Express_2012_09_28

LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES

613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal

VOL. 18, No 48 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 28 septembre 2012 • Friday, September 28 , 2012 U N GRAND JOUR

Avez-vous un arbre à couper ? Do you have a tree to cut? Appelez les experts Call the experts

613 677-0511 Chris Lamarche Estimations gratuites Free estimates

Le drapeau franco-ontarien fait dorénavant partie du paysage à Alexandria. Page 4 Focus: Get your motor running Page 6 Jessica Godin Reward still offered Page 3 Promo : Prévention des incendies 2012. Pages 16-17

11 995 $ + TAXE

NISSANALTIMA 2.5 S 2009

DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 3500 pieds de distance

1550, ruePrincipaleE., Hawkesbury (Ont.) K6A2Y1

Transmission auto, « bypass » en sus. 249 99$ 99$

• Lecteur DC • A/C • Tout équipé

613 632-4495

Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21h

69 543 km

455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca

HAWKESBURY HONDA

GroupeGagné

Vendez votre propriété à partir de 2%

voir

514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE * BORD DE L’EAU * RIVIÈRE ROUGE * Chalet rustique directement sur bord de la Rivière Rouge près de la Chute Bell. Beau grand terrain de 30,000 pieds carrés. Idéal pour relaxer au bord de la rivière (canoë, kayak, pêche, baignade,etc.) MLS10367096

GRENVILLE Bungalow de 3 CAC dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrainde soccer.Taxes raisonnables. Idéalpour une jeune famille. MLS 10864993

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow récent (2004) de 3 CAC au rez de chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul-de- sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure, garage détaché double. Belle vue sur les montagnes. MLS 10709447

GRENVILLE Joli bungalow construit en 2011 dans une nouvelle subdivision située à proximité de grands axes routiers tels l’autoroute 50 et la route 148 pour ceux qui doivent voyager pour travailler. Maison de concept ouvert, salle familiale au sous- sol. MLS9984531

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Propriété sise en bordurede lamagnifique rivièredesOutaouaisoffrant unevueplongeante sur lepland’eau.Grandemaison comptant une suite intergénération au sous-sol de type (walk-out). FAITESUNEOFFRE.MLS9745596

FAITES UNE OFFRE.

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m

Don’t waste your money.

NEWS

editionap.ca

Province continues to offer reward Jessica Godin death:

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

FOURNIER | A year after the body of Jessica Godin was found in a ditch in Fournier, police continue to seek the person responsible for the death of the 18-year-old. The government of Ontario continues to offer a $50,000 reward for information leading to the arrest and conviction of the person or persons responsible for the death of Godin, whose body was found by a passerby September 24, 2011 at about 2:20 p.m. on Du Parc Street. Thursday, Ontario Provincial Police investiga- tors were to conduct a roadside canvass on Du Parc Street to talk to anyone who may be able to provide information about Godin’s death. She had been residing at a friend’s house in Cas- selman. The investigation revealed that Godin left a residence at approximately 6 p.m. Sep- tember 22, 2011 and was last seen alive that day between 7 p.m. and 8:15 p.m. in Fournier. A post-mortem examination indicated that the injuries she sustained and where she was locat- ed were consistent with being struck by an east bound vehicle travelling on Du Parc Street. So far inthe investigation, officershaveconduct- ed 90 interviews and have completed over 250 as- signments in an attempt to identify the person(s) responsible. Officers, with the assistance of the Victim Services Unit, have been in constant con- tact with the victim’s family, with the goal of deter-

Here are some items that show

miningwho struck Jessica and left her to die fromher injuries. In March 2012, the Hawkesbury O.P.P. Crime Unit, under the direction of Detective Inspector Dan Nadeau, Criminal In- vestigation Branch, released a second video on You Tube to provide information to the public about this ongoing inves- tigation. Go to the OPP You Tube channel found on the OPP website at www.opp.ca. If you have any information, call Crime Stoppers at 1-800- 222-8477 or call Detective/Constable Dan Fedele at the Hawkesbury OPP at 613-632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to Call Dis- play. Your call will stay anonymous and your presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca .

FreshCo.com

These receipts show identical items that were purchased at each respective store. The items we’ve selected include commonly purchased products. The specific store locations, dates, and times at which the purchases were made are shown on each receipt.

NOMINATION

Mont Rigaud A nnonce ses couleurs Le télésiège de Mont Rigaud vous permettra de profiter des couleurs de l’automne de la plus merveilleuse des façons. De 10h à 17h les 6-7-8-15-16 octobre 2012 GRATUIT pour les moins de 5 ans, 3$ pour les 6 à 17 ans, 5$ pour les adultes Les feuilles tombent, les prix aussi Les abonnements de saison sont à rabais jusqu'au 15 octobre. Voyez tous les détails de ces offres exceptionnelles en visitant montrigaud.com. École de ski, faites vite les places sont limitées.

Toute l’équipe de Hawkesbury Hyundai est fière d’accueillir dans son équipe, M. Yvon Côté, à titre de représentant des ventes . Yvon invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer pour l’achat de leur véhicule neuf ou usagé.

The team at Hawkesbury Hyundai is pleased to welcome Mr. Yvon Côté as sales representative. Yvon invites all of his clients and friends to come and meet him for their new or used purchase.

Autoroute 40 Ouest, sortie 12 (sortie 9 de la 40 Est) 450-451-0000 | 514-990-1286 montrigaud.com

HAWKESBURYHYUNDAI . COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291, TUPPER ST., HAWKESBURY ON

ACTUALITÉ

editionap.ca

Alexandria en vert et blanc

C’est un jour qui passera à l’histoire et la détermination de Sophie Ranger, citoyenne engagée, demeurera associé à cette recon- naissance, à laquelle des organismes locaux et régionaux ont également contribué. Ci-bas, la bénédiction du drapeau par le curé de la paroisse du Sacré-Cœur, le père Denis Vaillancourt. Sophie Ranger, l’artisane de cette mobilisation se tient à ses côtés.

ALEXANDRIA | La communauté franco- phone d’Alexandria transpirait la fierté alors que le drapeau franco-ontarien a pris place sur l’île Firemen, au parc d’Alexandria. Non seulement le drapeau a été hissé pour souligner le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, mais il y restera en permanence, reconnaissant ainsi officiel- lement la contribution des francophones à la vie culturelle, historique, sociale, écono- mique et politique. Bien que la municipalité de Glengarry Nord soit majoritairement anglophone, le village d’Alexandria est composé d’aumoins cinquante pour cent de francophones. Environ 1000 personnes ont vécu avec émotion ce moment historique. Une pro- cession composée des élèves de quatre écoles de la région a convergé vers le site après avoir paradé sur la rue Principale. Les dignitaires étaient nombreux, dont l’ex-dé- puté provincial Jean-Marc Lalonde, celui-là même qui a fait reconnaître le drapeau fran- co-ontarien à Queen’s Park en 2001. En l’absence du maire Chris McDonell, le conseiller Jacques Massie a pris la parole en son nom. La présidente de l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Stormont-Dundas-Glengarry, Georgette Sauvé, soulignait tout autant le caractère unique de cette journée. Et c’est avec beau-

Photo Greg Kielec

Environ 1 000 personnes ont assisté à ce Jour des Franco-Ontariens très particulier à Alexandria.

coup de décorum que le drapeau a été hissé après avoir été béni par le curé de la paroisse du Sacré-Cœur, le père Denis Vail- lancourt. Afin de symboliser la participation de toutes les générations à ce dénouement mémorable, la levée a été effectuée par quatre membres de la communauté, Pau- line Valade, honorable arrière grand-mère, Jean-Claude Larocque, fier grand-père accompagné de trois de ses petits-enfants, Sophie Ranger, jeune maman accompa- gnée de sa fille Kamylle et Sébastien Lau- zon, jeune étudiant du secondaire très en- gagé envers la francophonie.

La gorge nouée, les gens ont vu le drapeau s’enfler lentement alors que la jeune Catherine Lemieux entonnait « Mon beau drapeau » accompagnée par la chorale de l’école élémentaire catholique Elda-Rouleau sous la direction de l’enseignant Daniel Jodoin. C’est ensuite au son de « Notre place », autre pièce du répertoire emblématique fran- co-ontarien, que le drapeau a atteint sa pleine hauteur pour flotter librement.

Photo Greg Kielec

Get a FREE professionally installed Programmable Thermostat .

Help Ontario manage peak electricity demand on hot summer days.

Receive a FREE Energy Display that shows you how much electricity your home is using at any given time.

Please visit hawkesbury.saveonenergy.ca for complete program details. peaksaver PLUS TM is a trademark of Toronto Hydro Corporation. Used under license.

EXCLUSIF CHEZ EXCLUSIVE AT

FAMILY XTREM FX770B/L

UN DES PLUS GROS DÉTAILLANT DE SPAS AU MONDE RENOWED AS THE #1 GLOBAL MANUFACTURERS OF SPAS

• Assis 6 personnes avec lit • 70 jets en acier inoxydable Candy Cane • Pompe à haute performance ‘‘switchless’’ • Bio-Clean avec Weir Gate

Chaque cadrage de cabinet est 3 3/4’’ en profondeur Each cabinet inset framing is 3 3/4’’ in depth

• Cabinet Hercules • Lumière LED bleue

• Seats 6 persons with lounger • 70 stainless steel Candy Cane Jets • High performance switchless pump • Bio-Clean with Weir Gate • Hercules cabinet • Blue LED light

$ 10,399 99

AUSSI DISPONIBLE • ALSO AVAILABLE

Premium ES864L-S

New Age Series N862L

Genesis GII-730L-S

$ 9995 99

$ 9995 99

$ 7995 99

• 6 personnes/persons • 64 jets • Isolation par réflexion / Thermo layed blanket isolation • Lumière LED light • Cascade d’eau / Waterfall • Ozonateur pure silk Ozonator • Isound stereo Station IPOD • Avec/with 4 x 6’’ haut-parleurs/speakers

• 5 personnes/persons • 62 jets • Jets d’acier inoxydable / Stainless Steel jets • Lumière LED bleue / blue LED light

• 6 personnes/persons • 30 jets • Isolation par réflexion / Thermo layed blanket isolation • Lumière LED bleue / Blue Led light • 110V / 240V

• Cascade d’eau / Waterfall • Ensemble ‘‘green pack’’ Kit • Cabinet sans entretien / No maintenance cabinet

• Cabinet sans entretien / No maintenance cabinet

✃ À L’ACHAT D’UN SPA OBTENEZ UN CADEAU D’UNE VALEUR DE PLUS DE 100 $ WITH THE PURCHASE OF A SPA, RECEIVE A GIFT WORTH MORE THAN $100 * Sur présentation de ce coupon seulement / On presentation of this coupon only La promotion peut prendre fin en tout temps / Promotion may end at any time

OBTENEZGRATUITEMENT ÀL’ACHATDUSPA:

Disjoncteur, marche, chimique et levier. VALEURDE 800 $ GETFREEWITHTHISSPAPURCHASE Includes a GFCI, Step, Chemical &Cover lifter. VALUEOF$800

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com

* Photos peuvent différer de l’illustration / Models may differ from pictures

What is a rat rod? It is not every day that such a question weighs heavily on the mind. When we were going through the re- sults of the Auto Expo 2012, we came across one particular category – the rat rod -- that was intriguing for those who are not into automobile exhibitionism. An estimated 8,000 people attended the recent Auto Expo, which has become, in terms of turn-out, the most popular single- day event in Hawkesbury. Cars really do turn the cranks of many people. Thus, it behooved us to find out more about the rat rod, which it turns out is a style of hot rod or custom car that imitates or ex- aggerates the early hot rods of the 1940s, 1950s and early 1960s. Most rat rods appear to be rough or “unfinished,” comprised of just the bare essentials to be driven on the road, or from show to show. A rat rod can be fashioned from a truck chassis and a car body on top. If you must look up the definition of“chas- sis,”it is obvious that you havemuch to learn about cars, let alone the automobile exposi- tion circuit, and those who love them. Whether we like it or not, we are depen- dent on a personal mode of transportation in these parts. Despite the best efforts to improve public transit, there are some cor- ners of this district that will never get an accessible bus service. So, we all require a motor vehicle, or a mobile and very patient neighbour or family member, if we are to avoid hermitism. Quick personality test: Do you see your car as being a mere machine that gets you from point A to B? Do you worry if people judge you by the type of vehicle you drive? Is your car a status symbol? Does your car have a nickname or a name painted on it? Does your vehicle bear a diagram indicating how many people and pets are in your fam-

“Recent developments in nicotine re placement products as well as in drugs tha reduce cravings can significantly improve the success rate of people trying to quit, as does counselling and support,” says Sobo lewski-Morin. At the Main Street LOFHT clinic, the ob jective is to make the program really acces sible to clients, by seeing everyone within two weeks of their initial call and also by providing services in the early evening, i needed. The LOFHT program is expanding. To add to their new healthy living status, some cli ents have also joined the clinic’s supervised exercise group held twice weekly for exer cise stations at the Legion Hall while others take part in the 8 a.m. walking group held Tuesdays and Thursdays. For further information about any of the above-mentioned programs, contact Sonia Sobolewski-Morin at 613-636-0971. car-based events. During the warm months, Sunday nigh is race time at the Cornwall Motor Speed way, a dirt-covered oval that roars with the sounds of race cars and excited fans. The Speedway has wrapped up its curren season, which culminated with the Firebal Enduro, but you ought to check it out nex year. Be advised that ear and eye protection may come in handy. A full program of ca races on a dirt track can take its toll on spec tators’ senses. You may also consider bringing a cushion as veteran fans do. Many inventive spectators have devised their own portable perches, designed to adapt to the bleachers. They cut the back legs off lawn chairs and retain the backs The two-legged chairs make for nice comfy seats when they are placed on the stands. A night at the races has fast become a tra dition for many area residents. So have the demolition derbies, which are featured attractions at many area fairs. This is a spectacle everyone should view, at least once. Fans go wild as heaps go bumper to bumper, pounding each other until there is only one operating wreck remaining in the arena. It is hard to believe that such strong emo tions can be stirred up by inanimate objects People love to dress them up, baby them, race them and watch to see them destroyed. The times have changed, but the moto vehicle remains so powerful. Go figure.

Get your motor running

ily? Do you have bumper stickers? Do you debate the merits of hybrids? Do you think ABS is a cable network? Does the promise of “rust protection” make you laugh? How do you react when you see a car up on blocks? Your responses tell you a lot about the re- lationship you have with your vehicle. One person’s beauty is another’s beast. Some motorists are driven to maintain their rides for the long haul, while others cannot make a long-term commitment. A new car is a must for a large percentage of motorists here. In fact, Hawkesburgers love recent models. For example, on the MoneySense maga- zine’s list of Best Places To Live, Hawkesbury placed 72 out of 180 communities last year. In terms of household incomes, the town was last, yet in a measure of the number of new cars on the road, the town placed 48 th . Obviously, there are not many beaten-up rat rods rumbling through the streets of the Big Village on the Ottawa. Yet, regardless of our take on engines, we all share a certain curiosity about specials makes.

evidenced by our current statistics,” says LOFHT health promoter Sonia Sobolews- ki-Morin. She and registered nurse Sonia Cloutier have counselled and treated over 217 smokers at the Main Street clinic in Hawkesbury. As a result of the program, 43 per cent of patients were smoke-free two months after they stopped using tobacco. Interested smokers can refer themselves directly to the program or family physicians can also refer their patients who commit to quit smoking. Participants then meet with one of the two interdisciplinary health professionals at the LOFHT clinic, 144 Main Street, Suite 201 in Hawkesbury for an as- sessment of their smoking habits. Together with the clients, a “Quit Plan” tailored to their needs is designed. The interdisciplin- ary health professionals then evaluate what Nicotine Replacement Therapy or other drugs will be helpful and a prescription will be provided. For instance, a Porsche always turns heads. We slow down when we encounter a Thunderbird on the highway. And everyone is thrilled to see a Model-T puttering along a country road. But the car show enthusiasts ramp up this fascination into a totally different gear. Nobody kicks tires at a car show. The ob- jects of these lovers’ affections are adored, adorned, buffed, waxed, customized, idol- ized, judged. Motors are appraised from every possible angle. Mirrors on the ground enable ad- mirers to see the gleaming un- derbelly of a spotless power train. The car admiration crowd can be seen gath- ering on warm summer evenings for “cruise nights” when “classics” are in the spotlight. The avid automobile aficionado may also be spotted during “Poker Runs.” OK, it is not everyone’s cup of tea, but hey, some people go ga-ga over coins, flowers, stamps or salt shakers. While the Auto Expo keeps drawing mas- sive crowds every year, so do some other

A model quit-smoking program

NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées

HAWKESBURY | Smokers trying to kick the habit can receive assistance through the Lower Outaouais Family Health Team. The LOFHT has joined a province-wide program, the “Ottawa Model for Smoking Cessation,”which was developed at the Uni- versity of Ottawa Heart Institute. “Our local program is quite successful as

s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155

Adult Literacy E mployment Preparation

P rogram

Increase your reading and writing skills using the computer. Gain confidence in word processing, spreadsheets and presentations, Internet and emailing for today’s work world. Prepare to learn skills for: Clerical, Retail, Public Works, Truck Driver, WHMIS and more! Work at your own pace - and it’s FREE! Are You Connected?

38 500 copies

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca

François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

To register please call

613-632-9208 Hawkesbury Campus of: TR Leger School www.trlegeralepp.ca

Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Eligibility requirements: 19 years or older, out of school, and a desire To improve your skills for employment, further training or independence.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

DavidThomas,Director GregPietersma,Chair

ACTUALITÉ

Mises à pied chez Montebello Packaging

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY séance d’information est organisée par Service Canada et Emploi Ontario pour les employés de Montebel- lo Packaging, le 1er octobre à 14 heures, au Bureau des Métallos, 250, rue Main à Hawkesbury, au 2e étage. Sans en connaître les détails, la Tribune-Express a été informée de mises à pied importantes chez Mon- tebello Packaging. Déjà en février dernier, l’employeur avait travaillé de concert avec Ser- vice Canada pour permettre à 25 employés d’être indemnisés pour la diminution de leurs heures de tra- vail. On espérait alors que comme en 2009, le carnet de commandes connaisse de meilleurs jours. Mal- heureusement, la reprise n’arrive pas comme souhaitée et d’autres mesures sont mises de l’avant par Montebello Packaging. Plus d’informations dans Le Carillon. | Une

Plus, we price match.

FreshCo.com

La MÉDIUM MARYLÈNE COULOMBE la plus populaire au Québec Plus de 19 000 billets vendus ! CONFÉRENCE

Comprendre les messages de l’au-delà Le mardi 9 octobre, 19 h 30 à l’Hôtel La Lorraine (450, avenue Bethany, Lachute) Billets 30 $ sur réservation seulement 514 257-8875 • info@agencelumiere.ca « Extraordinaire soirée ! Vous êtes notre Lisa Williams québécoise. »

GOLF&CURLINGCLUB L OOKING AT OUR PAST ...

Jack Young et William Carson lors de l’ouverture officielle du club.

Championnes provinciales 1994 Pepsi Junior Filles Le Club de curling a remporté plusieurs championnats au cours des années. Ici, on voit l’équipe qui avait gagné le championnat provincial pour filles junior en 1994 : Dominique Lascelles (skip), Katherine Pilon, Julie Léonard, Mylène Rochon avec l’entraîneur Robert Carrière.

ÉCONOMIE

editionap.ca

Le Centre d’emploi récompense l’excellence

l’Excellence 2013. Ce concours vise à souligner la qualité des entreprises qui contribuent à l’économie ré- gionale, et c’est sous le thème : « Célébrons nos succès » que la 11 e édition du Gala se tiendra le samedi, 11 mai 2013, au Centre Calédonia à St-Bernardin. Lors de cette soi- rée, le CSEPR aura le privilège de remettre le prix Éméritus au lauréat désigné par le co-

grandes entreprises à la région, nous ne pouvions manquer l’opportunité de con- tribuer à souligner l’excellence de nos pe- tites et moyennes entreprises régionales. Celles-là mêmes qui contribuent de façon très importante à notre économie, mais aussi qui nous permettent d’assurer à nos travailleurs des emplois dans leurs locali- tés respectives. Et que dire du prix com- mandité. Sans l’apport d’entrepreneurs passionnés, il ne pourrait y avoir le dyna- misme régional qui nous permet d’assurer notre croissance économique, et par le fait même, d’assurer la viabilité de nos villes et villages. » La Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell remettra, lors de son Gala de l’Excellence en mai pro- chain, une quinzaine de prix à des entre- prises locales qui se sont démarquées dans la communauté. Les mises en candidatures sont présentement ouvertes et peuvent être faites par le propriétaire, un employé, la chambre de commerce, une institution financière ou par un résident de la région. Pour ce faire, il suffit de visiter le site du Gala ( www.galaexcellence.com ) et de compléter et déposer la candidature au comité organ- isateur au plus tard le vendredi 2 novembre À propos de la SDCPR Depuis près de 25 ans, la Société de dével- oppement communautaire de Prescott- Russell (SDCPR) poursuit l’accomplissement de son mandat de développement économique régional par le soutien tech- nique et le financement aux entreprises et par son implication de tous les jours dans les initiatives qui ont un impact sur le développement économique et socio- économique de nos collectivités. La SDCPR fait partie intégrale des 61 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), en Ontario, et elle offre un vaste éventail de programmes et de services pour stimuler le développement économique communau- taire et l’essor des petites entreprises. Le Gala de l’Excellence, qu’elle orga- nise depuis 1991, vise un seul objectif : mettre en valeur la force et l’apport de nos petites, moyennes et grandes entre- prises qui vivent et contribuent à l’écono- mie de Prescott et Russell. À propos du CSEPR Le Centre de services à l’emploi (CSE- PR) est un organisme à but non lucratif qui compte trois bureaux desservant la grande région de Prescott-Russell. Seul organisme offrant l’ensemble des ser- vices d’employabilité de la région, il est mandataire du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, pour le programme Emploi Ontario, et parte- naire du Ministère des Services sociaux et communautaires pour le programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, ainsi que partenaire des Comtés unis de Prescott-Russell pour le programme Ontario au Travail . Le Centre vise l’accompagnement et le sou- tien de tous les types de clientèles en recherche d’emploi ou en réintégration au travail ainsi que l’appui à la dotation des employeurs régionaux dans leurs démarches respectives d’employabilité. Il offre une gamme complète d’outils et de ressources à ses clientèles respec- tives, incluant plusieurs programmes de subventions,

mité organisateur. Ce prestigieux prix vise à souligner la carrière d’un entrepreneur ou d’un individu dans le secteur de Prescott et Russell qui, par sa contribution et sa pas- sion, a su marquer le monde des affaires en région. « Il s’agissait là d’un incontournable pour le Centre, explique André Roy, directeur général du CSEPR. En plus de l’apport des

H awkesbury | C’est avec fierté que le Centre de services à l’emploi (CSEPR) an- nonce qu’il vient de conclure une entente de commandite avec la Société de dével- oppement communautaire de Prescott- Russell pour son prestigieux Gala de

LE PRÊT-À-CONDUIRE DESJARDINS MC , LE FINANCEMENT TOUT INCLUS POUR TOUT TYPE DE VÉHICULE. Vous avez choisi votre véhicule – auto ou véhicule récréatif, neuf ou d’occasion – profitez maintenant des avantages du financement Prêt-à-conduire Desjardins 1 :

Assurance vie sans frais additionnels 2 Assistance routière automobile gratuite pour une durée de 1 an Taux concurrentiel , fixe ou variable

Offert exclusivement auprès des marchands et concessionnaires de véhicules participants. Demandez-le !

PRÊT-À-CONDUIRE DESJARDINS £ÊnääÊ -- -ÊÊÊÊÊÊÊ`iÍ>À`ˆ˜Ã°Vœ“É«Ài̇>‡Vœ˜`ՈÀi

MC Marque de commerce de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. 1 Sujet à l’approbation du crédit. Détails, conditions et restrictions à desjardins.com/pret-a-conduire ou au 1 800 CAISSES. 2 Offert par Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie. Certaines conditions s’appliquent.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

25 e anniversaire de l’église de St-Bernardin

NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

ST-BERNARDIN | Dimanche le 14 0ctobre, la communauté de St-Bernardin, à travers ses activités du Centenaire, célèbrera le 25e anniversaire d’existence de son église, non pas la paroisse. C’est toujours intéressant de se rappeler ce qui a amené la démolition de la vieille église et la construction de la nouvelle. À l’automne 1985, les comités de la paroisse en place décidèrent qu’il était temps de rafraîchir l’édifice, ce qui coïncide- rait avec la période des fêtes qui approchait. Mais ils déchantèrent très vite. Ils réali- sèrent que la structure de l’église était dans un piètre état. Avant d’aller de l’avant avec leur maintenance, ils crurent sage de faire appel à une firme d’ingénieurs pour étudier le tout. La réponse ne se fit pas attendre. Dès janvier 1986, les gens de St-Bernardin apprennent avec stupéfaction que leur église vient d’être condamnée par l’Arche- vêché d’Ottawa; puisque celle-ci repré- senterait un danger grandissant pour la population. La raison d’être d’une telle décision? L’Église, érigée en 1912, fut construite sur un terrain d’argile, ce qui occasionna avec les années, des murs lézardés à plusieurs endroits. De plus les extrémités des murs cédaient à la pesanteur du toit. Les paroissiens eurent donc à faire un choix déchirant. Devait-on réparer où opter pour un édifice neuf, à un coût moindre et plus facile d’entretien? Per- sonne ne voulait se défaire d’un tel mo- nument rempli de souvenirs. Ce fut un dépouillement très pénible à vivre. C’est à contrecœur que l’on opta pour le plan B. Ainsi donc, on y alla pour une nouvelle église. Celle-ci, à même les fonds recueil- lis, fut entièrement payée. Avec les années, après un certain recul, même si l’on avait dû se marcher sur le cœur, il est évident que le choix qui se fit à cette époque se révéla approprié. Le coût de maintenance est minime et la gran- deur est très appropriée pour la généra- tion qui va suivre. Nous sommes devenus par le fait même, un exemple pour les autres paroisses.

On ne peut passer sous silence un tel anniversaire. Ainsi donc, d’un commun ac- cord, on décida de souligner l’évènement

par une messe à 9 h 30 suivi d’un goûter au Centre Communautaire. Des billets sont présentement en vente au coût de 10 $

chacun. Réservations obligatoires au 678- 2095, 678-3029, 678-3778, 524-5319 et le 524-2905.

Maintenant ouvert les lundis à partir du 1 er octobre.

Vanessa se fera un plaisir de vous servir les lundis.

Vanessa Campbell-Kirouac

Avec ou sans rendez-vous. 352, rue Principale ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H8 Tél. : 613 632-4997

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Centenaire de l’école Ste-Marguerite d’Écosse

role. Tous, nous avons le devoir d’apporter à l’École Ste-Marguerite d’Écosse le tribut de nos hommages, le témoignage de notre admiration et de notre gratitude de tout ce qu’elle a fait si heureusement afin de multiplier les connaissances de centaines d’élèves du primaire qui y ont passé au fil des ans», de dire Rhéal Sabourin. M. Sabourin explique que «les principes dont l’École Ste-Marguerite d’Écosse s’est inspirée dans la pensée et dans l’action sont ceux dont nous aimons faire la base de notre vie. À toute cette histoire que nous a transmise l’école, bravo! Oui, après ce regard trop rapide sur un glorieux pas- sé, l’école a fermé ses portes en juin 1969. Depuis ce temps, elle fut utilisée comme salle paroissiale et finalement vendue en 1977 à Mme Margaret M Timmel, revendue une deuxième fois en 1979 à M. et Mme George et Winnifred Williams et revendue une troisième fois, en 2005, à moi-même Rhéal Sabourin. Je tenais, avec mon con- joint actuel M. Rock Vézina, à faire revivre le passé de nos ancêtres de Glen Nevis. Nous avons rebâti l’histoire de l’école et tant son extérieur que son intérieur ont été soigneu- sement restaurés pour apprécier davantage ce qui s’est vécu et nous le rappeler orgueil- leusement.» MM Sabourin et Vézina tiennent à remer- cier tous ceux qui se sont déplacés, vêtus en costume d’époque, en particulier Béatrice Mullen Derouche, ancienne élève du pri- maire, qui a été une collaboratrice excep- tionnelle pour reconstituer l’histoire. LA NOUVELLE GÉNÉRATION D’APPAREILS DE CHAUFFAGE

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

GLEN DAVIS | C’est le 8 septembre dernier que le centenaire de l’école Ste-Margue- rite a été fêté à Glen Nevis. Plus de 125 personnes étaient présentes afin de sou- ligner cet événement exceptionnel. Le député JimMcDonell et sa femme Mar- gie ainsi que le maire Ian McLeod, accom- pagné de sa femme, se sont faits un devoir d’y participer. Quelque 30 anciens élèves, dont Béatrice Mullen Durouchie (voir à la fin du texte), la famille Goulet, de Glen Davis, Glenda MacDougall, Donna MacDougall, Normand Vaillancourt et Diane Levert, pro- fesseur laïque, se sont également déplacés pour assister à la soirée. Les hôtes, Rhéal Sabourin et Rock Vézina, ont également eu le plaisir d’accueillir Pauline Sabourin, 94 ans, la mère de Rhéal, qui s’est également déplacée pour féliciter le couple pour leur merveilleuse réussite. Elle se souvient être venue danser avec son mari dans le St-Mar- garet’s Hall qui est devenu la propriété de Rhéal et son conjoint Rock. Après sept ans de rénovations majeures, le rêve des deux complices est enfin devenu réalité. Ils ont chaleureusement ouvert leurs portes à une panoplie de personnalités pen- dant une soirée où les costumes d’époques des années 1912 étaient de mise. L’histoire Voici un siècle, en 1912, l’École Ste-Mar-

guerite d’Écosse était appelée à la vie et au cours de ses 58 ans d’enseignement (1912 à 1969, les Sœurs de la Providence (1912- 1950), les Sœurs de Ste-Croix (1950 à 1965) et les professeurs laïques (Charles Macdon- ald, Estelle Brazeau, Diane Levert, Denise Legault) (1965 à juin 1969) n’ont cessé de se dépenser pour sa prospérité. Elle a rempli le rôle qui lui avait été as- signé avec une constance, une ardeur et un succès qui ne se sont jamais démentis. À ce succès, ont contribué pour une large part, le fondateur Révérend Dan Macdonald, dévoué à l’éducation, son pays, son église et son Dieu, et deuxièmement, la population LA FOURNAISE ÉLECTRIQUE LA MIEUX PENSÉE.

de Glen Nevis qui a, dès son origine, accueil- li l’École Ste-Marguerite d’Écosse dans son petit village et l’a entourée de la maison du bedeau, l’école secondaire, le couvent Mary Vale Abbey, le presbytère et l’église. La libéralité avec laquelle son activité et son développement ont été facilités, la cor- diale hospitalité qui lui a été consentie, ont fait que l’École Ste-Marguerite d’Écosse a répondu aux espérances de son fondateur et fidèlement accompli sa mission. «C’est pour fêter le centenaire de son im- meuble qui fait époque que la cérémonie a été organisée et je ressens tout particu- lièrement l’honneur de prendre ici la pa-

NOUVEAU MODÈLE SÉRIE 7303 1250 W

895 $ À PARTIR DE SEULEMENT UNE PENSÉE POUR VOTRE PORTE FEUILLE UN GESTE SENSÉ POUR L’ENVIRONNEMENT

424 00 $ 339 20 $

1500 W

445 00 $ 356 00 $

1750 W

467 00 $

373 60 $

Type

volts

kW amp

lb kg

SEF1021 SEF1521 SEF1821 SEF2021 SEF2321 SEF2721 SEF3021

240/208 10/7,5 44/38 100 45 240/208 15/11,2 65/56 100 45 240/208 18/13,5 77/67 100 45 240/208 20/15 85/74 100 45 240/208 23/17,2 98/85 100 45 240/208 27/20,2 118/102 105 48 240/208 30/22,5 130/113 105 48

2000 W

486 00 $ 388 80 $

À l’achat de 6, le 7 e sera GRATUIT

575, rue Principale, Lachute 450 562-2071 QUANTITÉS LIMITÉES FAITES-VITE !

INSTALLATION DISPONIBLE 575, rue Principale, Lachute 450 562-2071

CONSTRUCTION SALE HAWKESBURY HYUNDAI AT

YOUR CREDIT IS BETTER THAN YOU THINK! APPLY ONLINE AT MAXIMUMAUTOCREDIT.COM OR CALL LUC @ 1 888 287-6536 WE WILL BEAT ALL NEW CAR DEAL BY $ 500 DURING THIS SALE. WHY BUY ANYWHERE ELSE? WE NEED TO MAKE ROOM! 50 NEW & USED CARS MUST GO! ON THE SPOT FINANCING

26 • 27 • 28 • 29 WED. SEPT. THURS. SEPT. FRI. SEPT. SAT. SEPT. 8 A.M. - 8 P.M. 8 A.M. - 8 P.M. 8 A.M. - 8 P.M. 8 A.M. - 3 P.M.

613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

En octobre 1871 eut lieu à Chicago ce qu’il est désormais convenu d’appeler le «grand incendie de Chicago». Il faudra 27 heures aux sapeurs de l’époque pour en venir à bout. La tragédie fit 250 morts, 100 000 sans-abris et détruisit 17 400 bâtiments. Nos infrastructures modernes de même que les techniques d’intervention de pointe des pompiers d’aujourd’hui rendent peu probable une catastrophe de cette ampleur. N’empêche, on ne peut jamais être trop prudent et la prévention demeure l’affaire de tous. Mettre les chances de son côté pour éliminer tout risque potentiel d’incendie à la maison n’a pourtant rien de compliqué. À com- Saviez-vous également que, parmi la multitude d’appareils domesti- ques susceptibles de se retrouver dans nos maisons, plusieurs peu- vent être à l’origine de foyers d’incendies dus à une défectuosité ou encore un vice de fabrication? On parle de produits aussi variés que des petits électroménagers, des fournaises, de l’équipement informatique et même des enceintes acoustiques. Ces produits font la plupart du temps l’objet de rappels par le fabricant lui-même ou parfois les détaillants. D’ailleurs, enregistrer l’achat d’un produit sur le site Web du fabricant permettra de valider la garantie, mais pour- rait aussi assurer votre sécurité. Pour ne pas que l’Histoire se répète

CENTRE HI-FI

Passez me voir au

1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6

613 632-4244

PORTE DE CÔTÉ

Tel.:

LicenceR.B.Q. 8318-3145-58

e

mencer par vérifier l’état de la pile du détecteur d’incendie. Si votre propriété comporte plusieurs étages, vous devriez minimalement posséder un avertisseur par étage. Peu de gens pensent à se munir d’un extincteur pour le domicile. Peu coû- teux et peu encombrant, cet appareil peut faire LA différence entre un simple incident vite maîtrisé et se retrouver à la rue.

Construction - Rénovation Entrepreneur général et spécialisé Commercial et résidentiel Paul Beausoleil 8, ch. Johnson, Harrington, QC J8G 2S6 Tél. /téléc. : 819 242-6175 Cell. : 819 429-8120

632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151

Romeo’s Service Centre 19 Linsley East Alexandria, ON K0C 1A0

• Air conditioning • Alignment • Diagnostic • National Warranty

Tél. : 613 525-4984 Fax: 613 525-5517

RAYMOND DALLAIRE

TELEPHONE/FAX 613 525-4580

GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306

Propane Inc.

Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625

Joanne M. Ladouceur Station manager, MacEWEN Petroleum Inc.

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

2006 Presidents Awards

470 Main Street South, Alexandria, Ontario K0C 1A0

Conseil de sécurité : Changez régulièrement la pile de vos détecteurs de fumée. C’est un petit investissement qui pourrait vous sauver la vie !

Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R

V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T

CHARTRAND INDEPENDANT

420, RUE MAIN SUD, ALEXANDRIA, ONTARIO K0C 1A0 • TÉL.: 613-525-2566 • FAX.: 613-525-5580

Kia Sorento 2WD LX 2011 • Manuel • 6 vitesses

Kia SorentoAWD 2008 •Auto (mode manuel) • Triptronic • Lecteur DC • Climatiseur • Toit ouvrant

• Lecteur DC • Climatiseur

18 995 $ + taxes

14 995 $ + taxes

45, rue Maple, Grenville • 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca

KIA

Jamais sans avertisseur... ni plan d’évacuation!

• Briques, blocs et pierres • Cheminée • Plastrage • 40 ans d’expérience

La prévention des incendies, c’est l’affaire de tous : jeunes, adultes et aînés. Car quand le feu fait des ravages, il n’épargne personne. C’est pour- quoi vous pouvez tous bénéficier de ces quelques conseils du ministère de la Sécurité publique du Québec proposés dans le cadre de la Semaine de la prévention des incendies, du 7 au 13 octobre prochain. Cette année encore, les organisateurs de l’événement vous incitent à mettre en place votre propre plan d’évacuation. Dessinez l’intérieur de chaque étage de votre résidence et indiquez-y tous les trajets pour sor- tir — au moins deux par pièce, dans la mesure du possible. Déterminez un point de rassemblement, idéalement devant la maison, et assurez-vous que tous les membres de votre famille le connaissent. Faites un exercice d’évacuation au moins une fois par année, puis profitez-en pour apporter les modifications nécessaires à votre plan. Minutez-vous, car la fumée peut prendre seulement trois minutes pour envahir tout le domicile... En faisant participer toute la maisonnée, les membres de votre famille sauront quoi faire et gagneront en confiance, car la prévention est le meil- leur remède pour éviter une catastrophe.

Hawkesbury Est Cell. : 613 551-6253 Tél. : 613 632-3739

Yvon Brunette

Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.

Par ailleurs, l’avertisseur de fumée constitue le meilleur moyen de sauver des vies. Saviez- vous que depuis sa commercialisation, au début des années 1980, cet appareil a fait dimi- nuer le nombre de décès dans un incendie de 180 à 70 annuellement au Québec? Vérifiez régulièrement qu’il fonctionne bien, qu’il soit à pile ou électrique. Remplacez pério- diquement sa pile ou utilisez une pile longue durée, comme une pile au lithium. De préfé- rence, installez-en un par étage, de façon à ce que le signal sonore soit clairement entendu dans toutes les pièces, même lorsque les portes sont fermées. Visitez le www.citoyenaverti. gouv.qc.ca pour en savoir plus.

Besoin d’une assurance?

Téléphonez-nous et économisez!

365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-1314 maitrecharle@kwik.net

brokerlink.ca

www.maitrecharle.com

613.632.4174 1.866.879.1272

King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing

STUDIO SANTÉ & GYM

Couturière

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

101-144 Main E. Hawkesbury, ON

Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN

Monday to friday 7:00 a.m. – 9:00 p.m. Lundi au vendredi 7 h – 21 h Saturday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Samedi 8 h – 16 h Sunday 9:00 a.m. – 4:00 p.m. Dimanche 8 h – 16 h Salon de bronzage U.V.A. 501, rue Main E. Hawkesbury (Ont.) Phone / Tél. : 613 632-9764

C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES

retouches de tout genres confection de vêtements

Assurance auto/habitation/entreprises

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

Les services sontofferts enOntariopar l’intermédiairedeCanada Brokerlink (Ontario) Inc. MC BrokerLink&dessin sontdesmarquesde commerce deCanada Brokerlink Inc. utilisées sous licence.©Copyright 2012Canada Brokerlink Inc. Tous droits réservés.

613 632-6272

Alexandria, Ontario - 1 KM east of Main St., off St-Paul St. 1 150 $ (taxe incluse). Spécial 2013 pour nouveaux membres. Achetez un abonnement 2013 et payez en 3 versements, sept-oct-nov, et jouez gratuitement pour le restant de la saison 2012. Autres spéciaux encore en vigeur, appelez pour plus d’information. Membership rate for 2013 new members is $ 1,150 (tax included). Pay in 3 installments, Sept.-Oct.-Nov. and play the balance of the 2012 season free. Other specials still in effect, call for more information. For tournaments, tee times or information 613 525-2912 ext. 222 — 1 888 499-GOLF — www.glengarrygolf.ca

HAWKESBURY CHRYSLER

613 632-0941 • 1 888 632-0941 1030 SPENCE AVE., HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 www.hawkesburychrysler.ca

*Nopurchasenecessary.Contest closesonDec. 31, 2012. For full contestdetails,go towww.mopar.ca.Offersonly appli- cable atparticipatingChrysler, Jeep,Dodge,Ram retailersuntilDec. 31, 2012. Pricesdonot include taxes.Retailersare free to set individualprices. See yourparticipatingChrysler, Jeep,Dodge,Ram retailer for completedetails. Jeep is a registered trademarkofChryslerGroup LLC usedunderlicencebyChryslerCanadaInc

André Lejeune et Cie s’arrête à Rigaud COMMUNAUTÉ editionap.ca

Godard

RIGAUD | André Lejeune et Cie s’arrête le 8 octobre au chapiteau du Festival des couleurs de Rigaud, au parc Chartier-de Lotbinière, dans le cadre de sa tournée québécoise. C’est sous le signe de la bonne humeur que le chanteur André Lejeune a réuni aut- our de lui une belle brochette de complices pour promouvoir le vieillissement actif chez les 50 ans et plus. À Rigaud, la rencon- tre durera une journée complète. La bonne nutrition, la santé et la vie active, le bon us- age des médicaments seront au nombre des sujets abordés par Soeur Angèle, Dr Gilles Lapointe et un pharmacien affilié à PROXIM. Le musicien Carl Gauthier accom- pagnera monsieur Lejeune dans la portion divertissement et l’animateur Bertrand Gos- selin agira à titre de présentateur. La Tournée « Mission santé » se veut di- vertissante et remplie d’informations. Elle se déroule à travers une vingtaine de villes du Québec, de mai à novembre. Toujours aussi énergique et boute-en- train à l’âge de 78 ans, André Lejeune est enthousiaste à l’idée d’échanger avec les aînés de toutes les régions. « Je crois que la vie à 78 ans est plus intéressante que ja- mais! Il faut prendre la vie du bon côté et les moyens de rester en santé, actif, en lien avec les autres. »

Pour sa part, Soeur Angèle entend part- ager des trucs sur la bonne nutrition avec tout l’humour qu’on lui connaît. « Lors de la tournée, je vais cuisiner et donner des trucs concrets pour bien s’alimenter. Comme par exemple, quoi offrir de facile et bon pour la santé à ses amis quand on les reçoit pour une partie de cartes! » Résolument positif, le médecin Gilles Lapointe abordera l’importance d’être actif et de mener une vie saine pour maintenir sa santé. « Je veux communiquer aux aînés combien il est essentiel de bouger, de ren- contrer des gens et d’entretenir un réseau social, de sortir de chez soi. Bien souvent, on est en meilleure santé quand on prend soin de cela. » C’est un rendez-vous à tous, le 8 octobre à Rigaud. Pour l’achat de billets, composez le 514 710-3377.

RICHARD ET HÉLÈNE GODARD, membres de la Caisse populaire Nouvel-Horizon

LA PAROLE EST AUX GODARD Entrer à la Caisse populaire Nouvel-Horizon c’est un peu comme entrer chez nous. Nous nous sentons bien et nous sommes toujours bien accueillis par un personnel professionnel qui nous offre de judicieux conseils, et le tout, avec un sourire. La Caisse a élaboré pour nous une planification financière qui nous a permis de préparer notre avenir, et ce, en étant à l’écoute et en nous proposant une analyse financière à la retraite basée sur nos besoins et notre réalité. Nous avons donc confié la gestion de nos épargnes à l’équipe d’experts en gestion des avoirs de la Caisse et de Gestion Privée Desjardins. Maintenant à la retraite, nous aimons faire du campinget voyager. Il est donc important pour nous de faire fructifier suffisamment notre argent pour ainsi continuer à réaliser les projets qui nous sont chers.

A purple stand against child abuse

(September 21, 2012 – Prescott-Russell) October is Child Abuse Prevention Month in Ontario and Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell is taking this opportunity to highlight the importance of community involvement in providing quality services aimed at protecting youth and insuring their safety. “It takes a village to raise a child” and we feel the same approach applies to prevention of child abuse and neglect. It is a reminder that we, the members of the community, are all responsible for the safety and well- being of children. We encourage the citizens of Prescott-Russell to take the time to get informed and to learn more about child abuse as it is a reality that touches far too many children. The Ontario Association of Children’s Aid Societies states that approximately 47% of Ontarians know someone who was exposed to or is the victim of child abuse or neglect. We hope that by learning about child abuse and neglect, community members will be more aware of this social problem and that together, we can succeed at preventing cases and at protecting a greater number of children who are at risk. Let it be known that signs of child abuse and neglect are often times very subtle and undetectable. We wish to remind the community that all Ontarians have an obligation to directly and promptly contact their local child welfare agency when they suspect a child is a victim or at risk of child abuse and neglect. We also wish to remind the community that once they report possible child abuse and neglect, it is the local child welfare agency’s responsibility and mandate to determine if a child is being abused or neglected. In support of Child Abuse Prevention Month, we have designated October 18, 2012 as Purple Day . As a sign of solidarity for the prevention of child abuse and neglect, we encourage all citizens of Prescott-Russell and local businesses to wear purple clothing and accessories. We also encourage you to take photos of your creative initiatives and to share them with us! All schools in Prescott-Russell will be invited to participate and some have also accepted to create human purple ribbons. Please join us! For more information about Purple Day , please contact Nathalie Carrière, supervisor at Valoris for children and adults of Prescott-Russell at 1 800 675-6168, ext. 2270 or ncarriere@valorispr.ca . To learn more about child abuse and neglect, please visit www.useyourvoice.ca . If you have concerns regarding a child that you suspect is at risk of becoming or is a victim of child abuse and neglect, please contact us immediately at 1 800 675-6168.

Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél. : 613 443-2992 Téléc. : 613 443-3714 Centre de services St-Albert 129, rue Principale Saint-Albert (Ontario) K0A 3C0 Tél. : 613 987-2823 Téléc. : 613 987-2092

Centre de services Casselman 641, rue Principale Casselman (Ontario) K0A 1M0 Tél. : 613 764-2063 Téléc. : 613 764-3736 Centre de services St-Isidore 4597, rue Sainte-Catherine Saint-Isidore (Ontario) K0C 2B0 Tél. : 613 524-2181 Téléc. : 613 524-3312

desjardins.com/caissenouvelhorizon facebook.com/caissepopulairenouvelhorizon

Coopérer pour créer l’avenir

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32

Made with FlippingBook - Online magazine maker