JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 4 3 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • N O V E M B E R 2 8 N O V E M B R E 2 0 1 9
GRÈVE DU CN : SITUATION INQUIÉTANTE POUR LE PROPANE PAGE 3
PAGE 4 BIENVENUE PÈRE NOËL!
Over 92 local producers at 5 locations: 1115 Dunning Rd. (2 halls) 2620 Market St.
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
CHRISTMAS MARKET SATURDAY, DEC. 7 9 a.m. to 4 p.m. Facebook.com/CumberlandFarmersMarket
Société Professionnelle | Professional Corporation
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
2557 Old Montreal Rd. 2565 Old Montreal Rd.
228310
FINANCEMENT À L’ACHAT. PURCHASE FINANCE FOR 0 % TAUX ANNUEL APR 60 MOIS MONTH JUSQU'À UP TO
L’ENSEMBLE PERFORMANCE D’HIVER PREND FIN LE 2 DÉC. ENDS DECEMBER 2 + PNEUS / TIRES JANTES/ RIMS SENSORS
LE EDGE 2019. CONSTRUIT POUR VOUS DONNER CONFIANCE. 2019 EDGE. BUILT FOR CONFIDENCE.
PROUD
BUILT
613-446-6464
ÀL'ACHATDESMODÈLESEDGE2019NEUFSSÉLECTIONNÉS WITHTHEPURCHASEOFMOSTNEW2019EDGEMODELS
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464
OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon . - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm • ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 4 pm
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA PROVINCE CONTRÔLE L’AVENIR DU COLLÈGE D’ALFRED
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ancien bâtiment et les terrains du Collège d’Alfred pourraient constituer une partie importante du profil commu- nautaire du village d’Alfred, mais tout dépend du gouvernement provincial. « Beaucoup de gens de la communauté sont venus nous voir avec des idées de projets qui ont tous du bon sens, a déclaré le maire Stéphane Sarrazin du Canton d’Alfred-Plantagenet. Mais la première étape est d’obtenir l’approbation du ministère de l’Agriculture pour devenir un acteur clé dans ce projet. » Le maire Sarrazin a commenté la situation à la suite d’une récente présentation d’un consultant, au conseil municipal, avec une proposition pour la municipalité. L’établissement d’un partenariat entre divers organismes, entreprises et autres groupes d’intérêt pourrait contribuer à l’amé- nagement de l’ancien bâtiment du collège agricole et du terrain principal du campus. Le gouvernement provincial a repris la propriété de cette partie de la propriété de l’Université de Guelph. L’université, tou- tefois, continue d’en être le gestionnaire immobilier. Le gouvernement provincial n’a pas encore décidé ce qu’il fera des autres bâti- ments collégiaux et terrains du campus ou s’il doit retourner le site à l’Université de Guelph. Le maire Sarrazin aimerait que la
There are “lots of good ideas” about what to do with the Alfred College property said Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred-Plantagenet Township, but nothing can happen until the provincial government agrees to let the municipality become the site’s property manager. —photo Gregg Chamberlain
propriété soit transférée au canton et que la municipalité en assure la gestion immo- bilière. Cela donnerait à la municipalité la liberté de trouver et d’élaborer la meilleure proposition de projet pour rajeunir et réa- ménager l’installation. jø&OàOEFDPNQUF OPVTQFOTPOTRVF nous sommes mieux placés que l’Université
de Guelph pour amener les gens à vraiment utiliser cet endroit, a déclaré M. Sarrazin. Mais nous ne leur demandons pas (province) de nous donner le bâtiment. » La municipalité a demandé à rencontrer le ministre de l’Agriculture, lors du congrès de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario, en janvier prochain.
Le maire Sarrazin et son personnel présenteront la proposition du canton de devenir le nouveau gestionnaire immobilier du Collège d’Alfred, comme la première étape du réaménagement du site. jø/PVTBWPOTVOFWJTJPOQPVSDFMB BUJM EJU&UOPVTGFSPOTFOTPSUFRVJMEFWJFOOF plus rentable. »
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 GRÈVE DU CN : SITUATION INQUIÉTANTE POUR LE PROPANE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Prescott et Montréal. » M. Levac a estimé que 85 % de leur pétrole rentrent par le Québec. C’est donc pour l’entreprise un NBORVFÆHBHOFSEFøMJUSFT RVJ BSSJWFOUDIBRVFKPVSÆ.POUSÊBMEBOTTJYÆ huit wagons. Pour l’instant, rien ne rentre et rien ne sort. « Maintenant, on a dû prioriser nos livrai- TPOT$ÊUBJUVODIPJYUSÍTEJGàDJMFÆGBJSF Malheureusement, nous devons limiter les livraisons aux agriculteurs, a-t-il dit, peiné. Les priorités sont donc les maisons privées, les commerces, les fermes d’animaux, les écoles, les hôpitaux, les maisons pour per- sonnes âgées, pour ne nommer qu’eux. » M. Levac fils se dit malheureux de cette situation. « Juste pour le séchage du maïs, OPVTMJWSPOTFOUSFøFUø litres aux agriculteurs pour qu’ils assèchent leur maïs, a-t-il expliqué. C’est une décision crève-cœur, surtout après la neige qui leur est tombée dessus début novembre. » Pour Réjean Pommainville, directeur de la région de Stormont-Glengarry et Prescott- 3VTTFMMÆMB'ÊEÊSBUJPOEFTBHSJDVMUFVSTEF l’Ontario, cette situation problématique est SJEJDVMF-B'ÊEÊSBUJPOWFVUUSPVWFSÆUPVU prix une solution. « C’est la débandade, a-t-il dit, exaspéré. On a parlé avec le député Francis Drouin. Il comprend la situation et a rapidement envoyé une lettre au président EV$/FUBVQSÊTJEFOUEFM6OJPO BQPVSTVJWJ M. Pommainville. » Ce dernier parle de pression sur le gou- WFSOFNFOU DBSJMOFSFDPNNFODFÆTJÊHFS que le 5 décembre prochain. « Il faut que le premier ministre appelle le parlement en Chambre avant le 5 décembre parce que rien ne pourra se régler sinon. Le gouvernement doit passer une résolution pour forcer les
l’exportation. Les agriculteurs ne reçoivent QBTEFQBJFNFOUQPVSMFVSTQSPEVJUTKVTRVÆ ce qu’ils atteignent le port, et la grève des chemins de fer rend cela impossible. Cela créera d’énormes problèmes de liquidités pour les agriculteurs qui ont besoin de ces paiements pour rembourser leurs prêts, investir dans leurs activités et se préparer pour la nouvelle année. »
FNQMPZÊTEV$/ÆSFUPVSOFSBVUSBWBJMøv Sur le sujet, la Fédération canadienne des agriculteurs a fait paraitre un commu- niqué de presse, le 21 novembre, dans MFRVFMPOQFVUMJSFøjø-BHSÍWFBSSJWFÆVO moment dévastateur pour les agriculteurs. Après avoir enduré une myriade de défis FO MFTBHSJDVMUFVSTPOUNBJOUFOBOU VOFSÊDPMUFQSËUFÆËUSFUSBOTQPSUÊFQPVS JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
La situation devient critique quant à la grève des employés du Canadien National qui transporte le propane. À l’Association canadienne du propane, on demande au gouvernement fédéral d’agir immédiatement. Cette grève, qui a été déclenchée le 19 novembre, vient interrompre l’approvisionne- NFOUGFSSPWJBJSFEVQSPQBOF6OFTJUVBUJPO désastreuse notamment pour les cultiva- teurs de maïs, tant en Ontario qu’au Québec. Le président du conseil d’administration de l’Association canadienne du propane (ACP) explique dans un communiqué qu’il est VSHFOUEBHJSjø/PVTEFNBOEPOTÆDFRVF le gouvernement fédéral prenne toutes les mesures nécessaires pour que le transport de propane par chemin de fer ne soit plus interrompu. » L’Association canadienne du propane demande donc que les négociations entre le $/FUMB$'5$TFDPODMVFOUJNNÊEJBUFNFOU assurant ainsi la poursuite du transport de propane partout au pays. « Le transport ferroviaire est extrêmement important pour l’économie, l’industrie du propane et les Canadiens qui dépendent quotidiennement du propane pour leur maison, leur entreprise, leur exploitation agricole ou leur flotte de WÊIJDVMFTø v B BKPVUÊ /BUIBMJF 4U1JFSSF présidente-directrice générale de l’ACP. À Saint-Isidore, chez Propane Levac, on s’inquiète, mais on met tout en œuvre pour livrer la marchandise. « On utilise nos camions, a expliqué Christian Levac, copro- priétaire de Levac Propane. On ne reçoit plus SJFOQBSUSBJOTÆOPTTUBUJPOTGFSSPWJBJSFTEF
THE NEWS
Soirée Concert de Noël Le vendredi 6 décembre 2019 à 19h Goûter • Café • Prix de présence téléphoner Suzanne : 613-883-3935 Église Rockland - 739, rue St-Jean, Rockland ON GRATUIT Pour de plus amples renseignements, CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560, rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS PUBLIC Augmentation des frais aux usagers Budget municipal 2020 Soyez avisés que le conseil municipal a l’intention de considérer l’adoption d’une augmentation des frais usagers dans plusieurs secteurs, lors de la réunion régulière du 16 décembre 2019, qui aura lieu dans la salle du conseil située au 415, rue Lemay, à Clarence Creek, Ontario. Veuillez vous référer à l’ordre du jour de la réunion régulière du Conseil municipal du 16 décembre 2019 qui sera publié sur le site web de la Cité le 13 décembre 2019.
PUBLIC NOTICE User Fees Increase 2020 Municipal Budget
Please take notice that the Municipal Council intends to consider the adoption of user fee increases in several sectors, at the December 16, 2019 Regular Council Meeting, which will be held in the Council Chambers located at 415 Lemay Street in Clarence Creek, Ontario.
The situation is becoming critical regarding the strike by Canadian National employees transporting propane. The Propane Association of Canada is calling on the federal government to act immediately. This strike, which began on November 19, disrupted the propane supply by rail. This is a disastrous situation, especially for corn farmers in both Ontario and Quebec. The Chairman of the Board of Directors of the Canadian Propane Association (CPA) explains, in a press release, that urgent action is needed. “We ask that the federal government take all necessary measures to ensure that propane transportation by rail is no longer interrupted.” —archives
Please refer to the Regular Council Meeting Agenda of December 16, 2019, which will be published on the City`s website on December 13, 2019.
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
Register now to receive exclusive community updates
of the street
$&45%+©/0¯-©30$,-"/%
228648
&/#3&'r#3*&'4 ERRATUM Une erreur s’est glissée dans l’article intitulé 20 000$ d’inves- tissement pour les jeunes de Prescott-Russell , publié à la page 4 du journal Vision du 21 novembre. Le titre de Monsieur Gilles Fournier est en fait conseiller scolaire du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) et non du Conseil des écoles catholiques de l’Est ontarien. charges of assault and making threats, following police investi- gation of an afternoon incident, November 21, at a local business on Richelieu Street in Rockland. The OPP incident brief noted two adults were involved in an alter- cation. The accused is scheduled to appear in provincial court in L’Orignal, December 18. – Gregg Chamberlain est accusé de voies de fait, à la suite d’une enquête policière sur un incident survenu le 18 novembre, à midi, dans une école à Rockland. Le rapport d’incident de la Police provinciale de l’Ontario indique qu’il y a eu une altercation entre deux élèves de l’école. L’élève accusé, dont le nom n’est pas divulgué en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, doit comparaitre en cour provinciale, à L’Orignal, à une date ultérieure non précisée. – Gregg Chamberlain ASSAULT CHARGES A 38-year-old Rockland man faces AGRESSION À L’ÉCOLE Un jeune de 17 ans de Wendover
Une visite chez le dentiste : une expérience (dorénavant) positive La vie est remplie de moments ; bons et mauvais. En ce qui a trait aux visites chez le dentiste, la plupart des gens diront qu’elles se retrouvent parmi les expériences les moins positives. Tout au long de ma carrière, j’ai sans cesse fait des efforts pour transformer cette perception. De ce fait, j’ai réussi à élaborer et mettre en pratique diverses méthodes et techniques qui permettent chaque patient de vivre une expérience positive. Le résultat : des visites réussies et des patients plus heureux. Que ce soit pour la gestion de la douleur ou la prise d’empreinte dentaire, nous possédons les bonnes méthodes pour assurer que les expériences négatives soient choses du passé. Lorsqu’on parle de visite chez le dentiste, la crainte la plus commune est la peur de la douleur. Donc, la question devient : comment gérons-nous la douleur des patients qui sont intimidés par les interventions dentaires ? Si un patient a vécu une intervention moins agréable par le passé, la douleur perçue (souvent pire que la douleur ressentie) s’aggrave au fil du temps. Nous avons élaboré une gamme de solutions efficaces qui nous permettent d’éliminer la majorité — sinon toute — la douleur. Plusieurs de nos patients nous ont partagé leurs impressions et la réaction est unanime ; ils sont grandement satisfaits et n’ont ressenti aucune douleur pendant et après leur visite. C’est incroyable ! Chaque patient a des préoccupations différentes. Lors d’un rendez-vous, j’aborde chacune de leurs inquiétudes et je recommande des méthodes qui sauront les adresser. L’objectif ultime — en plus de la santé du patient — c’est de réussir une expérience positive. Que ce soit une peur de porter des prothèses dentaires inconfortables ou douloureuses, d’être vu sans vos prothèses ou avec des prothèses dentaires trop grandes pour votre bouche, nous vous proposerons les bonnes solutions. Bien que la majorité des patients souhaitent bénéficier d’implants dentaires et leurs avantages, la perception est que la pose de ceux-ci sera douloureuse. Nos solutions novatrices éliminent toutes ces préoccupations ainsi que toute douleur immédiatement, et nos patients en ressortent gagnants. Grâce au dévouement de mon équipe, nous avons réussi à créer et appliquer d’excellentes méthodes de gestion de la douleur et livrer une expérience positive. N’oubliez pas de sourire Nicholas Fournier, DD
Le temps était frais, vif et clair dimanche dernier, à Rockland, lors du défilé de Noël annuel qui se déroulait sur la rue Laurier. Des chars allégoriques créatifs, des personnages de bandes dessinées préférés, des lutins de tous âges et de toutes tailles ont suffit à semer la joie et mettre de l’ambiance pour tous en cette période de Noël qui commence la semaine prochaine. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : 6/$"%&"6%&5*.)0350/4"6$&/53&%"*%&
&/#3&'r#3*&'4 ACCIDENTAL FIRE ALARMS There have been more accidental fire alarms for the City of Clarence- Rockland’s firefighters to answer this year, so far, than there were last year. The latest update report to council from the emergency services depart- ment noted that by the end of the summer season this year, there were 14 fire alarm calls involving kitchen cooking situations, compared to eight last year at that time. The fire department also had 24 miscellaneous accidental fire alarms as of summer’s end this year compared to 13 last year. – Gregg Chamberlain
Les propriétaires du Tim Hortons de Rockland ont fait un précieux cadeau au Centre d’aide Rockland Center. Depuis de nombreuses années, les Tim Hortons organisent une collecte de fonds afin de verser le montant accumulé à un organisme sans but lucratif, grâce à la vente des petits biscuits sourires. La propriétaire Nathalie Paris (au centre) a remis un chèque de 6111,74 $ au président du Centre, André Perras. On les voit ici avec la gérante du Tim Hortons, Tabitha Casarin. —photo Annie Lafortune
%&4$"%&"69"35*4"/"696/*26&41063/0¯-
P-A MÉTHOT 14 FÉV UN CADEAU POUR MA BLONDE (et moi)
LIEU DE PRÉSENTATION
BILLETTERIE
PRÉSENTATEUR DE SÉRIE
MIFO . CA 613 580-2700
245, boul. Centrum ORLÉANS
Des cadeaux uniques et spéciaux, comestibles, ornementaux ou portables, occupaient chaque coin de la salle de la mezzanine de l’aréna Jean-Marc Lalonde, à Rockland, durant le weekend du 23 novembre,à l’occasion de l’exposition annuelle des artisans de Noël des Lions de Clarence Creek. —photo Gregg Chamberlain
228420
60 ans d’expérience
À PARTIR DU 15 NOVEMBRE VENEZ VOIR NOTRE GRAND ASSORTIMENT DE DÉCORATIONS DE NOËL
VENEZ CHOISIR VOTRE ARBRE POUR NOËL
NOS DÉCORATIONS
2120, Old hwy 17 Clarence-Rockland (coin lumières) Heures d’ouverture : lundi au samedi 8h-19h • dimanche 9h-17h
BRINGHOME TECH BRING HOME TECHNOLOGY WITH STANDARD FEATURES LIKE: APPLE CARPLAY™ ∆ */ANDROID AUTO™ ∆ * AND HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* THE 2020s ARE HERE
THE NEW 2020 CIVIC LX FROM $ 65 AT 3.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT E
INCLUDES THE $ 750 HONDA BONUS ^
MODEL FC2E5LEX
2019 CR-V LX FROM $ 83 AT
2.99 %
APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT
PLUS GET A $ 750 HONDA BONUS ^ LEASE & FINANCE ON ALL 2019 CR-V MODELS
MODEL RW1H3KES
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. AVAILABILITY OF SPECIFIC MODELS WILL VARY. COLOUR AVAILABILITY MAY VARY. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
Limited time leaseofferavailable throughHondaFinancialServices Inc. (HFS), toqualified retailcustomersonapprovedcredit.Weeklypayments include freightandPDI ($1,655), tire&environmental fee ($21) [This feecovers thecost toHondaCanadaofcollectingand recycling tires],A/Ccharge ($100),andOMVIC fee ($10).Taxes, licence, insuranceand registrationareextra. Ω Representativeweekly leaseexample:2020Civic LXSedanMT (ModelFC2E5LEX)ona60-month termwith260weeklypaymentsat3.99% leaseAPR.Weeklypayment is$64.73with$0downorequivalent trade-inand$0 total lease incentive included.Civic leaseoffer includes the$750HondaBonus.Downpayment,$0securitydepositandfirstweeklypaymentdueat lease inception.Total leaseobligation is$16,829.24.100,000kilometreallowance;chargeof$0.12/km forexcess kilometres.PPSA lien registration feeof$40.00and lien registeringagent's feeof$6.50,dueat timeofdeliveryarenot included.^$750HondaBonus isdeducted from thenegotiatedpriceafter taxesandapplies to retailcustomer leaseorfinanceagreements throughHondaFinancialServices Inc. for2020CivicSedan (excludesSi)concludedbetweenNovember21st,2019andJanuary2nd,2020atOntarioHondaDealers.Nocash surrendervalueandcannotbeapplied topast transactions. Conditionsapply.*Noneof the featureswedescribeare intended to replace thedriver’s responsibility toexerciseduecarewhiledriving.Driversshouldnotusehandhelddevicesoroperatecertainvehicle featuresunless it issafeand legal todoso.Some featureshave technological limitations.Foradditional feature information, limitationsand restrictions,pleasevisit www.honda.ca/disclaimersand refer to thevehicle’sOwner’sManual. ∆ Onlycompatiblewithcertaindevicesandoperatingsystems.OperationmaybedependentuponGPSsatellitesignal receptionandavailablecellulardataand/orvoiceconnection.Associatedcharges (incl.dataplans, roamingchargesorotheramountschargedbyyourwirelesscarrier)mayapply.ForAndroidAuto TM datauseandprivacypolicy,seeTermsand PrivacyPolicy forAndroidAuto TM appor contactGoogle Inc.atwww.google.com.AndroidAuto isa trademarkofGoogle Inc. ForAppleCarPlay TM datauseandprivacypolicy, seeTermsandPrivacyPolicy forAppleCarPlay TM or contactApple Inc.atwww.apple.com.AppleCarPlay,Siriand iPhoneare trademarksofApple Inc., registered in theU.S.andother countries. Foralloffers: licence, insurance,PPSA,other taxes (including HST)andexcesswearand tearareextra.Taxespayableon fullamountofpurchaseprice.Offersonlyvalid forOntario residentsatparticipatingOntarioHondaDealers.Dealermay lease for less.Dealerorder/trademaybenecessary.Colouravailabilitymayvarybydealer.Vehiclesandaccessoriesare for illustrationpurposesonly.Offers,pricesand featuressubject tochangewithoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisit HondaOntario.comforfulldetails./Limitedtime leaseofferavailablethroughHondaFinancialServices Inc. (HFS),toqualifiedretailcustomersonapprovedcredit.Weeklypayments includefreightandPDI ($1,815),tire&environmentalfee ($21) [ThisfeecoversthecosttoHondaCanadaofcollectingandrecyclingtires],A/Ccharge ($100),andOMVICfee ($10).Taxes, licence, insuranceandregistrationareextra.ΩRepresentativeweekly leaseexample:2019CR-VLX2WDCVT (ModelRW1H3KES)ona60-month termwith260weeklypaymentsat2.99% leaseAPR.Weeklypayment is$82.21with$0downorequivalent trade-inand$0 total lease incentive included.Downpayment,$0securitydepositandfirstweeklypaymentdueat lease inception.Total leaseobligation is$21,374.02.100,000kilometreallowance;chargeof$0.12/km forexcesskilometres.PPSA lien registration feeof$40.00and lien registeringagent’s feeof$6.50,dueat timeofdeliveryarenot included.^$750HondaBonus isdeducted from thenegotiatedpriceafter taxesandapplies to retailcustomer leaseorfinanceagreements throughHondaFinancialServices Inc. for2019CR-VmodelsconcludedbetweenNovember1st,2019andDecember2nd,2019atOntarioHondaDealers.Nocashsurrendervalueandcannot beapplied topast transactions. Conditionsapply.*Noneof the featureswedescribeare intended to replace thedriver’s responsibility toexerciseduecarewhiledriving.Driversshouldnotusehandhelddevicesoroperatecertainvehicle featuresunless it issafeand legal todoso.Some featureshave technological limitations.Foradditional feature information, limitationsand restrictions,pleasevisitwww.honda.ca/disclaimers and refer to thevehicle’sOwner’sManual.∆Onlycompatiblewithcertaindevicesandoperatingsystems.OperationmaybedependentuponGPSsatellitesignal receptionandavailablecellulardataand/orvoiceconnection.Associatedcharges (incl.dataplans, roamingchargesorotheramountschargedbyyourwirelesscarrier)mayapply.ForAndroidAutoTMdatauseandprivacypolicy,seeTermsandPrivacyPolicy forAndroid AutoTMapporcontactGoogle Inc.atwww.google.com.AndroidAuto isa trademarkofGoogle Inc.ForAppleCarPlayTMdatauseandprivacypolicy,seeTermsandPrivacyPolicy forAppleCarPlayTMorcontactApple Inc.atwww.apple.com.AppleCarPlay,Siriand iPhoneare trademarksofApple Inc., registered in theU.S.andothercountries.Foralloffers: licence, insurance,PPSA,other taxes (includingHST)andexcesswear and tearareextra.Taxespayableon fullamountofpurchaseprice.Offersonlyvalid forOntario residentsatparticipatingOntarioHondaDealers.Dealermay lease for less.Dealer trademaybenecessary.Colouravailabilitymayvarybydealer.Vehiclesandaccessoriesare for illustrationpurposesonly.Offers,pricesand featuressubject tochangewithoutnotice.SeeyourOntarioHondaDealerorvisitHondaOntario.com for fulldetails.
HEURES Lundi au vendredi :
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
9H À 20H Samedi : 9H à 15H
Soutenir les OBNL 3
Profiter d’un meilleur service 4
5
Aider à la création d’emploi 1
Goûter aux traditions locales 2
Rester informé
Réduire votre empreinte écologique 6
Rencontrer le père Noël 7
Dénicher des présents uniques 8
Savourer des produits frais 9
Être moins stressé 10
Lucas Car wash
LAVAGE - DÉTAIL - POLISSAGE - CIRE WASH - DETAIL -POLISH - WAX CHÈQUE - CADEAU DISPONIBLE POUR VOS CADEAUX DE NOËL GIFT CERTIFICATE AVAILABLE FOR YOUR CHRISTMAS GIFTS
Faire rouler l’économie locale 11
Dynamiser votre communauté 12
Lucas
n
Lave-auto
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux,prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories
228318
Obtenez 8 soins esthétiques pour 80 $ Pose d’extensions de cils 70 $ Épilation laser disponible consultation gratuite
Joyeuses fêtes!
Sophistica
Venez voir notre variété de produits pour les Fêtes en magasin 1370, rue Laurier Street Rockland ON • 613-419-1110
613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
228326
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
DES SERVICES SANTÉ CONÇUS POUR VOUS HEALTH SERVICES TAILORED FOR YOUR NEEDS • Ma liste de médicaments PJC My PJC Medication List • Revue de médicaments MedsChek
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca Nous sommes là pour vous et grâce à vous! We are there for you, because of you!
C & L Fruits & Vegetables
228327
• Bas support (vente et mesure) Compression socks (sale & measurement) • Conseils sur la santé voyage Travel Health Tips
N’oubliez pas tour de calèche gratuit Don’t forget Free sleight rides Venez réservez,place limitée /Come reserve, limitedplace
30 nov. 7 - 14 déc. Nov. 30 , & Dec. 7 - 14
Medication reviewMedsChek • Suivi de la tension artérielle Blood pressure monitoring
Sapins, couronnes et centres de table disponibles jusqu’au 23 décembre. Christmas trees, Christmas wreaths & center pieces available until December 23
• Mise en pilulier de la médication Blister packaging of medication
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner 2246, Laurier, Rockland ON • 613-446-5054
Beaucoup plus / Much more
Sapins certifiés bio Bio Christmas trees
306, RUE EDWARDS, ROCKLAND ON • 613.808.7194
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Couguars de L’Escale, les invitant à revenir à leur ancienne école et à participer à une journée de matchs trois contre trois, pour inspirer plus d’élèves de l’école à faire du sport et, également, pour amasser des fonds pour un nouveau cours de basketball à l’école. L’un des joueurs sur le terrain de basketball était Yannick Dagenais, une ancienne vedette de basketball de L’Escale, qui a aussi aidé à fonder une ligue de bas- ketball d’été dans la communauté et qui commanditait aussi le tournoi du samedi. Au moins 1000 $ ont été récoltés uni- quement grâce aux frais d’inscription au tournoi. M. Lacroix espère que le tournoi fera partie intégrante du calendrier sportif DU BASKETBALL POUR UNE BONNE CAUSE Ils ont lancé et marqué sur le terrain de basketball de L’Escale, à Rockland, pendant le weekend du 23 novembre. Mais les vrais gagnants, ce seront les jeunes stars du basketball de la prochaine génération. « Ce sont tous d’anciens élèves, a expli- qué Carl Lacroix, entraîneur et enseignant d’éducation physique à l’École secondaire catholique l’Escale. C’est une promotion pour notre programme de basket et aussi une collecte de fonds. » M. Lacroix a envoyé un avis aux anciens membres des équipes de basketball des
They were all back in the gymnasium at L’Escale, November 23, visiting ttheir old school for a few rounds of shooting hoops, and to help raise money to help support the next lineup of basketball players from Rockland. Former members of L’Escale’s Couguars basketball teams. photo Gregg Chamberlain
answered the call from coach Carl Lacroix, to take part in the first Oldtimers Tournament. —photo Gregg Chamberlain
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LEASE ◊ OR FINANCE † FROM 0 % ON SELECTMODELS $ 500 WINTER TIRE CREDIT Ő ON 2020 ELANTRA, TUCSONAND SANTA FE 90 DAYS ^ DON’T PAY FOR ON ALL HYUNDAI MODELS
BÉLAND, SERGE
HOTTESTLINEUPSALES EVENT
750
$
De Rockland, ON, M. Serge Béland est décédé subitement, le jeudi 21 novembre 2019, à l’âge de 76 ans. Il était l’époux de Lise De Haître; le fils de feu Isaïe Béland et de feu Géraldine Caron. Il laisse ses deux filles : Natalie (Roch Pilon) et Geneviève (Perry Bédard); ses deux petits-enfants : Ézékiel et Flavie Martin. Il laisse également ses frères et ses sœurs : François (Hélène Laramée), Sœur Monique, Nicole (feu Jean-Paul Sabourin), Ghislaine (Dave Templeman) et Jean-Pierre (Stéphanie Pelot) ainsi que ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par sa sœur, Claudette et par son gendre, Stéphane Martin. Des dons à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, Ottawa (Ontario) K1Y4W7, tél: 613-696-7000, peuvent être faits si désiré. Les funérailles seront célébrées le samedi 30 novembre 2019, à 11 h, à l’église Très-Sainte- Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland (Ontario). La famille recevra les condoléances à l’église avant le service, à compter de 10 h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances au www.maisonfunerairebrunet.ca
ENDS DECEMBER 2 ND ON SELECT IN-STOCKVEHICLES BLACK FRIDAY BONUS *
Based on monthly payment frequency. On promotional finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^. Restrictions apply.
5
Year †† Warranty
Ultimate model shown Ƈ
2020 TUCSON Lease the 2.0L Essential FWD for only At
Step up to the 2.0L Preferred FWD for only $ 4 more weekly ◊ and get:
70
For 48 months with $1,995 down ◊ 1.99 %
$
Weekly
Heated leather-wrapped steering wheel
Blind-Spot Collision Warning with Lane Change Assist Heated rear seats
Includes:
9 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE JOANNE CHARTRAND décédée le 26 novembre 2010
Heated front seats
Heated side mirrors
Active and veteran military personnel receive up to $750 in price adjustments ± . hyundaicanada.com/military
hyundaicanada.com
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
*BlackFridayBonuspriceadjustmentsof$750availableonselect in-stock2019/2020vehiclesonly,on lease, financeandcashpurchase fromNovember26toDecember2,2019.Priceadjustmentsareappliedbeforetaxes.Offer isnon-transferableandcannotbe assigned.Modelinventoryforwhichthepriceadjustmentsareapplicablemayvaryfromdealertodealerandfromregiontoregion.SeeyourlocalHyundaidealerforfurtherdetailsandapplicablemodelinventory.◊LeasingoffersavailableO.A.C.fromHyundaiFinancial Servicesbasedonanew2020ElantraEssentialmanual/2020ElantraEssentialmanual/2020ElantraPreferredauto./2020Tucson2.0LEssentialFWD/2020Tucson2.0LPreferredFWD/2020SantaFe2.4LEssentialFWDwithanannual leaserateof0%/1.49%/1.49%/ $1.99%/1.99%/1.49%. Total lease obligation is $8,912/$12,293/$14,330/$16,657/$17,395/$17,881. Weekly lease payment of $45/$40/$47/$70/$74/$75 for a 36/60/60/48/48/48-month walk-away lease. Down payment of $1,895/$1,995/$1,995/$1,995/$1,995/ $2,195 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,710/$1,710/$1,710/$1,810/$1,810/$1,910, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offerexcludesregistration, insurance,PPSA, licence feesanddealeradmin. feesofupto$499.Feesmayvarybydealer.$0securitydepositonallmodels.16,000kmallowanceperyearapplies.Additionalchargeof$0.12/km.†FinanceoffersavailableO.A.C. from HyundaiFinancialServicesbasedonnew in-stock2019SonataPreferredmodelswithanannualfinancerateof0%.Costofborrowing is$0.Sellingprice is$30,734.Weeklypaymentsare$118for60months.$0downpaymentrequired.Trade-invaluemaybeapplied todownpaymentamount.Financeoffers includeDeliveryandDestinationchargeof$1,810, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Financeoffersexclude registration, insurance,PPSA, licence feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvary bydealer. °$500WinterTireCreditavailablewith the finance, leaseorcashpurchaseofnew in-stock2020Elantra/2020Veloster/2020Tucson/2019Tucson/2020SantaFe/2019SantaFemodels.Customermaydecline theWinterTireCreditand insteadapply thecreditamount to thepurchasepriceof thenewvehicle.WinterTireCreditappliedbefore taxes.Offercanbecombinedorused inconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offer isnon-transferableandcannotbeassigned.Novehicle trade-in required.Tire installationandbalancingarenot included in theoffer.Seeyour localHyundaidealerorvisithyundaicanada.com fordetails. ^0payments (paymentdeferral) for90days isavailableonpromotional financeoffersof in-stock2019/2020Hyundaimodels.Payment deferralappliesonlytopromotionalfinanceoffersonapprovedcredit.Ifthepaymentdeferraloffer isselected,theoriginaltermofthefinancecontractwillbeextendedby2months(60days).HyundaiAutoCanadaCorp.willpaythe interestduringthefirst2months (60days)of the financecontract,afterwhich thepurchaserwillpayallprincipaland interestowing inequal installmentsover the remaining termof thecontract.Paymentson financecontractsarepaid inarrears.^^For financecontractspayableonaweeklyand bi-weeklybasis,purchaserswhoselectthepaymentdeferraloffermayhavetomaketheirfirstweeklyorbi-weeklypaymentsoonerthan90daysfrompurchase.Downpaymentsarenotsubjecttothepaymentdeferralofferandaredueonthedatethecontractissigned. HyundaiAutoCanadaCorp.reservestherighttoamendorterminatethisoffer,inwholeorinpart,atanytimewithoutpriornotice.Additionalconditionsandlimitationsapply.Askyourdealerfordetails. Ƈ Priceofmodelshown:2020ElantraUltimateIntenseBlue/2020 TucsonUltimateAWDAquaBlue/2020SantaFeUltimateTurboAWDScarletRed is$29,592/$40,142/$47,442.Price includesDeliveryandDestinationchargesof$1,710/$1,810/$1,910, leviesandall applicablecharges (excludingHST).Pricesexclude registration, insurance,PPSA, licence feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.◊†^°^^ Ƈ *Offersavailable fora limited timeandsubject tochangeorcancellationwithoutnotice.Vehiclecolour issubject toavailability.DeliveryandDestinationcharge includesfreight,P.D.I.andafulltankofgas.Dealermaysellforless.Inventoryislimited,dealerordermayberequired.Offercannotbecombinedorusedinconjunctionwithanyotheravailableoffers.Offerisnon-transferableandcannotbeassigned.Novehicletrade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictionsapply.Customersmustpresenttheirproofofmilitaryrelationshipand I.D.attimeofpurchasetoreceivespecialpricediscountofftheirpurchase.Programsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.Visitwww.hyundaicanada.com/militaryorsee dealerforcompletedetails. AndroidAuto™iscompatiblewithAndroidphonesrunningAndroidLollipopornewer.AndroidAutomaynotbeavailableonalldevicesandisnotavailableinallcountriesorregions.Additionalappsmayberequired.Visitwww.android.com for further details and any applicable limitations. Android and Android Auto are trademarks of Google Inc. ‡Apple CarPlay™ works with iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 and later models running the latest version of iOS 7 and above. Apple CarPlay™ may not be availableonalldevicesandmaynotbeavailable inallcountriesor regions.Visitwww.apple.com for furtherdetailsandanyapplicable limitations.Apple,AppleCarPlayand iPodare trademarksofApple Inc.™/®TheHyundainame, logos,productnames, feature names, imagesandslogansaretrademarksownedor licensedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allother trademarksare thepropertyof theirrespectiveowners.For furtherdetails, termsandconditionsvisitwww.hyundaicanada.com/buyrightoryour localdealer.
Neuf années se sont déjà écoulées chère Joanne, depuis que tu es partie, mais nous ne t’oublions pas pour autant. Ce que cela signifiait de te perdre, personne ne le saura jamais. Nous te tenons dans nos cœurs et là, tu y resteras pour toujours. En attendant de nous revoir, continue de veiller sur nous tous. Une messe en ta mémoire a été célébrée, le samedi 23 novembre en l’église Sainte-Trinité à Rockland. Avec amour, Mom, Dad & Stéphane xoxoxo
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Offre d’emploi
Job Offer
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
Hawkesbury Toyota is currently seeking a SALES MANAGER Must be motivated, positive and bilingual. Experience is an asset. Competitive salary, with company benefits. We offer a good clean working environment with experienced sales representatives.
Hawkesbury Toyota recherche actuellement DIRECTEUR DES VENTES Doit être, motivé, positif et bilingue. Expérience serait un atout. Salaire compétitif selon expérience, incluant bénéfices de la compagnie. Nous offrons un bon environnement de travail avec vendeurs expérimentés.
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
RECHERCHE WANTED
Les candidats intéressés peuvent nous contacter par courriel à / Interested candidates can contact us by e-mail at: sandra@hawkesbury.toyota.ca par téléphone au / by phone at: 613-632-6598 ou par courrier à / or by mail at: Hawkesbury Toyota, 341, rue Tupper, Hawkesbury ON, K6A 3T6. Attention: Sandra Sauvé Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés. Only candidates selected for an interview will be contacted.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TORO POWER SHOVEL, like new, 2 years old, 7.5 amps - 120 volts, asking $75.; more info, 613- 446-8809. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, appt 1 CAC au presbytère, laveuse, sécheuse incluses, stationnement, non fumeur, pas d’animaux, 650$ mois,chauffé, éclairé, libre 15 décembre; pour renseignements, 613-446-6977. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, 700$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; renseignements, 613-446-5678. SERVICES
RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, à Planta- genet; pour renseignements, 613-673-1334 PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS L’ÉGLISE FRANÇAISE DE ROCKLAND vous invite, les 1 er et 3 e mardi de chaque mois, au 739, rue St-Jean, Rockland, à 19h . Venez partager la parole de Dieu et la prière. Tou- te écriture est inspirée de Dieu, et utile pour ensei- gner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice... 2 Thimotée 3:16!! Pour renseignements, 613-791-1656. LES CHEVALIERS DE COLOMB DE BOURGET, CONSEIL 9288, organise la guignolée le 1 er décembre 2019. L’activité aura lieu de 13h à 16h. Nous invitons la communauté de donner généreu- sement en cette période de l’année. Pour renseignements, 613-487-3145. Christmas Craft Sale/ Christkindl Market 2019 Vente d’Artisanat de Noël 2019 Centre Communautaire Caledonia community Center 6900, County Road 22/6900, chemin de comté 22 Saint-Bernardin, Ontario Friday / vendredi - November 29, 4pm - 7pm Saturday / samedi - November 30, 10am – 4 pm Sunday / Dimanche - December 1st , 10 am – 4 pm Lunch Friday, Soup and pastries / vendredi, soupe et pâtisseries Saturday & Sunday / samedi et dimanche, will be provided / sera servi!!
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
&+$8))(85'(&$0,213$7528,//(85-2851$/,(5 758&.'5,9(53$752/0$1/$%285(5
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV SRVWHVQRQV\QGLTXpV
)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW QRQXQLRQL]HGSRVLWLRQV
73 &KDXIIHXU3DWURXLOOHXU-RXUQDOLHU 3RVWH WHPSRUDLUH WHPSV SOHLQ ± KHXUHVVHPDLQH j 3ODQWDJHQHW 73 &KDXIIHXU3DWURXLOOHXU 3RVWH WHPSRUDLUH WHPSV SOHLQ ± KHXUHVVHPDLQH j &DVVEXUQ ([LJHQFHVFRPPXQHV ¾ 'LSO{PHG¶pWXGHVVHFRQGDLUHV ¾ &DSDEOH GH FRPPXQLTXHU HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ 3RVVpGHUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHGHFODVVH©'=ª ¾ 'RLWSRXYRLUVHUHQGUHDXJDUDJHGDQVOHVPLQXWHV VXLYDQWO¶DSSHOGXFRQWUHPDvWUH $WRXWVFRPPXQV ¾ ([SpULHQFHGDQVODVRXGXUHHWRXUpSDUDWLRQPpFDQLTXH ¾ &RXUVG¶LQVWDOODWLRQGHSQHXV6,0'87RX$PEXODQFH6W -HDQ ¾ 3RVVpGHUXQHDQQpHG H[SpULHQFHFRPPHFKDXIIHXUGH FKDUUXHjQHLJHHWGHVDEOLqUH ¾ 3RVVpGHUGHX[DQQpHVG¶H[SpULHQFHGDQVODFRQVWUXFWLRQ HWO¶HQWUHWLHQGHURXWH 7DX[KRUDLUH j /HV SHUVRQQHV LQWpUHVVpHV VRQW SULpHV GH IDLUH SDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié , DYDQWKOH GpFHPEUH j 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQWjOD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpH VRXVO DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDS HWVHUDXWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpV XQLVV¶HQJDJHjUHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQ HQGURLWDFFHVVLEOHSRXUWRXV /D &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQW DYHF FHOOHV FKRLVLHV SRXU XQH HQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQVGpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQW jODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
613 .850.0836 PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKH LQIRUPDWLRQ JDWKHUHG LV FROOHFWHG XQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQG ZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. 7KH &RUSRUDWLRQ RI WKH 8QLWHG &RXQWLHV ZLVKHV WR WKDQN DOO DSSOLFDQWVZKRDSSO\EXWRQO\WKRVHFKRVHQIRUDQLQWHUYLHZZLOOEH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQV GHVLJQDWLQJ SHUVRQV LPSO\ ERWK PHQ DQGZRPHQ 73 7UXFNGULYHU3DWUROPDQ/DERXUHU 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ±KRXUVZHHNLQ3ODQWDJHQHW 73 7UXFNGULYHU3DWUROPDQ 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ±KRXUVZHHNLQ&DVVEXUQ &RPPRQ5HTXLUHPHQWV ¾ +LJKVFKRROGLSORPD ¾ $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHLQ)UHQFKDQG(QJOLVK YHUEDOO\ DQGLQZULWLQJ ¾ $YDOLGFODVV³'=´GULYHU¶VOLFHQVHLVPDQGDWRU\ ¾ 0XVW EH DEOH WR EH DW WKH JDUDJH ZLWKLQ PLQXWHV IROORZLQJWKHVXSHUYLVRU¶VFDOO &RPPRQ$VVHWV ¾ ([SHULHQFHLQZHOGLQJDQGRUPHFKDQLFDOUHSDLU ¾ :+0,66W-RKQ$PEXODQFHRUWLUHLQVWDOODWLRQFRXUVHV ¾ 2QH\HDURIH[SHULHQFHZLWKVQRZSORZDQGDVDVDOWVDQG VSUHDGHURSHUDWRU ¾ 7ZR \HDUV RI H[SHULHQFH LQ URDG FRQVWUXFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH +RXUO\UDWH WR ,QWHUHVWHGFDQGLGDWHVDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLUDSSOLFDWLRQ QRODWHUWKDQ SP'HFHPEHU indicating the appropriate reference numb HU WR : 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PEINTRE - RÉNOVATEUR Travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Téléphoner Guy, 613-612-1549
ANIMAUX ANIMALS
Sauerkraut, potato salad, wieners, vegetarian chili and Swiss pastries Choucroute, salade de patates, saucisses, chili végétarien et pâtisseries suisse For info. / Pour rens. : Doris 613 679 4819 or / ou 613 306 5130
LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. C’est le temps de réserver votre place pour les Fêtes, maintenant . THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALESCENCE CARE. It is that time of the year to reserve for Christmas, now. rens./info. 613-488-2595.
435, RUE LEMAY, CLARENCE CREEK ON K0A 1N0
Le Centre d’accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche de plusieurs personnes pour combler plusieurs postes
À propos de nous : Le Centre d’accueil Roger-Séguin est une organisation de soins de longue durée à but non lucratif, qui se veut un MILIEU DE VIE DE QUALITÉ à caractère francophone. Nous sommes fiers d’offrir à notre clientèle des soins de longue durée ainsi que des services empreints de sollicitude et de courtoisie. Le respect des droits et libertés de chaque résident est une de nos priorités. Postes disponibles : • Préposés au service de soutien personnel (jour, soir, nuit, temps partiel et sur appel) – certification en tant que préposé au service de soutien personnel requise • Infirmière auxiliaire autorisée (jour, soir, temps partiel et sur appel) – membre valide de l’OIIO requis • Préposé en soutien en cas de trouble de comportement (B.S.O.) 14h à 21h, 7 quarts par deux semaines - certification en tant que préposé au service de soutien personnel requise • Aide en alimentation (temps partiel et sur appel) – certification d’un programme collégial à l’intention des préposés au service d’alimentation ou de cuisinier • Préposé en loisirs (temps complet) – certification post secondaire en loisir ou domaine connexe requise Veuillez faire parvenir votre lettre de présentation et curriculum vitae au plus tard le mardi 10 décembre 2019, à l’attention de Josée Potvin-Ouellette, directrice des soins. Courriel : jp_ouellette@centrerogerseguin.org
G212133PM
PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.L.S.
ROCKLAND HOUSING CORPORATION POSTE DE CONCIERGE D’IMMEUBLE, BILINGUE
OFFRES D’EMPLOI JOBS OFFER
• Nettoyage intérieur et extérieur de 65 unités pour des logements sociaux et abordables; • L’entretien, réparations mineures, réparations mineures en plomberie, peinture, coupe de pelouse, déchets et autres. • Environ 30 heures/ semaine avec flexibilité et sur appel après les heures et fin de semaine. Salaire par semaine de 30 heures à $20 • Travaille de heures variées l’hiver et sur appel les fins de semaine; • Doit avoir un véhicule et un cellulaire;
228307
ENVOYEZ VOTRE C.V. À : Josée Turpin , directrice générale Date limite le 10 décembre 2019 rocklandhousingcorp@hotmail.com
! " ! " ! " ! " " # $ %
& & ' ( ( ) ! % $ ! * $ ! * $ ! % $ * $ $ % +
Hub Administrative Assistant (Bilingual) %ŅƼŅƚƶ±ĹƋƋŅÆåŞ±ųƋŅü±Ƌå±ĵŞųŅƴĜÚĜĹčŸ±üåØųåĬĜ±ÆĬåÏĬå±Ĺƶ±ƋåųŸåųƴĜÏåŸ ƋŅƋĘŅƚŸ±ĹÚŸŅükĹƋ±ųĜ±ĹŸå±ÏĘÚ±ƼũIŅĜĹƋĘå 4RXEVMS(PIERȓEXIV&KIRG] 4(ȓ& ƋŅÚ±ƼúåÆåĬĜåƴåĜĹkƚųŅĵĵƚĹĜƋĜåŸØkƚų)ĹƴĜųŅĹĵåĹƋ±ĹÚkƚų {åŅŞĬåţeŸ±ƋųƚŸƋåÚŞ±ųƋĹåųƋŅĵƚĹĜÏĜޱĬĜƋĜåŸØ8ĜųŸƋc±ƋĜŅĹŸÏŅĵĵƚĹĜƋĜåŸØ ÆƚŸĜĹ域åŸØčŅƴåųĹĵåĹƋŸ±ĹÚĜĹŸƋĜƋƚƋĜŅĹŸ±ÏųŅŸŸkĹƋ±ųĜŅØƶåŞųŅƴĜÚåŅƚų ÏĬĜåĹƋŸƶĜƋĘƋŅƋ±ĬŸŅĬƚƋĜŅĹŸĜĹƶ±Ƌåų±ĹÚƶ±ŸƋåƶ±ƋåųرĹÚ±ųåÚåÚĜϱƋåÚƋŅ ƶŅųĩĜĹčÏĬŅŸåĬƼƶĜƋĘƋĘåĵƋŅĘåĬŞÆƚĜĬÚĘå±ĬƋĘƼØŸƚŸƋ±ĜűÆĬåÏŅĵĵƚĹĜƋĜ埱ĹÚ Ņųč±ĹĜDŽ±ƋĜŅĹŸţFĹƋĘĜŸųŅĬåØƼŅƚƶĜĬĬŞųŅƴĜÚå±ÚĵĜĹĜŸƋų±ƋĜƴ屟ŸĜŸƋ±ĹÏåĜĹŸƚŞŞŅųƋ Ņü±ĬĬ±ÏƋĜƴĜƋĜåŸųåŧƚĜųåÚüŅųƋĘå)±ŸƋåųĹåčĜŅĹţ¥ŅƚĵƚŸƋÆåŞųŅüĜÏĜåĹƋĜĹ )ĹčĬĜŸĘ±ĹÚ±Úƴ±ĹÏåÚěĬåƴåĬŅų±Ĭ±ĹÚƶųĜƋƋåĹ8ųåĹÏĘرƴ±ĜĬ±ÆĬåƋŅƶŅųĩ ŅƴåųƋĜĵåرŸųåŧƚĜųåÚرĹÚ±ÆĬåƋŅƋų±ƴåĬƶĜƋĘĜĹƋĘå)±ŸƋåųĹåčĜŅĹţ¥Ņƚ±ĬŸŅ ŞŅŸŸåŸŸåƻÏåĬĬåĹƋĩĹŅƶĬåÚčåŅüŅüüĜÏå±ÚĵĜĹĜŸƋų±ƋĜŅĹØŞųŅÏåÚƚų埱ĹÚ ŞųŅÏ域åŸØ±ĹÚƋĘå±ÆĜĬĜƋƼƋŅƚŸåƶŅųÚŞųŅÏ域ĜĹčØŸŞųå±ÚŸĘååƋ±ĹÚŅƋĘåų ŸŅüƋƶ±ųåŠåţčţ:{%ƼűĵĜÏŸØakƚƋĬŅŅĩØŅųÚØ)ƻÏåĬØ{Ņƶåų{ŅĜĹƋØĜŸĜŅØXŅƋƚŸ cŅƋåŸØaaØFcØFĹƋåųĹåƋ±ĹÚÚ±Ƌ±Æ±ŸåŸšţ EPEV]VERKI âƖƐţĂƅěâƖƀţĉLjŞåų ĘŅƚųţ 1SGEXMSR X5LMPMTTIX&PJVIH {Ĭ屟åƴĜŸĜƋŅƚųƶåÆŸĜƋåƋŅƴĜåƶÚåƋ±ĜĬåÚģŅÆĜĹüŅųĵ±ƋĜŅĹØĜĹÏĬƚÚĜĹč ŧƚ±ĬĜüĜϱƋĜŅĹŸţ{Ĭå±Ÿå±ŞŞĬƼÆƼåĵ±ĜĬØŧƚŅƋĜĹč /SF.) ÆƼ 2SRHE] )IGIQFIV ƋŅ× 4RXEVMS(PIERȓEXIV&KIRG]&XXIRXMSR 0IPP]0PIMR ȅSVQMRO*QEMP 00PIMRȅSVQMRO%SGȅEGSQ åƋʱĹĩƼŅƚüŅų ƼŅƚųĜĹƋåųåŸƋţkĹĬƼƋĘŅŸåŸåĬåÏƋåÚüŅųüƚųƋĘåųŸÏųååĹĜĹčŅų±ĹĜĹƋåųƴĜåƶƶĜĬĬ ÆåÏŅĹƋ±ÏƋåÚţ ontario.ca/careers kĹƋ±ųĜŅĬå±Ĺ±ƋåųečåĹÏƼĜŸ±Ĺåŧƚ±ĬŅŞŞŅųƋƚĹĜƋƼåĵŞĬŅƼåų åƶĜĬĬ±ÏÏŅĵĵŅÚ±ƋåƼŅƚųĹååÚŸƚĹÚåųƋĘåkĹƋ±ųĜŅBƚĵ±ĹĜčĘƋŸŅÚå Adjoint(e) administratif(ive) pour le Bureau pivot (bilingue) ŅƚʱĜƋåDŽěƴŅƚŸü±ĜųåŞ±ųƋĜåÚűƚĹåæŧƚĜŞåŧƚĜüŅƚųĹĜƋÚ域åųƴĜÏåŸÚűå±ƚ ŞŅƋ±ÆĬåŸƞųŸåƋüĜ±ÆĬ基ÚåŸĵĜĬĬĜåųŸÚűkĹƋ±ųĜåĹŸÏʱŧƚåģŅƚųũIŅĜčĹåDŽěƴŅƚŸº Ĭű &KIRGISRXEVMIRRIHIWIEY\ &4* ±ƚģŅƚųÚűĘƚĜěĵéĵåúcŅƚŸÏųŅƼŅĹŸåĹĹŅŸ ÏŅĬĬåÏƋĜƴĜƋæŸØåĹĹŅŸĵåĵÆųåŸåƋåĹĬűåĹƴĜųŅĹĹåĵåĹƋţ)ĹƋ±ĹƋŧƚåŞ±ųƋåűĜųå ÚåÏŅĹüĜ±ĹÏåÚåŸĵƚĹĜÏĜޱĬĜƋæŸØÚåŸÏŅĵĵƚűƚƋæŸÚåŸ{ųåĵĜìųåŸc±ƋĜŅĹŸØ ÚåŸåĹƋųåŞųĜŸåŸØÚåŸčŅƚƴåųĹåĵåĹƋŸåƋÚåŸĜĹŸƋĜƋƚƋĜŅĹŸÚåĬűkĹƋ±ųĜŅØĹŅƚŸ ŅüüųŅĹŸºĹŅŸÏĬĜåĹƋŸÚ域ŅĬƚƋĜŅĹŸÏŅĵŞĬìƋåŸåĹĵ±ƋĜìųåÚűå±ƚåƋÚűå±ƚƻ ƚŸæåŸØåƋĹŅƚŸĹŅƚŸåĹč±čåŅĹŸºƋų±ƴ±ĜĬĬåųåĹæƋųŅĜƋåÏŅĬĬ±ÆŅų±ƋĜŅűƴåÏåƚƻ ŞŅƚųĬ埱ĜÚåųºÆ¶ƋĜųÚåŸÏŅĵĵƚűƚƋæŸåƋÚåŸŅųč±ĹĜŸ±ƋĜŅĹŸŸ±ĜĹåŸåƋ Úƚų±ÆĬåŸţ%±ĹŸÏåŞŅŸƋåØƴŅƚŸüŅƚųĹĜųåDŽƚĹå±ĜÚå±ÚĵĜĹĜŸƋų±ƋĜƴåŞŅƚųŸŅƚƋåĹĜų ƋŅƚƋåŸĬ埱ÏƋĜƴĜƋæŸųåŧƚĜŸåŸŞŅƚųĬ±ųæčĜŅĹÚåĬű)ŸƋţŅƚŸÚåƴåDŽ±ƴŅĜųƚĹå ĵ±ğƋųĜŸåÚåĬű±ĹčĬ±ĜŸåƋÚåĹĜƴå±ƚ±ƴ±ĹÏæåĹüų±ĹÓ±ĜŸØºĬűŅų±ĬÏŅĵĵåºĬűæÏųĜƋØ éƋųåÚĜŸŞŅĹĜÆĬåŞŅƚųƋų±ƴ±ĜĬĬåųÚåŸĘåƚų域ƚŞŞĬæĵåĹƋ±ĜųåŸØ±ƚÆåŸŅĜĹØåƋ ŞŅƚƴŅĜųü±ĜųåÚåŸÚæŞĬ±ÏåĵåĹƋŸÚ±ĹŸĬ±ųæčĜŅĹÚåĬű)ŸƋţŅƚŸ±ƴåDŽ±ƚŸŸĜƚĹå åƻÏåĬĬåĹƋåÏŅĹűĜŸŸ±ĹÏåÚåĬű±ÚĵĜĹĜŸƋų±ƋĜŅĹØÚåŸŞųŅÏæÚƚųåŸåƋÚåŸŞųŅÏ域ƚŸ ÚåÆƚųå±ƚØåƋĬ±Ï±Ş±ÏĜƋæºƚƋĜĬĜŸåųĬåƋų±ĜƋåĵåĹƋÚåƋåƻƋåØĬåŸƋ±ÆĬåƚųŸåƋ Úű±ƚƋųåŸĬŅčĜÏĜåĬŸŠŞţåƻţØaĜÏųŅŸŅüƋ%ƼűĵĜÏŸ:{ØkƚƋĬŅŅĩØŅųÚØ)ƻÏåĬØ {Ņƶåų{ŅĜĹƋØĜŸĜŅØFacŅƋåŸØaaØFcØFĹƋåųĹåƋåƋƱŸåŸÚåÚŅĹĹæ埚ţ GLIPPIWEPEVMEPI ×ƖƐØĂƅâěƖƀØĉLjâĬűĘåƚųåţ 1MIYHIXVEZEMP VYI X5LMPMTTI&PJVIH åƚĜĬĬåDŽƴĜŸĜƋåųĹŅƋųåŸĜƋååÆŞŅƚųĬ±ÚåŸÏųĜŞƋĜŅĹÚƚŞŅŸƋåÚæƋ±ĜĬĬæåØĜĹÏĬƚ±ĹƋ ĬåŸÏŅĵŞæƋåĹÏåŸųåŧƚĜŸåŸţåƚĜĬĬåDŽŞŅŸƋƚĬåųޱųÏŅƚųųĜåĬØåĹĵåĹƋĜŅĹűĹƋĬű ID HITSWXI º× &KIRGISRXEVMIRRIHIWIEY\ªPƶEXXIRXMSRHI0IPP] 0PIMRȅSVQMRO(SYVVMIP 00PIMRȅSVQMRO%SGȅEGSQ cŅƚŸƴŅƚŸ ųåĵåųÏĜŅĹŸÚåƴŅƋųåĜĹƋæųéƋţcŅƚŸÏŅĵĵƚĹĜŧƚåųŅĹŸ±ƴåÏƴŅƚŸƚĹĜŧƚåĵåĹƋÚ±ĹŸ ĬåϱÚųåÚƚŞųŅÏ域ƚŸÚåŞųæŸæĬåÏƋĜŅĹŅƚŞŅƚųƴŅƚŸÏŅĹƴŅŧƚåųºƚĹååĹƋųåƴƚåţ ontario.ca/carrieres XűečåĹÏåŅĹƋ±ųĜåĹĹåÚåŸå±ƚƻŸŅƚŸÏųĜƋ±ƚŞųĜĹÏĜŞåÚåĬűæč±ĬĜƋæÚåŸÏʱĹÏåŸ ŅƚƋå±Ú±ŞƋ±ƋĜŅĹºƴŅŸÆåŸŅĜĹŸŸåų±ųæ±ĬĜŸæåÏŅĹüŅųĵæĵåĹƋ±ƚŅÚåÚåŸÚųŅĜƋŸÚåĬ± ŞåųŸŅĹĹåÚåĬűkĹƋ±ųĜŅţ
!! "# $ % & ' !! (' % )* +, +- *+( % . .+ ' !! / % 012 330%4231
% '5 6 !! $ ' % 73089 189 +: 9 % . . ; !! ; % 012 330%4040 <+: = 012 08>%?4?4 < @ =
OFFICE CLERK / COMMIS DE BUREAU
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un Commis de Bureau pour combler un poste dans la Compagnie Compétences, expérience et éducation • Diplôme universitaire ou collégial en administration des affaires, en comptabilité ou dans un domaine connexe; • 2 à 5 ans d’expérience dans divers rôles cléricales; • Fortes compétences en informatique, comptabilité et une bonne maîtrise des applications Microsoft; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) idéal(e) aura une expérience variée dans des départements tels que la comptabilité, les achats, la paie et l’expédition. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressé(es) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leurs candidatures, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s choisis.
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking an Office Clerk to fill a vacancy in our Company.
Skills, Experience and Education • University degree or college diploma in Business Administration, Accounting or a related field; • 2 to 5 years of experience in various clerical roles; • Strong computer, accounting skills, and proficiency with Microsoft based applications; • Excellent people skills and communication skills; • Bilingualism will also be an advantage for this role. The ideal candidate will have varied experience in departments such as accounting, purchasing, payroll and shipping. The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary and benefits package. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills 1040 County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online