BORD DE L'EAU
BORD DE L'EAU
BORD D'UNE BAIE
ACCÈS AU CANAL DE GRENVILLE
BORD DE L'OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Maison contemporaine avec finition extérieure en façade en pierre dotée d'un garage intégré. Intérieur moderne avec foyer au salon et aire ouverte. MLS 15650129 GRENVILLE
Avec enclave pour bateau de plaisance. Foyer au salon, planchers chauffants, chambre des maîtres princière avec grande salle de bains attenante à la CCP. Sous-sol aménagé. Garage détaché 2 places. MLS 15470374 GRENVILLE
Construction récente. Intérieur spacieux avec vue sur la rivière et les couchers de soleil. Possibilité d'accoster votre bateau directement à la maison. MLS 25937627 SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL
Grandsalonavecpoêleaugaz,grande salle à dîner séparée avec plancher de bois franc. Attention: immense garage double avec grenier pour le rangement en plus. MLS 16342071 FASSETT
Jolie maison 2004 de 2 càc avec possibilité d'autres chambres. Aire ouverte. Grande terrasse de 1100pi2 avec solarium en aluminium. Piscine hors-terre accessible par le patio. MLS 1671875 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 21 • No. 22 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • April 10 avril 2015
À VOIR... DON’T MISS... Page 10
• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1991 . Une belle année pour le Spandex . Pas pour vos murs . 1991. Une belle année pour le Spandex. Pas pour vos murs.
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
IFYOUHAVEANSWEREDYESTOALLOFTHESE, YOU'REAUTOMATICALLYAPPROVED! Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
Chez vous, les pièces sont restées accrochées à quelle année? Achetez-en un et obtenez le deuxième GRATUIT * . Offre valable pour tout produit de peinture du 13 avril au 3 mai 2015.
Trouvez un magasin près de chez vous à Betonel.com *Ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion. Achetez un contenant (3,0 L-3,78 L) de peinture Dulux, Bétonel ou Glidden au prix de détail régulier et obtenez un second contenant gratuitement (de valeur égale ou moindre). Les
Privilèges
produits Flood sont exclus.Tous lesproduits peuventnepas êtredisponibles dans tous les magasins. Voir les détails de cette offre en magasin. Dans les magasins participants seulement. © 2015 PPG Industries, Inc. Tous droits réservés. Dulux est une marque déposée d’AkzoNobel, et est utilisée sous licence au Canada seulement par PPG Revêtements Architecturaux Canada Inc. Le Multi-Colored Swatches Design est une marque de PPG Architectural Finishes, Inc. Bétonel et Glidden sont des marques déposées de PPGGroupofCompanies.
Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
999, rue Cameron St.,Hawkesbury ON 613 632-3427
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
"$56"- * 5 r /&84
Counties ask for housing subsidy review
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
facilities as part of the UCPR’s subsidized housing support program. Right now the UCPR provides $50 per day per subsidized resident to hostel owner/ operators under the program. Casselman Mayor Conrad Lamadeleine asked, during the February UCPR council session, about the feasibility of increasing the per diem rate by two dollars. The Domiciliary Hostels Association (DHA) had also asked the UCPR, last au- tumn, to increase the per diem to $52 effec- tive January 2015. At that time, the UCPR
There will be no increase this year in the subsidized housing assistance from the United Counties for owner/operators, but that does not mean rule out the chance for an increase next year. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) decided to let the status quo remain in effect for the annual per diem provided to owner/operators of domiciliary hostels, for each resident staying at their
council decided against the request based on recommendations from its social services department. UCPR staff, at the time, were trying to work out budgeting needs tomain- tain the counties social service programs, including the domiciliary hostels per diem, which would allow for last year’s provincial government’s own cuts in support funding for local social service programs. Counties council reviewed a summary report from Anne Comtois-Lalonde, UCPR social services director, on the per diem situation, during its March 11 committee of the whole session. Council decided to keep the per diem at its present $50 rate since the 2015 budget was already approved. But counties council asked the social services director for a follow-up review report on the per diem situation for later in the year as part of the 2016 budget discussion.
0 %
84 MONTHS
On select models. Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold * . YOU PAY THE INVOICE PRICE! ‡
NOW WITH
FOR UP TO
FINANCING †
ON SELECT 2015 MODELS
0 %
2015 ELANTRA FAMILY CLEAROUT SEDAN/GT 5DR HATCHBACK
AT
FINANCING FOR 84 MONTHS † ON SELECT MODELS
ELANTRA L MANUAL
2015
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ʈ
FINANCE FOR ONLY $ 45
AT
0 %
DEALER INVOICE PRICE OF $16,308 ‡ INCLUDES $719 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
2014 Elantra “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN †
WEEKLY
Limited model shown ʕ
ACCENT 5-DOOR L MANUAL
2015
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.9 L/100 KM ʈ
FINANCE FOR ONLY $ 40
AT
0 %
DEALER INVOICE PRICE OF $14,591 ‡ INCLUDES $636 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN †
WEEKLY
Man charged for fraudulent cheques
GLS model shown ʕ
TUCSON GL FWD MANUAL
2015
HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ʈ
FINANCE FOR ONLY $ 64
AT
0 %
DEALER INVOICE PRICE OF $23,419 ‡ INCLUDES $473 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
CLEAROUT 2015
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN †
WEEKLY
Limited model shown ʕ
SANTA FE SPORT 2.4L FWD
2015
HWY: 9.8 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
FINANCE FOR ONLY $ 76
AT
0 %
DEALER INVOICE PRICE OF $27,514 ‡ INCLUDES $1,313 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
Hawkesbury OPP Constable Jonathan Lacelle inves- tigated a complaint of fraudulent cheques that had been made in the town of Hawkesbury. The investiga- tion revealed that a 21-year-old man wrote a series of cheques by using someone else’s cheques and forging the person’s signature.Twenty-one-year-old Eric Brunet of Hawkesbury was charged with two counts of fraud under $5,000, of section 380(1) of the Criminal Code of Canada. Brunet is scheduled to appear at the L’Orignal Court on April. Gratitude from the Legion Scott McCaig receives a Plaque of Grati- tude from Hawkesbury Branch 472 President Louise Rider Cousineau, Public Relations Offi- cer Jack Hume and Sergeant at Arms Dennis come forward and support the Legion’s fun- draiser. McCaig has very generously donated the balance owing on this years snow removal contract and has offered not charge us for next year’s snow removal. McCraig challenges more people in the community to step forward
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN †
ALSO AVAILABLE IN
7
WEEKLY
PASSENGER SEATING
Limited model shown ʕ
THE ALL-NEW 2015 SONATA GL AUTO FINANCE FOR ONLY $ 68 WEEKLY AT 0 % FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN † NO CHARGE 2015 SONATA HYBRID From a 2015 Sonata GLS ʊ . See dealer for details.
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
DEALER INVOICE PRICE OF $24,575 ‡ INCLUDES $1,252 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ,DELIVERYAND DESTINATION FEES.PLUS HST.
Sport 2.0T model shown ʕ
Visit HyundaiCanada.com for details on our entire line-up!
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Dealer Invoice Price of $14,591/$16,308/$24,575/$23,419/$27,514 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models and includes price adjustments of $636/$719/$1,252/$473/$1,313. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/ $1,760/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp.The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩPrice adjustments of up to $636/$719/$1,252/$473/$1,313 available on all new 2015 Accent 5-Door L Manual/Elantra Sedan L Manual/Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Accent 5-Door L 6-speed Manual/Elantra L 6-speed Manual/ Sonata GL Auto/Tucson GL FWD Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $40/$45/$68/$64/$76 for 84 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,695/$1,760/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, and license fees. Financing example: 2015 Accent 5-Door L Manual for $14,591 at 0% per annum equals $40 weekly for 84 months for a total obligation of $14,591. $0 down payment required. Cash price is $14,591. Cost of Borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. No Charge Hybrid Offer: oPurchase or lease a new 2015 Sonata Hybrid and you will be entitled to a $2,000 factory to dealer credit.The manufacturer’s estimated retail value for Sonata Hybrid Offer is $2,000. Factory to dealer credit applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. No Charge Hybrid Offer not available on the 2015 Sonata Hybrid Limited or Limited withTechnology, or the 2015 Sonata GL Auto, Sport, Sport withTechnology, Limited, 2.0T or 2.0T Ultimate. ʕ Price of models shown: 2015 Accent GLS Auto/Elantra Limited/Sonata Sport 2.0T/Tucson Limited AWD/Santa Fe Sport Limited AWD are $21,277/$26,927/$32,943/$35,892/$41,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,760/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for new 2015 Accent GLS (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Elantra Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2015 Sonata GL Auto (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); 2015 Tucson Limited AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM);2015 Santa Fe Sport Limited AWD (HWY 9.8L/100KM; City 12.9L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent/Elantra received the lowest number of problems per 100 vehicles among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. o‡† ʕ Ω*Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
service will always be remembered,” said Hume - Diane Hunter
"$56"- * 5 r /&84
Aquahackers focus on Ottawa River
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ottawa Riverkeeper, based in the Ottawa re- gion.The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) received a delegation from the two groups, explaining the conference aims and encouraging the UCPR to designate its own delegation to attend the conference. «It’s a very complicated jurisdiction in the Ottawa River watershed,» saidMeredith Brown, Ottawa Riverkeeper representative, noting that while the Ottawa River falls under the environmental jurisdictions of both the federal and the two provincial governments, there is no single regional authority for the watershed itself as is true for some of its tributary system like the South Nation River. One of the goals of the Aquahacking sum- mit, Brown said, like past regional confe- rences concerning the Ottawa River, is to lay the groundwork for a complete and proper integrated management plan for the river system. Several mayors on UCPR council also wondered whether any of the conclusions or results of the conferencemight affect tra- ditional agricultural use of the Ottawa River. Mayor Conrad Lamadeleine of Casselman asked whether the conference could result in regulations or programs that would limit local farmers from being able to use the Ottawa River to help irrigate their crops or water their livestock. Brown stated that interfering with far- mers’ legitimate efforts to raise their livestock or crops is not on the Aquahacking agenda.
She noted there already exist government regulations to prevent misuse of the river through dumping or shore erosion due to poor land management. Mayor Jeanne Charlebois of Hawkesbury suggested that the UCPR could help organize
a public information and feedback session in advance of the conference, to give resi- dents a chance to report their concerns and interests in the Ottawa River, so that infor- mation could become part of the conference discussion forums.
The terms “hacker” and “hacking” conjure up popular images of lone wolf cyber-sa- murai digging into computer networks and leaving behind Trojanworms, viruses and other assorted malware for either their own amusement or as a planned attack on corporate or government databases, or as part criminal efforts at identifying theft or fraud. A coalition of regional environ- mental groups wants to take those images, spin themaround, and then pour out a new image where cyber technology becomes a promoter for the protection of the Ottawa River system. Aquahacking 2015 is a three-day confe- rence in Gatineau, at the end of May, aimed at bringing together representatives fromen- vironment groups, the federal government, the provincial governments for Ontario and Québec, along with local government groups on both sides of the Ottawa River, and any and all interestedmembers of the public.The focus of the conference is to both highlight the value of the Ottawa River systemand look at ways that modern technology, including cyber technology, can help to both protect the existing river system and enhance it for future users. The conference is a joint effort between la Fondation de Gaspé Beaubien, the main sponsor based in Québec, and its partner,
Seat belt related deaths hit ten year low
Seeing seat belt-relateddeaths onOPP-pa- trolled roads shrink from120 ten years ago (2005) to 50 last year (2014) has theOntario Provincial Police (OPP) optimistic about the growing importance roadusers are placing on using proper restraints when driving. “We are proud to see Ontarians come such a long way with seat belt safety over the past ten years. In spite of the steady progress, we need all road users to start recognizing the significant role a seat belt plays in inc- reasing one’s chances of surviving a road crash and reducing the severity of injuries,” said Chief Superintendent Chuck Cox, Pro- vincial Commander of the OPP Highway Safety Division. Over the Easter Long Weekend the OPP will conduct province-wide, education and targeted enforcement of seat belt laws to address those few road users who need to be nudged to buckle up.The OPP would pre-
fer to see drivers do this through their own initiative rather than police enforcement. Over the past ten years (2005 to 2014), 856 people have died in road crashes in which not wearing a seat belt was a causal factor in their deaths. More than two thirds of the deceased were males (646) and 210 were females. The majority of those who died were drivers (611) and 245 were passengers.
PRECISION TRUCKEVENT
2015 GMC SIERRA 1500 4X4 1SA DOUBLE CAB LEASE $ 145 @ 0 % BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS W
2015 GMC ACADIA ALL-WHEEL DRIVE
CREW CAB LEASE $ 155 @ 0 % BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS W $1,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. IN- CLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 LOYALTY CASH, 2 $3,500 CREDIT X & $1,000 PDU CREDIT.
BI-WEEKLY LEASE $ 179 @ 0 .
9 %
$1,445 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. IN- CLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 LOYALTY CASH, 2 $4,500 CREDIT X & $1,000 PDU CREDIT.
FOR 48 MONTHS W
$1,675 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 LOYALTY CASH. 1
ACADIASLT-1SHOWN ±
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,200 CASH CRED- IT XX & $750 LOYALTY CASH. 1 CASH PURCHASE PRICE $ 24,995 † 2015 GMC TERRAIN
SIERRAALL-TERRAINDOUBLECABSHOWN ±
$ 10 , 000
STEP UP TO THE COMFORT, CONVENIENCE AND CAPABILITY OF THE KODIAK EDITION
IN TOTAL VALUE *
INCLUDES: $4,500 DELIVERY CREDIT, $2,345 CASH CREDIT, $2,155 KODIAK PACKAGE DISCOUNT, $1,000 LOYALTY CASH
KODIAK PACKAGE INCLUDES:
DRIVER10-WAY POWERSEATADJUSTER
DUAL-ZONE CLIMATECONTROL
AUTOMATICLOCKING REARDIFFERENTIAL
REMOTEVEHICLE STARTERSYSTEM
FOGLAMPS
TRAILERINGEQUIPMENT
START CONNECTED. STAY CONNECTED. Exclusive OnStar 4G LTE Wi-Fi guarantees a fast internet connection within a 15-m radius of your vehicle. Reliable and easy to use, it transforms your GMC into a luxurious, cutting-edge mobile office. PLUS UP TO $ 1,500 LOYALTY CASH ON SELECT MODELS 1/2
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***
Visit us at: GMC.GM.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. Based on a 24/24/48 month lease for 2015 GMC (Sierra 1500 Double Cab 4X4 1SA+G80+H2R+B30/Sierra 1500 Crew Cab 4X4 1SA+G80+B30/Acadia SLE AWD 3SA). Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial.Monthly/Bi-Weeklypaymentsmayvarydependingondownpayment/trade.Adownpaymentor tradeof$1,445/$1,850/$1,675and/or$0securitydeposit is required.Totalobligation is$9,001/$9,903/$20,331.Option topurchaseat leaseend is$21,979/$24,427/$20,137.Excesswearand tearandkmchargesnot included.Other leaseoptionsavailable.†Offer applies to the purchase of 2015 GMC Terrain SLE 3SA. X $4,500/$3,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2015 GMC Sierra 1500 Double Cab/2015 GMC Sierra 1500 Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. XX $4,200 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2015 GMC Terrain SLE-1 and is reflected in offers in this advertisement. Such credit is available only for cash purchase and by selecting lease or finance offers, consumers are foregoing such credit which will result in higher effective interest rates. Other cash credits available on most models. See dealer for details. W / X / XX /***Freight & PDI, ($1,695/$1,695/$1,650/$1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ±2015 Sierra 1500 SLE Double Cab 4WD with GAT, MSRP with freight PDI & levies $45,419. 2015 Acadia AWD SLT-1, MSRP with freight PDI & levies $49,454. Dealers are free to set individual prices. V Warranty based on 6-years or 110,000 km, whichever comes first. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. Excludes Medium Duty Trucks. 1 Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer's name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada from April 1, 2015 – April 30, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on Chevrolet: Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano; $750 credit available on other Chevrolet, Buick GMC vehicles (except Chevrolet: Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, Silverado Light Duty and Heavy Duty, GMC: Canyon 2SA, Sierra Light Duty and Heavy Duty); $1,000 credit available on Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade) and $1,000 on all Chevrolet Silverado’s and GMC Sierra’s. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. 2 Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt or HHR that has been registered and insured in Canada in the customer's name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada from April 1, 2015 – April 30, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,000 credit available on Chevrolet: Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano; $1,500 credit available on other eligible Chevrolet, Buick, GMC and Cadillac vehicles (except Chevrolet: Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, GMC Canyon 2SA and 2015 Cadillac Escalade). Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. *$10,000 is a combined total credit consisting of a $4,500 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive), $2,345 Cash Credit (tax exclusive), $1,000 Loyalty Cash (tax inclusive) and a $2,155 manufacturer-to-dealer Kodiak Package Discount Credit (tax exclusive) for 2015 Sierra SLE Kodiak Edition, which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $2,155 credit, which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model. +Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Services and connectivity may vary by model and conditions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Customers will be able to access OnStar services only if they accept the OnStar User Terms and Privacy Statement. OnStar acts as a link to existing emergency service providers. After the trial period (if applicable), an active OnStar service plan is required.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Un premier président francophone à l’OPA
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
d’ailleurs le nom du Trophée de la suc- cession Ubald Leduc. « Quand on a eu le Concours interna- tional (CIL) de labours en 2011, messieurs Kirby, Barton et Parisien m’ont approché en me disant, ça nous prend pratique- ment un Leduc dans l’organisation. » Les maires de Hawkesbury-Est, John Kirby et de Champlain, Gary Barton ainsi que le directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell, Stéphane Parisien ont en effet été très actifs pour amener le CIL dans la région. Comme membre de l’exécutif de l’OPA, Charles Leduc est resté quant à lui au sein de l’organisation des Concours de labours qui ont suivi et se réjouit de revoir l’événement revenir à proximité pour 2015, alors que le village de Finch, dans les Comtés de Stormont-Dundas-Glen- garry en sera l’hôte. M. Leduc et sa famille ont par ailleurs profité de la tenue de la convention pour faire un don au CIL qui servira à défrayer une partie du barbecue des laboureurs, moment for de l’événe- ment. Le chèque a été remis aussi pour souligner le 25 e anniversaire de décès de M. Leduc père, Noël Leduc. M. Leduc annonce qu’on le verra assez souvent lors des parades et événements public pour faire la promotion du CIL de Finch. Il en sera de même pour la reine des labours de Prescott Sophie Levac de Saint-Bernardin.
Charles Leduc d’Alfred a été élu pré- sident de l’Association des laboureurs de l’Ontario (OPA /Ontario Plowmen’s Association), lors de la convention an- nuelle qui s’est tenue au Centre Civic à Cornwall, le 28 mars dernier. M. Le- duc devient ainsi le premier président francophone de l’organisme en 104 ans d’histoire. Charles Leduc a d’abord été élu di- recteur et représentant du Comté de Prescott, avant d’occuper les sièges de 2 e vice-président et de 1 er vice-président, jusqu’à sa récente élection. Membres de l’Association des laboureurs de Prescott, il en a été également président en 2009. Dans la famille Leduc, les labours font partie de la tradition, le père de Charles, Noël et son grand-père Ubald, ayant eux aussi contribué à l’essor de l’Association. « On a été élevé sur une terre et mon père était très impliqué dans l’Association des laboureurs. Il a été président en 1979. Mon grand-père en a été membre aussi et secrétaire en 1954. On m’a dit qu’il a été dans l’organisation du Concours international, mais je n’ai pas trouvé de documents là-dessus. » Le trophée remis au Grand champion lors des concours de labours de l’Asso- ciation des laboureurs de Prescott porte
La famille Leduc a fait don de 5 000$ au CIL de Finch lors de la convention au cours de laquelle Charles Leduc a été élu président de l’OPA. Ce geste soulignait par ailleurs le 25 e anniversaire de décès de Noël Leduc. Ci-dessus, Carole Cadieux Leduc, Ghislain Leduc , Ginette Sauvé Leduc, Gilbert Leduc, Johanne Besner Leduc et Charly Leduc, en compagnie du président sortant de l’OPA, Jim Brownell.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Grenville-sur-la-Rouge Souper-spaghetti du Club de pêche de Grenville-Harrington, au centre communautaire de Grenville, le samedi, 11 avril de 17h a 19h. Renseignements: Sylvain Desrosiers, 613-632-0321, 613-677-3100. Rencontre-atelier intergénérationnelle, Nous les femmes qu’on ne sait pas voir , le samedi 18 avril de 11h à 16h, au centre communautaire Campbell, situé au 2710 de la route 148. Gratuit - Inscriptions obligatoires: 450-562-2474 poste 2304. Hawkesbury Rock & Bowl will be held by 100%Actifs on April 11, at 7 p.m. at the Olympia Bowl in Hawkesbury. Info: 613-632-2945. Assemblée générale et inscriptions du Club de pétanque de l’île du Chenail de Hawkesbury, le dimanche 12 avril à 13h, au Club 50 à Hawkesbury. The Haweksbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelsonwill be holding it’s general meeting onMonday, April 13 at 6:30 p.m. The Haweksbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly Darts Wednesday at 7 p.m., Live music and dancing every Sunday from 2 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with livemusic on the last Friday of each month. The Hall is available for rent. Information 613-632-5136. L’Orignal Réunion ͎ de l’’U.C.F.O. de L’Orignal, le 13 avril à 13h30, à la sacristie, avec l’invitée Christianne Ravary, nutritioniste. Renseignements: Colette, 613-675-4568. Souper et soirée jamboree, les 10 et 24 avril, à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, 1033 rue King. Renseignements : Johanne ou André Yargeau, 613-675-0308. Plantagenet Réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet, le 13 avril à 19h30, à la salle communautaire du village. Wendover Souper de fèves au lard les 10 avril et 12 juin, de 17h à 19h organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover. Renseignements: Raymond au 613-673- 4840. Festival WesternOptimiste deWendover, le samedi 11 avril à 19h, au centre communautaire Lucien-Delorme du 5000 rueduCentre àWendover. Plusieurs artistes invités et léger goûter. Renseignements : Joanne, 613-882-3266 ou Daniel, 613-898- 0384. Vankleek Hill The Amaryllis Women’s Choir and the Amaryllis Men’s Choir Concert, Sunday, April 12, 4 p.m. at Knox Presbyterian Church, 29 High Street. Limited advanced tickets only. Available at Scotia Bank, and Home Hardware in Vankleek Hill. Information www.amaryllischoir.ca.
Wear Pink to fight bullying
Hoppy Easter at Penny’s Market
Penny’s Market in Vankleek Hill held egg-painting and egg-tapping contests for visitors on April 4 during their regular market hours. “Growing up, we did that all the time,” said Peter Amstutz, owner of the Market. “If you tap two hard boiled eggs together, one cracks.The last standing egg wins a prize.” Ten-year-olds Paloma Ruiz and Brianne Amstutz were enjoying the day at Penny’s Market April 4, while painting eggs in order to win the contest. Winners received dollar amounts that could be used at the market.
Students at Vankleek Hill Collegiate Institute celebrated Pink Shirt Day on April 8 in an effort to celebrate diversity and raise awareness to the issue of bullying. Communities across the country dressed in pink on April 8 to show their support and bring awareness to the fight against all forms of bullying or homophobia. Pink Day started in Nova Scotia when two students noticed a fellow student being bullied for being gay and wearing pink.The two wanted to do something, so they purchased pink shirts and a few days later their entire school was wearing pink standing in solidarity against bullying. Seen here is student teacher Danielle Taylor, Danika Mayer, Carter Brown, Principal Angela Grandy, Joannie Morais, Emily Krawczyk, Samantha Lalonde, and Ummeh Chowdhury.
Beautifully coloured eggs are dyed using onionskin tomake prints. Eggs were later used to make a free lunch for visitors.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
21 800 copies
Penny’s Market manager, Doris Bosch, organized the egg-painting contest on April 4.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Events for the Canadian Mental Health Association
There will be several events this month at the Oasis Centre in Hawkesbury to benefit The Canadian Mental Health Association. Thursday, April 9 will see a baking activity at 1:30 p.m. A group will be leaving the centre to go bowling on Tuesday,April 14 at 1:30 p.m., and return to the centre at 5:30 p.m. for a $4 supper.Tuesday, April 24, there will be another $4 supper. The centre will also host Wednesday morning Fitness with alternating walking club and gym workout, and there will be yoga Friday mornings. Many of the activities are free.The Oasis Centre is located at 21 Nelson Street East in Hawkesbury. Informa- tion: Caroline 613-933-5849. – Diane Hunter
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
WE DAY! Changing the world.
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
11 student Zier Zhou. “It’s the time of year we get to celebrate our accomplishments as volunteers. You can’t buy a ticket, you have to earn it.” Governor General David Johnston presented the Governor General Caring Canadian Award to Zhou and 19 other deserving students during the We Day celebration. “There are no shortcuts to caring,” said Johnston at the event. “You are literally changing the world. It just goes to show you, you are never too young to change the world, or too old.” “It’s so positive, it’s palpable,” said VCI teacher Ilze Hillier. “I feel like we can take on somuchmore. It is an incredible experience for the students, and for the teachers.” VCI grade-12 student Anika Talukder said We Day is inspiring. “There are lots of people with such incredible stories. I particularly liked the story of the girl with HIV. She is so inspiring.” Ashley Rose Murphy is a 16-year-old HIV positive motivational speaker and AIDS activist. “Our weakness can turn into our strength.” Her message at We Day was stirring and powerful. Bringing a generation together We Day is an initiative of Free the Children, founded by Craig and Marc Kielburger in 1995. When he was 12 years old, Craig Kielburger was moved by the story of a young boy who had been sold into slavery at the age of four, and eventually lost his life defending the rights of children. Iqbal Mashih fromSouth Asia was chained to a carpet-weaving loom for six years. He was just 12 years old when he was murdered for speaking out against child labour. In 2007, the first We Day saw 8,000 people at the Ricoh Coliseum in Toronto. “In the near future, Craig andMarc Kielburger will not be able to find a stadium big enough for We Day,” said Johnston. “My dream for
The 50 th We Day celebration saw more than 16,000 visitors at the Canadian Tire Centre in Ottawa, April 1. Local schools such as Pleasant Corners Public School and Vankleek Hill Collegiate (VCI) were invited to the annual event, which had a stunning line up of guest speakers, musicians, and actors. Guests at We Day offered inspiring messages to youth to speak up, fight for what’s right, and change the world. Young Russell resident, Jonathan Pitre, received a standingovation for his courageousmessage of strength, hope, and perseverance. “Every morning, I wake up thinking about my dreams and I feel I can do anything. Great things and great deeds do not come easily. I may not have the physical ability, but I have a voice. If I can do it, you can do it.” 14-year-old Pitre suffers froma rare disease called Recessive Dystrophic Epidermolysis Bullosa (RDEB). Pitre has raisedmore than $100,000 for a small charity dedicated to helping those with EB. Students cannot buy tickets for the event; they must earn the right to attend. Students from 500 schools were invited by the organizers of We Day for their volunteer work in social justice and global awareness. Some students traveled from as far as Thunder Bay to attend the event. In order to be invited, each school must have been involved in at least one local and one global initiative. The Interact Club at VCI has been raising funds and awareness on a number of issues throughout the year, with events such as Dining in the Dark, and selling Rafiki Friend bracelets made from women in Kenya. “I think We Day is really fun,” said VCI grade
Students from Vankleek Hill Collegiate Institute Interact Club getting ready for the We Day celebration.
Canada is to see all kids at We Day.” We Day has reached hundreds of thousands of young people, making a difference in the world through local and global change. A year-long program calledWe Act precedesWe Day, motivating youth around the globe to be actively involved in changing the world. “The few, the dedicated, coming together to change this world,” said Craig Kielburger. Throughmentoring from family, educators, employers, and anyone else who wants to get involved, people raise awareness,
raise funds, and make small changes that together, make a big difference. Youth involved inWe Day have donated 9.6million hours of volunteer time, and $37 million in funds raised for 1,000 causes. “We have the power to change the world,” said VCI grade-12 student Connor Brown. “I loveWe Day. It’s exciting. We dance and sing. It puts you in a good mood.” More information on We Day and Free the Children can be found at www.weday. com.
Spring Potluck and Garden Sculptures at the Skelly Gallery Vankleek Hill & District Horticultural Society will be holding their annual spring potluck dinner, Thursday, April 16 at 6 p.m. at the Vankleek Hill Community Centre, 36 Mill Street in Vankleek Hill. “Join us as members or come and visit on a Thursday if you have a free evening. We will be glad to meet you. We help to make Mill Street Park and other points green and beautiful. We enjoy learning about horticulture with our programs.” Mary Higginson, president of the Horticultural Society. All are Welcome “Bring a Dish, Bring a Friend, Make New Friends” http://www.vkhhorticultural. ca – Diane Hunter
40 years of experience in the installation of above ground & inground pools WE SELL POOLS, SPAS & PATIOS 40 ans d’expérience en installation de piscines hors-terre et creusées VENTES DE PISCINES, SPAS ET PATIOS
CAMPBELL P O O L S P I S C I N E S
Welcome Back Dr. Green!
Un gros merci à tous ceux et celles qui nous ont supportés pour La "Course à la vie CIBC ". Nous avons amassé la somme de 5 235$ pour la recherche du cancer. Merci de nous tous de l’Hôpital vétérinaire de Hawkesbury et de l'Hôpital vétérinaire Glengarry, ainsi que l’équipe Green Machine. A huge thank you to everyone who supported us at the CIBC Run for the Cure. Together, we raised $5,235 for cancer research! Thank you from all of us at the Hawkesbury & Glengarry Animal Hospitals and Team Green Machine.
4 LOCATIONS TO SERVE YOU | POUR VOUS SERVIR Alfred 613.679.1213 | Cornwall 613.932.5733 Embrun 613.443.1526 | Orleans 613-834.6243
www.campbellpools.ca
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Des jeunes doués et perspicaces avec les mots
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
autant être obligé de le soumettre pour le concours. Cette année, le défi consistait à rédiger un texte d’opinion articulé autour de l’affirmation, « Le sport, la culture et les arts sont des nécessités qui unissent les communautés et donnent aux jeunes un moyen de s’exprimer. », propos émis par l’ancienne grouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean. « Cette fois-ci je voulais arriver à un texte moins conventionnel. J’ai mis beaucoup d’efforts pour avoir un texte plus à mon image », indique Alex (fils
Cinq élèves de l’École secondaire publique Le Sommet à Hawkesbury ont remporté une bourse dans le cadre du concours national de rédaction, Le français pour l’avenir . Le plus âgé, Alex Hazan élève de 12 e année pour qui c’était une deuxième participation a récolté une bourse de 8 000 $ pour étudier à l’Université d’Ottawa. Les quatre autres, élèves de 10 e année, et tous très fiers de s’être démarqués à l’échelle nationale, reçoivent
de Louise Massicotte et Morris Hazan). Ce dernier avait d’ailleurs obtenu une bourse de 1 000 $ lors de sa première participation au concours. C’est de sa propre initiative qu’il s’y est inscrit cette année,
« On est la seule école du Canada à avoir autant de jeunes qui ont remporté. »
chacun une bourse de 1 000 $ pour l’Université d’Ottawa également. Il s’agit d’Antoine Messier, de Joanie Lacroix, de Sara Maude Gauthier et de Madison Mackay.
écumant le site à la recherche d’exemples et de bons conseils. Il compte s’inscrire en Sciences commerciales, gestions et finances. Joanie pour sa part, (fille de Claire Thériault et Christian Lacroix) indique avoir investit beaucoup dans ce travail, prenant le temps de le peaufiner à la lueur des grilles d’évaluation disponibles sur le site. Cet argent lui servira pour ses études en orthophonie. « J’étais bien fière mais ma mère encore plus je pense. En
Il est assez rare qu’un nombre aussi élevé de gagnants se retrouvent au sein d’une même école, ont fait observer les lauréats. « On est la seule école du Canada à avoir autant de jeunes qui ont remporté. » Tous indiquent avoir mis beaucoup d’application dans ce projet présenté en classe par leur enseignante de français, Marie-Ève Comtois. Tous les élèves devaient faire le projet sans pour
quelques minutes, tout le monde le savait au salon de coiffure où elle travaille. » Antoine lui, (fils de Manon Bédard et Mario Messier), voyait d’abord le projet comme une obligation scolaire et s’est laissé prendre au jeu. Cette réussite lui a Ci-dessus, les gagnants du Sommet au concours national de rédaction, Le français pour l’avenir: Madison Mackay, Antoine Messier, Joanie Lacroix, Alex Hazan et Sara Maude Gauthier.
d’ailleurs servi d’échappatoire. « Quand j’ai eu la réponse sur mon téléphone, j’étais en train de me chicaner avec ma mère. Je lui ai dit et ça tout régler! Il lui reste maintenant à décider dans quel domaine il compte se lancer mais il a deux bonnes années devant lui. Sara Maude, (fille de Lucie Dumoulin et François Gauthier), indique que c’est sa première année à l’École Le Sommet et que contrairement aux autres, elle n’avait encore jamais rédigé un texte d’opinion. L’exercice lui a été profitable et pourra lui servir dans le futur. Elle compte choisir le domaine de la criminologie. « J’ai été surprise quand je l’ai appris. » « Moi aussi j’ai été surprise, surtout quand on pense que c’est à travers le Canada », affirme Madison (fille de Susan Pilon et Glenn Mackay). Celle-ci dit avoir fait attention à chaque détail et se réjouit d’autant que le français n’est pas sa langue maternelle. « Ce n’est pas ma langue mais j’ai toujours étudié en français par exemple. » Elle non plus ne sait pas encore dans quel domaine elle se lancera après le secondaire. Même s’ils n’étaient pas sous son aile, l’enseignante de français Linda Brabant, étaient très fière de cette réussite, elle qui n’a de cesse de motiver les élèves à participer à toutes sortes de projets et d’activités. « Voici un bel exploit réalisé par cinq de nos élèves et tout un honneur pour notre école. » Le Français pour l’avenir est un organisme à but non-lucratif qui encourage les élèves du secondaire à étudier et vivre en français. Ses défis visent à promouvoir le bilinguisme officiel et les avantages d’apprendre et de communiquer en français auprès des élèves de la 7e à la 12e année.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER. IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE! L'équipe chez Hawkesbury Hyundai est fière d'accueillir M. CLAUDE QUANN comme représentant des ventes dans son équipe. M. Quann compte plus de 30 ans dans le domaine de la vente automobile. Venez le rencontrer lors de votre prochain achat.
CHEZ KIA GRENVILLE
ROULEZ PLUS PAYEZ MOINS L’ÉVÈNEMENT 10 000 KM * DE PLUS JUSQU’À
toujours le meilleur prix!
PREND FIN LE 30 AVRIL
CLEF D’OR « MEILLEURE DE SA CATÉGORIE »
LOUEZ À PARTIR DE 159 $ PAR MOIS
LX BM 2015
L’ANNUEL DE L’AUTOMOBILE
PAR SEMAINE† 37 $ +500 $ BONUS CONCURRENCE**
+ +
0 % LOCATION JUSQU’À 60 MOIS *Sur véhicules sélectionnés à la location seulement.
0 $ ACOMPTE
C’est comme payer l’équivalent de
0 $ ACOMPTE
0 % POUR 60 MOIS
Modèle SX illustré
L’offre comprend un crédit à la location de 800 $ en lieu de « plus de kilomètres »‡. Offre basée sur le modèle Forte LX BM (FO541F) 2015 neuf.
ROUTE (BA) : 6,1 L/100 KM VILLE (BA) : 8,8 L/100 KM
VOUS ÊTES BIENCOUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
Plus d’infos sur kia.ca
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Ces o res sont accessibles, sur approbation de crédit, à tout particulier qualifi é qui prend possession d’un modèle Kia 2015 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 avril 2015. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Ces o res sont sujettes à changement sans préavis. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour o erts à coûts supplémentaires. Le prix comprend les frais de transport et préparation jusqu’à 1 715 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ≠ Exemple applicable à la location : L’o re de location disponible, sur approbation du crédit, sur le modèle Rio5 LX BM 2015 (RO551F)/Forte LX BM (FO541F)/Soul 1,6 L LX BM (SO551F) neuf 2015, avec un prix d’achat de 16 045 $/17 545 $/18 725 $ est basée sur 60 paiements mensuels de 148 $/159 $/173 $ (équivalent à des montants hebdomadaires de 34 $/37 $/40 $) et comprend les frais de transport et préparation de 1 535 $/1 535 $/1 715 $, la taxe sur les pneus (15 $), la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et un crédit à la location de 900 $/800 $/0 $, location 60 mois au taux de 0 %/0 %/0,9 % avec un acompte de 0 $ ou échange équivalent. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement, frais d’inscription au RDPRM, incluant les frais de l’agent (jusqu’à 77 $) et taxe sur les pneus de 15 $ exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel (autres options disponibles). Ces o res prennent fi n le 30 avril 2015. †Les paiements à la location doivent être e ectués au mois ou aux deux semaines, et ne peuvent être e ectués à la semaine. Les paiements à la semaine fi gurentdans l’annonce à titre publicitaire seulement. ‡Le crédit à la location (ristourne) du modèle Rio5 LX BM (RO551F)/Forte LX BM (FO541F) 2015 neuf est de 900 $/800 $ et est disponible à la location seulement, sur approbation du crédit. Le crédit à la location varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Les clients peuvent choisir une allocation additionnelle de 11 250/10 000 km à la place du crédit à la location. **Le bonus « Concurrence » de 500 $ est disponible aux particuliers à la location et à l’achat comptant de tout modèle Forte, Forte Koup, Forte5, Rondo et Optima 2015 neuf auprès d’un concessionnaire participant du 1er au 30 avril 2015 sur preuve de propriété/location d’un véhicule multisegment concurrent spécifi que de VW, Toyota, Nissan, Mazda, Hyundai, Honda, GM, Ford ou Chrysler. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire ou kia.ca pour tous les détails. ∞ Achat au comptant : O re basée sur le Sorento LX BA (SR75BF) 2015 neuf à un prix d’achat de 22 975 $ incluant un crédit en argent de 5 850 $. Le prix comprend les frais de transport et préparation de 1 715 $, la taxe sur les pneus (15 $) et la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). L’o re prend fi n le 30 avril 2015. wLe crédit en argent du modèle Sorento LX BA (SR75BF) 2015 est de 5 850 $ et est disponible à l’achat comptant seulement. Le crédit en argent varie selon le modèle et la version choisis et sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Le prix d’achat des modèles illustrés Forte SX BA (FO748F)/ Rio5 SX avec navigateur BA (RO759F)/Soul SX Luxe 2015 (SO758F)/Sorento SX-V6 TI (SR75XF) 2015 neufs est de 26 695 $/22 795 $/27 295 $/42 095 $. åLa consommation de carburant Route/Ville est basée sur les modèles Rio5 1,6 L à injection directe 4 cyl. BA/Forte 1,8 L à injection multipoint 4 cyl. BA/Soul 2,0 L à injection directe 4 cyl. BM/Sorento LX 2,4 L à injection directe 4 cyl. BA 2015 neufs. Ces estimations mises à jour sont calculées sur la base de critères et de méthodes d’essai approuvés par le gouvernement du Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERguide, Guide de consommation de carburant. Utilisez ces données à des fi ns de comparaison seulement. Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d’autres facteurs. Les Rio et Forte 2015 ont été récompensées par la Clef d’Or « Meilleure de sa catégorie » par l’Annuel de l’Automobile 2015. Visitez www.annuelauto.com pour tous les détails. La Soul 2015 de Kia a remporté le prix « Valeurs résiduelles » de l’ALG pour la meilleure valeur de revente dans sa catégorie. Selon les prévisions de valeurs résiduelles d’ALG pour l’année-modèle 2015. ALG est la référence de l’industrie en matière de données relatives à la valeur résiduelle et à la dépréciation, www.alg.com. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
KIA
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
Membre du groupe Gagné
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document