario M5R 2S7 Téléphone 416.962.9463 Sans frais 1.800.361.9888 Télécopieur 416.962.1061 XXXSUPFSPPSHrJOGP!SUPFSPPSH
Mais surtout, ERO/RTO incite ses membres et le public en général à exercer leur droit démocratique et à VOTER!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker