!" # *
VENTE DE FIN DE SAISON
DE RABAIS
sur les produits crème glacée le 15 et 16 octobre SEULEMENT * jusqu'à épuisement des stocks
FERMETURE 16 OCTOBRE
76, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
Volume 69 • No. 38 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 14 octobre 2015
Tout un match
Les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont amorcé leur saison automnale avec un gain de 34 à 20 sur les Dynamos de Casselman, le 8 octobre. À lire en page 19 HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
La Chambre de commerce de Hawkesbury et région présente la conférence de Dan Bigras à la Légion Royale Canadienne (152, rue Nelson Est, Hawkesbury)
Pour acheter des billets : 613-632-8066 ou en-ligne : hcocpayment.org/produit/conference-dan-bigras/ 5 à 7 • Léger goûter
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
L aissez notre créativité vous inspirer !
We offer : • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available We blow the snow Nous offrons : • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible Nous soufflons la neige
Coiffure unisexe
LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES www.roysnowremoval.com info@roysnowremoval.com
493, Main Est, Hawkesbury 613-632-0077 Charline Nancy Sophie prop. Ouvert du mardi au samedi avec ou sans rendez-vous
613 678-0461 - 514 820-0227 Hawkesbury & L’Orignal
avant le 22 octobre
ACTUAL I TÉ
Glengarry-Prescott-Russell et son terroir
L’UCFO veut mettre en valeur les bâtisseurs ruraux et agricoles ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
l’Ontario, est unique. Il vise également à soli- di"er les liens existants entre les membres des di#érentes communautés rurales et agri- coles de la province. Ces mêmes membres se concentreront sur la contribution exem- plaire d’une personne à l’avancement de la communauté rurale et agricole au sein de sa localité, de sa région ou de la province. Ils se pencheront également sur les retombées directes de la contribution d’une personne à court, moyen ou long terme, et sur les activités découlant de sa contribution. « Le comité évaluera les demandes. Il fera ensuite l’annonce des bâtisseurs choisis qui seront entre 26 et 30. Des pro"ls seront publiés sur une plate-formeWeb, de préciser Mme Lauzon. Il n’y aura pas de soirée en tant que tel mais il y aura dé"nitivement un événement qui aura lieu dans le cadre du Patrimoine, en février 2016. » On est donc invité à présenter la can- didature d’un bâtisseur de sa région en remplissant le formulaire de mise en can- didature disponible sur le site de l’UCFO, à l’adresse www.ucfo.ca. La date limite pour
L’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) tient à faire connaître la contri- bution des bâtisseurs des communautés rurales et agricoles des quatre coins de la province en lançant un appel de can- didatures. C’est une première qui se veut un segment dumérite agricole franco-ontarien. « On veut amener ce projet dans un style du Temple de la renommée des bâtisseurs, a expliqué Linda Lauzon, coordonnatrice de projet à l’UCFO. C’est dans cette optique qu’on désire se diriger. » Ce projet vise à mettre en lumière les bâtisseurs du développement rural et agri- cole de l’Ontario français. « On lance donc un appel de candidatures dans le cadre de ce projet de mise en valeur du patrimoine humain et rural », a poursuivi Mme Lauzon. Ce projet d’envergure, sous la respon- sabilité d’un comité encadreur formé de représentants du nord, du sud et de l’est de
Plus de 200 personnes ont participé à la sixième édition de la journée Glengarry- Prescott-Russell organisée par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et le canton de Glengarry Nord, à Queen’s Park, le 7 octobre dernier. Cet événement permet, depuis 2008, demettre en valeur les produits du terroir devant l’Assemblée législative du gouvernement de l’Ontario. La Première ministre de l’Ontario, KathleenWynne, les ministres Je! Leal, MadeleineMeilleur, Eric Hoskins et Yasir Naqvi et le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, étaient présents lors de la journée. Les produits du terroir présentés comptaient ceux de la Fromagerie St-Albert, L’Orignal Packing, la Ferme Skotidakis (St-Eugène), la Ferme Mariposa (Plantagenet), Cakes On St-Philippe (Alfred), Prima Cossa (L’Orignal), Vert Fourchette (Vankleek Hill), La Binerie Plantagenet, Beau’s All Natural Brewing Co. (Vankleek Hill), Cassel Brewery Co. (Casselman), le Vignoble Domaine Perrault Winery (Navan), Muir’s Bakery (Maxville), "e Pickle Patch (Dalkeith), Maple Ridge Farms (Apple Hill), "e Quirky Carrot (Alexandria), Glengarry Fine Cheese (Lancaster), Boulangerie Lanthier (Alexandria), Honey from the Glen (Glengarry) et Fauxmagerie Zengarry (Alexandria).
Saisie de marijuana à Hawkesbury Les escouades antidrogue de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont effectué une descente à Hawkesbury le 28 septembre. Les policiers ont arrêté deux personnes, soit Éric Cuerrier, 23 ans, et Sabrina Legault, 18 ans. Les deux sont accusés de possession de marijuana et de haschich avec des quantités suf!santes pour en faire le tra!c. Les accusés devront répondre de leurs actes le 4 novembre prochain, à la Cour de L’Orignal. – Stéphane Lajoie
Autorisé par l’agent officiel pour Pierre Lemieux
CAMPAGNE ÉLECTORALE 2015 Dernier droit pour les candidats
Normand Laurin, NPD Normand Laurin est un expert-conseil en technologie de l’information. Il enseigne aussi le piano. Dans ses temps libres, il travaille avec des organismes comme le Conseil des Canadiens a"n de promouvoir le commerce équitable, l’énergie verte, le régime public de soins de santé et une démocratie dynamique. Né et élevé à Montréal, il a déménagé à Vankleek Hill il y a une vingtaine d’années. Il a étudié en informatique au Collège O’Sullivan de Montréal. Au cours de sa campagne, il s’est dit préoccupé par le sort réservé à la population vieillissante. Il a aussi soutenu l’importance d’investir dans les énergies renouvelables. Pierre Lemieux, Parti conservateur Pierre Lemieux a commencé sa carrière comme o#cier cadet dans les Forces armées canadiennes, à l’âge de 17 ans, au Collège militaire de Kingston pour en ressortir avec son diplôme d’ingénieur mécanique en poche et une maîtrise en sciences. Après avoir servi pendant 20 ans dans les Forces, il prend sa retraite au rang de Lieutenant- colonel et se lance en politique. Il est élu au fédéral pour la première fois en 2006 et représente le Parti conservateur du Canada dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell. Il a agi à titre de Secrétaire parlementaire pour les Langues o#cielles, comme Secrétaire parlementaire pour l’Agriculture et l’Agroalimentaire Canada et Secrétaire parlementaire pour les Anciens combattants. M. Lemieux est titulaire d’un baccalauréat en génie mécanique (Collège militaire royal) et d’unemaîtrise en sciences. Il est ingénieur depuis 1994 et gestionnaire de projet accrédité. Au cours de la campagne, il a essentiellement défendu les décisions et les réalisations de son gouvernement au cours des neuf dernières années. Il a aussi défendu son mandat, faisant valoir, entre autres, que quelque 29 millions $ ont été fournira aux municipalités de Glengarry- Prescott-Russell ces investissements qui sont tellement nécessaires. » M. Drouin a aussi soutenu que son expérience au sein de l’organisme Startup Canada l’a aidé à comprendre les besoins des entrepreneurs locaux et le climat qui favorise la création d’emplois. « Nous devons renforcer la culture de l’entreprenariat au Canada, a-t-il déclaré. Je suis "er que nous nous soyons engagés à fournir 200 millions $ chaque année a"n d’inciter la croissance innovatrice au Canada. Ceci fournira un appui direct aux incubateurs et accélérateurs d’entreprises et aux petites entreprises qui cherchent à croître. Nous investirons également 100 millions $ par année dans le Programme d’aide à la recherche industrielle, qui comprend l’innovation des petites entreprise et un programme de recherche. Mon travail sera dem’asseoir avec les maires locaux, les agents de développement économique, les entrepreneurs et d’autres parties intéressées a"n d’identi"er les projets prioritaires et trouver du "nancement par le biais de ce programme. »
La campagne électorale fédérale de 2015 a certainement été très longue aux yeux de plusieurs citoyens canadiens. Cette campagne, qui s’est échelonnée sur 78 jours, serait la plus longue que le Canada ait connue depuis 1872. Néanmoins, la durée de la campagne a permis aux candidats des principaux partis d’exposer leurs points de vue sur plusieurs des enjeux majeurs qui interpellent les Canadiens d’un océan à l’autre. Retour sur le parcours des principaux candidats dans la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell en vue du scrutin du 19 octobre prochain. Francis Drouin, Parti libéral Natif de Hawkesbury, Francis Drouin y a fait ses études primaires. Il a poursuivi ses études secondaires au Vankleek Hill Collegiate Institute pour ensuite se diriger vers Ottawa où il a obtenu un diplôme d’études collégiales en administration des a!aires-"nance de La Cité collégiale, et un baccalauréat en sciences commerciales de l’Université d’Ottawa. Au plan professionnel, M. Drouin, qui demeure maintenant à Rockland, a travaillé comme adjoint spécial au sein du bureau du premier ministre de l’Ontario pendant quatre ans, puis s’est joint à une "rme de relations gouvernementales à titre d’expert-conseil en 2008. Il travaille actuellement comme expert-conseil en communication pour une "rme de relations publiques. Il a siégé comme membre du conseil d’administration du collège La Cité et a œuvré comme gestionnaire des relations gouvernementales pour Startup Canada. Au cours de sa campagne, il s’est dit préoccupé par des données "nancières qui semblent montrer que le pays est en récession. Il a fait valoir, entre autres, qu’il est important pour le gouvernement d’investir dans les infrastructures locales a"n d’aider à redémarrer l’économie. Les emplois et le développement économique sont probablement les enjeux électoraux qui touchent les Canadiens de plus près. À moins d’une semaine de la journée des élections, la Compagnie d’édition André Paquette (EAP) a demandé aux principaux candidats dans Glengarry- Prescott-Russell comment ils appuieraient le développement économique et la création d’emplois. Le candidat du Parti libéral, Francis Drouin, a fait remarquer que le taux de chômage dans Glengarry-Prescott-Russell est à 8,7 %, presque deux fois la moyenne nationale. « C’est inacceptable, a-t-il déclaré. Un gouvernement Trudeau doublerait les investissements au chapitre des infrastructures jusqu’à environ 125 milliards $ aucours de laprochainedécennie, comparativement aux 65 milliards $ des Conservateurs.Cet investissementhistorique aidera à renforcer la classemoyenne, créera des emplois, fera croître notre économie et
Francis Drouin
Normand Laurin
Pierre Lemieux
Geneviève Malouin-Diraddo
investis par son gouvernement au cours des dernières années a"n d’aider les petites et moyennes entreprises et pour créer des emplois à l’échelle de la circonscription. Geneviève Malouin-Diraddo, Parti vert Anciennement de Vaudreuil-Soulanges, Geneviève Malouin-Diraddo possède aujourd’hui une petite ferme d’agrément de 15 acres à Alexandria. En plus de s’occuper de sa ferme, elle est aussi graphiste à la pige,
un métier qu’elle a étudié au collège. Par le passé, elle a été technicienne médicale pendant cinq ans dans les Forces armées canadiennes. Elle a aussi été membre de la Garde de cérémonie sur la Colline du Parlement. Au cours de sa campagne, elle a défendu le programme et les valeurs environnementales du Parti vert réitérant, entre autres, l’opposition de son parti à l’Accord transpaci"que.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Le développement économique et la création d’emplois, des enjeux de taille « Le gouvernement doit devenir un partenaire au chapitre de l’infrastructure et du transport, a déclaré, pour sa part, le candidat néo-démocrate Normand Laurin. Le Nouveau Parti démocratique (NPD) projette de travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités pour investir dans le transport public et les projets essentiels d’infrastructures locales. » projets puissent prendre leur envol plus rapidement. »
M. Laurin a aussi fait remarquer que la stratégie du NPD s’applique également au secteur agricole. « Les petites fermes constituent également une partie intégrale de l’économie deGlengarry-Prescott-Russell. Nous conserverons l’intégrité du système de gestion de l’o!re pour les secteurs avicole, laitier et de la volaille et les revenus ruraux qu’ils rapportent. Nous nous assurerons que les moyens de subsistance ruraux sont de véritables moyens de subsistance en investissant dans les économies rurales, en étendant les programmes de gestion du risque et en appuyant les nouveaux et les jeunes agriculteurs. Nous appuierons un secteur de transformation des aliments innovateur et à grande valeur ajoutée a"n d’étendre les marchés locaux pour les agriculteurs tout en créant des emplois quali"és a"n de bien appuyer les économies locales. » Le député sortant, le conservateur Pierre Lemieux, a fait valoir pour sa part que sa priorité a été de « renforcer les... La suite en page 5
M. Laurin a ajouté que la stratégie néo- démocrate pour aider les gouvernements locaux à diminuer le fardeau que représente leur budget d’infrastructure prévoit l’augmentation d’un cent le litre d’essence de l’octroi aux municipalités en vertu du Programme de transfert des fonds découlant de la taxe sur l’essence. « Nous créerons 54 000 emplois dans les secteurs manufacturier, de la construction et des transports à travers le Canada, a-t-il déclaré. Le NPD s’engage à aider les petites villes et villages a"n d’o!rir plus d’options au chapitre des transports et fournir des investissements de longue durée pour les chemins, les ponts et les infrastructures essentielles. Nous transférerons les fonds directement aux villes pour que les
Des femmes dans les affaires, à leur manière!
Il est bien révolu le temps où les femmes devaient agir comme des hommes pour intégrer le monde des affai- res. Elles font désormais des affaires à leur manière, pla- çant leurs propres valeurs à l’avant-plan. Voilà une raison de se réjouir alors qu’a lieu la Semaine des femmes d’affai- res, du 18 au 24 octobre.
propre patronne est une façon de faciliter la conci- liation famille-travail.
18 au 24 octobre 2015
«La motivation des femmes qui souhaitent lancer une affaire n’est pas l’argent ni le pouvoir, mais plutôt la capacité de gérer leur temps et leur vie. Les femmes veulent s’épa- nouir et redonner à la société. Elles sont plus instruites, plus fonceuses et plus confiantes en elles que jamais, notamment parce qu’elles ont uni leurs forces». Autre bonne nouvelle : les préjugés sexistes de la part des financiers seraient en voie d’extinction. Cela n’est pas étranger au fait que les femmes d’affaires ont aujourd’hui atteint une masse cri- tique qui contribue à faire fondre les préjugés et certains obstacles.
Étude Légale Tolhurst Law Office
Oubliez le modèle de la femme carriériste célibataire
Alexandra Nantel-Soucy, LL.B., J.D. Avocate & Notaire / Barrister & Solicitor
La réalisation de soi est primordiale pour les entrepreneures.
et sans enfants, qui évalue le succès seulement à l’aune du salaire ou du chiffre d’affaires. Selon une enquête réalisée auprès d’une soixantaine d’entre- preneures, le profil le plus juste est plutôt celui de la mère de famille persévérante, pour qui être sa
93, rue Main St. E, Box 730 Vankleek Hill, ON K0B 1R0 Tel. : 613-678-3345 Fax : 613-678-3251 anantelsoucy@hawk.igs.net
King Garage
Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Christine Bonneau-O’Neill Co-propriétaire et administratrice Une femme fière de son équipe!
Francine Cameron En affaires depuis 35 ans
Mélanie Lacroix Denturologiste À votre service depuis 2008
Aline Kingsbury À votre service depuis déjà 50 ans
• Coiffure à domicile sur rendez-vous • Coiffure unisexe Tél. : 613 632-8847 Cell. : 613 677-9127
Depuis Since 1971
Pour un sourire personnalisé www.lacroix-dent.ca 613 632-0780 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7
Votre partenaire pour vos BBQ ! Your BBQ partner!
À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613-675-4612 www.lorignalpacking.ca
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877
The
H A W K E S B U R Y
Annick Lalande À votre service depuis 2004
Marielle Charlebois en affaires depuis 44 ans
Sheila et Emma Pankhurst 12 ans en affaires. Merci de votre confiance!
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 P 613-632-1267 613-632-6611 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca F E W
895, Main E., Hawkesbury ON | 613-632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 H À 21 H | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h
325, rue Principale Est., Hawkesbury ON K6A 1A7 613 632-8200
Les candidats se prononcent sur l’environnement CAMPAGNE ÉLECTORALE 2015
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de gaz carbonique, mettre en œuvre un dispositif de quotas d’émissions cessibles a#n d’établir un prix sur le carbone et faire la promotion de voitures électriques. » M. Laurin a fait remarquer que le NPD prendrait l’engagement d’installer 150 bornes de rechargement sur des propriétés fédérales à travers le pays a#n d’aider à appuyer le réseau national de bornes de rechargement. Il veut aussi aider et encourager les gens à acheter des voitures et des camions électriques. « Étant moi-même un activiste pour la justice climatique, je crois que de telles
La protection de l’environnement demeure toujours un enjeu de taille dans toute campagne électorale. Nous avons demandé aux candidats ce qu’ils pensaient de cet enjeu et comment ils et leurs partis souhaitaient appuyer les initiatives vertes, y compris la promotion de voitures plus éconergétiques. Le candidat libéral Francis Drouin s’est dit attristé par le fait que, sous l’administration Harper, « l’environnement au Canada a sou"ert. Sous l ’admini s t rat i on Harper, le Canada a perdu 71 % de sa part demarché auchapitre des technologies vertes. Le Canada est devenu la risée de la communauté internationale. » Selon M. Drouin, une économie forte et la protection de l’environnement peuvent aller de pair et le programme du Parti libéral soutient l’investissement dans des technologies plus vertes au Canada. « Nous commencerons par ajouter des technologies de stockage d’électricité et bornes de recharge de voitures électriques dans la liste des investissements qui sont admissibles à des déductions pour amortissement accéléré, a expliqué M. Drouin. Ce genre d’initiative favorisera non seulement notre croissance économique mais réduira également notre empreinte carbonique. Nous le ferons en éliminant progressivement l’octroi de subventions à l’industrie des combustibles fossiles. » Le candidat du Nouveau Parti démocratique, Normand Laurin, a déclaré pour sa part que « la promotion d’un environnement plus propre et la réduction des changements climatiques exigent du leadership. Ceci veut donc dire qu’il faut éliminer les octrois pour les combustibles fossiles, investir dans les transports a#n d’aider les villes à éliminer les émissions Suite de la page 3 économies locales pour le bien-être de nos communautés. Nous avons besoin d’un secteur des a"aires fort et robuste a#n d’o"rir des services que les gens de nos communautés exigent et a#n de créer de l’emploi. J’ai travaillé à cette #n avec les entreprises locales et les associations en annonçant presque 29 millions $ en investissements fédéraux a#n d’aider à renforcer les petites et moyennes entreprises et pour créer des emplois à l’échelle de la circonscription. Je continuerai ces initiatives réussies si je suis réélu. » Le député a aussi fait valoir que les politiques du gouvernement conservateur pour réduire les taux d’imposition pour les petites entreprises et de « conserver à un niveau acceptable les taux d’imposition sur les salaires et des cotisations d’assurance
voitures devraient être subventionnées en partie par le gouvernement fédéral (…) Si je suis élu, je travaillerai fort pour en faire une réalité. »
Ce genre d’initiative favorisera non seulement notre croissance économique mais réduira également notre empreinte carbonique.
Pour sa part, le député sortant, le conservateur Pierre Lemieux, a fait valoir que son gouvernement « appuie la recherche et le développement qui ont aidé à rendre les voitures électriques et les bornes de rechargement disponibles par le biais de crédits d’impôts. (…) Mais à ce stade de la commercialisation de la technologie, a-t-il précisé, il y a de meilleures infrastructures pour les voitures hybrides électriques que les voitures entièrement électriques. » M. Lemieux a fait remarquer que l’objectif du gouvernement conservateur était de travailler en vue de réduire les émissions de gaz à e"et de serre des véhicules et d’autres sources. Il a avancé que le taux d’émission des gaz à e"et de serre a augmenté de 30 % au cours de la dernière administration libérale malgré les promesses du parti de les réduire. Il a fait valoir que, grâce à son leadership, le gouvernement conservateur sera le premier pays de l’ouest à éliminer les centrales électriques au charbon. Il a aussi soutenu que son gouvernement a investi 3,6 milliards $ dans des initiatives qui ciblent les énergies renouvelables, la science et la technologie de l’énergie et l’e$cacité énergétique. Il a conclu en soutenant que emploi et du régime de retraite » pour que les petites entreprises disposent de plus d’argent pour investir dans des projets d’amélioration et d’expansion. « C’est une recette gagnante pour la croissance économique et la création d’emplois au sein de nos communautés, a déclaré M. Lemieux. Quelque 1,3 million d’emplois ont été créés au Canada, dont quelques milliers ont été créés ici dans Glengarry-Prescott-Russell, grâce à nos initiatives auchapitredes tauxd’imposition. » Finalement, la candidate du Parti vert, GenevieveMalouin-Diraddo, a rappelé que son parti appuie les petites et moyennes entreprises. Elle a aussi déclaré qu’il est essentiel d’améliorer les infrastructures pour pouvoir mieux acheminer les biens et services. Finalement, elle a dit appuyer l’expansion d’Internet à large bande pour mieux promouvoir les ventes en ligne.
le gouvernement conservateur n’imposerait pas une taxe sur le carbone promise par les libéraux car cela serait trop di$cile pour les Canadiens, particulièrement les personnes qui ont des revenus #xes et qui luttent déjà avec les coûts de l’électricité. Finalement, la candidate du Parti vert Geneviève Malouin-Diraddo, dont la raison d’être du parti est la défense de l’environnement, a soutenu que son parti
aimerait bien travailler avec l’industrie automobile, les provinces et les territoires a#n de mettre en œuvre une stratégie soutenable pour les véhicules. Elle a a$rmé que son parti aiderait à accélérer l’arrivée sur lemarché de voitures hybrides rechargeables et de voitures entièrement électriques. Le programme du parti prévoit également des crédits d’impôts pour l’achat de voitures plus éconergétiques pour les entreprises. ? LES SESSIONS SONT OFFERTES À TOUS ET BILINGUES THE SESSIONS ARE OPEN TO EVERYONE AND ARE BILINGUAL TDAH ADHD
L’équipe de santé familiale Plantagenet offrira trois sessions informatives sur le TDAH avec Dr. Richard McCendie, psychologue: • Comprendre le TDAH (21 octobre 2015) • Les traitements de base du TDAH (4 novembre 2015) • TDAH et les réussites à l’école (18 novembre 2015) Les sessions auront lieu à l’amphithéâtre de l’École secondaire catholique de Plantagenet à 18h30. The Plantagenet Family Health Team offers three informative sessions on ADHD with Dr. Richard McCendie, psychologist: • Understand ADHD (October 21, 2015) • ADHD Treatment Basics (November, 4, 2015) • ADHD and Success at School (November, 18, 2015) The sessions will be presented at the auditorium of the Plantagenet Catholic High School at 6:30 p.m..
Le développement économique...
Tel: 613 673-4318 • Fax: 613-673-4480 PO Box 305, 179 Old Highway 17, Plantagenet, ON K0B 1L0 ed@plantagenetfht.ca
Un nouveau programme d’aide à l’emploi pour les jeunes AFFA I RES
Les jeunes de Prescott-Russell auront accès à un nouveau programme d’aide à l’emploi, qui sera o!ert par le Centre de services à l’emploi (CSEPR). Le « Programme d’accès à l’emploi pour les jeunes » a été annoncé par le gouver- nement de l’Ontario, la semaine dernière,
et vise à aider les jeunes âgés de 15 à 29 ans dans leurs démarches pour trouver un emploi. Selon André Roy, le directeur général du CSEPR, ce programme arrive au bon moment. « La venue de ce programme est tout à fait logique », a déclaréM. Roy. « Notre
contexte économique pose de grands dé"s pour la jeunesse ontarienne, incluant celle de Prescott-Russell. Ce nouveau programme permettra de bien soutenir nos jeunes en leur o#rant les services professionnels de nos conseillers à l’emploi, mais également la participation à des ateliers et des activités préparatoires à l’emploi rémunérés à travers des partenaires sélectionnés. » Les participants auront des formations théoriques, mais aussi pratiques, puisqu’ils pourront être jumelés à un employeur a"n de compléter un stage. Le Centre invite les gens de la région qui se cherchent un emploi à venir le rencontrer
pour déterminer les programmes ou services qui répondent le mieux à leurs besoins. Il invite également les employeurs à commu- niquer avec les Agents de développement du Centre pour s’informer sur ce qui leur est o#ert. Le Centre de services à l’emploi est une société à but non lucratif qui vise l’accom- pagnement et le soutien de tous les types de clientèles en recherche d’emploi ou en réintégration au travail et qui o#re un ap- pui aux employeurs dans leurs démarches d’employabilité. Tous les programmes et services du CSEPR sont o#erts gratuitement à la population de Prescott-Russell.
Roy Né vers 1632, !ls d’André Roy, notaire, et de Marie Dubois, Jean Roy convole le 5 juin 1659 avec Françoise Bouatte devant le notaire Angibaut, à Marans, comté de Luché, Charente-Maritime, France. La date est cruciale, car le couple s’est engagé à Jeanne Mance dans le cadre de « La recrue de 1659 ». Débarquées à LaRochelle en quête de !nancement et de recrues, Jeanne Mance et Marguerite Bourgeois négocient le passage avec le capitaine du Saint-André. Or, peu avant de lever l’ancre, l’armateur renie sa parole et exige une plus forte somme ; les engagés s’endettent auprès de Jeanne Mance qui leur avance le surplus exigé. Elle ne sera remboursée que dix ans plus tard. Le Saint-André appareille en!n le 2 juillet et accoste à Québec le 7 septembre ; Jean et son épouse arrivent à Montréal le 29 septembre. Le 2 mai 1665, le Sieur de Maisonneuve leur concède trente arpents au-dessus de la rivière Saint-Pierre ; deux ans plus tard, Jean cultive trois de ces arpents et possède une bête à cornes. Sergent royal du bailliage de Montréal pendant plusieurs années, Jean décède au printemps 1676, la date précise étant inconnue. Un acte retrouvé dans les registres de Montréal stipule cependant que la dépouille de Jean Roy de Marans est inhumée dans la chapelle en bois érigée dans le fort Rémy, à Lachine. Générations 10 e Diane Alice Roy - Guy Albert Prud’homme m. le 1988-07-09 à Limoges, Ont. 9 e Aimé (signature : Amie) Roy - Germaine Mayer, f. de Jean Baptiste et Yvonne Lefebvre m. le 1940-08-21 à Saint-Bonaventure, Ottawa, Ont. 8 e Gilbert Roy, cult., vf de Déliska Éthier – Onésima Proulx, f. de Gilbert et Onésine Bigras m. le 1908-09-22 à Saint-Joseph, Orléans, Ont. 7 e Onésime Roy - Marcelline Tailfer, f. de Jean Baptiste, cult. et Marie Andegrave m. le 1856-11-03 à Saint-Martin, Île-Jésus (Laval), Qc 6 e Joseph Roi, journalier – Marie Louise Cousinau, f. de Jean Baptiste et Marguerite Paquet m. le 1836-02-15 à Saint-Martin, Île-Jésus (Laval), Qc 5 e J. Baptiste Roy (*), laboureur – M.-Marguerite Cantin, f. de Joseph, laboureur et Marie Louise Ciquart m. le 1815-10-24 à Saint-Martin, Île-Jésus (Laval), Qc 4 e J.-Baptiste Roy et Marie Chartrand parents biologiques de (*), né le 1799-02-26 à Saint- Martin, Île-Jésus, Qc et adopté par le père et son épouse, Marie-Claire Cadieux 3 e Louis Roy - Marie Renaud, f. d’André et Marie Brault m. le 1726-11-25 à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus (Laval), Qc 2 e Louis Roy et Françoise Roy/Lapensée, f. de Jean, maistre charpentier, et Jeanne Malteau m. le 1697-10-29 à Saints-Anges-Gardiens, Lachine, Qc 1 re Jean Roy – Françoise Bouatte, vve, épouse d’Alexis Buet, laboureur Que se passe-t-il en Nouvelle-France à l’époque où Jean et Françoise fondent leur foyer ? En 1658, • Pierre de Voyer d’Argenson, Vicomte de Mouzay devient gouverneur en remplacement de Jean de Lauzon ; • Marguerite Bourgeoys fonde la Congrégation de Notre-Dame de Montréal ;. • la Nouvelle-France est érigée en vicariat apostolique ; En 1660, Dollard des Ormeaux meurt à Long-Sault La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Reconnaissance Hawkesbury reçoit 5000 $
La Banque Scotia a fait un don de 5000 $ au Gala Reconnaissance Hawkesbury lors de l’événement qui s’est déroulé le 26 septembre dernier au Club de golf La Cité. Sur la photo, on reconnaît les membres de l’équipe de la Banque Scotia ainsi que les membres du comité organisateur de Reconnaissance Hawkesbury, Jean-Yves Léonard, Lucie Champagne, Gilles Roch Gre"e, Hélène Bédard, Pierre Séguin, Maryse Gauthier, Suzanne Timbers, Danielle Duranceau, Guylaine Bercier, Daniel Brunet, Sébastien Lacroix, Maryka Bergeron et Anne-Marie Desmarais. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
7° C -1° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
11° C 3° C
9° C 4° C
10° C 5° C
6° C -1° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Nuageux avec éclaircies et averses
Ciel variable
Averses
Ciel variable
Nuageux avec éclaircies
CIEL
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
20%
60%
30%
30%
60%
Poss. de Préc.
A188252
Sacrées canailles à la résidence ARTS ET CULTURE
66e production de la troupe qui a mainte- nant pignon sur rue au Centre Guindon de la rue Main. Chaleur et torpeur, les résidents sont engourdis par leur âge avancé, leurs rêves oubliés et les remords qui continuent à les ronger. Pendant que le mercure bouille, les esprits s’embrouillent et une stricte visite de la part d’une inspectrice révèle les fon- dations chambranlantes de la résidence et de ceux qui l’animent. La canicule fait rage et tous ont la mèche courte à leur façon. Le Joseph à lunettes, campé par Robert Gagnon, est un homme à la mémoire usée par le temps et le pauvre a besoin d’un système GPS pour sa marchette. Trouver le chemin des toilettes est une tâche ardue, un obstacle monumental pour celui qui ne voit pas la poutre dans son œil. Il y a cependant une bou!ée d’air frais dans la place avec le bon vieux Fernand, un personnage joué par Roger Côté. Jeune de cœur, l’humour du résident est rafraî- chissant, même s’il cache une certaine vulnérabilité. Il y a aussi Léon, le bon gaillard grassouil- let, qui n’a jamais trouvé de femme pour le chatouiller. Mais, ce n’est pas de sa faute, car dans son temps, ça s’passait de même avec la gêne et les créatures. Ensemble, ils épient les funérailles au cimetière d’en face, un passe-temps mor- bide pour plusieurs, mais compréhensible pour ceux qui ont chaud en attendant d’être refroidis pour de bon. Cancans quotidiens et routine en- nuyeuse, les résidents vivent dans un bocal, mais l’arrivée d’un éducateur à la résidence les pousse à relever de nouveaux dé"s, avec des résultats inattendus.
Larmes de tristesse ou bien des larmes de crocodile pour Fernand et Rachel ?
Petit à petit, ils reprennent goût à la vie et commencent à s’accrocher à ce qui a de bon plutôt que de s’emmêler dans le négatif. Au début, ils en pédalent un coup et les essais se terminent parfois par une gi#e. Mais les résidents "nissent par comprendre que leur petite misère peut s’estomper malgré les cicatrices de l’âge. Avec Résidence Beau Séjour, le Cercle Gascon réussit à aborder le sujet de la vieil- lesse sous un angle humoristique tout en demeurant réaliste. Les blagues soulèvent des questions et des enjeux de société qui, malheureusement, n’ont pas pris une ride. Quand les vieilles pies et les vieux co- chons deviennent des amis et retrouvent une certaine fougue qu’ils avaient enterrée il y a trop longtemps, le passage du temps est moins cinglant. Au diable la canne et la béquille émotionnelles, le temps est venu de vivre avant d’avoir oublié ce plaisir pour-
tant si simple et gratuit. Pour faire une visite à la Résidence Beau Séjour du Cercle Gascon II, il su$t de se rendre au Centre Guindon les 17, 18, 23, 24 et 25 octobre. Renseignements : 613-632-6862.
Astiquer sa canne n’a pas été lameilleure des idées et métaphores de Léon pour convaincre la belle Rachel.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Des vieux sans dessous et les dessous des vieux, il se trame de belles histoires à la ré- sidence Beau Séjour, l’établissement aussi drôle que malsain au cœur de la dernière pièce de théâtre du Cercle Gascon II. Une adaptation de la pièce française Sacrées canailles de Charles Istace par Royal Myre, Résidence Beau Séjour est la
L’éducateur Étienne Bonnet, joué par Frédéric-José Dhaisne, est un intervenant à l’optimiste rafraîchissant.
FLU SHOT COMING SOON AT OUR PHARMACY. VACCIN CONTRE LA GRIPPE BIENTÔT DISPONIBLE À NOTRE PHARMACIE. 55 years and older / 55 ans et plus 20% discount every Thursday with your Optimum* card 20% d'escompte tous les jeudis avec votre carte Optimum* www.shoppersdrugmart.ca
La vie est plutôt monotone à la résidence Beau Séjour et, chaque avant-midi, les résidents sortent leurs jumelles pour épier les moindres faits et gestes des familles endeuillées. Une vitrine sur la mort et son funèbre spectacle sera délaissée au pro"t d’une nouvelle vision, celle d’une vie véritable remplie de nouveaux projets et discussions. Finie la mornitude, le temps est venu de se prendre en maint et de se sortir la tête du sable. Même à la résidence, la vie vaut la peine d’être vécue. Ci-dessus, les acteurs Robert Gagnon et Roger Côté, en plein délit d’espionnage de pierres tombales.
Andréanne Rozon, Pharmacist-Owner Pharmacienne-Propriétaire 400, ave Spence Ave., Hawkesbury, ON ' 613-632-5636
*Some restrictionsapply /Certaines conditions s'appliquent.
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien community link The Alfred Whist militaire de l’Union culturelle des Franco-ontariennes le 18 octobre, à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Monique Lalonde, 613-679-2976 ou Jeannine Péla- deau, 613-679-2295. Curran Vente d’artisanat organisée par la bibliothèque publique de Curran, le samedi 17 octobre, de 10 à 16h, au Fo- rumCommunautaire. Renseignements: Carole Mainville au 613-673-5490 ou bibliothequecurran@yahoo.ca. Grenville Le Club Amitié sans Frontière or- ganise un souper d’Halloween, suivi d’une soirée dansante, le vendredi 30 octobre à 18h, au Centre commu- nautaire Grenville. Renseignements: Jacinthe Berniquez 819-242-1963 ou Yolande Chiasson 819-242-4222. Hawkesbury Souper Spaghetti des Chevaliers de Colomb 2183 le vendredi 16 octobre, de 17 à 19h. Renseignements: 613-632- 2633. Le Club d’autos de Hawkesbury tien- dra sa réunion le mercredi 14 octobre, à 19h, au Centre Guindon de la rue Main. Renseignements: www.clubau- tohawk.com. Veuillez prendre note que le Whist militaire du 8 novembre des Filles d’Isa- belle Sainte Bernardette Soubirous est reporté au 22 novembre et que la réu- nion mensuelle d’octobre aura lieu au sous-sol de l’église Saint-Alphonse le 20 octobre. Le Jamboree de L’Orignal a repris ses activités le 9 octobre dernier, à la salle de la Légion royale canadienne du 152, Nelson Est. Renseignements : Nicole, 613-632-5538 ou Louise, 450-533-1148. Plantagenet Journée pour les mordus du whist mili- taire, au pro"t du Club de l’âge d’or de Plantagenet le dimanche 15 novembre, à 13h30, au centre communautaire de Plantagenet. Quatre bourses en prix et les joueurs doivent s’inscrire avant le 11 novembre. Renseignements : Marie- Paule Viau 613-673-1986 ou Françoise Vincent 613-673-2669. Saint-Eugène Bazar annuel de la paroisse le di- manche 18 octobre, de 13 à 19h, avec souper servi au local des Fermières. 150 pièces et cadeaux et tirages spéciaux. Renseignements : Louise Lafrance 613- 674-1030 ou Lucie Charlebois 613-674- 2843. Wendover Whist militaire des Chevaliers de Co- lomb au pro"t de l’église, le dimanche 1 er novembre, à 13h30. Souper chaud et prix de présence. Renseignements: Michel au 613-673-4166 ou %érèse au 613-866-2191.
De nouveaux services d’orthophonie à Hawkesbury STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
parle d’enfants en bas âge. Grâce à la sensibilisation, le dépistage des troubles et des retards se fait beaucoup plus tôt dans la vie des enfants et cela per- met à l’orthophoniste de remettre sur les rails la capacité de communiquer, que ce soit avec un simple coup de pouce pour un déclanchement tardif ou pour des services plus spécialisés. « L’orthophoniste, c’est le professionnel qui évalue et traite les di#cultés de lan- gage, a expliqué Dominique Pelland. Cela englobe les retards et les troubles de langage au niveau de la parole et de l’articulation, mais aussi au niveau de la compréhension, comme par exemple si un enfant a de la di#culté à bien prononcer ou à former des phrases ou qui n’arrive pas à comprendre les consignes ou bien suivre un groupe. » « Il y également tout le volet du langage écrit et nous pouvons travailler avec un jeune qui a une dyslexie, a rajouté Véronic Quann. En plus de la rééducation de la dyslexie, il y a aussi l’adaptation lorsque nous avons atteint le potentiel maximum du client, temps où nous pouvons lui donner des outils pour mieux fonctionner, que ce soit à l’école ou au travail. »
La région de Hawkesbury compte de nombreuses familles à faible revenu et à éducation rudimentaire, et l’invitation à la lecture, à la conversation et à la participa- tion ne sont pas nécessairement des plus automatiques. « Les enfants sont des éponges et lorsqu’ils nous rencontrent, la motivation est là, a expliqué Véronic Quann. En session, le niveau social-économique ne change pas grand chose. Par exemple, si un parent ne sait pas lire, ce n’est pas nécessairement la cause du trouble chez l’enfant, mais cela aura un impact sur lemaintien s’il n’y a pas un environnement favorisant la lecture ou l’application des stratégies de développe- ment. » La nouvelle clinique de la rue Main est o#ciellement ouverte depuis le 9 octobre et les deux orthophonistes seront au poste deux jours semaine, les lundis et mercredis. Tant les familles du Québec que de l’Ontario peuvent s’y présenter. De la dyslexie au pro- blème d’avaler en passant par le bégaiement, l’orthophonie ratisse large pour trouver les causes des troubles et retards et permettent aux personnes de gagner en con"ance, en vocabulaire, en diction et en capacité de communiquer. « Les parents peuvent assister aux ren- contres et voir ce que nous faisons et en- suite le reproduire à la maison, a conclu Dominique Pelland. Quand les parents s’impliquent dans la rééducation, cela fait une grosse di$érence. »
La demande pour des services spécialisés pour les troubles de la communication est en hausse constante et deux orthopho- nistes de Hawkesbury, Dominique Pelland et Véronic Quann, ont décidé de revenir dans leur communauté pour ouvrir une nouvelle clinique. « Nous sommes toutes les deux de la cohorte de 2010 à l’Université d’Ottawa et, ce qui est drôle, c’est que nous ne nous connaissions pas avant nos études, malgré le fait que nos familles habitent l’une à côté de l’autre à Hawkesbury! », a indiqué Domi- nique Pelland. « Depuis la "n de nos études, nous pensions à ouvrir notre propre bureau car nous savons que les services publics dont les familles peuvent obtenir dans la région sont limités et ne peuvent pas répondre à la demande », a rajouté Véronic Quann. L’attente pour des services publics en orthophonie à Hawkesbury peut être de plusieurs mois, et un suivi sur une base indi- viduelle n’est pas toujours garantie sur un échéancier raisonnable, surtout lorsque l’on
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Dominique Pelland et Véronic Quann
LA GRANDE LIQUIDATION SE POURSUIT
0 %
84 MOIS* SUR CERTAINS
FINANCEMENT À L’ACHAT DE
JUSQU’À
MODÈLES 2015
10380 $ RECEVEZ JUSQU’À
GMC SIERRA 1500 2015 À CABINE ALLONGÉE OU À CABINE MULTIPLACE, MODÈLES 2RM 1SA
DE RABAIS SUR LES AUTRES MODÈLES 2 (INCLUANT UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 1 000 $ ET UN CRÉDIT DE 750 $ EN GROUPE D’OPTIONS)
OU
JUSQU’À 0 % FINANCEMENT À L’ACHAT DE
84
REMISE DE 1 000$ OU PLUS AU FINANCEMENT 1
MOIS*
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA **
SIERRA TOUT TERRAIN À CABINE ALLONGÉE ILLUSTRÉ ±
4950 $ RECEVEZ JUSQU’À
GMC TERRAIN SLE-1 TI 2015
OU
SUR LES AUTRES MODÈLES 3 (INCLUT UN RABAIS POUR PROPRIÉTAIRE DE 750 $)
JUSQU’À 0 % FINANCEMENT À L’ACHAT DE
84
REMISE DE 1 000$ OU PLUS AU FINANCEMENT 1
MOIS*
LE GMC TERRAIN A ÉTÉ NOMMÉ « CHOIX SÉCURITAIRE PAR EXCELLENCE » 2015 PAR L’IIHS.
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS
Pour obtenir les derniersrenseignementssur nos offres,consultez le siteWeb gmc.gm.ca, rendez-vouschez votreconcessionnaire Buick GMC ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE. *Offre réservée aux clients particuliers au Canada pour les véhicules livrésentre le 1 er et 30 octobre2015. Financementà l’achat de 0%offert sur approbationdu créditpar FinancementAutoTD, Banque Scotia MD ou RBC Banque Royalepour 84mois sur certains véhiculesneufs ou de démonstrationGMC 2015, à l’exceptionduYukon, duYukon XL, du Sierra 2500 HD àmoteur diesel, du Savanaet du Canyon2SA. Les institutionsfinancièresparticipantes peuventchanger. Les taux d’autres institutionsfinancièrespeuventêtredifférents.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peut êtrerequis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : Le financement d’unmontant de 29 995 $ à un taux annuel de 0%pendant 84mois représente un paiement mensuel de 357,08 $. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 29 995 $. L’offre est inconditionnellement libred’intérêts. Le transport et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) ainsi qu’une prime de fidélité pour les clients admissibles (2 000 $, le cas échéant) sont compris. L’immatriculation, les assurances, l’enregistrement, les frais d’inscriptionau Registredes droitspersonnelset réelsmobiliers (RDPRM) ou au Registredes biensmeubles, les taxes applicables et les frais administratifs ne sont pas compris. Les concessionnairespeuventoffrirdes prix plus bas. Cette offre d’une durée limitée ne peut être combinéeà certaines autresoffres. GMCL peut modifierou prolongerces offres,ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditionset des restrictionss’appliquent.Consultezvotreconcessionnairepour obtenir tous les détails.MDMarquede commerce déposée de la Banque de Nouvelle-Écosse.**Les cotes de sécurité 5 étoiles du gouvernementdes États-Unis sont décernées par le département desTransports des États-Unis dans le cadrede son programmed’évaluationdes voituresneuves (www.safercar.gov). */***Transport et préparation (1 695 $/1 650 $), enregistrement,taxes de climatisation et des pneus, et frais liés à l’OMVIC inclus. Les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offress’appliquant comme indiqué aux véhicules des modèles 2015 neufs ou de démonstration équipés tel qu’il est décrit. Offress’adressantaux particuliers admissibles uniquement dans la région de l’Association de marketingdes concessionnaires Buick GMC de l’Ontario (incluant l’Outaouais). Les concessionnairespeuvent fixer leurs propresprix. Quantités limitées; une commande du concessionnaireou un échange entre concessionnairespeut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres.GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis.Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnairepour obtenir tous les détails. ±Sierra 1500 2 RM à cabine allongée 2015 avec SXL; PDSF de 38 504 $ incluant transport, préparationet droits gouvernementaux.Les concessionnairespeuvent fixer leurs propresprix. ▲ Garantie de 6 ans ou 110 000 km, selon la premièreéventualité.Entièrementtransférable. Consultez votre concessionnairepour obtenir plus de détails sur la garantie limitée et les modalités. À l’exclusion des camions poids moyen. 1 L’offre de remise de 1 000 $ au financement est un crédit du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC 2015 (Sierra 1500 et Terrain); ce crédit n’est offert que pour les offres de financement et ne peut être combiné à des taux de location spéciaux ou à des achats comptant. 2 Le créditde 10 380 $ est un créditcombiné constitué d’un créditde livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) de 3 000 $, d’un créditcomptant (taxe exclue) de 5 195 $ pour les modèles GMC Sierra 4RM à cabine allongée 2015 1SA, d’un rabais pour propriétairede 1 000 $ (taxes incluses), d’un créditde 750 $ en grouped’options Elevationoffert au concessionnairepar le fabricant (taxe exclue) pour le Sierra Édition Elevationavecmoteur de 5,3 L 1SA, et d’un crédit comptant du fabricant d’unmontant de 435 $ offert au concessionnaire (taxes exclues) pour le GMC Sierra Édition Elevation4RM à cabine allongée 2015 avecmoteur de 5,3 L; ce crédit n’est offert que pour les offres de financement et ne peut être combiné à des taux de location spéciaux ou à des achats comptant. Les clients qui choisissent les offres de location ou de financement renoncent au créditde 5 630 $, ce qui se traduit par des taux d’intérêt plus élevés.Les rabais varient selon les modèles. 3 Le créditde 4 950 $ est un crédit combiné constitué d’un rabais pour propriétairede 750 $ et d’un montant de 4 200 $ de crédit comptant du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour un Terrain SLE-1 à TA 2015; ce crédit n’est offert que pour les achats comptant et ne peut être combiné à des offres de location ou à des taux de financement spéciaux. Les clients qui choisissent les offres de location ou de financement renoncent à ce crédit de 4 200 $, ce qui se traduit par des taux d’intérêt plus élevés. Les rabais varient en fonction dumodèle et excluent le Terrain SLE-1 à TI. 160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. ▲ NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ GROUPE PROPULSEUR Visitez : GMC.GM.CA LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUSFACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Les taxes applicables et les frais d’enregistrement au RDPRM sont en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $ *** .
Sylvie Chénier , propr.
Respect Dignité Empathie!
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
Propane Inc.
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
Un service personnalisé aux familles depuis 118 ans! 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 salonfuneraireberthiaume.com
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613 446-4010 •1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON • 613-632-4488 Faites confiance à nos professionnels
tél. : 613 675-2111
Youri Brouchkov
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Rachel Langlois
L’HIVER APPROCHE! N’attendez pas qu’il soit trop tard avant de redonner vie à vos fenêtres. Pensez à nous con!er la restauration de vos vitres embuées avant la !n de la saison. N’oubliez pas, nous avons LA solution écologique et surtout économique! RÉPARATION SUR PLACE!
Centre de retraite
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
Revêtement extérieur Gouttière Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille'' Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1 888-453-2553
t argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707www.solutionthermo.com †Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
Nancy Chabot & Jean Vallière
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document