Guylaine Gagné, N.D.
Michèle Cleveland St-Amour, A.N.A.
amiesante@pobox.com 613 632-2997
230, rue Main Est Hawkesbury, ON
GSH - AHCC - GRAVIOLA -REISHI PIPTOPORUS - ESSIAC FLOR ESSENCE
VOL. 17, No 27 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 6 mai 2011 • Friday, May 6, 2011
Ivaco salvage plan
PAGE 15
Centre de Communication 226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 291, rue Tupper, Hawkesbury ON Faillite Mauvais crédit Recouvrement Travailleur autonome Aucun crédit Responsabilité familiale Retraité Le seul numéro à composer : 613 677-4437 Demander Dan oui oui oui oui oui oui Nous vous disons oui! oui OU NOUS VOUS DONNERONS 500 $ COMPTANT.
Bonne fête des Mères Happy Mothers Day
PHOTO: RICHARD MAHONEY
DES DÉPOTOIRS ILLÉGAUX
FOCUS: HALF-FULL, HALF-EMPTY Page 14
CONCOURS / CONTEST EN ROUTE VERS LA COUPE STANLEY ON THE ROAD TO THE STANLEY CUP PAGE 12
Page 3
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Test drive a 2012 Civic contest. 455 COUNTY RD 17, HAWKESBURY 613 632-5222
SATURN VUE 2007
• 62 000 km • Automatique • 4 cylindres • Impeccable
www.laliberteautos.com
Carl Laliberté Tél. : 613 632-1666 laliberteauto@cogeco.net 60, av. Spence, Hawkesbury, ON, K6A 3P1
NoPurchase necessary.Open to residentsofCanada (ageofmajority).Musthold a valid driver’s licence andbe insurable to enter.Contest endsSeptember6,2011 at11:59p.m.ET.To enter,visit aparticipatingHondadealer and testdrive a 2012Civic.Three (3)GrandPrizes available to bewon, each consisting of a two (2) year leaseof a2012HondaCivicLX.Approximate retail value of eachGrandPrize is$8,424.Odds ofwinning depend on number of eligible entries receivedduring theContestPeriod.Mathematical skill-testingquestion required.For the full contest rules, including the no test drivemethod of entry,visit usonline atwww.civiccontest.ca You could have a chance to WIN a 2-year lease on the all new 2012 Civic from Honda.
• Mécanique générale • Service d’air climatisée
Votre agent à : Grenville - Grenville-sur-la-Rouge - Harrington - Chatham - Lachute
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Beau terrain avec service permettant la construction de logement 4 et plus. La rue est asphaltée et est très proche d’une sortie de l’autoroute 50. MLS8470235
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau cottage d’inspiration victorienne avec tourelle. Maisonde3CÀC avecdesplanchersen boisetencéramique, une fenestrationgénéreuse, une salle à manger donnant sur une terasse extérieureetungarageattaché. MLS8531362
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Petite résidence d’une chambre. Taxes basses. Idéale pour jeune couple. Située tout près d’une sortie de l’autoroute 50 sans être trop près. MLS8507940
GRENVILLE Maisonde2chambresenpleincoeurduvillage. Planchers de chêne et céramique presque partout. Cuisine moderne et spacieuse, four encastré et cuisinière intégrée au comptoir. Idéalepourpetite famille. MLS8446270
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Belle maison à étage, de 2 + 1 chambres avec grand salon avec foyer en pierres, salle à manger et cuisine à aires ouvertes. Lumière à profusion. Construction récente, tranquillité assuréeetvueàcouper lesouffle. MLS8403053
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow avec grand garage chauffé. 2 + 1 chambres, bois franc au salon et belle salle de bain avec bain double en coin et douche séparée, sous-sol aménagé avec salle familiale et entrée extérieure pour le sous-sol. MLS8413691
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
chantal.quirion@eap.on.ca R IGAUD Gérard Fuentes, sculpteur reconnu à l’échelle planétaire rend parfaitement en intégrant ses sujets dans d’habiles compositions, le sculpteur se fait un point d’honneur de respecter la morphologie de l’animal, dans ses moindres détails.
Le sculpteur animalier, Gérard Fuentes revient des Championnats Mondiaux de sculpture d’oiseaux avec une honorable deuxième position. Lors de cet événement prestigieux, s’affrontaient les plus grands noms du domaineetc’étaitparticulièrementvraicette année. « À cause de l’économie, il y a eu moins de participants de niveau intermédiaire dansma catégorie. Jeme suis retrouver avec les meilleurs et on était 7 ou 8 au lieu d’une vingtaine. Ça a été très corsé. » Il était inscrit dans la Bench Class, où sont présentées des œuvres réalisées dans le cadre d’un séminaire. Cette année, il avait choisi comme sujet, une Crécerelle d’Amérique, soit le plus petit rapace de nos régions. Le sculpteur, établi à Rigaud depuis quelques années, présente ainsi ses pièces à Ocean City au Maryland depuis 2001, dans le cadre de cet événement annuel. L’an dernier, avec la reproduction d’une chouette rayée au sortir du nid, il a raflé la première place de sa division. Mais au-delà de l’aspect compétitif, c’est toujours pour lui un vif plaisir de se rendre au Championnat et de pouvoir ainsi échanger avec d’autres tout aussi passionnés que lui. C’est tout autant l’occasion d’y faire la rencontre des grands maîtres comme Floyd Scholz, qui au fil des ans est devenu un ami et un professeur chez qui il se rend annuellement. Gérard Fuentes, qui a débuté avec la reproduction de canards, se spécialise maintenant dans les rapaces de tout acabit. Il consacre en moyenne 400 à 500 heures par sujet et ses œuvres sont d’un réalisme saisissant. Outre l’aspect esthétique qu’il
Ce dernier voyage aux États-Unis lui aura aussi permis de vérifier un intérêt naissant. « Je savais que j’aurais l’occasion de rencontrer Bob Guge. C’est peut-être le meilleur sculpteur d’oiseaux chanteurs. Cela m’a décidé. Je me suis inscrit pour un séminaire avec lui en juin. Je vais essayer de voircomment jemedébrouilleaveclespetits oiseaux. Je débuterai avec un roitelet. » Gérard Fuentes est très actif dans la région et ses pièces sont régulièrement sélectionnées pour faire partie d’expositions. Son talent est souvent convoité et le centre de réhabilitation d’oiseaux de proie, Le Nichoir de Hudson, lui a confié cette année la création du Trophée Plume, décerné pour la première fois ce printemps. Et comme une image vaut mille mots, le site Internet de l’artiste en propose de magnifiques sur : www.plumageart.com
Crécerelle d’Amérique sculptée par Gérard Fuentes et montée sur une base de noyer noir ouvragée. L'oeuvre a mérité la 2 e position de la catégorie "Bench Class", des Championnats Mondiaux de sculpture d'oiseaux qui se sont tenus du 29 avril au 1er mai .
G. Fuentes
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 6
SATURN ION SEDAN 100704A / Seulement 33 346 km
PONTIAC G5 COMME NEUVE 110309A / SEULEMENT 31 868 km 10 996 $ * + TX
PONTIAC GRAND PRIX 110309A / SEULEMENT 50 142 km - 1 propriétaire 11 996 $ * + TX
CHEVROLET AVEO HATCHBACK 110297A / 58 751 km - TOIT OUVRANT
PONTIAC G5 SE 110295A / SEULEMENT 43 339 km
BUICK ALLURE CX 100687A / SEULEMENT 38 144 km
8 996 $ * + TX
9 496 $ * + TX
10996 $ * + TX
11996 $ * + TX
SPECIAL DE LA SEMAINE / SPECIAL OF THEWEEK
2 0 0 6
2 0 0 7
2 0 0 8
HARLEY DAVIDSON FXSTC 15996 $ * + TX
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / 36 068 km
PONTIAC VIBE - ALL WHEEL DRIVE 110186A / SEULEMENT 34 252 km 13996 $ * + TX
SEULEMENT 41 km
13 996 $ * + TX
2 0 0 8
2 0 0 6
Bonne fête des mères / Happy Mother’s day
PONTIAC TORRENT 100686A / SEULEMENT 43 162 km
CHEVROLET MALIBU LT 110278A / SEULEMENT 31 200 km - Comme neuve 15996 $ * + TX
13 996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 7
CHEVROLET UPLANDER LT 110296A / 55 201 km - EXTENDED
TOYOTA CAMRY LE 110311A / SEULEMENT 32 782 km - 1 propriétaire 16 996 $ * + TX
PONTIAC G6 GT - CONVERTIBLE 110332A / SEULEMENT 22 035 KM 18996 $ * + TX
FORD MUSTANG V6 - CONVERTIBLE 110257A / 31 683 km - Cuir - Toute équipée 25 995 $ * + TX
CADILLAC ESCALADE - TOIT OUVRANT 110294A/ 58845km -TOUTEÉQUIPÉE,AVECNAVIGATION 38996 $ * + TX
PONTIAC SOLSTICE - CONVERTIBLE 110255A / SEULEMENT 43 383 km - Toute équipée 20 996 $ * + TX
15 996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario
613 632-2764 • 1 800 465-5910
Des vidanges qui sentent l’opération illicite
Maintenant à Hawkesbury Entendez la conversation et non les bruits de chocs ambiants. Imagine TM VS Voici Vivid Speech , la solution pour les porteurs d’appareil auditif aux prises avec un problème commun : la difficulté à entendre dans un environnement perturbé par le bruit. Photo utilisation autorisée Le député Jean-Marc Lalonde accueillera Sandra Pupatello, ministre du Développe- ment économique et du Commerce, au Dîner Trillium annuel de L’Association libérale provinciale de Glengarry-Prescott-Russell. Le tout aura lieu le mercredi 11 mai à la Salle des Chevaliers de Colomb au 520, rue St-Philippe à Alfred. L’apéritif sera servi à 18 h 00 suivi du dîner à 19 h. Pour réserver vos billets, contactez : Rollande Chénier au 613 679-4500, Rhéal Filion au 613 299-9215, Gilles Demers au 613 677-0592 ou Jean-Pierre Cadieux au 613 679-2531.
Photo Carol Gratton Voici seulement quelques-uns des 500 sacs-poubelles retrouvés dans un ravin au bord du Chemin Scotch dans la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge.
est un cultivateur de marijuana qui a fait pousser une récolte illicite dans une mai- son de la région. « Il y a au moins 500 sacs remplies de terre noire », relate Mme Gratton. « Ordi- nairement, les gens ne jettent pas de la bonne terre noire dans un fossé. Mais, la police nous a dit que souvent, les cultiva- teurs, après qu’ils aient fait leur récolte à l’intérieur d’une maison, jettent la terre pour s’assurer que la police ne trouvera pas aucune preuve », explique Mme Gratton. Vigilance Elle suggère que les propriétaires, qui louent leurs maisons, surveillent leurs pro- priétés. « Les gens doivent être vigilants. Souvent les propriétaires de maisons n’ont aucune idée de ce que les locataires font à l’intérieur de leurs maisons ».
nouvelles@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
Carol Gratton et sa famille ont fait une découverte désagréable alors qu’ils fai- saient un nettoyage en plein air, afin de souligner la Journée de la Terre. Dans un ravin au bord du Chemin Scotch dans la Municipalité de Grenville- sur-la-Rouge,ilsontretrouvédescentaines de sacs-poubelles. Malheureusement, cette découverte n’est pas rare. Trop souvent, les fossés dans les secteurs ruraux deviennent des dépotoirs illégaux. « Les gens jettent leurs poubelles partout », souligne Mme Gratton. Mais, cette fois, à cause du contenu des sacs, on pense que l’origine des vidanges
Pour la fête des mères essayez nos For mothers day try our
Le système de réduction de bruit et, à la fois, le système de préservation de la parole le plus avancé, le plus novateur qui ait été inventé.
Disponible dans le tout nouveau style IIC, qui est en fait le premier véritable appareil auditif INVISIBLE.
2002-2008 ,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1 800 490-5365 BROCKVILLE 1 800 267-1571 RENFREW 1 800 267-1571 OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA Appelez-nous dès aujourd’hui pour une consultation sans obligation ou visitez www.robillardhearingcentres.com Examen auditif complet et gratuit inclus lors de votre consultation. Pour plus d’informations, visitez notre site WEB : www.robillardhearingcentres.com Robillard Hearing Centres fournit aux résdents d’Ottawa une technologie à la fine pointe depuis 1958. Il nous ferait plaisir de vous guider dans votre choix d’appareils auditifs. N’hésitez pas d’amener un membre de la famille ou un ami avec vous lors de votre prochaine visite. À>Ì iiÌÃÌ >Ì>Ài ÞÕÀÃÌÛi° Ò À>Ì i ÌÃÌ >Ì>Ài Þ i° Ò > Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì° ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
Hawkesbury 613-632-8133 Lachute 450-562-7771
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Jacques de Courville Nicol, 50 ans au service de la francophonie L’auteur brosse le portrait de la vie peu commune d’un témoin privilégié et d’un participant actif à des événe- ments qui ont façonné l’histoire de l’Ontario français dans le domaine des affaires, de l’éducation, de la politique et de la santé. Jacques de Courville Nicol. On y ra- conte sa jeunesse, sa vie et ses années en affaires. promotion des francophones en affai- res. On retrouve aussi de nombreuses photos et illustrations inédites, ainsi que des textes d’importance historique dans le livre.
On y parle aussi des dossiers aux- quels ils a participé et qui ont marqué les francophones, comme la lutte pour les écoles secondaires de langue fran- çaise en Ontario, la promotion des langues officielles au Canada, la dé- fense des services de santé en langue française à Sudbury et à Ottawa, et la
La biographie Jacques de Courville Nicol, 50 ans au service de la francophonie de l’auteur François- Xavier Simard pose un regard sur la vie de cet homme engagé dans la revendication, la défense et la promotion de la francophonie en Ontario.
Les témoignages en annexe regrou- pent les commentaires de plus d’une soixantaine de personnalités franco- phones et permettent une meilleure compréhension de Jacques de Courville Nicol. Cette œuvre a été accomplie au terme d’entretiens et de deux ans de recher- ches et d’entrevues. Elle saura intéresser un large public francophone et francophile.
L’ouvrage retrace le cheminement historique de l’Ontario français au cours des derniers cinquante ans à tra- vers les yeux d’un homme engagé,
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY Philip Mosselaer a eu une surprise désagréable alors qu’il doit payer à la Ville de Hawkesbury les taxes d’eau pour des maisons vacantes. « Même si la maison n’est pas vendue, même s’il n’y a personne qui habite dans la maison, il faut que je paie pour un compteur d’eau », se lamente le contracteur. Le taux de base pour un compteur d’eau est de 54 $ pour trois mois, ou 216 $ par année. Pour M. Mosselaer, ces taux ne sont pas nécessaires, surtout qu’on considère que la Ville impose également un frais pour la collecte des vidanges aux maisons vacan- tes. « On paie pour un service qu’on ne reçoit pas », lance M. Mosselaer. « Des maisons peuvent demeurer non vendues pour plusieurs mois », il ajoute. Les règlements en question sont sembla- bles à celles dans d’autres municipalités, selon le directeur général Normand Beaulieu. La Ville soutient que la municipalité a les taux d’eau les plus bas dans la région, si non dans la province entière. On sait que la Chambre de commerce a exprimé sa frustration dernièrement à la suite de la réception des premières factures pour l’eau et les égouts fondées sur les lectures des compteurs d’eau. Les détails au sujet des compteurs d’eau et des taux sont disponibles sur le site Web de la ville : www.hawkesbury.ca. Un contracteur questionne la politique des compteurs d’eau
6"1-Ê6 <Ê/Ê 1Ê ° POUR CONTINUER D’AVANCER, FIEZ-VOUS AUX EXPERTS DE DESJARDINS.
PLANIFICATEURS FINANCIERS 1 – Pour élaborer et suivre votre stratégie financière EXPERTS DES MARCHÉS FINANCIERS 2 – Pour optimiser votre portefeuille de placements sur les marchés EXPERTS EN ASSURANCE DE PERSONNES 3 – Pour protéger votre patrimoine financier
`iÃ>À`ðVÉ ià ݫiÀÌÃ
Venez découvrir nos experts.
8* ,/- -, -
anificateur financier pour Desjardins Cabinet de services financiers inc. 2 Conseiller en placement de Valeurs mobilières Desjardins (VMD). VMD est membre de l’Organisme canadien de réglementation du ommerce des valeurs mobilières (OCRCVM) et membre du Fonds canadien de protection des épargnants (FCPE). 3 Agent en assurance de personnes, employé de Desjardins Sécurité financière, compagnie ’assurance vie.
Camp Entreprise jeunesse est offert dans Prescott-Russell
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Lepaiementrequisavecl’enregistrement est de 275 $ en argent ou par chèque adressé au nom suivant : Renfrew County Community Futures Development Corpo- ration. Visitez le site Web : http://www.yep- pej.ca Le programme est une initiative des so- ciétés d’aide au développement des collectivités des comtés de Renfrew, des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry et des comtés unis de Prescott- Russell. Le Programme d’entrepreneuriat pour les jeunes est conçu de façon à encourager les jeunes à explorer l’entrepreneuriat et à envisager le travail autonome comme ave- nues de carrière intéressantes pour eux. Il suscite la créativité et l’innovation en ap- prentissage et donne aux jeunes la possibilité de croitre en participant active- ment à leur collectivité. Le but de cette initiative est de retenir les jeunes au sein de leur communauté.
Cet été, le premier camp Entreprise jeunesse est offert dans Prescott-Russell. Ce camp donnera la chance à des jeunes âgées de 9 à 14 ans des comtés unis de Prescott et Russell et des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry de partici- per à un camp d’été d’une semaine sur l’entrepreneuriat. Les participants verront ce qu’il faut pour être entrepreneur et comment prépa- rer un plan d’affaires; ils trouveront des fournisseurs et du financement et commer- cialiseront leurs produits. Les jeunes rencontreront des entrepre- neurs, magasineront leurs fournitures et termineront la semaine en exploitant leur entreprise pendant une journée. S’ajouteront aux activités d’apprentis- sage, des activités pour développer l’esprit d’équipe et des activités physiques afin de donner aux participants une expérience de camp amusante et dynamique. Les camps se dérouleront en anglais du 17 juillet au 22 juillet et en français du 7 août au 12 août, du dimanche à 18 h au vendredi 15 h 30 (6 jours, 5 nuits). Les repas sont compris et le camp sera dans Prescott-Rus- sell au Camp LOA à Limoges au 6093, chemin Saumure.
Dagenais démissionne
Les Hawks de Hawkesbury annoncent la démission de Martin Dagenais à titre de directeur général de l’équipe. Dagenais, qui a passé les deux dernières saisons à la barre des Hawks, sera remplacé par Ian Henderson qui occupait le poste d’entraî- neur adjoint cette année. Shawn Anderson sera de retour derrière le banc en tant qu’entraîneur-chef.
Silo décapité
Photo Richard Mahoney Les ravages de dame Nature étaient évidents un peu partout à la suite des rafales de jeudi dernier. Ici, on voit un toit endommagé sur un silo dans la région de Vankleek Hill. Bridge Club 50 Les résultats du 4 mai 2011 Nord - Sud 1 - Monique & Gaetan Lascelles 2 -Michel Paquette - François Parisien 3 - Suzanne Lambert - Ron Dines Est-Ouest 1 - Mary & Robin Edwardes 2 - Mary Eleanor Partridge - Claire Nicolle 3 - André Rozon - Marie-France Benoît
L’auteur Gilles Dubois reçoit le
Jour de la Terre à Paul VI
premier Prix Françoise-Lepage
nouvelles@eap.on.ca
collection « Cavales », que dirigeait Ma-
A LEXANDRIA
dame Lepage aux Éditions L’Interligne, et
les élèves de 7 e année qui composaient le
Le mardi 19 avril dernier, avait lieu la
jury se partagent un bon d’achat de 250 $
remise du premier prix Françoise-
de la Librairie du Centre. Les jeunes fran-
Lepage, attribué par des étudiants au
cophones enmilieuminoritaire de la région
roman jeunesse qu’ils ont préféré. C’est
de Kingston, où a eu lieu cette première
Gilles Dubois, d’Alexandria qui, avec
remise, pourront ainsi ouvrir plus grandes
La piste sanglante , s’est vu remettre ce
les portes et les rayonnages de leur biblio-
prix, lequel consiste en un trophée et
thèque aux auteurs canadiens-français et
une bourse de 1 000 $.
découvrir un pan de leur culture.
Très ému, le lauréat, Monsieur Gilles
Rappelons que ce prix littéraire pour la
Dubois, s’est dit très fier, en tant qu’an-
jeunesse a été fondé par les Éditions L’Inter-
cien professeur, d’être jugé et choisi par
ligne l’an dernier en hommage à une auteure
des élèves de l’âge de ceux auprès de qui
prolifique qui œuvrait depuis plus de 25 ans
il a travaillé pendant 25 ans.
pour les enfants et les adolescents, les embra-
Pour sa part, l’école Marie-Rivier, qui
santavecseshistoiresquitouchaienttoujours
a formé le comité de sélection, reçoit un
au merveilleux, et qui est malheureusement
bon de 250 $ pour l’achat de livres de la
décédée en janvier 2010.
Photo utilisation autorisée
Photo utilisation autorisée
Les deux classes de 6 e année de l’École élémentaire catholique Paul VI de
Hawkesbury ont uni leurs efforts afin d’amasser tous les déchets dans la cour
d’école lors du Jour de la Terre le 22 avril dernier. Sur la photo : Alexane Dubois
et Amélie Chevrier, deux élèves de l’école Paul VI.
Une médaille de bronze
en fin de saison
des joueuses de St-Jérome, le Selects a
martin.brunette@eap.on.ca
pris un retard de 32-10 à la mi-temps.
H AWKESBURY
Les filles de Hawkesbury sont reve-
nues en force après la pause, mais trop
L’équipe féminine de basketball,
peu trop tard. Elles se sont inclinées
le Selects de Hawkesbury, a
par la marque de 47-32.
remporté une médaille de bronze à
Le Selects a dû se résigner à combat-
son dernier tournoi de l’année, le
tre pour la troisième position en
tournoi des Bâtisseurs. Celui-ci avait
affrontant le CJM de Québec.
lieu du 15 au 17 avril derniers à
Gonflées à bloc pour ce dernier match,
Gatineau.
les filles du Selects sont sorties en vigueur;
À leur premier match, les joueuses
des jeux de passes rapides et une intensité
constante ont amené l’équipe à une vic-
locales se sont mesurées à l’équipe
ESGR de Gatineau. Après un début
toire convaincante de 50-22.
plutôt lent, l’équipe locale a ouvert la
« Avec une année d’expérience derrière
machine pour triompher par le
ellesetquelquesnouvellesrecrues,l’équipe
Photo utilisation autorisée
Surlaphoto,dansl’ordrehabituelle:(Àl’avant):MélissaPatrice,MyriamKingsbury,Madison
compte convaincant de 42-13.
benjamine du Selects de Hawkesbury de-
McGillis, Élyse Baaklini. (Arrière) : Tania Gouchie, entraîneur adjoint, Aimée-Lee Côté,
Le Selects s’est dressé devant le
vrait être une des forces redoutables l’an
Audrée Leclere, Sabrina Binta Koné, Oksana Gouchie Provencher, Alexandra Konstantonis,
Géant de St-Jérôme au deuxième af-
prochain. », a commenté l’entraîneur Carl
Gabrielle Prévost et Carl Denis, entraîneur.
frontement. Surpris par la rapidité
Denis.
LG ELECTRONICS INC. Climatiseur mural
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Technologie pour la vie... ... un système de climatisation sans conduits d’air. ... le confort à l’état pur. ... installation rapide et sans dégâts, par des entrepreneurs qualifiés.
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Modèle Artcool
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.
Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
ESPrit d’Show Théâtre reçoit la
Manon Séguin se produit en Égypte
Palme « Risque et innovation »
chantal.quirion@eap.on.ca
H AWKESBURY
spectacles ainsi que six heures d’ateliers
nouvelles@eap.on.ca
offerts par des professionnels du milieu
P LANTAGENET
La chanteuse Manon Séguin
théâtral.
reviendra d’Égypte la semaine
La troupe ESPrit d’Show Théâtre a aussi
La troupe ESPrit d’Show Théâtre de
prochaine, après y avoir participé, coup
fait une escale à Sturgeon Falls avant de se
l’École secondaire catholique de
sur coup, à deux grandes revues
rendre au festival, afin de présenter GTS
Plantagenet (ESP) s’est méritée la Palme
musicales.
aux élèves de l’école Franco-Cité.
« Risque et Innovation » pour sa pièce
Elle nous promet plusieurs photogra-
« Ce festival est venu confirmer aux
GTS (Gaëtan Tanguay Solution) . Les
phies tirées de ses prestations devant un
jeunes membres de la troupe que l’histoire
jeunesontacceptéceprixlorsduFestival
public enthousiasme à la Maison de
de GTS est bonne et surtout qu’on initie la
de théâtre en milieu scolaire (FTAMS)
l’Opéra du Caire. L’institution à l’archi-
réflexion chez le public, indique le respon-
organisé par Théâtre Action le 16 avril
tecture impressionnante, a accueilli les
sable de la troupe Nicolas Lacelle.
dernier.
plus grandes compagnies du monde.
Maintenant qu’ils y croient, ils feront vivre
Plusieurs troupes des écoles franco-
Malgré les bouleversements politiques,
toute une réflexion au public! »
la jeune chanteuse de L’Orignal s’est
phones de la province étaient conviées à
La pièce GTS sera présentée à la commu-
finalement envolée vers la capitale de
l’Université Laurentienne de Sudbury
nauté les 6, 7, 13 et 14 mai prochain. Les
l’Égypte pour y incarner plusieurs per-
afin de participer au FTAMS du 14 au 16
billets sont en vente au coût de 10 $. Pour
sonnages fétiches avec Best of Broadway,
avril. Au menu pour chaque participant,
plus d’information, communiquez avec
dont elle a une bonne expérience.
il y avait la présentation de différents
Chantal Poirier au 613 673-5124.
Juste avant son départ, on lui propo-
sait aussi d’intégrer un nouveau
spectacle, un hommage à Michael Jack-
son :
Man in the Mirror , ce qu’elle a
accepté. Au défi d’apprendre rapide-
ment les rôles qu’on lui a confié,
s’ajoutait le tract de jouer devant un
public avec lequel elle n’a pas encore
de liens établis. La voilà plongée dans
Photo d’archives
Manon Séguin se retrouve sur la scène
l’inconnu mais à son départ, elle était
de la Maison de l’Opéra du Caire.
très excitée.
TIRE MAINTENANCE AND GENERAL MECANIC
Photo utilisation autorisée
Les comédiens Marc-Antoine Landriault (Gaëtan) et Patrick Gendron (Alain) lors de
7, CROOKS ST, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
la représentation de la pièce GTS à Sudbury.
NEW
• Tire starts at $ 46.46 Buy 4 tires and get a free tire rotation and calibration General mecanic, RV maintenance, automotive accessories, etc.
Le duo Jean et Christiane présente
Hommage à Sweet People
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
We sell different models of aluminium trailers (light and resistant).
Le duo country Jean et
Christiane présentera son
B148303
spectacle Hommage à Sweet
People le8maiauManoirMcGill
à Hawkesbury.
2011 CENSUS Count yourself in!
« Cette semaine, dans la thé-
matiquedelafêtedesMères,nous
recevons avec grande joie Hom-
mage à Sweet People , un spectacle
offertparleduoJeanetChristiane,
oùlamagie,lecharismeetl’émo-
tion sont à l’état pur », indique
ret piano-bar est prévue vers la fin de mai.
Mariette LaFrance, agente d’ar-
Le spectacle de Jean et Christiane aura lieu de 13 h à 14 h
tiste du duo.
30.Unrepasseraserviavantlespectacleincluant:delasoupe
Le Manoir McGill avait ac-
crèmedebrocoli,unbaràsalade,descrevettessautéesàl’ail,
cueillit dernièrement le pianiste
des patates et des légumes variés, une sauce aux poivres, du
Gaëtan Pilon de L’Orignal au
filet mignon et de la tarte aux framboises.
pianoBaldwinde9pieds,lorsde
Les billets sont au coût de 30 $ incluant le repas. Pour
Pâques.Deplus,unesoiréecaba-
réservations, contactez Louise au 613 632-8097.
LIVRES PERDEZ JUSQU’À 20 d’ici le 1 er juillet (fête du canada) RÉSULTATS GARANTIS!
« Herbal Magic, c’est la meilleure chose que j’ai faite! Ça a changé ma vie de façon positive et m’a rendue plus heureuse. »
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Voir lesdétailsenmagasin. Certainesconditionss’appliquent.©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
herbalmagic.ca
Small team, big difference
chantal.quirion@eap.on.ca
of a recruitment campaign,” says Massie.
Recruits are offered 36 hours of training.
H AWKESBURY
“We are not training therapists but
helpers,” reiterates Massie. “When they
It is a small team that makes a big
arriveinthefield,theyareverywellprepared
difference in the lives of people.
becausehandlingstressispartofthetraining.
Fortwoyears,thePrescott-RussellVictims
Really, whoever wants to make a difference
Services agency has been providing
in the community can do it.”
assistance to the people who are in crisis
Linda, a volunteer since the beginning,
situations or are victims of criminal acts.
confirms that.
Imagine that a police officer informs you
“The moment that you get the
thatyourchildhasdiedinanaccident.Would
information, you go into an “autopilot”
you not appreciate someone who could
mode. You know all that you need to know,
provide support at such a time?
and since there are always two of us, if you
This is where the human element of the
forgetsomething,theotherpersonisthereto
Victims Services organization is so vital.
remind you. It is when you return that you
“Weworkincollaborationwiththepolice
realize the strength you had.”
services,” explains Marie-Claude Massie,
To become part of this team, you have to
coordinatorofprogramsandvolunteerswith
go through an interview, be at least 19 years
the organization. We try to see to the
of age, own a vehicle, agree to undergo a
immediate needs. For example, if it is a case
criminal record check and meet the training
of sexual violence, we can accompany the
objectives.
persontothehospitalandtodirectthevictim
Gas and expenses incurred in providing
toservicesthatcanhelp.Wearetherealsoto
help are reimbursed.
listen, to help emotionally. If it is a fire, we
Massie notes that the assistance is
guide the family: who should be called first
provided in a secure environment.
andwhatmustbedone.Or,ifitisadomestic
“The police secure the premises before
violence case, we can help to prepare an
we are allowed to intervene. When this is
actionplanandtohelptoestablishthecontact
finished, the volunteers are not left on their
with a refuge or other services. We help
Photo Chantal Quirion
own.Theymustcommunicatewiththeteam
them to regain control of the situation. It is a
The director of Prescott-Russell Victims Services, Micheline Duval, with program and
leaderbosstounderstandthesituation.That
little like a neighbour who helps another
volunteers coordinator Marie-Claude Massie.
issomethingelsewelearnduringthetraining
neighbour. We support the families of the
– you have to be empathetic, but you do not
victims as well. This is a nice partnership
have to get caught up in the emotions of
with the community.”
others.”
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
The organization, which is financed by
For information, call 613-632-5282 or 1-
the Ontario government, has earned the
877-632-7530, visit svsprescottrussell.ca.
confidence of the public and police.
The office is open Monday to Thursdays
“Currently, we have three teams of
from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. and Friday to
600 g $ 3 30 APPLE PIE TARTE AUX POMMES
RUSSIAN GRAIN BREAD PAIN AUX GRAINS RUSSES $ 3 25 Reg./Rég. $ 4.25 Great for dips Idéal pour les trempettes 750 g
volunteersworkinginrotation.Theseare12
Sunday from 8 a.m. to midnight.
active volunteers of whom I am so proud.
“I am so lucky to have these people who
But as of the beginning of June, we would
accept this responsibility and who give of
like to offer the service 24 hours a day, seven
their time. I do not have any words to
days aweek. That iswhywe are in themidst
express my pride.”
Hydro rates still a bargain
Reg./Rég. $ 4.00
newsroom@eap.on.ca
from $18.51 to $19.28 while electricity costs
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
H AWKESBURY
fortheaveragecustomerincreasefrom$53.48
to $59.42.
En vigueur du samedi 7 mai au vendredi 13 mai 2011 • Valid from Sat., May 7 to Fri.,May 13, 2011.
For a customer of Hydro 2000, which
Despite a rate increase that went into
serves Alfred, customers who consume 800
effect May 1, Hydro Hawkesbury
kWh per monthwill pay $101.13, compared
customers are paying some of the lowest
to $99.73 April 30, 2011 and $114.64 May 1,
electricity charges in Ontario.
2010. In Alfred, the delivery rate has
“We are among the five lowest in the
decreased from $31.78 to $26.96. The
province,” says Hydro Hawkesbury
electricity line on the bill goes from$54.58 to
manager Michel Poulin.
$60.77.
After new distribution rates were
Thenewdistributionratesweresetusing
The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act: Application for Additional Facilities OYLMPIA BOWL 1431 LANSDOWNE AVENUE, C.P. 204 STN MAIN HAWKESBURY (Outdoor area) Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than May 27, 2011. Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act. The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca Pour des renseignements en français concernant cette annonce, veuillez écrire à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca Notice of Liquor Licence Application
approved by the Ontario Energy Board,
incentive regulation guidelines, a formula
customers using 800 kWh per month will
thatprovidesastandardadjustmenttorates
see their bill rise from$85.01 to $91.83. This
to account for inflation and to encourage
is actually a decrease from the $98.06 the
productivityimprovements.Billimpactswill
average customer was paying in May of
vary with each utility, in part because of
last year.
additionalconsiderationssuchasrecovering
While theHST is $11.74, the tax is partly
orrepayingvariousaccountbalancesrelated
offset by a $10.20 Clean Energy Benefit
to settlements with the Independent
Credit.
ElectricitySystemOperatorforcommodity-
The delivery rates in Hawkesbury go
relatedcosts.
4,720 vehicles, 12 charges
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
Nine drivers and three passengers were charged with offences during a seat belt
enforcement blitz in Prescott County, reports the Hawkesbury Ontario Provincial
Police detachment.
Officers checked 4,720 vehicles and verified 180 children’s seats.
AcrosseasternOntario,837driversand181passengerswerechargedduringthechecks
of 116,906 vehicles. Some 22 charged were laid for improper use of child restraints.
Properlyfasteningyourseatbeltisstillthemosteffectivewaytoreducetheprobability
of being severely or fatally injured in a collision, the detachment stresses.
While the spring seat belt campaign has now come to a close, O.P.P. officers will
continue to enforce seat belt laws throughout the year.
MotoristsareremindedthatinOntario,everypersontravellinginamotorvehiclemust
wear a seat belt or use a child safety seat. The penalty for seat belt infractions is a fine
between$200and$1,000.Convictedoffenderswillreceivetwodemeritpoints.Driversare
responsible for ensuring that passengers under 16 years of age are using the seat belt or
an appropriate child car seat.
PAINT SALE / VENTE DE PEINTURE from April 27 to May 15, 2011 Spring clean-up! Ménage du printemps!
SAVE $10 Latex Primer Undercoat Interor and exterior, tintable, high hiding, super adherent, spatter resistant, easy clean up 3.78* 1850-704
SAVE $11
SAVE $5 Interor Latex Eggshell Rich, durable, low sheen, decorative finish for hallways, bedrooms, living and dining rooms. 3.78* 1852-410/440/480
Latex Interor Velvet
Ideal for any room requiring a tough scrubbable finish. 3.78* 1854-498/522/504 $21.97 Reg. $32.99
$19.97 Reg. $29.99
$26.97 Reg. $31.99
SAVE $10 Interior Latex Semi-Gloss Durable, scrub & stain resistant paint for any room where a tough finish is required. 3.78* 1853-596/505/514
SAVE $2
$1.99 SafePrep An environmentally safe alternative to TSP. Concentrated, no-rinse formula. 250mL 1620-951
Interior Latex Ceiling Flat Ideal for interior ceiling. Low spatter, no-drip formulation for ease of application. 3.78* 1852-588
$23.97 Reg. $33.99
$22.97 Reg. $24.99
50% de rabais / rebate
Tray/liners • Heavy duty contractor style plastic paint roller tray • Large capacity
Brush paint nylon • Nylon angle brush • For use with all paints • 50 mm
Brush paint nylon • Nylon angle brush • For use with all paints • 63 mm
• Strong and very durable • Made of heavy duty plastic • 3 L
$4.49 Reg. $8.99
$5.49 Reg. $10.99
$3.99 Reg. $7.99
1612375
1612384
1656112
Kits • Roller and paint kit • Replacement liner is HH #1656-078 INCLUDES: •1 x 3” roller and handle (medium pile) • 2 x 9.5” roller sleeves 10mm nap • Plastic tray • Wire cage roller frame
Rollers/Refills • Paint roller refill • Lintfree • For smooth surfaces • For all latex and alkyd paints • 240 mm
Rollers/Refills • Paint roller refill • Lintfree • For smooth surfaces • For all latex and alkyd paints • 240 mm
$6.49 Reg. $12.99
$2.74 Reg. $5.49
$2.24 Reg. $4.49
1655961
1655952
1656522
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY CO. LTD., 900 Alexander/Siverky St., Hawkesbury, ON 613 632-HOME
RIGHT NOW GET
FINANCING FOR UP TO
MONTHS
2011 ACCENT CLEAROUT NOCHARGE UPGRADE t46/300't'0(-*()54t " ALLOY WHEELS t41035 -TUNED SUSPENSION
$ 1,200 7"-6& 7 YEAR / 120,000 KM WARRANTY †† OFFER ENDS MAY 31 ST
"$$&/5-41035%3
5.7 -,.o 50 .1( ʈ )*()8":
0 %
BI-WEEKLYPAYMENT $ 83 † OWN IT
NO AND
WITH
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
GLSportmodel shown
ACCENT LSPORT3DR 5-SPEED.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST.
BEST-SELLING MID-SIZE SEDAN IN CANADA ∏
56$40/
4"/5"'&
40/"5"
AJAC’S BEST NEW SUV/CUV UNDER $35K
2010 BEST-SELLING IMPORT SUV IN CANADA∞
6.5 -,. 43 .1( ʈ )*()8":
7.2 -,. 39 .1( ʈ )*()8":
5.7 -,. 50 .1( ʈ )*()8":
Limitedmodel shown
Limitedmodel shown
Limitedmodel shown
0 %
BI-WEEKLYPAYMENT $ 141 † OWN IT
0 %
0 %
BI-WEEKLYPAYMENT $ 143 † OWN IT
BI-WEEKLYPAYMENT $ 156 † OWN IT
TUCSON L5-SPEED.DELIVERY, DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST. NO DOWN PAYMENT
SANTA FE2.4LGL 6-SPEED.DELIVERY, DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST. NO DOWN PAYMENT
SONATAGL6-SPEED.DELIVERY, DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST. NO DOWN PAYMENT
WITH
WITH
WITH
FINANCING FOR 72 MONTHS
FINANCING FOR 84 MONTHS
FINANCING FOR 72 MONTHS
2011 VERACRUZ
t41"$*064 614$"-&*/5&3*038*5)5)*3%308'0-%'-"54&"5*/( t45"/%"3%"*3#"(4t-7&/(*/&t41&&%"650."5*$53"/4.*44*0/ t#-6&5005) ® )"/%4'3&&1)0/&4:45&.t"7"*-"#-&"8%
i*54"4&7&/4&"5&3 .*%4*;&4678*5)4&3*064$"3(0 "/%1&01-&$"33:*/($"1"$*5:w – THE GLOBE AND MAIL
BI-WEEKLYPAYMENT $ 189 † OWN IT
0 %
$ 25 † STEP UP TO ALL-WHEEL DRIVE FOR ONLY
WITH
MORE BI-WEEKLY
FINANCING FOR 84 MONTHS
VERACRUZ GL FWD. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. NO DOWN PAYMENT
VERACRUZ GL WITH PREMIUM PACKAGE AWD. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
8.5 -,.o 33 .1( ʈ )*()8":
Limitedmodel shown
THE MOST FUEL-EFFICIENT FLEET OF VEHICLES ON THE ROAD. 5IF&1"OBNFE)ZVOEBJTýFFUPGWFIJDMFTUIFNPTUGVFMFGåDJFOUJOUIF64 Ǚ
HYUNDAICANADA.COM
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
live smart.
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
ATVers charged during crackdown
newsroom@eap.on.ca
operate any vehicle when consuming
A LFRED
alcohol. Read the instruction manual and
followmanufacturer’s recommendations.
Several charges were laid against all-
terrain vehicle operators during a blitz by
Body recovered
police in the Alfred area on the Easter
weekend.
newsroom@eap.on.ca
Respondingtocomplaintsfromresidents
S T -A NDRÉ
about ATVs and dirt bikes, the Ontario
Provincial Police Ontario East Region Snow
Vehicle, Al-Terrain Vehicle and Vessel
The body of Sébastien Martineau,
Enforcement (SAVE) Team and the
reported missing in late December, was
HawkesburyO.P.P.detachmentintercepted
found last Friday at the Hydro-Québec
many ATVs.
Carillon dam at St-André d’Argenteuil.
Here is a list of the offences: failure to
Foulplayisnotsuspectedinthedeathof
register ATV, expired plates, failure towear
the 23-year-old Grenville man who is
helmet on off-road vehicle, unlawfully
believed to have slipped into the Ottawa
driving off-road vehicle on highway,
River near the Long Sault Bridge in
operating unapproved off-road vehicles on
Hawkesbury December 23, the last time he
the roadway, absence of low-pressure
was seen alive. Shortly before noon April
bearingtiresonanoff-roadvehicle,carrying
29, a Hydro-Québec employee discovered
passengers on off-road vehicles on the
the corpse at the dam on the Ottawa River,
highway, G-1 driver operating an ATV on
relates Hawkesbury Ontario Provincial
the roadway.
Police detachment spokesman Constable
Officers also stopped automobiles on the
Pierre Dubois.
roadway where seat belt charges were laid.
The employee alerted the Sûreté du
Photo Richard Mahoney
A driver of a motor vehicle was charged for
Québec who later notified the O.P.P.
Champlain Township Mayor Gary Barton, Hawkesbury Mayor René Berthiaume,
followingtoocloselyandoneradar-detector
ThebodywassenttoMontréalbytheSQ
Natural ResourcesMinister Linda Jeffrey andGlengarry-Prescott-RussellM.P.P. Jean-
wasseized. ATVoperatorsmustremember
for a post mortem.
Marc Lalonde.
to always wear an approved helmet. Never
$31 million clean-up
TX760B Tracteur avec chargeur avant et rétrocaveuse arrière
to start this summer
richard.mahoney@eap.on.ca
help provide its residents with cleaner air
H AWKESBURY
and water, benefit the local economy, and
create a clean, green space for residents and
tourists,” the government says.
Many things have changed since
“This project is a significant investment
lobbying began years ago for the removal
in the health of the environment and will
of wastes from the former Canadian
provide cleaner air andwater for the people
International Paper waste lagoon in
living in Hawkesbury. It will also provide
Hawkesbury.
recreational clean and green space on the
“The value of the project has also
waterfront for the future,” said Jeffrey.
changed,” said Glengarry-Prescott-Russell
“The clean-up of this site is excellent
M.P.P. Jean-Marc Lalonde.
newsforthepeopleofHawkesbury.Cleaner
PRIX SPÉCIAL 77000 $
Originally estimated at $20 million, the
air andwater alongwith a better waterfront
price tag has now jumped to $31 million,
willmakeEasternOntariomorecompetitive
however, Ontario Ministry of Natural
and offer an even better quality of life,” said
Resourcesofficialsstressthatafirmcostwill
Lalonde.
not be known until tenders are received.
The Canadian International Paper
“This is a great day for Hawkesbury,”
Companybeganoperationsinthe1890sand
Natural Resources Minister Linda Jeffrey
continued until 1985 when it closed the mill
said last week in announcing that the first
Equipé d’un moteur Perkins de 87 hp, d’un godet avant de 93 po avec attache hydraulique, godet arrière de 30 po avec attache rapide, rétrocaveuse avec une profondeur d’excavation de 19 pi 3 po à pleine extension. Poids en opération de 6 887 kg (15 150 lb). Grande cabine spacieuse, siège à l’air (ride control), A/C et chauffage, transmission inverseur de marche électro-hydraulique à 4 vitesses avant et 4 arrière.
and tore it down.
phaseoftheclean-upwillbeginthissummer.
The land was re-established as Crown
An evaluation of the best way to excavate
landandtheprovinceassumedresponsibility
sludge and remove wastewater at the site
for the lagoon.
will help develop a plan for rehabilitating
At the time the mill closed, there were no
the site.
regulations in place requiring the company
Theintentistodividethelagoonintotwo
Financement à 2.9% ou 4200 $ rabais comptant
to clean it up. Waste disposal sites are now
sections. Sludge will be pumped from the
required by law to have approved closure
east lagoon to a discharge point in the west
www.carrierepoirier.com
plans in place.
lagoon. The wastes will then be covered.
Tendering for phase one of the project
Thefinalresultwillbearecreationalarea.
will start in early May, with testing and
“Cleaning up the former Canadian
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843
evaluation work expected to start in July of
International Paper Wet Lagoon site will
this year.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker