Vision_2016_09_08

Looking for a mortgage?

.

• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard

...with access to over 42 lenders with many products to suit your needs We shop, you save!

Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

Ranked in the top 5% of brokers in Canada

613-834-4422 mgagne@tmacc.com

1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca

office@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

Volume 22 • No. 32 • 32 pages • ROCKLAND, ON • September 8 septembre 2016

It’s that time of year again. Martin Pilon (left), Stéphane Danis, and Pier-Olivier and other Clarence-Rockland firefighters spent the last weekend of August manning the “toll booth” at the Laurier- Edwards intersection to collect donations for the Firefighters Boot Fund for Muscular Dystrophy research. Bourget and Clarence Creek are also scheduled for toll booths this month. Give MD the boot!

MJ

Une histoire de traditions

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

PAGES 11-22

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

AUBAINE DE LA SEMAINE

79 995$ MAINTENANT Prix de vente + HST.

2016 DODGE CHALLENGER SRT HELLCAT UNIQUE | Tout équipé | 975 KM

B E L ANG E R C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M

613-446-2222 www.belanger.ca

8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario

VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi

Made with FlippingBook - Online magazine maker