LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal
VOL. 18, No 48 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 28 septembre 2012 • Friday, September 28 , 2012 U N GRAND JOUR
Avez-vous un arbre à couper ? Do you have a tree to cut? Appelez les experts Call the experts
613 677-0511 Chris Lamarche Estimations gratuites Free estimates
Le drapeau franco-ontarien fait dorénavant partie du paysage à Alexandria. Page 4 Focus: Get your motor running Page 6 Jessica Godin Reward still offered Page 3 Promo : Prévention des incendies 2012. Pages 16-17
11 995 $ + TAXE
NISSAN ALTIMA 2.5 S 2009
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance
613 632-4495 1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 61 1550, ru
Transmission auto, « bypass » en sus. 249 99$
• Lecteur DC • A/C • Tout équipé
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21h
69 543 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
Vendez votre propriété à partir de 2%
voir
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE * BORD DE L’EAU * RIVIÈRE ROUGE * Chalet rustique directement sur bord de la Rivière Rouge près de la Chute Bell. Beau grand terrain de 30,000 pieds carrés. Idéal pour relaxer au bord de la rivière (canoë, kayak, pêche, baignade, etc.) MLS 10367096
GRENVILLE Bungalow de 3 CAC dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Idéal pour une jeune famille. MLS 10864993
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow récent (2004) de 3 CAC au rez de chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul-de- sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure, garage détaché double. Belle vue sur les montagnes. MLS 10709447
GRENVILLE Joli bungalow construit en 2011 dans une nouvelle subdivision située à proximité de grands axes routiers tels l’autoroute 50 et la route 148 pour ceux qui doivent voyager pour travailler. Maison de concept ouvert, salle familiale au sous- sol. MLS 9984531
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Propriété sise en bordure de la magnifique rivière des Outaouais offrant une vue plongeante sur le plan d’eau. Grande maison comptant une suite intergénération au sous-sol de type (walk-out). FAITES UNE OFFRE. MLS 9745596
FAITES UNE OFFRE.
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
Sears au cœur des communautés STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca g ŏđŏ
editionap.ca
choix chez les conso mm ateurs et Sears lui a re m is un prix pour la m eilleure aug m enta- tion des ventes durant la période estivale. « J’ai le vent dans les voiles et je m e dé m ène pour m a clientèle, rajoute-t-elle. Je découvre les possibilités ici à Hawkesbur y et aussi, le m agasin de Lachute est devenu trop petit et je veux offrir plus de produits en m agasin car c’est ce qui dé m arque le m agasin-local du lot. J’envisage de dé m é- nager le m agasin dans un local plus vaste en 2013. » Selon Sears, la force du m agasin-local est son offre de services et de m archandises que l’on peut retrouver dans les grands m a- gasins Sears. « À Hawkesbur y , nous avons présente- m ent de l’inventaire du m agasin qui a fer- m é à Rockland et nous avons aussi un vaste choix d’électro m énagers, de m atelas, de télévisions, de tracteurs et de souffleuses. Au m agasin-local, les gens peuvent voir la m archandise et il ne faut pas oublier le cata- logue et le site Internet de Sears. Si un client voit un produit qui l’intéresse dans le cata- logue, je peux lui procurer sans problè m e. » Le catalogue est toujours populaire et les clients courent après et adorent le feuil- leter!, dit Jocel y ne Martel. Ce qui dé m arque Sears des autres bannières, c’est son service à la clientèle et son service après-vente. Si un client a un problè m e avec son électro- m énager, un technicien de Sears sera chez lui en 24 heures. Que ce soit avec les co m - m andes par catalogue, en m agasin ou sur Internet, la satisfaction du client est la pro- rité nu m éro un chez Sears et c’est ce qui fait
HAWKESBURY | En juillet dernier, Jocelyne Martel, propriétaire du magasin-local Sears de Lachute, a pris possession du ma- gasin-local Sears de la rue Main à Hawkes- bury, offrant ainsi un service à la clientèle inégalé dans la région. « J’étais intéressée au m agasin de Hawkes- bur y car il possède une clientèle co mm une avec celle de Lachute tout en offrant de nouvelles opportunités de m arché, indique
PARTYLITE
la propriétaire. Cela m e per m et d’élargir m a région-cible tout en a y ant deux m agasins co m pétitifs aux niveaux de l’offre et de la de m ande. » C’est en m ars 2010 que Jocel y ne Martel est devenue propriétaire du Sears de La- chute, un retour pour elle dans la grande fa m ille Sears. « C’est m oi qui avait ouvert le Sears de la rue Principale il y a 27 ans et après d’autres projets et carrières, j’ai décidé de revenir chez Sears en 2010 car c’est une grande en- treprise qui sait bien accueillir et soutenir ses m agasins-locaux. La m ise en m arché est solide et les gens peuvent se fier à la réputa- tion et à la qualité du service de Sears. » Avec ses m agasins-locaux, Jocel y ne Mar- tel est bien ancrée dans les co mm unautés de Lachute et Hawkesbur y avec deux m a- gasins adaptés à sa clientèle. En l’espace de trois m ois, elle s’est taillée une place de
Photos Stéphane Lajoie
Besoin d’argent supplémentaire ? Need extra cash? Accueillez une présentation et recevez des produits GRATUITEMENT ! Host a party and get FREE products! Levées de fond • Fundraising available
notre force depuis des décennies. » Avec un dé m énage m ent futur à Lachute et une clientèle grandissante des deux cô- tés de la rivière, Jocel y ne Martel et ses m a- gasins-locaux sont en très bonne posture et continuent de pousser pour un service à la clientèle hors pair. « Nous so mm es à la hauteur de la répu- tation de Sears avec des e m plo y és m otivés et des m agasins adaptés à notre clientèle, conclut la propriétaire. Nous so mm es là pour satisfaire nos clients et leur offrir une expérience de m agasinage des plus agré- ables. » Jocelyne Martel, propriétaire des magas- ins Sears de Lachute et Hawkesbury.
DENISE ROBITAILLE jpdenise@cogeco.ca 613 632-1740 • 613 677-6225 Magasinez en ligne • Shop on-line : www.partylite.biz/deniserobitaille
GARAGA GARAGE DOORS, DETAIL-DRIVEN DESIGN When it’s time to replace your garage doors, work with real experts!
Vaudreuil-Dorion 1-866-455-3585/450 455-3585 www.indandre.com RBQ : 2617-7634-82
Don’t waste your money.
NEWS
editionap.ca
Province continues to offer reward Jessica Godin death:
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
FOURNIER | A year after the body of Jessica Godin was found in a ditch in Fournier, police continue to seek the person responsible for the death of the 18-year-old. The govern m ent of Ontario continues to offer a $50,000 reward for infor m ation leading to the arrest and conviction of the person or persons responsible for the death of Godin, whose bod y was found b y a passerb y Septe m ber 24, 2011 at about 2:20 p. m . on Du Parc Street. Thursda y , Ontario Provincial Police investiga- tors were to conduct a roadside canvass on Du Parc Street to talk to an y one who m a y be able to provide infor m ation about Godin’s death. She had been residing at a friend’s house in Cas- sel m an. The investigation revealed that Godin left a residence at approxi m atel y 6 p. m . Sep- te m ber 22, 2011 and was last seen alive that da y between 7 p. m . and 8:15 p. m . in Fournier. A post- m orte m exa m ination indicated that the injuries she sustained and where she was locat- ed were consistent with being struck b y an east bound vehicle travelling on Du Parc Street. So far in the investigation, officers have conduct- ed 90 interviews and have co m pleted over 250 as- sign m ents in an atte m pt to identif y the person(s) responsible. Officers, with the assistance of the Victi m Services Unit, have been in constant con- tact with the victi m ’s fa m il y , with the goal of deter-
Here are some items that show
m ining who struck Jessica and left her to die fro m her injuries. In March 2012, the Hawkesbur y O.P.P. Cri m e Unit, under the direction of Detective Inspector Dan Nadeau, Cri m inal In- vestigation Branch, released a second video on You Tube to provide infor m ation to the public about this ongoing inves- tigation. Go to the OPP You Tube channel found on the OPP website at www.opp.ca. If y ou have an y infor m ation, call Cri m e Stoppers at 1-800- 222-8477 or call Detective/Constable Dan Fedele at the Hawkesbur y OPP at 613-632-2729. Persons giving tips to Cri m e Stoppers that lead to an arrest m a y be eligible for a cash reward. Cri m e Stoppers does not subscribe to Call Dis- pla y . Your call will sta y anon ym ous and y our presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text m essage and e- m ail. For m ore infor m ation visit the National Capital Cri m e Stoppers’ website at www.Cri m eStoppers.ca .
FreshCo.com
These receipts show identical items that were purchased at each respective store. The items we’ve selected include commonly purchased products. The specific store locations, dates, and times at which the purchases were made are shown on each receipt.
NOMINATION
Mont Rigaud A nnonce ses couleurs Le télésiège de Mont Rigaud vous permettra de profiter des couleurs de l’automne de la plus merveilleuse des façons. De 10h à 17h les 6-7-8-15-16 octobre 2012 GRATUIT pour les moins de 5 ans, 3$ pour les 6 à 17 ans, 5$ pour les adultes Les feuilles tombent, les prix aussi Les abonnements de saison sont à rabais jusqu'au 15 octobre. Voyez tous les détails de ces offres exceptionnelles en visitant montrigaud.com. École de ski, faites vite les places sont limitées.
Toute l’équipe de Hawkesbury Hyundai est fière d’accueillir dans son équipe, M. Yvon Côté, à titre de représentant des ventes . Yvon invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer pour l’achat de leur véhicule neuf ou usagé.
The team at Hawkesbury Hyundai is pleased to welcome Mr. Yvon Côté as sales representative. Yvon invites all of his clients and friends to come and meet him for their new or used purchase.
Autoroute 40 Ouest, sortie 12 (sortie 9 de la 40 Est) 450-451-0000 | 514-990-1286 montrigaud.com
HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291, TUPPER ST., HAWKESBURY ON
ACTUALITÉ
editionap.ca
Alexandria en vert et blanc
C’est un jour qui passera à l’histoire et la déter m ination de Sophie Ranger, cito y enne engagée, de m eurera associé à cette recon- naissance, à laquelle des organis m es locaux et régionaux ont égale m ent contribué. Ci-bas, la bénédiction du drapeau par le curé de la paroisse du Sacré-Cœur, le père Denis Vaillancourt. Sophie Ranger, l’artisane de cette mobilisation se tient à ses côtés.
ALEXANDRIA | La communauté franco- phone d’Alexandria transpirait la fierté alors que le drapeau franco-ontarien a pris place sur l’île Firemen, au parc d’Alexandria. Non seule m ent le drapeau a été hissé pour souligner le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, m ais il y restera en per m anence, reconnaissant ainsi officiel- le m ent la contribution des francophones à la vie culturelle, historique, sociale, écono- m ique et politique. Bien que la m unicipalité de Glengarr y Nord soit m ajoritaire m ent anglophone, le village d’Alexandria est co m posé d’au m oins cinquante pour cent de francophones. Environ 1000 personnes ont vécu avec é m otion ce m o m ent historique. Une pro- cession co m posée des élèves de quatre écoles de la région a convergé vers le site après avoir paradé sur la rue Principale. Les dignitaires étaient no m breux, dont l’ex-dé- puté provincial Jean-Marc Lalonde, celui-là m ê m e qui a fait reconnaître le drapeau fran- co-ontarien à Queen’s Park en 2001. En l’absence du m aire Chris McDonell, le conseiller Jacques Massie a pris la parole en son no m . La présidente de l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Stor m ont-Dundas-Glengarr y , Georgette Sauvé, soulignait tout autant le caractère unique de cette journée. Et c’est avec beau-
Photo Greg Kielec
Environ 1 000 personnes ont assisté à ce Jour des Franco-Ontariens très particulier à Alexandria.
coup de décoru m que le drapeau a été hissé après avoir été béni par le curé de la paroisse du Sacré-Cœur, le père Denis Vail- lancourt. Afin de s ym boliser la participation de toutes les générations à ce dénoue m ent m é m orable, la levée a été effectuée par quatre m e m bres de la co mm unauté, Pau- line Valade, honorable arrière grand- m ère, Jean-Claude Larocque, fier grand-père acco m pagné de trois de ses petits-enfants, Sophie Ranger, jeune m a m an acco m pa- gnée de sa fille Ka my lle et Sébastien Lau- zon, jeune étudiant du secondaire très en- gagé envers la francophonie.
La gorge nouée, les gens ont vu le drapeau s’enfler lente m ent alors que la jeune Catherine Le m ieux entonnait « Mon beau drapeau » acco m pagnée par la chorale de l’école élé m entaire catholique Elda-Rouleau sous la direction de l’enseignant Daniel Jodoin. C’est ensuite au son de « Notre place », autre pièce du répertoire e m blé m atique fran- co-ontarien, que le drapeau a atteint sa pleine hauteur pour flotter libre m ent.
Photo Greg Kielec
Get a FREE professionally installed Programmable Thermostat .
Help Ontario manage peak electricity demand on hot summer days.
Receive a FREE Energy Display that shows you how much electricity your home is using at any given time.
Please visit hawkesbury.saveonenergy.ca for complete program details. peaksaver PLUS TM is a trademark of Toronto Hydro Corporation. Used under license.
FAMILY XTREM FX770B/L
UN DES PLUS GROS DÉTAILLANT DE SPAS AU MONDE RENOWED AS THE #1 GLOBAL MANUFACTURERS OF SPAS
Chaque cadrage de cabinet est 3 3/4’’ en profondeur Each cabinet inset framing is 3 3/4’’ in depth
$ 10,399 99
AUSSI DISPONIBLE • ALSO AVAILABLE
Premium ES864L-S
New Age Series N862L
Genesis GII-730L-S
$ 9995 99
$ 9995 99
$ 7995 99
• 6 personnes/persons • 64 jets • Isolation par réflexion / Thermo layed blanket isolation • Lumière LED light • Cascade d’eau / Waterfall • Ozonateur pure silk Ozonator • Isound stereo Station IPOD • Avec/with 4 x 6’’ haut-parleurs/speakers
• 5 personnes/persons • 62 jets • Jets d’acier inoxydable / Stainless Steel jets • Lumière LED bleue / blue LED light
• 6 personnes/persons • 30 jets • Isolation par réflexion / Thermo layed blanket isolation • Lumière LED bleue / Blue Led light • 110V / 240V
• Cascade d’eau / Waterfall • Ensemble ‘‘green pack’’ Kit • Cabinet sans entretien / No maintenance cabinet
• Cabinet sans entretien / No maintenance cabinet
✃ À L’ACHAT D’UN SPA OBTENEZ UN CADEAU D’UNE VALEUR DE PLUS DE 100 $ WITH THE PURCHASE OF A SPA, RECEIVE A GIFT WORTH MORE THAN $100 * Sur présentation de ce coupon seulement / On presentation of this coupon only La promotion peut prendre fin en tout temps / Promotion may end at any time
OBTENEZ GRATUITEMENT À L’ACHAT DU SPA:
Disjoncteur, marche, chimique et levier. VALEUR DE 800 $ GETFREEWITHTHIS SPAPURCHASE Includes a GFCI, Step, Chemical & Cover lifter. VALUE OF $800
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
* Photos peuvent différer de l’illustration / Models may differ from pictures
What is a rat rod? It is not every day that such a question weighs heavily on the mind. When we were going through the re- sults of the Auto Expo 2012, we ca m e across one particular categor y – the rat rod -- that was intriguing for those who are not into auto m obile exhibitionis m . An esti m ated 8,000 people attended the recent Auto Expo, which has beco m e, in ter m s of turn-out, the m ost popular single- da y event in Hawkesbur y . Cars reall y do turn the cranks of m an y people. Thus, it behooved us to find out m ore about the rat rod, which it turns out is a st y le of hot rod or custo m car that i m itates or ex- aggerates the earl y hot rods of the 1940s, 1950s and earl y 1960s. Most rat rods appear to be rough or “unfinished,” co m prised of just the bare essentials to be driven on the road, or fro m show to show. A rat rod can be fashioned fro m a truck chassis and a car bod y on top. If y ou m ust look up the definition of “chas- sis,”it is obvious that y ou have m uch to learn about cars, let alone the auto m obile exposi- tion circuit, and those who love the m . Whether we like it or not, we are depen- dent on a personal m ode of transportation in these parts. Despite the best efforts to i m prove public transit, there are so m e cor- ners of this district that will never get an accessible bus service. So, we all require a m otor vehicle, or a m obile and ver y patient neighbour or fa m il y m e m ber, if we are to avoid her m itis m . Quick personalit y test: Do y ou see y our car as being a m ere m achine that gets y ou fro m point A to B? Do y ou worr y if people judge y ou b y the t y pe of vehicle y ou drive? Is y our car a status s ym bol? Does y our car have a nickna m e or a na m e painted on it? Does y our vehicle bear a diagra m indicating how m an y people and pets are in y our fa m -
car-based events. During the war m m onths, Sunda y nigh is race ti m e at the Cornwall Motor Speed wa y , a dirt-covered oval that roars with the sounds of race cars and excited fans. The Speedwa y has wrapped up its curren season, which cul m inated with the Firebal Enduro, but y ou ought to check it out nex y ear. Be advised that ear and e y e protection m a y co m e in hand y . A full progra m of ca races on a dirt track can take its toll on spec tators’ senses. You m a y also consider bringing a cushion as veteran fans do. Man y inventive spectators have devised their own portable perches, designed to adapt to the bleachers. The y cut the back legs off lawn chairs and retain the backs The two-legged chairs m ake for nice co m f y seats when the y are placed on the stands. A night at the races has fast beco m e a tra dition for m an y area residents. So have the de m olition derbies, which are featured attractions at m an y area fairs. This is a spectacle ever y one should view, at least once. Fans go wild as heaps go bu m per to bu m per, pounding each other until there is onl y one operating wreck re m aining in the arena. It is hard to believe that such strong e m o tions can be stirred up b y inani m ate objects People love to dress the m up, bab y the m , race the m and watch to see the m destro y ed. The ti m es have changed, but the m oto vehicle re m ains so powerful. Go figure.
Get your motor running
il y ? Do y ou have bu m per stickers? Do y ou debate the m erits of h y brids? Do y ou think ABS is a cable network? Does the pro m ise of “rust protection” m ake y ou laugh? How do y ou react when y ou see a car up on blocks? Your responses tell y ou a lot about the re- lationship y ou have with y our vehicle. One person’s beaut y is another’s beast. So m e m otorists are driven to m aintain their rides for the long haul, while others cannot m ake a long-ter m co mm it m ent. A new car is a m ust for a large percentage of m otorists here. In fact, Hawkesburgers love recent m odels. For exa m ple, on the Mone y Sense m aga- zine’s list of Best Places To Live, Hawkesbur y placed 72 out of 180 co mm unities last y ear. In ter m s of household inco m es, the town was last, y et in a m easure of the nu m ber of new cars on the road, the town placed 48 th . Obviousl y , there are not m an y beaten-up rat rods ru m bling through the streets of the Big Village on the Ottawa. Yet, regardless of our take on engines, we all share a certain curiosit y about specials m akes.
For instance, a Porsche alwa y s turns heads. We slow down when we encounter a Thunderbird on the highwa y . And ever y one is thrilled to see a Model-T puttering along a countr y road. But the car show enthusiasts ra m p up this fascination into a totall y different gear. Nobod y kicks tires at a car show. The ob- jects of these lovers’ affections are adored, adorned, buffed, waxed, custo m ized, idol- ized, judged. Motors are appraised fro m ever y possible angle. Mirrors on the ground enable ad- m irers to see the glea m ing un- derbell y of a spotless power train. The car ad m iration crowd can be seen gath- ering on war m su mm er evenings for “cruise nights” when “classics” are in the spotlight. The avid auto m obile aficionado m a y also be spotted during “Poker Runs.” OK, it is not ever y one’s cup of tea, but he y , so m e people go ga-ga over coins, flowers, sta m ps or salt shakers. While the Auto Expo keeps drawing m as- sive crowds ever y y ear, so do so m e other
A model quit-smoking program
evidenced b y our current statistics,” sa y s LOFHT health pro m oter Sonia Sobolews- ki-Morin. She and registered nurse Sonia Cloutier have counselled and treated over 217 s m okers at the Main Street clinic in Hawkesbur y . As a result of the progra m , 43 per cent of patients were s m oke-free two m onths after the y stopped using tobacco. Interested s m okers can refer the m selves directl y to the progra m or fa m il y ph y sicians can also refer their patients who co mm it to quit s m oking. Participants then m eet with one of the two interdisciplinar y health professionals at the LOFHT clinic, 144 Main Street, Suite 201 in Hawkesbur y for an as- sess m ent of their s m oking habits. Together with the clients, a “Quit Plan” tailored to their needs is designed. The interdisciplin- ar y health professionals then evaluate what Nicotine Replace m ent Therap y or other drugs will be helpful and a prescription will be provided.
“Recent develop m ents in nicotine re place m ent products as well as in drugs tha reduce cravings can significantl y i m prove the success rate of people tr y ing to quit, as does counselling and support,” sa y s Sobo lewski-Morin. At the Main Street LOFHT clinic, the ob jective is to m ake the progra m reall y acces sible to clients, b y seeing ever y one within two weeks of their initial call and also b y providing services in the earl y evening, i needed. The LOFHT progra m is expanding. To add to their new health y living status, so m e cli ents have also joined the clinic’s supervised exercise group held twice weekl y for exer cise stations at the Legion Hall while others take part in the 8 a. m . walking group held Tuesda y s and Thursda y s. For further infor m ation about an y of the above- m entioned progra m s, contact Sonia Sobolewski-Morin at 613-636-0971.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
HAWKESBURY | Smokers trying to kick the habit can receive assistance through the Lower Outaouais Family Health Team. The LOFHT has joined a province-wide progra m , the “Ottawa Model for S m oking Cessation,” which was developed at the Uni- versit y of Ottawa Heart Institute. “Our local progra m is quite successful as
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
Adult Literacy E mployment Preparation P rogra m
Increase your reading and writing skills using the computer. Gain confidence in word processing, spreadsheets and presentations, Internet and emailing for today’s work world . Prepare to learn skills for: Clerical, Retail, Public Works, Truck Driver, WHMIS and more! Work at your own pace - and it’s FREE! Are You Connected?
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
To register please call
613-632-9208 Hawkesbury Campus of: TR Leger School www.trlegeralepp.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Eligibility requirements: 19 years or older, out of school, and a desire To improve your skills for employment, further training or independence.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
David Thomas, Director Greg Pietersma, Chair
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ACTUALITÉ
Mises à pied chez Montebello Packaging
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY séance d’information est organisée par Service Canada et Emploi Ontario pour les employés de Montebel- lo Packaging, le 1er octobre à 14 heures, au Bureau des Métallos, 250, rue Main à Hawkesbury, au 2e étage. | Une Sans en connaître les détails, la Tribune-Express a été infor m ée de m ises à pied i m portantes chez Mon- tebello Packaging. Déjà en février dernier, l’e m plo y eur avait travaillé de concert avec Ser- vice Canada pour per m ettre à 25 e m plo y és d’être inde m nisés pour la di m inution de leurs heures de tra- vail. On espérait alors que co mm e en 2009, le carnet de co mm andes connaisse de m eilleurs jours. Mal- heureuse m ent, la reprise n’arrive pas co mm e souhaitée et d’autres m esures sont m ises de l’avant par Montebello Packaging. Plus d’infor m ations dans Le Carillon.
Plus, we price match.
FreshCo.com
La MÉDIUM MARYLÈNE COULOMBE la plus populaire au Québec Plus de 19 000 billets vendus ! CONFÉRENCE
Comprendre les messages de l’au-delà Le mardi 9 octobre, 19 h 30 à l’Hôtel La Lorraine (450, avenue Bethany, Lachute) Billets 30 $ sur réservation seulement 514 257-8875 • info@agencelumiere.ca « Extraordinaire soirée ! Vous êtes notre Lisa Williams québécoise. »
gŏđŏ
editionap.ca
Mental Illness Awareness Walk The public is being asked to join a walk Tuesda y , October 2 at 11 a. m . at the Oasis Centre, 21 Nelson St. E., Hawkesbur y . NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
derstandings about m ental illness, pre- venting m an y people fro m seeking and getting help when the y need it. All of us can m ake a difference for the nearl y 6 m illion Canadians affected b y m ental ill- nesses. Here are so m e of the co mm on my ths -and truths. People with m ental illness are poor and/or less intelligent. Man y studies show that m ost m entall y ill people have average or above-average intelligence. Mental illness, like ph y sical illness, can affect an y one regardless of intelligence, social class or inco m e level. Mental illness is caused b y a personal weakness. A m en- tal illness is not a character flaw. It is an illness, and it has nothing to do with be- ing weak or lacking will-power. Although people with m ental illness can pla y a big part in their own recover y , the y did not choose to beco m e ill, and the y are not laz y because the y cannot just “snap out of it.” Mental illness is a single, rare disorder. Mental illness is not a single disease but a broad classification for m an y disorders. Anxiet y , depression, schizophrenia, per- sonalit y disorders, eating disorders and organic brain disorders can cause m iser y , tears and m issed opportunities for thou- sands of Canadians. Mental illness knows no boundaries; it can affect all people, regardless of age, culture, inco m e and education.
to register call 613-632-4924 or 1-800-493- 8271. The week is designed to help open the e y es of Canadians to the realit y of m ental illness. The the m e this y ear is “Face Mental Illness -- is designed to change that.” A nu m ber of my ths have led to m isun-
The Cha m plain East chapter of the Ca- nadian Mental Health Association is or- ganizing the event to m ark Mental Illness Awareness Week. For m ore infor m ation or
HAWKESBURY | “Show people with men- tal illnesses that we care!”
*
UP TO
†
PLUS YOU COULD STILL
‡
AND IT’S BACK ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL
††
ON MOST NEW 2012 & 2013 MODELS
IT’S YOUR LAST CHANCE TO PAY WHAT WE PAY.
Investment secures Tulmar jobs
Employee Price Adjustment............$2,273 Delivery Allowance.............................$6,500 Total Eligible Price Adjustments... $ 8,773 2012 F-150 STX SUPER CAB 4X2
F-150 OFFERS: •PAYLOAD ‡‡ •TOWING ‡‡ • POWER ***
Offer excludes taxes. Share our Employee Price $ 21 , 998 *
per month for 36 months with $0 down payment. Offer excludes taxes. $ 379 ** @ 4.99 % APR Lease For Only
ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL $1,000 ††
HAWKESBURY | The future of 125 Tulmar Safety Systems Inc. jobs will be more se- cure when the Hawkesbury company completes the installation of new equip- ment that will perform work that is now carried out in the United States. Tul m ar, which m akes life-saving equip- m ent, is investing $200,000 in a radio fre- quenc y welding m achine with the help of a contribution of $85,500 fro m the federal govern m ent.“This new technolog y will help us m aintain jobs. We will be in charge of our own destin y ,” said Chuck Derb y , a partner in the business. “It is also good for the m orale of e m plo y ees when the y see us investing in the plant here.” The federal funding was announced b y Glengarr y -Prescott-Russell MP Pierre Le m ieux. The RF welding equip m ent upgrade will give Tul m ar the capacit y to m anufacture innovative new designs and to be co m peti- tive in RF welding of m ilitar y and co mm er- cial stowage and life-saving equip m ent. Tul m ar m anufactures and engineers tex- tile products for aerospace and defence m arkets around the world. “At Tul m ar, we design and m anufacture products that will keep so m eone safe, and it is extre m el y i m - portant for us to offer the ver y best qualit y at co m petitive prices,”said president Barne y Bangs. “This funding will help us to contin- ue offering our ver y best.”
8.9L /100km 32MPG HWY ^^ 12.7L /100km 22MPG CITY ^^
2013 ESCAPE SE FWD Employee Price Adjustment............$2,019 Delivery Allowance.................................$500 Total Eligible Price Adjustments... $ 2,519
per month for 36 months with $3,698 down payment. Offer excludes taxes. $ 278 ** @ 3.99 % APR Lease For Only
Offer excludes taxes. Share our Employee Price $ 26 , 058 *
ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL $1,000 ††
6.0L /100km 47MPG HWY ^^ 9.1L /100km 31MPG CITY ^^
Titanium model shown
2013 EDGE SEL FWD Employee Price Adjustment............$2,770 Delivery Allowance..............................$1,000 Total Eligible Price Adjustments... $ 3,770 20 Em De To
per month for 36 months with $3,898 down payment. Offer excludes taxes. $ 338 ** @ 1.99 % APR Lease For Only
Offer excludes taxes. Share our Employee Price $ 32 , 358 *
ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL $1,000 ††
7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away. g p g p
SO FAR OVER
CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE 37668
SINCE 2005
HURRY, IT’S YOUR LAST CHANCE TO GET YOUR EMPLOYEE PRICE ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
g gŏđŏ
This week,
editionap.ca
La réussite scolaire suit l’effort
de m eure toujours à la hausse à l’école. De façon i m pres- sionnante, le rende m ent des jeunes dépasse la m o y enne de la province dans toutes les épreuves à tous les niveaux d’étude. « Co mm e il est agréable de voir les beaux efforts des élèves et du personnel ainsi réco m pensés. Les parents ont raison d’être fiers de leur école catholique de langue française », m entionne fière m ent le directeur, Pierre Mo- rin. L’École élé m entaire catholique Elda-Rouleau d’Alexandria co m pte tout près de 300 élèves de la m ater- nelle à la 6e année.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ALEXANDRIA Les membres du personnel de l’École élémentaire catholique Elda-Rouleau n’ont pas été surpris de voir les résultats de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) pour l’année 2011-2012. En effet, le no m bre d’élèves de la 3e et de la 6e an- née qui atteignent ou dépassent les nor m es provin- ciales aux tests en lecture, écriture et m athé m atiques
SAVE OVER
$ 2
500 g 3
77
Black Diamond Cheese Bars
Photo fournie
FreshCo.com
Price effective September 27 – October 3, 2012 at all FreshCo stores
AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION
Aux sociétaires de la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credits unions , vous êtes convoqués à l’assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire, qui aura lieu :
Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populaire d’Alfred limitée Selon l’article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credits unions , vous êtes convoqués à l’assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire, qui aura lieu :
Le mardi 9 octobre 2012, à 19 h LIEU : Université de Guelph Campus d’Alfred, local 107 31, rue St-Paul, Alfred Pour information : 613 679-2221
Le mardi 9 octobre 2012, à 19 h LIEU : La Légion royale canadienne 152, rue Nelson Est, Hawkesbury Pour information : 613 632-7024
À cette occasion, vous serez appelés à vous prononcer sur l’adoption d’une convention de fusion qui a été conclue entre la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée et la Caisse populaire d’Alfred limitée et qui a été approuvée par le surintendant des services financiers de l’Ontario. La convention a comme objectif de fusionner ces deux caisses populaires pour fonder une nouvelle caisse sous le nom de Caisse populaire Alfred-Hawkesbury Ltée. Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires de la Caisse lors de cette assemblée générale afin d’adopter la convention de fusion. Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires des deux caisses, toutes les parts sociales existantes seront échangées en parts sociales de la Caisse populaire issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses qui fusionnent seront échangées pour des actions de la Caisse issue de la fusion, à raison d’une action pour chaque action échangée. La nouvelle Caisse fusionnée serait affiliée à La Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires à la Caisse durant ses heures d’ouverture.
À cette occasion, vous serez appelés à vous prononcer sur l’adoption d’une convention de fusion qui a été conclue entre la Caisse populaire d’Alfred limitée et la Caisse populaire de Hawkesbury Ltée et qui a été approuvée par le surintendant des services financiers de l’Ontario. La convention a comme objectif de fusionner ces deux caisses populaires pour fonder une nouvelle caisse sous le nom de Caisse populaire Alfred-Hawkesbury Ltée. Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires et les actionnaires de la Caisse lors de cette assemblée générale afin d’adopter la convention de fusion. Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires et les actionnaires des deux caisses, toutes les parts sociales existantes seront échangées en parts sociales de la Caisse populaire issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses qui fusionnent seront échangées pour des actions de la Caisse issue de la fusion, à raison d’une action pour chaque action échangée. La nouvelle Caisse fusionnée serait affiliée à La Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc. Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires et actionnaires à la Caisse durant ses heures d’ouverture.
Cet avis est donné par ordre du conseil d’administration. Signé à Hawkesbury, ce 26 e jour du mois de septembre 2012. Lionel Renaud Secrétaire du conseil d’administration
Cet avis est donné par ordre du conseil d’administration. Signé à Alfred, ce 26 e jour du mois de septembre 2012. François Grégoire Secrétaire du conseil d’administration
GOLF & CURLING CLUB L OOKING AT OUR PAST ...
Jack Young et William Carson lors de l’ouverture of fi cielle du club.
Championnes provinciales 1994 Pepsi Junior Filles Le Club de curling a remporté plusieurs championnats au cours des années. Ici, on voit l’équipe qui avait gagné le championnat provincial pour fi lles junior en 1994 : Dominique Lascelles (skip), Katherine Pilon, Julie Léonard, Mylène Rochon avec l’entraîneur Robert Carrière.
3 WAYS TO SAVE CASH NEW LOWER PRICES LEASE ON SILVERADO MODELS OR OR GREAT LOW RATES FINANCE GREAT LOW RATES
30 MPG HIGHWAY 9.4 L/100 KM HWY | 14.3 L/100 KM CITY SILVERADO WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL.
2012 SILVERADO 1500 CREW CAB 4x4 0 % 72 MONTHS ‡ FOR NEW DISCOUNT FOR CASH PURCHASE $ 7,500 FINANCE WITH CASH CREDIT ♦
2.14 % INFORMATIONAL APR
$ 9,500 ♦♦
OR
BACKED BY A 5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY THE LONGEST OF ANY FULL-SIZE LIGHT DUTY PICK-UP $ 1 , 000 LOYALTY & CONQUEST TRUCK OWNER BONUS ♦♦♦ EXTENDED TO OCTOBER 1 ST PLUS
$%& 2%5 +6(* ( %%!7 !,( +8! % (% :; <$ %8! #%+2 +! =>===5&2% +( % (( 8(( ! %(# :?= #6$@
! "#$%& '( & % )*'( ( + !'( (, % (% * -% $%& & % (% # % (*( )(,
VISIT YOUR CHEVROLET DEALER TODAY FOR A FIRST LOOK AT OUR 2013 MODELS.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.*** VISIT US AT: WWW.ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
ÉCONOMIE
editionap.ca
Le Centre d’emploi récompense l’excellence
l’Excellence 2013. Ce concours vise à souligner la qualité des entreprises qui contribuent à l’écono m ie ré- gionale, et c’est sous le thè m e : « Célébrons nos succès » que la 11 e édition du Gala se tiendra le sa m edi, 11 m ai 2013, au Centre Calédonia à St-Bernardin. Lors de cette soi- rée, le CSEPR aura le privilège de re m ettre le prix É m éritus au lauréat désigné par le co-
grandes entreprises à la région, nous ne pouvions m anquer l’opportunité de con- tribuer à souligner l’excellence de nos pe- tites et m o y ennes entreprises régionales. Celles-là m ê m es qui contribuent de façon très i m portante à notre écono m ie, m ais aussi qui nous per m ettent d’assurer à nos travailleurs des e m plois dans leurs locali- tés respectives. Et que dire du prix co m - m andité. Sans l’apport d’entrepreneurs passionnés, il ne pourrait y avoir le d y na- m is m e régional qui nous per m et d’assurer notre croissance écono m ique, et par le fait m ê m e, d’assurer la viabilité de nos villes et villages. » La Société de développe m ent co mm u- nautaire de Prescott-Russell re m ettra, lors de son Gala de l’Excellence en m ai pro- chain, une quinzaine de prix à des entre- prises locales qui se sont dé m arquées dans la co mm unauté. Les m ises en candidatures sont présente m ent ouvertes et peuvent être faites par le propriétaire, un e m plo y é, la cha m bre de co mm erce, une institution financière ou par un résident de la région. Pour ce faire, il suffit de visiter le site du Gala (www.galaexcellence.co m ) et de co m pléter et déposer la candidature au co m ité organ- isateur au plus tard le vendredi 2 nove m bre À propos de la SDCPR Depuis près de 25 ans, la Société de dével- oppe m ent co mm unautaire de Prescott- Russell (SDCPR) poursuit l’acco m plisse m ent de son m andat de développe m ent écono m ique régional par le soutien tech- nique et le finance m ent aux entreprises et par son i m plication de tous les jours dans les initiatives qui ont un i m pact sur le développe m ent écono m ique et socio- écono m ique de nos collectivités. La SDCPR fait partie intégrale des 61 Sociétés d’aide au développe m ent des collectivités (SADC), en Ontario, et elle offre un vaste éventail de progra mm es et de services pour sti m uler le développe m ent écono m ique co mm unau- taire et l’essor des petites entreprises. Le Gala de l’Excellence, qu’elle orga- nise depuis 1991, vise un seul objectif : mettre en valeur la force et l’apport de nos petites, moyennes et grandes entre- prises qui vivent et contribuent à l’écono- mie de Prescott et Russell. À propos du CSEPR Le Centre de services à l’emploi (CSE- PR) est un organisme à but non lucratif qui compte trois bureaux desservant la grande région de Prescott-Russell. Seul organisme offrant l’ensemble des ser- vices d’employabilité de la région, il est mandataire du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, pour le programme Emploi Ontario, et parte- naire du Ministère des Services sociaux et communautaires pour le programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, ainsi que partenaire des Comtés unis de Prescott-Russell pour le programme Ontario au Travail . Le Centre vise l’accompagnement et le sou- tien de tous les types de clientèles en recherche d’emploi ou en réintégration au travail ainsi que l’appui à la dotation des employeurs régionaux dans leurs démarches respectives d’employabilité. Il offre une gamme complète d’outils et de ressources à ses clientèles respec- tives, incluant plusieurs programmes de subventions,
m ité organisateur. Ce prestigieux prix vise à souligner la carrière d’un entrepreneur ou d’un individu dans le secteur de Prescott et Russell qui, par sa contribution et sa pas- sion, a su m arquer le m onde des affaires en région. « Il s’agissait là d’un incontournable pour le Centre, explique André Ro y , directeur général du CSEPR. En plus de l’apport des
H awkesbury | C’est avec fierté que le Centre de services à l’emploi (CSEPR) an- nonce qu’il vient de conclure une entente de commandite avec la Société de dével- oppement communautaire de Prescott- Russell pour son prestigieux Gala de
LE PRÊT-À-CONDUIRE DESJARDINS MC , LE FINANCEMENT TOUT INCLUS POUR TOUT TYPE DE VÉHICULE. Vous avez choisi votre véhicule – auto ou véhicule récréatif, neuf ou d’occasion – profitez maintenant des avantages du financement Prêt-à-conduire Desjardins 1 :
Assurance vie sans frais additionnels 2 Assistance routière automobile gratuite pour une durée de 1 an Taux concurrentiel , fixe ou variable
Offert exclusivement auprès des marchands et concessionnaires de véhicules participants. Demandez-le !
PRÊT-À-CONDUIRE DESJARDINS £ÊnääÊ -- -ÊÊÊÊÊÊÊ`iÃ>À`ðVÉ«ÀiÌ>V`ÕÀi
MC Marque de commerce de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. 1 Sujet à l’approbation du crédit. Détails, conditions et restrictions à desjardins.com/pret-a-conduire ou au 1 800 CAISSES. 2 Offert par Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie. Certaines conditions s’appliquent.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
25 e anniversaire de l’église de St-Bernardin
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ST-BERNARDIN | Dimanche le 14 0ctobre, la communauté de St-Bernardin, à travers ses activités du Centenaire, célèbrera le 25e anniversaire d’existence de son église, non pas la paroisse. C’est toujours intéressant de se rappeler ce qui a a m ené la dé m olition de la vieille église et la construction de la nouvelle. À l’auto m ne 1985, les co m ités de la paroisse en place décidèrent qu’il était te m ps de rafraîchir l’édifice, ce qui coïncide- rait avec la période des fêtes qui approchait. Mais ils déchantèrent très vite. Ils réali- sèrent que la structure de l’église était dans un piètre état. Avant d’aller de l’avant avec leur m aintenance, ils crurent sage de faire appel à une fir m e d’ingénieurs pour étudier le tout. La réponse ne se fit pas attendre. Dès janvier 1986, les gens de St-Bernardin apprennent avec stupéfaction que leur église vient d’être conda m née par l’Arche- vêché d’Ottawa; puisque celle-ci repré- senterait un danger grandissant pour la population. La raison d’être d’une telle décision? L’Église, érigée en 1912, fut construite sur un terrain d’argile, ce qui occasionna avec les années, des m urs lézardés à plusieurs endroits. De plus les extré m ités des m urs cédaient à la pesanteur du toit. Les paroissiens eurent donc à faire un choix déchirant. Devait-on réparer où opter pour un édifice neuf, à un coût m oindre et plus facile d’entretien? Per- sonne ne voulait se défaire d’un tel m o- nu m ent re m pli de souvenirs. Ce fut un dépouille m ent très pénible à vivre. C’est à contrecœur que l’on opta pour le plan B. Ainsi donc, on y alla pour une nouvelle église. Celle-ci, à m ê m e les fonds recueil- lis, fut entière m ent pa y ée. Avec les années, après un certain recul, m ê m e si l’on avait dû se m archer sur le cœur, il est évident que le choix qui se fit à cette époque se révéla approprié. Le coût de m aintenance est m ini m e et la gran- deur est très appropriée pour la généra- tion qui va suivre. Nous so mm es devenus par le fait m ê m e, un exe m ple pour les autres paroisses.
On ne peut passer sous silence un tel anniversaire. Ainsi donc, d’un co mm un ac- cord, on décida de souligner l’évène m ent
par une m esse à 9 h 30 suivi d’un goûter au Centre Co mm unautaire. Des billets sont présente m ent en vente au coût de 10 $
chacun. Réservations obligatoires au 678- 2095, 678-3029, 678-3778, 524-5319 et le 524-2905.
Maintenant ouvert les lundis à partir du 1 er octobre.
Vanessa se fera un plaisir de vous servir les lundis.
Vanessa Campbell-Kirouac
Avec ou sans rendez-vous. 352, rue Principale ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H8 Tél. : 613 632-4997
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online magazine maker