EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE 1, rue Main Est Hawkesbury 613-632-0707 www.ExitRealtyMatrix.com
TOUTE LA FAMILLE D’EXIT REALTY MATRIX VOUS SOUHAITE DE joyeuses Fêtes! Happy Holidays! THE EXIT REALTY MATRIX FAMILYWISHES YOU ALL
$659,000
$80,000
$159,000
Carl Bougie
1143 LABROSSE STREET, St-Eugene MLS 1133052
613-676-1859 carlbougie@msn.com www.carlbougie.com
650 DU PARC STREET, L’Orignal MLS 1126499
440 EMERALD STREET, Hawkesbury MLS 1126967
$489,000
$239,900
$449,000
Sarah Bigelow
613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca
63 rue Stephens Vankleek Hill, ON MLS 1122894
1817 Cty Road 17, L’Orignal MLS 1129742 • MOTIVATED SELLER
7558 Hwy 34, Vankleek Hill MLS 1126533 • 49+ ACRES WITH POND
$154,900
REDUCE PRICE: $239,900
Lana Barnes
308 Cecile Street, Hawkesbury, ON MLS 1127567
807 Omer Street, Hawkesbury, ON MLS 1124567
613-551-3545 lana@lanabarnes.com homeshawkesbury.com
$997,000
$550,000
Don McFaul
389 ALBERT ST, Hawkesbury, ON MLS#1064716
LAGGAN- GLENELG RD, Dalkeith ON MLS: 1130332
613-306-0247 don@mcfaul.realtor homeshawkesbury.com
$156,500
$309,900
$176,900
Nancy Levac
750 NELSON STREET, Hawkesbury, ON MLS 1130090
613-677-8037 nancy.levac@sympatico.ca www.nancylevac.com
11 GAUTHIER STREET, St Isidore, ON MLS 1106982
1303 CLEMENT STREET UNIT#314, Hawkesbury, ON MLS: 1111640
$168,000
$179,000
$204,900
Tanya Myre
450-566-1173 info@Iannick.com www.exitrealtypremier.ca Iannick Champagne 613-872-1191 info@tanyamyre.com www.exitrealtypremier.ca
287 Laurier MLS 1132978 • MOVEIN CONDITION
449 Theriault MLS 1130100 • CENTRALLY LOCATED
439 Theriault MLS 1130080 • GREAT INVESTMENT
$159,000
$239,500
$259,000
747 Cartier MLS 1128023 • IMMEDIATE POSSESSION
12 Daniel MLS 1124307 • IMMACULATE HOME
6270 Cty Rd. 10, Fournier MLS 1126684 • CENTURY HOME
$189,000
$183,900
$229,000
Lynn Phillips
Jacques Charlebois 613-306-1145 info@homesbylynn.ca www.homesbylynn.ca
370 Salisbury MLS 1121836 • GREAT FAMILY HOME
380 Salisbury MLS 1126831 • QUIET CULDESAC
2165 Deslauriers MLS 1132260 • MINUTES TO TOWN
HAWKESBURY 2/4 PLEX RETROFITED ALL RENTED GOOD INCOME.
Conc. 1 Caledonia MLS 1106669 Large country house freshly renovated & restored plus large shed all on a treed lot.
613-678-7775 jac@jacquescharlebois.com www.jacquescharlebois.com
LAND READY TO BUILD PATTE ROAD, EAST HAWKESBURY 14 ACRES WOOD LAND WITH STREAM. MLS 1045961
$299,900
$259,000
$149,000
Simon Bédard
393 CHARTRAND STREET, Hawkesbury MLS 1125912
4830 Moore, St-Eugene MLS 1129604
613-676-3058 info@simbedard.com www.simbedard.com
629 De La Bergerie Street, L’Orignal, ON MLS 1126547
$339,000
$285,000
Pierre Quesnel
Wishing everyone Happy Holidays! Joyeuses Fêtes à tous!
613-677-3202 info@pierrequesnel.com www.pierrequesnel.com 613-678-7799 michel@profco.ca www.paquettem.com Michel Paquette
741-745 Nelson, Investisseurs! MLS 1133694-1133697
610 Roxane Cres., Hawkesbury, ON MLS1133460
Mes meilleurs voeux de Noël en cette période de bonheur et de réjouissances. My best wishes for Christmas in this period of happiness and rejoicing.
$319,500
$599,900
$1,580,000
François Poirier
André Deschamps 613-677-1349 fpoiriersold@gmail.com www.fpoirier.com
NOUVELLE INSCRIPTION 884 Rue Thérese, Hawkesbury • MLS# 1134360
NOUVELLE INSCRIPTION 199 Front RoadW., L’Orignal • MLS# 1133207
NEW LISTING 4916 Cty Rd #17, Alfred • MLS# 1133237
$115,000
$329,000
$179,000
613-678-0498 andre@andredeschamps.com www.andredeschamps.com
266 HAMILTON STREET, Hawkesbury MLS 1131037 • CHEAPER THAN RENTING!
342 Nelson, Hawkesbury MLS 1133022 • IMMEDIATE POSSESSION
327 Gladstone, Hawkesbury MLS 1119003 • QUICK POSSESSION
$139,900
$399,000
$254,900
613-677-0850 dseguin2001@yahoo.ca www.dseguin.ca Dominique Séguin
1657 CTY RD. 4, Hawkesbury MLS#112119
2881 Cassburn Rd, Vankleek Hill ON MLS#1121198 • 11.76 ACRES!
6261 MacDonald Crt, Bainsville MLS#1132491 • RIVER ACCESS!
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. de la Rivière-Rouge - Bungalow construit sur un terrain de plus de 60,000pi2 offrant une superbe vue sur la Rivière Rouge qui est à peine a quelques mètres. Mls 25001919 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Maison avec logis de type loft au deuxième étage. Idéale pour un couple qui veut se loger à peu de frais avec le rev. du logis. Mls 23592220 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue du Plateau - Jolie maison avec vue sur l'Outaouais à prix très abordable. Cette maison jouit également d'un accès légal à la rivière des Outaouais. Mls 24551699 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue des Érables - Intérieur coquet avec grande cuisine, grand salon avec fenêtre en baie et plancher de chêne. Sous-sol aménagé avec belle salle familiale. L'entrée est asphaltée. Mls 28857504 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Lafleur - Reprise--triplex idéal pour propriétaire occupant. Beau garage double avec en plus d'un atelier. Grand terrain aménagé. Mls 11573437 FASSETT
Route 148 - Belle grande maison avec garage attaché pour une voiture et autre grand garage attaché(54 x 42)pouvant abriter machineries ou plusieurs voitures. Mls 2527984 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 7 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • D E C E M B E R 1 9 D É C E M B R E 2 0 1 8
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
DEUX VICTOIRES POUR LES HAWKS! Page 17 VANKLEEK HILL TRAFFIC UPDATE Page 3
Nos bureaux seront fermés les 24, 25 et 26 décembre , de retour le jeudi 27.
EMAX25
Noël Une histoire de Christmas A story
CASH PRICE $ 14,950 *
Our office will be closed Dec. 24, 25 & 26 , we will be back on Thursday, the 27.
OPEN STATIONWITH LOADER 25 HP, 4X4, 1 ONLY
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
*plus tax, paid cash
• CONTENANT DE STORAGE • LOCATION DE CONTENANTS (2 À 40 VERGES)
Toute l’équipe de Gilles R. Mayer Sanitation vous remercie en cette période des Fêtes et vous souhaites une excellente année 2019 remplie de bonheur et de santé.
Bureau/Office : 613 632-2581 • Québec : 613 632-7145 • Alexandria : 613 525-1349 • 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2 Maintenant disponible au Québec
2019 LX BM
48 $
1,99 %
48
MOIS & ACOMPTE DE 650 $
LOUEZ À PARTIR DE
/ SEMAINE
POUR
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DES LÉGUMES CONTAMINÉS L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a procédé à un rappel de certaines variétés de légumes, dont le chou-fleur, de laitue rouge et de chou-fleur américains vendus partout au pays. Selon un avertissement publié par l’ACIA, certains produits d’Adam Bros. Family Farms, une ferme située en Californie, pourraient être contaminés par la bactérie E. coli. Bien que les produits aient été vendus en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle- Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, l’aver- tissement mentionne que d’autres provinces pourraient également être touchées.– Francis Racine
PREMIÈRE ÉBAUCHE DU BUDGET 2019 DE HAWKESBURY
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Ville de Hawkesbury a présenté sa pre- mière ébauche du budget 2019. Parmi les faits saillants : des projets d’envergure et la possibilité d’une augmentation de taxe. L’administration de la Ville a présenté le budget 2019 au nouveau conseil municipal au cours des réunions spéciales des 13 et 14 décembre derniers. Pendant ces réunions, la première ébauche du budget a été présentée au complet, y compris l’augmentation du taux de taxe essentiel pour équilibrer le budget en coordination avec les budgets de chacun des départements de la municipalité. &OFGGFU MBENJOJTUSBUJPOBDBMDVMÊRVVO montant de 10 689 189 $ est requis en 2019
pour avoir un budget équilibré. Pour obtenir ce montant, une augmentation de 2,05 % du taux résidentiel devra être appliquée en 2019, ce qui aura un impact de 54,52 $ d’augmentation sur une propriété moyenne à Hawkesbury. L’administration a ensuite présenté le budget de chaque département, incluant la direction générale, les ressources humaines, les finances, les services d’incendie, la construction et l’urbanisme, FOUSFBVUSFT%FTJNQBDUTTJHOJàDBUJGTTVSMF budget incluent l’achat d’un nouveau camion d’incendie évalué à 500 000 $ et plusieurs nouveaux projets anticipés. Ceux-ci incluent le nouveau poste de la PPO, une nouvelle clinique dentaire, l’agrandissement de Place Mont-Roc, l’aménagement intérieur d’un centre de conditionnement physique, des classes portatives à l’École secondaire publique Le Sommet et l’aménagement de nouveaux bureaux pour l’agent immobilier. include several and the possibility of a tax increase. The treasurer and the chief administrative officer will review the budget by January 9, when they will submit the final draft to council. The final revision of the 2019 budget is scheduled for January 14, 2019. —photo Alexia Marsillo The Town of Hawkesbury presented its first draft of the 2019 budget. Highlights
14 $ *
Repas à emporter Take-out
Limited-time offer. The offer includes a leg meal, all the trimmings, a mini meat pie with fruit ketchup and a slice of sugar pie. + $ 2 for the breast Offre d’une durée limitée. L’offre comprend une cuisse, tous les accompagnements, une mini tourtière et son ketchup aux fruits et une pointe de tarte au sucre. + 2 $ pour la poitrine
En effet, l’administration a calculé qu’un montant de 10 689 189 $ est requis en 2019 pour avoir un budget équilibré.
Cette présentation du budget a été présentée au nouveau conseil de Hawkes- bury, dirigé par la mairesse Paula Assaly, et les conseillers Yves Paquette, André Chamaillard, Antonios Tsourounakis, Law- SFODF#PHVF 3PCFSU-FGFCWSFFU3BZNPOE Campbell. Comme il s’agit d’une première ébauche du budget, des changements peuvent être apportés vu que le trésorier et le directeur HÊOÊSBM EF MB 7JMMF GFSPOU MB SÊWJTJPO EV budget, tenant compte des discussions et commentaires exprimés par les membres du conseil pendant ces premières réunions, d’ici le 9 janvier. Ils remettront ensuite l’ébauche définitive au conseil et la révision finale du budget 2019 est prévue pour le 14 janvier 2019.
456 County Road 17, HAWKESBURY Livraison / Delivery: 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Quantité limitée, jusqu’à épuisement des stocks. Présentations suggérées. Taxe en sus. 2$ de plus pour la poitrine. Offerts en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. Taxes extra. Plus $2 for the breast. Available in dining room, take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NORMAL TRAFFIC ROLLS THROUGH VANKLEEK HILL AGAIN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
duration. A temporary full-closure of the site, with posted detour routes, was scheduled for late summer. But construction crews encountered some unexpected problems with some of the underground work and the site remained closed for several weeks, with all traffic detoured around through residential neighbourhoods. Rainy weather conditions added to the delays. “It was a long project,” McMahon said. “A lot of underground infrastructure and not a lot of space to work in.”
He noted that so far the project is within CVEHFU/FYUTQSJOHTXPSLTDIFEVMFDBMMT for completion of the underground mains along High Street, between Hamil and Mill Streets, replacing the temporary winter asphalt sidewalks and curbings with concrete versions up to Pottery Lane, plus any lands- caping and paving work needed. “It’s a large project on a main road in a small village,” McMahon said. “It’s pro- HSFTTFETMPXMZ CVUJUTQSPHSFTTFEXFMM8FE like to thank everybody for their patience.”
Traffic is back to normal for the winter in the heart of the Village of Vankleek Hill. But next spring residents will have to put up with another few weeks of disruption as construction crews finish the rest of the work on the High Street/ Highway 34 main improvement project. “There’s still a portion of critical stuff to do between Hamil Street and Mill Street,” said James McMahon, Champlain Township QVCMJDXPSLTTVQFSJOUFOEFOUi8FSFMPPLJOH at about 59 days or so of work to complete the whole program next year. The undergound water and sewer mains and storm sewer lines for that section of Highway 34 through the village still need replacing. McMahon said the mains are in good enough shape to get through one more winter season. Residents and business owners have had to live with detours and other disruptions to traffic at the village’s Main Street intersec- tion with High Street and Highway 34, while contractor Cornwall Gravel’s construction crews dug up the road from the intersection and along High Street, for several blocks, to replace aging water and sewer lines and underground storm sewer drains. The original plan for the project was to have the construction zone open for single- lane directed traffic for part of the project’s
La circulation est revenue à la normale pour l’intersection des rues Main et High à Vankleek Hill. Mais les travaux de reconstruction des conduites d’eau et d’égout de cette partie du village ne sont pas encore terminés. Presque tous les travaux souterrains hautement prioritaires sont effectués, mais un tronçon de la conduite principale d’eau et d’égout pluvial le long de la rue High (route 34), entre les rues Hamil et Mill, doit encore être remplacé. Les équipes de construction reviendront au printemps prochain pour terminer les principales améliorations et refaire les trottoirs et les bordures de la route 34 qui traverse le village. —photo Gregg Chamberlain
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
(
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NEW HIGHWAY TRAFFIC SIGNALS FOR VKH
GSLR CONTRE CANADA CARBON
A new set of traffic lights went up near the overpass for the intersection of Highways 34 and 417 near the Village of Vankleek Hill as part of an Ontario Ministry of Transportation traffic safety improvement program. The new signals will be tested to make sure they are operational before the contractor assigned to the project shuts down work for the winter break. Final work on the new signal setup will be done next spring. —photo Gregg Chamberlain
The Court of Appeal has taken into consideration Grenville-sur-la-Rouge’s request to appeal the decision of the Court of Quebec, the court of first instance, which did not find that the $96 million lawsuit brought by the Canada Carbon mining company against the municipality was abusive. —archives La Cour d’appel a pris en délibéré la demande de Grenville-sur-la-Rouge d’en appeler de la décision du Tribunal de première instance, qui n’a pas conclu au caractère abusif de la poursuite de 96 M$ intentée par la compagnie minière Canada Carbon contre la municipalité. Selon la municipalité, qui annonce la nouvelle dans un communiqué, « la décision devrait être rendue incessamment. » Pour le moment, les citoyens donnent de la voix en démontrant leur soutien au conseil municipal et en lançant leur message à la Cour d’appel. Le 13 décembre, quelques résidents de Grenville-sur-la-Rouge ont manifesté devant la Cour d’appel à Montréal en vue d’attirer son attention sur le caractère abusif, selon eux, de la poursuite dans laquelle ils voient « un bâillon. » « La municipalité demande à ce que la poursuite de Canada Carbon- d’un montant sans précédent au Québec- soit déclarée abusive sur la base des articles 51 et suivants du Code de procédure civile du Québec, lesquels incluent des mesures pour contrer les poursuites dites bâillons », lit- on dans le communiqué rendu public jeudi dernier. Pour rappel, le 9 novembre, la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge et Canada Carbon étaient au Palais de justice de Saint-Jérôme pour une première audience. La juge de la Cour supérieure Danielle Turcotte a conclu que la poursuite de 96 M$ de la compagnie minière n’était pas « abusive » et ne saurait être qualifiée de « poursuite bâillon ». — Salle de rédaction EAP &/#3&'r#3*&'4 HOLIDAY CHEER ADVICE Christmas holiday breaks begin this weekend. Drivers are advised to make sure their vehicles are ready for winter traffic conditions and to avoid driving while impaired by alcohol or marijuana.
On se souhaite tempête
millénaire la du
TXHEHF subaru .ca
OUTBACK 2019 LANOUVELLE
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
31 210 $** Transport et préparation inclus, taxes en sus Prix de détail suggéré de
• Traction intégrale symétrique • Moteur Boxer ® • Système EyeSight ® (en option)
IIHS Meilleur choix sécurité + 2018 1 avec système EyeSight® 2 HWSKDUHVVS«FLƓTXHV
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARUSAINTE-JULIE Sainte-Julie LACHUTESUBARU Lachute
SUBARUGRANBY Granby JOHNSCOTTISUBARU Anjou
SUBARU-MONTRÉAL Montréal SUBARUDELAVAL Laval
SUBARUBROSSARD Brossard
SUBARUSAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARUREPENTIGNY Repentigny
SUBARUDESSOURCES Dorval SUBARURIVE-NORD Boisbriand
JOLIETTESUBARU Joliette
SUBARUSAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts
* L’offre « Recevez un rabais de 500 $ à l’achat ou à la location » est disponible à l’achat ou à la location de certains modèles 2019 sélectionnés. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. L’offre est valide jusqu’au 31 décembre 2018. ** Prix de détail suggéré de 31210 $ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i 2019 (KD2 25), à transmission automatique. Les frais de transport et de préparation (1800 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir lamentionMeilleur choix sécurité+2018,un véhiculedoit obtenirune cote «Bonne » ou «Acceptable » aux essaisde collision frontale à faible chevauchement (côtépassager) etune cote «Bonne » aux essaisde collision frontale à faible chevauchement (côté conducteur),de collision frontale à chevauchementmodéré etde collision latérale, ainsi qu’aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru EyeSight ® ) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org. 2. EyeSight ® est un système d’assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Outback et Subaru sont desmarques déposées.
VIVEZ VOUS AUSSI L’EXPÉRIENCE LACHUTE SUBARU
www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Bethany, Lachute, QC. • Tél.: 450-562-0262 • Sans frais 1-877-568-3121 NOUS SOMMES OUVERTS - du lundi au vendredi : de 8h à 20 h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SUSPECT DE VOL RECHERCHÉ À HAWKESBURY
La PPO de Hawkesbury enquête sur le vol d’un véhicule motorisé survenu le lundi 5 novembre 2018, entre 8 h 30 et 9 h, d’une propriété commerciale située sur la route 34 à Hawkesbury. Le véhicule volé a été retrouvé le lendemain à Saint-Jérôme. La photo d’un homme a été prise par vidéosurveillance. La police n’a pas été en mesure d’identifier la personne sur la photo et demande maintenant l’aide du public. Ceux qui ont de l’information peuvent communiquer avec l’agent Priess au 613-632-2729 ou 1-888-310-1122. —photo fournie par la PPO SUSPECT DE VOL DE VÉHICULE RECHERCHÉ
La PPO de Hawkesbury demande l’aide du public pour identifier un homme suspect soupçonné dans une affaire de vol qualifié survenu le 19 octobre, 2018 vers 22 h 10. L’enquête a révélé qu’un homme de 59 ans s’est rendu à la Banque de Montréal, située sur la rue Main Est à Hawkesbury pour retirer des fonds du guichet automatique. Pendant ce temps, un homme est entré dans la banque et a agressé physiquement la victime et a saisi son argent avant de s’enfuir. La victime a subi des blessures ne mettant pas sa vie en danger à la suite de l’altercation. Le suspect est décrit comme étant un homme de race blanche, de langue anglaise, mesurant environ 6’0” et pesant de 170 à 180 lb. Il portait un jean bleu, une veste noire avec un chandail à capuchon noir en dessous, des chaussures de course gris/noir et des lunettes de soleil. Quiconque ayant des renseignements sur l’identité ou l’endroit où se trouve le suspect peut communiquer avec l’agent Priess au 613-632-2729 ou au 1-888-310-1122. —photo fournie par la PPO
DU 26 DÉC. AU 31 DÉC.
70% DE RABAIS JUSQU’À SUR LA MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE PRIX DE LIQUIDATION TEL QU’INDIQUÉ.
MAGASINER EN LIGNE À JOEFRESH.COM
HEURES DES FÊTES Samedi 22 déc, 7h à 19h • Dimanche 23 déc, 7h à 19h • Lundi 24 déc, 7h à 17h Mardi 25 déc, Fermé • Mercredi 26 déc, 8h à 17h • Jeudi 27 déc 8h à 21h Vendredi 28 déc, 8h à 21h • Samedi 29 déc, 8h à 18h, Dimanche 30 déc, 8h à 18h Lundi 31 déc, 8h à 17h • Mardi 1 er jan, Fermé
1560, rue Cameron St. & Rte/Hwy. 17 • 613 632-9215
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ROAD WORK NEEDS OCCUPY NEW CHAMPLAIN COUNCIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“I probably have a list of 25 people with ditching problems,” Bigelow said. The state of roads throughout the muni- cipality was one of several topics occupying the minds of the new council during a special discussion meeting December 5. The goals of the meeting included a general introduc- tion of both the new and veteran members of council to each other, followed by discussion and proposals for a list of priority items to pursue during the new council’s mandate, along with suggested goals for five- and 10-year plans for the township. .BZPS /PSNBOE 3JPQFM BHSFFE XJUI Councillor Bigelow that ditching for drainage is a concern in some parts of the township. Township staff also noted that some of the ditching and drainage problems may involve county roads, which means that Champlain Township needs to bring the issue up with the United Counties of Prescott-Russell. et que le gouvernement revienne sur sa décision d›abandonner un projet d›université de langue française et de réduire le financement de divers projets de services en français. - Gregg Chamberlain CONTRIBUTION DE 114 250 $ DU FAC Financement agricole Canada (FAC) a versé 114 250 $ à 233 cercles 4-H de l’ensemble du pays au titre du Fonds FAC pour les cercles 4-H, en vue d’appuyer diverses activités et évènements locaux. En Ontario, 63 cercles 4-H ont reçu un total de 30 315 $. Ce fonds fait partie de la contribution de 1 M$ que FAC s’est engagée à verser aux cercles 4-H du Canada sur une période de quatre ans. En plus de soutenir les activités locales, cette contribution appuie également les initiatives des associa- tions provinciales ainsi que le volet national des clubs 4-H.
The state of some of the roads in Champlain Township, how to fix them, and how to pay the cost occupied the minds of several members of the new council during their first meeting. “Roads are the problem with everyone,” said Sarah Bigelow, one of the new council- lors for the township, following the October civic election. “I would like to see some maintenance done to a lot of the country SPBETJO8FTU)BXLFTCVSZu 5IF8BSEDPVODJMMPSBEEFEUIBUTIF is not demanding pavement right away for all the problem roads, in either her area or the rest of the township, but she would like a plan for surface improvement, which also deals with drainage concerns in some neighbourhoods.
Les travaux d’amélioration routière sont l’une des priorités du nouveau conseil du canton de Champlain pour les quatre prochaines années. —photo Gregg Chamberlain
&/#3&'r#3*&'4 CHAMPLAIN APPUIE LES FRANCOS-ONTARIENS L’un des premiers points officiels à l’ordre du jour du nouveau conseil du canton de Champlain a été l’approbation unanime, le 11 décembre, d’une résolution d’appui aux droits linguistiques des Franco-Ontariens. La résolution indique que la municipalité est « très déçue » par les récentes coupes du gouvernement provincial aux services en français, « étant donné que les francophones reçoivent déjà des services limités » et que les coupes prévues se traduiront par des économies budgétaires « minimales » pour le gouvernement. La résolution demande que le poste de commissaire aux services en français soit rétabli en tant que service indépendant, plutôt qu›au sein du Bureau de l›Ombudsman,
EOHU WARNS AGAINST BAKING WITH MARIJUANA
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
PGNBSJKVBOBDBOSBOHFGSPNIBWJOHVOFYQFD - ted and distressing symptoms of a marijuana “high”, to physical health reactions that require medical treatment. A person who consumes marijuana without knowing it could become impaired while driving and have an accident that could injure them- selves and/or others. Marijuana’s effect on a person may happen quickly when it is smoked. But when cannabis is added as part of the ingredients for dessert treats like “hash brownies” or PUIFSJUFNT JOUPYJDBUJPONBZOPUPDDVSVOUJM at least two hours after eating. For some QFPQMFUIFFGGFDUTDBOMBTUBTMPOHBT hours. 5IF&0)6VSHFTSFDSFBUJPOBMNBSJKVBOB users to avoid using cannabis as an ingre- dient for dessert treats or snacks which children might see and enjoy eating. Store any food items containing cannabis in a locked container or somewhere children would not find it by accident. Label the containers as having cannabis-laced food items so adults do not eat them accidently. 'PSNPSFBEWJDFDPOUBDUUIF&0)6BU 1-800-267-7120 or go to www.eohu.ca/
Recreational marijuana may be legal in Canada now but accidental highs non- smokers are possible if casual users do not follow simple rules for safe storage of their stash. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 reported several cases have occurred in &BTUFSO0OUBSJPPGiBDDJEFOUBMJOUPYJDBUJPOu involving marijuana, including people going to hospital after eating home-baked treats which they did not know contained marijuana as one of the ingredients. “It’s very important to store any cannabis or foods made with cannabis securely out PGSFBDIPSWJFXuTUBUFE3PCZO)VSUVCJTF NBOBHFSGPSUIF&0)64VCTUBODF.JTVTF Prevention program, in a news release. “Children, pets, guests and unsuspecting or forgetful adults may unknowingly consume cannabis-laden foods that aren’t safely stored. If someone isn’t aware that they’re eating food with cannabis in it, they may also consume an unsafe amount.” Results of accidental use or consumption
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Dans les années 1960 et 1970, les « brownies au haschisch » et autres produits de boulangerie contenant de la marijuana étaient un « régal » de base de la contre- culture. Maintenant que la marijuana à des fins l’Ontario recommande aux utilisateurs d’être prudents lorsqu’ils utilisent du cannabis comme ingrédient supplémentaire pour la cuisson au four afin de ne pas intoxiquer quelqu’un d’autre par accident. —archives récréatives est légale au Canada, le Bureau de santé de l’est de
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
2019 COROLLA CE MANUAL
ALL THAT AND MORE
INCLUDES 6.1" TOUCHSCREEN DISPLAY AUDIO WITH BLUETOOTH® CAPABILITY
ALL-IN LEASE
50 † 0.49 % APR Weekly for 40 months with $500 Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. AT $
$ 0
DOWN PAYMENT
LANE DEPARTURE ALERT WITH STEERING ASSIST
SE model shown. 2019 COROLLA
BACKUP CAMERA
INCLUDES DIRECT INJECTION 301 HP PANORAMIC GLASS ROOF CHROME TIP QUAD EXHAUST 8-SPEED DIRECT SHIFT TRANSMISSION WITH PADDLE SHIFTERS 2018 CAMRY XSE V6
LEASE FROM † 0.99 % APR ALL THAT AND MORE AND
2,000
$
LEASE ASSIST V
XSE V6 model shown. 2018 CAMRY
INCLUDES 6.1" TOUCHSCREEN DISPLAY AUDIO WITH BLUETOOTH ® CAPABILITY BACKUP CAMERA PRE-COLLISION SYSTEM WITH PEDESTRIAN DETECTION 2018 RAV4 FWD LE
ALL-IN LEASE † 0 % APR Weekly for 40 months with $500 Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL THAT AND MORE 0 AT 82 $ $
DOWN PAYMENT
AWD Limited model shown. 2018 RAV4
2019 HIGHLANDER FWD LE
XLE AWD model shown. 2019 HIGHLANDER
ALL-IN LEASE
132
† 4.99 % APR AT
$ 0
$
DOWN PAYMENT
Weekly for 40 months. Includes freight and fees. HST extra.
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0.49%/0.99%/0.00%/4.99% lease APR for 40/40/40/40 months on a new 2019 Corolla CE Manual (BURCEMA)/2018 Camry XSE V6 (Model BZ1HRTA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2019 Highlander FWD LE (Model ZZRFHTA) with an all-in price of $18,474/$42,569/$29,704/$38,954 equals a weekly payment of $50/$125/$82/$132 for 173/173/173/173 payments with a $0/$0/$0/$0 down payment or trade equivalent when you apply the $500/$2,000/$500/$0 Customer Incentive and/or Lease Assist. Total lease obligation is $8,628/$21,625/$14,220/$22,842. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.15 for excess kilometres, if applicable. Ƈ $500/$500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2019 Corolla CE Manual (BURCEMA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered from December 1, 2018 to January 2, 2019. V $2,000 Lease Assist on a new 2018 Camry XSE V6 (Model BZ1HRTA) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been JOHYNLKVU[OLM\SSHTV\U[VM[OLULNV[PH[LKWYPJL=LOPJSLZYLJLP]PUN3LHZL(ZZPZ[T\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKMYVT+LJLTILY [V1HU\HY` £+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid from December 1, 2018 to January 2, 2019, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE RAPPORT ANNUEL DU CSDCEO SOULIGNE DES RÉUSSITES
LE PRÉSIDENT ET LE VICE- PRÉSIDENT DU CSDCEO RÉÉLUS
Lors de la séance annuelle d’orga- nisation du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), tenue le 4 décembre der- nier, le directeur de l’éducation et secrétaire, François Turpin, a déposé son rapport annuel pour l’année sco- laire 2017-2018. L’année 2017-2018 marque les 20
Pour une quatrième année consécu- tive, les élèves du CSDCEO ont obtenu le meilleur taux de diplomation de tous les conseils scolaires des comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, soit 93,2 %. D’autres réussites nommées incluent l’inauguration de 35 plaques de reconnaissance des territoires autochtones, le lancement de la première
ans du CSDCEO, le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Pres- cott et Russell, et
+PVSOÊF6/*4 du CSDCEO en partena- riat avec le mouvement 6OJT FU MF Centre cultu- rel Les trois
The CSDCEO’s annual report for the 2017-2018 school year highlighs some of the school board’s successes over the last academic year.
marque aussi la deuxième année du Plan stratégique 2016-2020 intitulé Réussite. Performance. Le rapport annuel souligne les réussites du conseil, essentiellement au chapitre de quatre orientations stra- tégiques, soit le rendement scolaire, les compétences du 21e siècle, le bien-être ainsi que l’identité et l’engagement.
p’tits points, 186 nouvelles places en garderies et des effectifs en croissance de la petite enfance à la 12e année, entre autres. Le Rapport annuel du CSDCEO est disponible au complet sur le site Web www.planstrategique.csdceo.ca. —Alexia .BSTJMMP
Lors de la séance inaugurale du CSDCEO le 4 décembre, François Bazinet, à gauche, a été réélu sans opposition au poste de président et Roger Chartrand, à droite, au poste de vice-président, pour la période s’échelonnant de décembre 2018 à novembre 2019. François Bazinet oeuvre dans le milieu de l’éducation depuis 44 ans et en politique scolaire depuis 2010 et il s’agit d’un troisième mandat à la présidence du CSDCEO. « C’est un honneur pour moi, ainsi que pour M. Chartrand, de représenter la table politique du conseil, a déclaré M. Bazinet. Chaque jour, les quelque 1 700 membres du personnel du CSDCEO se dévouent pour faire vivre aux élèves fréquentant nos écoles catholiques de langue française des expériences enrichissantes qui leur permettent de développer les connaissances et les compétences nécessaires afin de s’épanouir dans le domaine qu’elles et ils choisiront ». M. Chartrand, conseiller scolaire depuis dix-huit ans. Également élu sans opposition, il s’agit d’un cinquième mandat à la vice-présidence pour M. Chartrand, qui représente la municipalité d’Alfred-Plantagenet. —photos fournies
OVER $3000 COLLECTED AT OPP FOOD DRIVE
MARKOR JEWELLERY RAISES $21,000 FOR RMH CHARITIES
Members of the Hawkesbury OPP Detachment and OPP Auxiliary Unit, with the help of the Hawkesbury Rotary Club, collected more than $3000 in cash and food donations for the local food banks during the Annual OPP Food Drive, which was held on November 3 at Laurin Your Independent Grocer in Hawkesbury. —submitted photo
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
grâce à vous
Markor Jewellery, in Alfred, a member of the Canadian Jewellery Group Co-operative Association (CJG), has helped raised $21,000 this year for the Ronald McDonald House Charities across Canada. These donations, collected from several fundraising initiatives, will be divided amongst the 15 Ronald McDonald House Charities across the country, which aim to provide a home away from home for families of seriously ill children staying at a nearby hospital. To date, CJG has raised over $155,400 dollars for this cause. Here we can recognize Cassandra Lalonde from Markor Jewellery, the owner of Markor Jewellery Michel S. Lalonde, and two members of Ronald McDonald House. —submitted photo
clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
produit 100% québécois
PeinturesMF.com
B223709_TS
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
THE NEW 2019Civic LX
% APR 3 . 99 WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 FROM $ 0 DOWN PAYMENT/OAC $ 0 SECURITY DEPOSIT $ 66 AT
MODELFC2E5KEX
Honda Sensing TM Technologies standard on most Civic models
HEURES Lundi au vendredi :
9H À 20H Samedi : 9H à 15H
$ 87 AT 4 . 99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 FROM 2019CR-V LX $ 0 DOWN PAYMENT/OAC $ 0 SECURITY DEPOSIT
MODELRW1H3KES
$ 90 AT 4 . 99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 FROM 2019Accord LX $ 0 DOWN PAYMENT/OAC $ 0 SECURITY DEPOSIT
MODELCV1F1KE
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
Limited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualifi ed retail customers on approved credit.Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,655 to $1,795 depending on model), tire & environmental fee ($21), A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10).Taxes, licence, insurance and registration are extra. ΩRepresentative weekly lease example: 2019 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5KEX) // 2019 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3KES) // 2019 Accord LX-HS Sedan (Model CV1F1KE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 3.99% // 4.99% // 4.99% lease APR.Weekly payment is $65.13 // $86.83 // $89.83 with $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and fi rst weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $16,932.96 // $22,575.33 // $23,356.90. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary but may not be available in all cases. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
LES PORTES OUVRENT À 6H LE 26 DÉCEMBRE
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Souper de Noël Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous organisent leur souper de Noël le 18 décembre, à 17h30, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. Whist militaire Le Club d’âge d’or 50 Hawkesbury organise un Whist militaire le jeudi 20 décembre à 13h30. Pour plus d’informa- tion: 613-632-8294. Le Club est situé au communautaire community link Le lien The
&/#3&'r#3*&'4 INSCRIPTIONS MAINTENANT OUVERTES Les inscriptions pour les activités du Complexe Sportif Robert Hartley de Hawkesbury ont débuté le mer- credi 12 décembre et se termineront le dimanche 23 décembre. Les activités incluent des activités de mise en forme comme le yoga, le tennis, des cours de cardio et des leçons de natation. VOLUNTEERS NEEDED The L’Orignal Food Bank and Thrift Store is still looking for volunteers to help out at its annual fundraiser at Laurin Your Independent Grocer from December 19 until December 24.
421, boul. Cartier, Hawkesbury et le bureau est ouvert du lundi au vendredi de 12h30 à 15h30. Bienvenue à tous! Filles d’Isabelle La prochaine rencontre des Filles d’Isa- belle de Lachute aura lieu mardi le 8 janvier 2019 à 19h à la salle des Chevaliers de Colomb, 404 rue Lafleur à Lachute. Bien- venue à toutes les membres. Club de bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Diner communautaire Organisé par les Services communau- taires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois),
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le qua- trième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Réservation : 613-632-0939.
BOXINGWEEK SALE
$ 6 , 500 + $ 500 DECEMBER 20 - JANUARY 2
GET AN ADDITIONAL
BONUS CASH ‡
THAT’S UP TO
TOTAL STANDARD RATE FINANCE CASH. ON SELECT REMAINING 2018 MODELS. PATHFINDER AMOUNT SHOWN.
SL Platinum model shown V
SL AWD model shown V
2019 ROGUE ® $ 59 2 . 9 % APR FROM LEASE ^ A 2019 S FWD FROM $256 MONTHLY WITH $2,995 DOWN. THAT’S LIKE PAYING ONLY
GET UP TP $ 3 , 500 + TOTAL STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT REMAINING 2018 MODELS INCLUDES CONQUEST/LOYALTY CASH. QASHQAI ® FUNMEETS FUNCTION
$ 500 INCLUDES
$ 500 GET AN
BONUS CASH ‡
BONUS CASH ‡
ADDITIONAL
FOR 60 MONTHS
WEEKLY
Offers available from December 1, 2018 – January 2, 2019. + Standard Rate Finance Cash discount of $3,500/$3,000/$5,500/$6,000/$5,000 (including $0/$500/$0/$0/$0 in Loyalty/Conquest Cash) is applicable only to customers financing a 2018 Sentra/2018 Qashqai SL AWD/2018 Murano Platinum AWD/2018 Pathfinder Platinum/2018 Rogue Platinum models through NCF at standard rates. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or any other offer (excluding Bonus Cash). Certain conditions apply. ^Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2019 Rogue S FWD at 2.9% lease APR for 60 months equals monthly payments of $256 with $2,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 16,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $18,380. Special Lease Cash of $0 is included in the advertising offer. ‡ Bonus Cash of $500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing, leasing or purchasing any new and previously unregistered 2018 model (excluding GTR, Leaf, NV/NV200, Titan, Kicks, Maxima, Frontier and Armada models), 2019 Sentra, or 2019 Rogue through an authorized Nissan dealer in Canada between December 20, 2018 - January 2, 2019. Offer available for a limited time and may change without notice. Offer has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions. V Models shown $39,320/$22,735/$32,375 selling price for a new 2019 Rogue SL Platinum (AA00)/2018 Qashqai SL AWD (AA10). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan dealer for complete details. Certain conditions apply. ©2018 Nissan Canada Inc. VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL NISSAN DEALER • OFFERS END JANUARY 2 ND
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAZDA CX9 2008, bleue marine, 255,000 KM, demande 4900$; pour renseignements, Bertrand au 613-632-4155. MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Pointe- au-Chêne) , 2 CAC, cuisine, salon (aire ouverte), garage isolé 20’X30’X15’H + 2 extensions, terrain 10,500pi.ca., fosse septique avec champ d’épuration et puit artésien. Demande 118,000$; renseignements, 450-566-1594 ou 450-516- 2143. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site Grenville, sécurisé. Location remorques fermées 6x10, 70$+taxes/jour. 7x14, 90$+taxes/jour. POSSIBI- LITÉ REMISAGE SAISONNIER terrain de Grenville (roulottes, bâteaux, etc...). BIENVENUE aux PETITS CONTRACTEURS avec remorque. minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, Sylvie Lamarche, 514-796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 25, RUE MÉNARD, GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (secteur Pointe-au-Chêne), bachelor 2-1/2, accès au bord de l’eau, meublé si désirez, 925$ chauffé, éclairé, libre; 613-677-9879. GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, très grand 4-1/2 complètement neuf, étage du haut, salle de bains luxueuse, chauffé, éclairé, câble fourni + in- ternet, 945$, libre 1 er février; rens. Gilles Maurice, 613-677-6076. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (Calumet) , 6-1/2 (3 CAC), ensoleillé, près d’un parc, 2 stationne- ments, 650$ mois, références, libre immédiate- ment; 450-504-4309. HAWKESBURY, 1525 LANSDOWNE, 1 CAC, sous-sol complet, grandes fenêtres, installation la- veuse, sécheuse, stationnement avec abri d’auto, 800$ chauffé, éclairé, libre; 613-636-0132.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY 296 HAMPDEN (1 st floor), $650. & 372 ABBOTT, $625. , both 1 bedroom, nothing included; 376E ABBOTT, basement, 3 big bedrooms, $950. nothing included; 388 ABBOTT, bachelor, $600.; L’ORIGNAL 953 QUEEN (1 st floor), 2 bedrooms, $725., nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY 484, BOULEVARD CARTIER, grand 2 CAC, très éclairé, rénové, petits animaux acceptés, non fu- meur, 950$ chauffé (+ électricité), libre immédiate- ment; 545, AVENUE ATLANTIC, 3 CAC, tout rénové, électroménagers et meubles inclus, 1500$, chauf- fé, éclairé, Internet illimité; renseignements, 514-816-7579. HAWKESBURY, 572A, MAIN EST , centre-ville, 1 CAC, 695$, chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; renseignements, 613-678-6988. HAWKESBURY , 772, RUE RÉGENT, 4-1/2, 1er plancher, rampe accessible, idéal personne âgée autonome, non fumeur, câble inclus, 950$ chauffé, éclairé, libre; 819-242-7780.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, LAFLECHE ROAD Basement apartment near HGH, spacious 3 bed- droom, $800. utilities not included, available; Logement sous-sol près de l’HGH, spacieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre; info - rens. 613-878-3329, 613-866-2586 . HAWKESBURY , NELSON WEST , townhouse 2 bedrooms, preference seniors, no pets, $950. month, heat & Hydro not included (first, last & se- curity deposit), credit check & references required, available; 613-678-2902. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, eau chaude fournie, stationnement, 660$, chauffé, éclairé, ré- férences requises, libre immédiatement; rens. Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL , 1059, RUE QUEEN, 2 e étage, 3-1/2, pas d’animaux, non fumeur, 550$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-675-4497 (laisser message).
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre; 613-307- 0753.
SERVICES
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
BE223717_CL
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
CANTON DE CHAMPLAIN HORAIRE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES FERMETURE DES BUREAUX MUNICIPAUX
MAISON EN RANGÉE plafond cathédrale au salon et salle à manger, très lumineux, cuisine moderne avec ilot central, porte patio donnant sur la cour arrière clôturée. LACHUTE MAISON DE CAMPAGNE à 2 minutes de la ville. Grand terrain de 3 arpents avec vue sur la montagne. Maison 3+1 chambres, sous-sol aménagé avec salle de bains et une sortie au garage. ROUTE 148 Joyeuses Fêtes et bonne année
GUY BONIN • 613-678-0857 exit@guybonin.com 613-632-0707
Les bureaux municipaux fermeront pour le temps des Fêtes le vendredi 21 décembre à 16 h et ouvriront le jeudi 3 janvier 2019, à 8 h. Il n’y aura pas de cueillette de déchets et de recyclage le lundi 24 décembre 2018, le mardi 25 décembre 2018, le lundi 31 décembre 2018 et le mardi 1 er janvier 2019.
LA CUEILLETTE DES DÉCHETS ET DES PRODUITS DE RECYCLAGE
Longueuil (quartier 3)
le 26 décembre 2018 déchets et recyclage
le 2 janvier 2019 déchets seulement, aucun recyclage
1 rue Main, Hawkesbury
Suite 300, 16 offices $250,000 financing available Suite 310, 3 0ffices , $75,000 or rent $800./mo Single offices or storage space $200,/mo
www.ericbonin.com
Vankleek Hill (quartier 1)
le 26 décembre 2018 déchets seulement, aucun recyclage
le 2 janvier 2019 déchets et recyclage
Canton de Hawkesbury Est Township of East Hawkesbury
L’Orignal (quartier 2)
le 27 décembre 2018 déchets et recyclage
le 3 janvier 2019 déchets et recyclage
Hawkesbury Ouest (quartier 4)
le 27 décembre 2018 déchets et recyclage
le 3 janvier 2019 déchets et recyclage
Soyez avisé que les bureaux municipaux seront fermés à partir de midi le 24 décembre 2018 au 2 janvier 2019 inclusivement. La cueillette des déchets prévue le 25 décembre sera devancée au 24 décembre et celle du 1 er janvier sera ramassée le 31 décembre.
au sud du chemin Greenlane Est et Ouest incluant la section de la route provinciale 34 jusqu’à l’autoroute 417 (incluant le chemin Greenlane Est et Ouest)
Les cueillettes du recyclage des 25 et 26 décembre ainsi que celles des 1 er et 2 janvier sont annulées. (Donc si votre recyclage est un mardi ou un mercredi, on vous demande d’attendre à la 2e semaine de janvier pour mettre votre recyclage au chemin). Le Conseil et le personnel de la municipalité vous souhaitent de passer de joyeuses Fêtes! Be advised that the municipal office will be closed from December 24, 2018, at noon to January 2, 2019 inclusively. Garbage pick up scheduled for December 25 will be done on Monday, December 24, and January 1 st will be on December 31. Recycling pick up for December 25, 26, January 1 st and 2 nd is cancelled. (If your recycling pick up is on a Tuesday or Wednesday, we ask you to wait until the
Hawkesbury Ouest (quartier 4)
le 28 décembre 2018 déchets et recyclage
le 4 janvier 2019 déchets et recyclage
au nord du chemin Greenlane Est et Ouest incluant la section de la route provincipale 34 (excluant le chemin Greenlane Est et Ouest)
Les déchets et le recyclage doivent toujours être en bordure du chemin/trottoir avant 7 h. Les arbres de Noël devront être disposés au chemin avant 7 h, le lundi 7 janvier 2019 et seront ramassés au cours de cette semaine. Aucun véhicule ne retournera dans une région ou la cueillette aura déjà eu lieu.
second week of January to bring your recycling to the curb). The Council and all the municipal staff wish you Happy Holidays!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5