VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
RÉPARATION SUR PLACE! ENTRETIEN DE MÉCANISMES ET + ENCORE! AUSSI SERVICE DE CALFEUTRAGE 514 952.4776
argenteuil@solutionthermo.com
1 877 707.2283
www.solutionthermo.com
Nancy Chabot & JeanVallière RBQ: 5716-9229-01
ÉCONOMISEZ 30 À 50%*
*Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle).Détaillant(s) autorisé(s).
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. Détaillant(s) autorisé(s).
Volume 71 • No. 22 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 8 juin 2017
F o l d Fannie Pilon, une artiste passionnée En plus d’être une élève engagée à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, Fannie Pilon a deux passions : la musique et le chant. Elle compte d’ailleurs en faire sa carrière. On la voit ici, entourée de ses amis À LIRE PAGES EN 2 ET 3 P l i F o l d P l i F o l d
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
PONTOON PONTON PONTOON PONTON CRÉEZ DES SOUVENIRS QUI DURERONT TOUTE UNE VIE. CREATE MEMORIES THAT WILL LAST A LIFETIME.
Brokerage, independentlyOwnedandOperated
TERRIFIC TOWNHOUSE No condo fees 3-bed, 3-bath walking distance to hospital! MLS 1053229
WATER FRONT
SPACIOUS LUXURY
Open concept home on 2 acres. “Blue Maxx” construction, all you could wish for. MLS 1056756
With 12 acres! Beautiful house, wrap around veranda, 300 ft on the river, also a detached double door garage/workshop 25 by 40. MLS 1057192
N ANCY F IELDING Sales Representative 613-678-8156 nancyfielding@royallepage.ca
2279, rue Principale St. Wendover, Ont. Tél.: 613-673-1668 www.andrelalonde.com
Pour un
Bonne fête des Pères réussi Nous avons ce qu'il vous faut pour une fête des Pères sur mesure
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
En plus d’être une élève engagée à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, Fannie Pilon a deux
passions : la musique et le chant. Ci-dessus, elle est photographiée dans son école —photo Elise Merlin
Fannie Pilon, une jeune artiste à suivre ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca à seulement 17 ans, Fannie Pilon est en train de se démarquer.
Séguin. Elle m’a approchée à 6 ans et elle m’a dit de rejoindre la chorale. Elle croyait tellement enmoi et enma voix. Je suis restée jusqu'à l’année passée, jusqu›à son décès. Je passais beaucoup de temps au sein de la chorale, grâce à laquelle j’ai pum’améliorer. » Fannie a toujours chanté. Elle a participé à plusieurs spectacles musicaux et évène- ments à son école, dont Le relais pour la vie, qui a eu lieu il y a deux semaines, et au cours duquel elle a offert une prestation. Actuellement, elle travaille sa voix tous les soirs et les weekends, dans son studio
aménagé dans le sous-sol de la maison familiale. La jeune femme chante aussi pour le plaisir avec un tout nouveau groupe qu’elle vient de former avec deux camarades d’école, Curtis Parisien et Nicolas Asselin. « C’est un projet qu’on veut développer, a ajouté Fannie. Je chante des chansons connues où le public peut chanter avec nous et mes amis jouent les instruments de musique. Nous essayons de nous faire connaître dans la région pour donner des concerts. C’est tout nouveau pour nous et nous allons peut-être jouer pour la fête du
À l’âge de six ans, l’adolescente, née à Hawkesbury, adhère à la Chorale de l’Ami- tié. C’est Monique Séguin (décédée l’année passée) qui repère la voix de la jeune fille, à l’époque où elle fréquentait l’école élémen- taire à L’Orignal. « J’habite sur le chemin au bord de l’eau, entre L’Orignal et Alfred, et je suis allée à l’école primaire Saint-Jean Baptiste, a expli- qué Fannie. Un jour, j’ai eu la chance d’inté- grer la Chorale de l’Amitié avec Monique
En plus d’être une élève engagée à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, Fannie Pilon a deux pas- sions : la musique et le chant. Elle compte d’ailleurs en faire sa carrière. Portrait d’une jeune artiste qui promet. Il y a quelques mois, nous vous propo- sions une entrevue avec Manon Séguin, cette chanteuse originaire de L’Orignal. La relève semble aujourd’hui assurée. En effet,
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 8 juin 2017
Un élève du CSDCEO reconnu en finale
provinciale du Concours LOL!
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Barabé Nicolas Barrabé, pionnier, naquit vers 1647 à Quincampoix, Seine-Maritime, France, fils de Robert et Marie Varon. Il épouse Michelle Oinville, née vers 1647 à Saint-Paul, Paris, fille de Pierre et Antoinette Bonnard. Michelle est l’une de ces courageuses filles du roi (landry 352, dumas 304) venues en Nouvelle-France pour bâtir un pays et fonder des familles. Michelle est arrivée au pays le 3 juillet 1668 à bord du navire La Nouvelle France. Le couple avait passé un contrat de mariage devant le notaire Séverin Ameau. Il s’agissait du premier mariage de trois pour Michelle, les deux autres avec Michel Lemay en 1677 et Louis Montenu en 1685. Le couple a cinq enfants, trois garçons et deux filles, tous nés à Trois-Rivières, ce qui nous permet d’émettre l’hypothèse que le mariage des parents ait pu être célébré dans cette même région. Nicolas serait décédé entre le 21 février 1674 et le 23 août 1676 selon René Jetté, cité dans Généalogie des Français d’Amérique du Nord. Michelle Oinville meurt à Québec le 20 novembre 1700 et est inhumée le lendemain à l’Hôtel-Dieu de Québec. Générations 10 e Jacques Barabé – Raymonde Blanchette, fille d’Oscar et Agnès Touchette, m. le 1960-09-03 à Thurso, Qc 9 e Alphonse Barabé, cult. – Maria Paris, fille de Victor, cult., et Laura Richer, m. le 1924-05-06 à Saint-Jean, Deschaillons, Qc 8 e Arcadius Barabé, cult. – Hermine Paris, f. d’Édouard, cult. et Restitude Bédard m. le 1892-10-12 à Saint-Jean, Deschaillons, Qc 7 e Télesphore Barabé, agricult. – M. Lotitia Elmire Tousignant, f. de Pierre et Constance Beaudet m. le 1871-01-17 à Saint-Jean, Deschaillons, Qc 6 e Isaïe Barabé – M. Anne Mailhot, f. de Charles, cult. et M. Anne Baril, m. le 1830-10-26 à Saint-Jean, Deschaillons, Qc 5 e Jean Baptiste Barrabée, cult. – Josette Mahillote, f. de Guillaume, cult. et M. Christine Hébert m. le 1806-09-30 à Saint-Jean-Baptiste, Deschaillons, Qc 4 e Baptiste Barabé, cult. – M. Monique Charland/Francoeur, vve de Joseph Raymond/Laliberté, f. de Joseph et Thérèse Louise Maillot, m. le 1770-08-20 à Saint-Jean-Baptiste, Deschaillons, Qc 3 e Nicolas Barabé – Marie Anne Mayot, fille de Pierre et Marie Gauron, m. le 1729-01-31 à Lotbinière, Québec 2 e Noël Barabé – Michelle ou Marguerite Tousignant, fille de Pierre Tousignant dit Laporte et M. Madeleine Philippe, c.m. le 6 nobembre 1689, greffe Gilles Rageot (aussi Rajotte) 1 re Nicolas Barabé – Michelle Oinville, c.m. le 21 octobre 1668 (prdh) ou 21 novembre 1668, greffe Sévérin Ameau Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Nicolas et Michelle fondent leur famille ? « Le régiment de Carignan-Salières arrive en Nouvelle-France en 1665. La venue de ces hommes en armes permet de sécuriser les possessions françaises en Amérique du Nord et favorisera ultérieurement le peuplement de la colonie. … Le régiment de Carignan-Salières, commandé par le marquis Henri de Chastelard de Salières, est le résultat de la fusion, cinq ans plus tôt, du régiment de Salières avec le régiment d'Emmanuel-Philibert de Savoie, prince de Carignan. Parti de Marsal, en Lorraine, en janvier 1665, le régiment de Carignan-Salières, composé alors d'environ 1100 hommes, traverse la France à pied pour se rendre à La Rochelle. Le régiment de Carignan-Salières est rappelé en France en 1668. Désireux de promouvoir le peuplement de la colonie, le roi offre des terres aux soldats et officiers qui souhaitent s'y établir. Ils sont près de 400 à être démobilisés et à profiter de cette opportunité. De ce nombre, 283 se marient dans les années subséquentes, notamment avec des Filles du Roi. En s'établissant au pays, les soldats du régiment de Carignan-Salières ont contribué de manière importante au développement de la Nouvelle-France. Ils comptent de nos jours de nombreux descendants au Québec et en Amérique du Nord et ont laissé une marque durable dans la toponymie. » Collaborateur : Jacques Dupras
Le 26 mai dernier, au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, se déroulait la première finale provinciale du Concours LOL - Mort de rire! Justin Chénier (au centre), élève de l’École secondaire catholique de Plantagenet, s’était taillé une place parmi les finalistes. Grâce à sa performance, Justin a décroché la deuxième place lors de cette grande finale. Rappelons qu’à une étape précédente du concours, Justin Chénier avait été nommé l’un des trois lauréats Coup de cœur du public. En récompense, il avait eu la chance de monter sur scène lors du Gala des Rendez-vous de la Francophonie, le samedi 25 mars dernier, au Théâtre Aultsville de Cornwall. En rappel, des reportages et des clips vidéo en diffusion sur les ondes de TFO-FLIP ont été prévus au sujet des finalistes de ce concours. « Toutes mes félicitations à Justin, ainsi qu’aux autres humoristes en herbe qui ont participé au Concours LOL! Encore une fois, les élèves des écoles catholiques de langue française du CSDCEO se sont démarqués grâce à leur excellence. Ce concours est l’une des nombreuses occasions d’apprentissage offertes aux élèves de nos écoles, leur permettant de progresser tant dans leur cheminement personnel que professionnel. Je souhaite encore beaucoup de succès à Justin dans le monde de l’humour! », a déclaré François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire (à gauche dans la photo). —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
www.editionap.ca VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A213780EC
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 8 juin 2017
Un marché haut en couleurs
L’ancienne prison de L’Orignal a ouvert ses portes au cours du dernier weekend de mai pour le marché du printemps. Une vingtaine de commerçants sont venus présenter leurs divers produits aux visiteurs. Thé, vêtements, produits cosmétiques, produits de la région, le marché offrait un large éventail de produits. —photo Élise Merlin
C’est sous un ciel ensoleillé que les nombreux visiteurs se déplaçaient dans la prison pour faire leurs emplettes. « C’est encore une belle édition cette année. Nous sommes vraiment heureux, nous mettons de l’avant les commerçants de la région avec le marché du printemps et nous offrons un large choix de produits », a expliqué Louise Bédard, l’une des organisatrices du marché. Les commerçants participant au marché du printemps étalaient leurs produits aussi bien dans la prison que sous un chapiteau, dans la cour de la prison. —photo Élise Merlin
LOTO- ICHELIEU
Pour les nouvelles tendances
Premier prix
vêtements de marque pour femmes
Grand choix de styles et de grandeurs!
grandeurs 4 à 18
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
Vente trottoir Du 15 juin au 17 juin
Venez profiter des rabais sur la collection été
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M719296
Tirage le 23 juin 2017, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale 450.424.6444
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109 Le Carillon 613 632-4155
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 8 juin 2017
Experts des technologies!
Souvenirs d’écoles à la prison de L’Orignal
Jusqu’au mois de septembre, le public pourra revivre des souvenirs scolaires en allant voir l’exposition Fenêtre sur le passé à l’Ancienne Prison de L’Orignal. La recomposition d’une salle de classe ancienne a été installée pour l’événement. « Nous avons voulu recréer ce qu’une salle de classe avait l’air dans les années 1960 ou encore 1970 », a expliqué Louise Bédard, responsable de l’Ancienne Prison de L’Orignal. Livres d’époque, pupitres, une dizaine de petites boîtes de casse-tête, bref, l’ambiance ancienne est donc au rendez-vous dans les murs de la prison. Sur la photo, on retrouve Jeannine Lepage, bénévole et guide de l’exposition. —photo Élise Merlin
Le 18 mai dernier, la Cité était l’hôte de la compétition Techno Franco 2017. Cette compétition visait différents domaines en technologie. Les élèves des écoles francophones de l’Est ontarien y étaient invités afin de démontrer leur savoir- faire. L’École secondaire catholique de Plantagenet était très bien représentée lors de cet événement. Plusieurs élèves se sont démarqués : compétition de construction, discipline individuelle, la première place a été attribuée à Hugo Paradis et la deuxième place à Marc-André Langevin; compétition de plomberie, en deuxième place on retrouvait Daniel Clairoux; compétition Bobcat, la première place a été attribuée à Yan Paradis et la deuxième place à Nicolas Picard; compétition en électricité, la première place a été remportée par Jacob Paillé; compétition de construction par équipe de deux, la première place est allée à Jacob Lalonde et Charles Cadieux, que l’ont voit d’ailleurs sur la photo. —photo fournie Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
disponible sur
&
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 8 juin 2017
À l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre la maltraitance des personnes aînées, qui se tient chaque année le 15 juin, de nombreuses organisations visent à dénoncer l’ampleur du problème de la maltraitance des personnes âgées et à informer la population au sujet des différentes façons de lutter contre ce phénomène alarmant.
984LansdowneSt.,Hawkesbury,Ontario,K6A1H5 984 Lansdowne St., Hawkesbury, Ontario K6A 1H5
11 11
Michel Lacombe CAO / Owner - PDG / Propriétaire
Toll Free : 1.888.343.0777 T 613.636.0117 • F 613.632.5291 www.nonurgenttransportation.com
Pour être en mesure de reconnaître et de prévenir les comportements ou les gestes abusifs posés envers les aînés, il importe tout d’abord de défaire certains mythes qui sont malheu- reusement encore bien ancrés dans la société. En voici quatre : 1. Les mauvais traitements infligés aux aînés sont souvent commis par des étrangers. 2. Les personnes âgées vont généralement dénoncer les abus qu’elles subissent. 3. Les aînés ne sont pas capables de faire des choix judicieux et de prendre des décisions finan- cières réfléchies. 4. Plus une personne âgée a un niveau de revenu élevé, plus elle est à risque d’être victime de maltraitance.
Faites confiance à nos professionnels
Brigitte Bonneville Luc Lamarre prop./owners Jocelyn Guindon administrateur/manager
Tél.: 613-679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0 info@aubergepleinsoleil.com • www.aubergepleinsoleil.com
428 Front Rd., W., L’Orignal, On K0B 1K0 T.: 613-675-4617 • F.: 613-675-1374
Autorisée par / Licensed by:
www.ormr.ca
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS • RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
BEAUCOUP DE SOINS INCLUS. POUR FAVORISER L'AUTONOMIE DES PERSONNES AUTONOMES ET SEMI-AUTONOMES. POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ DE VIE. VENEZ VOUS INFORMER. INCLUDES A WIDE RANGE OF CARE SERVICES. PRIORITIZES THE NEEDS OF AUTONOMOUS AND SEMI-AUTONOMOUS RETIRED SENIORS. FOR A BETTER QUALITY OF LIFE. COME SEE US TO LEARN MORE.
CHAMBRES DISPONBILES ROOMS AVAILABLE CHAMBRE À PARTIR DE / ROOM STARTING AT TOUT INCLUS ALL INCLUDED 1655 $ / MTH MOIS 54 41$ PAR JOUR
www.jeancoutu.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-4488 Service de livraison. Voir détails en magasin
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5 261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9 613-632-8097 • mcgillmanor.ca
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner Administrateur/Administrator
Rachel Langlois Relations publiques Public relations
Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario) K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 8 juin 2017
Une première remarquable pour les non coupables
LACHUTE
BINGO 5 cartes pleines 1000$ SAMEDI 10 JUIN 2017 BINGO DIMANCHE APRÈS-MIDI 4, 11, 18 ET 25 JUIN 2017 À 12H45 BINGO Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45. Et les dimanches à 12h45
C’est vendredi soir dernier qu’avait lieu la première représentation de la pièce de théâtre La dernière pendaison de la Troupe des non coupables à l’Ancienne Prison de l’Orignal. Même si cela fait sept ans que la troupe présente cette pièce à succès, la salle était pleine à craquer de spectateurs. Humour, comédie, cette pièce de théâtre arrive à capter le public dès les premières minutes. Sur la photo, on reconnaît André Tessier qui incarne l’inspecteur Stringer et Benoit Lalonde dans la peau du constable Buck. —photo Élise Merlin
10 000$ 1 er JUILLET 2017
100$ 200$ 1000$
100$ 200$ 1500$
100$ 200$ 2500$
100$ 200$ 1000$
100$ 200$ 1500$
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise + 1000$ de boni, carte bleue en 50 boules, carte orange en 51 boules, carte verte en 52 boules, carte jaune en 53 boules, carte rose 3500$ si non gagné
Durant le spectacle, les téléspectateurs sont transportés au deuxième acte dans l’une des salles de la cour de Justice de L’Orignal. Il est rare de voir un tel moment théâtral. Des places de théâtre sont en encore disponibles, mais dépêchez- vous, elles partent comme des petits pains chauds. Pour tous renseignements, vous pouvez téléphoner au 613-675-4661 au poste 8107 ou au 613-675-2237 —photo Élise Merlin
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 8 juin 2017
St-Jean-Baptiste
Journée de la
Day
June 25 juin 2017 • parc de Fournier Parc
10h • 10 a.m. Messe sous la tente / Mass under the tent 11h à 13h • 11 a.m. - 1 p.m. Dîner hot dog & hamburger / Hot dog & hamburger lunch Vente artisanale / Craft sale
15h à 20h • 3 p.m. - 8 p.m. Musique sous la tente / Music under the tent Démonstration d’obéissance canine / Canine obedience demonstration
Démonstration du forgeron / Blacksmith demonstration Visite de l’église St-Bernard / Visit of St-Bernard Church Divertissement pour enfants / Activities for children Vente artisanale / Craft sale Exposition de tracteurs et vieilles machineries agricoles / Exposition of antique tractors and machinery Souper (billets en vente jusqu’au 22 juin
Visite de l’église St-Bernard / Visit of St-Bernard Church Divertissement pour enfants / Activities for children Démonstration du forgeron / Blacksmith demonstration Démonstration d’obéissance canine / Canine obedience demonstration Exposition de tracteurs et vieilles machineries agricoles / Exposition of antique tractors and machinery 13h à 15h • 1 p.m. - 3 p.m. Défilé / parade Info. : Laurent Souligny 613-524-3173 • André Péloquin 613-524-2314 Francine Faucher 613-524-3281 • Guylaine Dubuc 613-618-0375 Sylvie & François St-Amour 613-524-5486
auprès des membres du comité) / Dinner (tickets sold by the committee members until June 22)
D&L Waste Disposal
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Gino Berardelli 613-676-4208 Roxanne Ryan 613-524-5394 St-Bernard Parish 613-524-1046
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
Marcel Jr. Laviolette Président
services électromécanique | electromechanical services Services électromécanique
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
Tél.: 613-524-2847 poste 200 Téléc.: 613-524-2720 1-866-524-2847 marcel@falaviolette.com 4503, ch. Bourgon Rd, St-Isidore ON
info@electrotekinc.ca T.: 613-524-3025 F.: 613-524-2551 4726, rue Ste-Catherine St. Isidore, ON Moteurs électriques | Pièces de transmission de puissance Pompes | Génératrices | Ventilation | Location
www.mauriceduvalexcavation.com 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Certifé HACCP Certified
4650, rue Ste-Catherine, St-Isidore ON K0C 2B0 613-524-2828 1312, route 900 Est, St-Albert ON K0A 3C0 613-987-2152
www.fermeavicolelaviolette.com
5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore 1-800-267-1747 www.dalmen.com
Revêtement extérieur Gouttière Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system of fice@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1 888-453-2553 Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
moderne modern pression
PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC ST. ISIDORE • 613-524-2079 • 1-800-465-4927 • • • Propane Inc.
WWW.PROPANELEVAC.CA
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 8 juin 2017
Omnium Pierre Charrette : près de 15 700 $
La première édition de l’Omnium Pierre Charrette se déroulait le 1 er juin dernier au Club de Golf Casselview à Casselman, attirant pas moins de 148 joueurs et 180 convives pour le souper. Ce tournoi était organisé par MLS Insurance Brokers inc. en mémoire de leur collègue Pierre Charrette, décédé en novembre 2015 suite à une courte lutte contre le cancer. Ce dernier était très engagé au sein de sa communauté (Alfred-Plantagenet). Au cours des 10 dernières années, MLS a amassé et remis à la Société Canadienne du cancer plus de 100 000 $, entre autres, par le biais d’un lave- auto, qui sera désormais remplacé par le tournoi de golf. Sur la photo on retrouve, dans l’ordre habituelle, Christine Péladeau, Lyne Charbonneau, Frédérik Tessier, Julie Villeneuve, Sylvie Fournier (femme de Pierre), Yannick et Mathieu Charrette (les fils de Pierre). —photo fournie
Guy Bonin Copropriétaire
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663
Courtier de record 613-678-0857
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury
UNE AUTRE SEMAINE REMPLIE DE NOUVEAUTÉS!
229 900$
307 500$
79 900$
CONDO AU BORD DE L’EAU - 219 900$
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
Carl Bougie Rep. des ventes 613-676-1859
#1-2890, Presqu’île, Lefaivre
64, Hamil, Vankleek Hill
84, Lalande, Alfred 249 000$
489, Bolt, Alfred 359 900$
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
Lynda Laviolette Courtier 613-306-0044
339 000$
239 900$
737, Cécile, Hawkesbury
2715, ch. de Comté 3, St-Isidore
3085, Pattee Rd, Hawkesbury
3166, Front Rd, Hawkesbury
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
Steven Levac Courtier 613-677-8284
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Bassem Dagher Rep. des ventes 613-676-2740
Pierre Quesnel Rep. des ventes 613-677-3202
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 8 juin 2017
Champions de football du CSDCEO
Artisanat À l’occasion de notre pique- nique annuel dont le thème est le Mexique, le mercredi 14 juin, au sous-sol de l’église Saint Pierre Apôtre, il y aura un cocktail à 11h30 et un repas à 12h. Pour réservation contactez Fleurette Groleau au 613-632-7355. Pétanque Hawkesbury Tournoi de pétanque le samedi 10 juin à Hawkesbury. Le rendez- vous est donné sur l’île du Chenail. Les inscriptions se font de 9h30 à 10h15. Apportez votre goûter. En cas de pluie, remis au lendemain ou au samedi de la semaine suivante. Bienvenue à tous ! Information: 613-632-6869. communautaire Le lien Les billets pour la pièce La dernière pendaison sont maintenant en vente. La pièce sera présentée à 20h sous le grand chapiteau derrière l’ancienne prison de L’Orignal, tous les vendredis et samedis du mois de juin, les 9, 10, 16, 17, 23 et 24 juin. On peut se procurer des billets en composant le 613-675-2237 ou le 613-675-4661, poste 8107 Vente au sous-sol de l’église Adventiste du septième jour, 5372, chemin 34 à Vankleek Hill, le 11 juin, de 9h à 13h. Nous acceptons des dons de vêtements, articles de maison, jouets, outils, livres etc. Pour ramasser appelez Joëlle au 613-307-1640. Alfred retrouvailles scolaires Toutes les personnes qui ont fréquenté l’école no 9, dans le rang Ste-Catherine à Alfred, ainsi que les professeur(e)s, sont les bienvenus pour une rencontre, le 22 juin 2017 (dernier jour de classe pour les élèves) au Camping Cedar Shade (autrefois appellé la carrière de M. Rouleau). On apporte son lunch (comme dans l’temps), et vous pouvez amener vos conjoints. Jacques Péladeau sera présent dès 10h pour recevoir le public. Église Adventiste à Vankleek Hill LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi dumois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Information : PR.LGBTQ@gmail.com. La dernière pendaison à L’Orignal
C’est le 31 mai 2017, à Rockland, qu’a eu lieu la finale de la Ligue de football du CSDCEO, au niveau junior. L’équipe des Kodiaks de L’Ecole secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) affrontait l’équipe des Couguars de l’Ecole secondaire catholique L’Escale de Rockland. Les Couguars l’ont emporté par la marque de 36 à 25. Plusieurs élèves, membres du personnel et partisans de la communauté étaient présents pour ce grand match. Les spectateurs ont eu droit à une partie des plus enlevantes. Il s’agissait de toute une victoire pour les Couguars, considérant que les Kodiaks avaient remporté la coupe en 2016 et avaient eu une très bonne saison 2017. —photo fournie
JOHN HAMILTON FILS DE HAWKESBURY • 18 JUIN - 4 SEPT Une collection de plus de 4000 pièces FÊTE CHAMPÊTRE EN BLANC 17 JUIN 2017, 18 H – 4E ÉDITION Événement unique dans Prescott-Russell pour une célébration officielle des 150 ans du Canada, avec la présence de nos politiciens de Glengarry-Prescott-Russell et maires de Prescott-Russell; menu gastronomique d’inspiration 1867 – recherches et exécution par Tim McRae, chef; plus de 35 artistes à l’événement ! Cocktail d’arrivée, musique avec Ian Hepburn, harpe et Dr Blair Mackay, percussions (bouchées et apéritifs); une photo souvenir gracieuseté de Larry Bogue (Bogue Photo) et Grace Batista (Studio SL2); Jacques Charbonneau – sculpteur en direct (Recycl’art) montage d’une sculpture sous vos yeux; décor floral par Denis Brabant – Fleuriste Élégance; vin sur les tables; maîtres de cérémonie Pascale et Miki Mihalovich; ouverture avec O’Canada interprété par La chorale La voie du Choeur, sous la direction de Roxanne Potvin, avec Alex et Zach aux cornemuses; Roxanne Potvin Band toute la soirée, musique pour vous faire danser. Le tout sous le plus grand chapiteau blanc monté dans la région, sur la rive. Ouverture de l’exposition JOHN HAMILTON - votre patrimoine et votre fierté locale. Billets en ventes à la Banque Scotia et au Centre culturel Le Chenail. Reçu pour fin d’impôt pour votre donation. OUVERTURE DE POSTES Deux postes ouverts pour étudiants - Emploi d’été Canada: Préposé(e) à l’accueil (galerie d’art/café); ajdoint(e) aux communications. GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et
Médaille d’argent pour une élève de l’ÉSCP
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY JUNE 9
3
INTERSTELLAR 3rd WK
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT D MON TOM HANKS S 3RD WEEK I 16 ANS + ANS
En français
C’est la fin de semaine dernière que se déroulait le premier tournoi de la saison pour l’équipe de soccer de Rockland United U-16. Destiny Lalonde-Morgan, une élève de l’École secondaire catholique de Plantagenet, fait maintenant partie de l’équipe compétitive de la région. Elle et son équipe ont remporté la médaille d’argent au tournoi « International Icebreaker » qui se déroulait dans la capitale nationale. Destiny adore le soccer, elle y consacre beaucoup d’heures par semaine. Elle s’est bien adaptée à sa nouvelle équipe. « J’ai appris à bien connaitre mon équipe grâce à la bonne communication », a déclaré la jeune femme. —photo fournie
3
3 D L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLI T EASTWOOD E
T
ALSO PLAYING
G
TOMMY LEE JONES
COVENANT
B MAN HORROR
FRI.AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
reservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON centre culturel
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 8 juin 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 4 AU 10 JUIN 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : CAPRICORNE, VERSEAU ET POISSONS BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Si vous avez de jeunes enfants, les grandes vacances arrivent à grands pas et vous pourriez vous sentir inquiet au sujet de leurs activités estivales. Prenez le temps de bien choisir leur camp de jour. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Au travail ou ailleurs, vous connaîtrez passablement de succès en prenant le temps de négocier, de poser des questions et de conclure une entente. Les choses s’amélioreront une fois l’ordre rétabli. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Peu importe le projet, vous devrez impéra- tivement prendre le temps de régler tous les petits détails et de faire les préparatifs qui s’imposeront pour réussir un exploit remarquable. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous réussirez à vous illustrer et peut-être même à vous faire admirer d’une manière ou d’une autre. Avec un nouveau look pour l’été, vous vous ferez remarquer comme jamais auparavant. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Si vous emménagez dans une nouvelle maison prochainement, vous aurez besoin de refaire la décoration pour la mettre à votre image. On pourrait vous annoncer une naissance dans la famille. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous pourriez recevoir de grandes confi- dences simplement parce que vous êtes une personne de confiance et surtout très discrète. Vous aurez droit à des révélations assez particulières. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Les déplacements seront plus longs que prévus. Vous devrez jouer au taxi à quelques reprises. Tâchez de vous munir d’une carte ou d’un GPS ainsi que de bonnes indications. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Si vous devez faire des achats import- ants, prenez le temps de réfléchir pendant plus d’une journée avant de procéder à la transaction. Cette attente vous permettra de négocier un meilleur prix. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Un peu de repos s’imposera. Au bureau, un regain d’énergie sera nécessaire pour vous éclaircir l’esprit. Vous serez assez créatif et vos intuitions seront d’une grande précision. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Les plans risquent de changer à la dernière minute. Vos amis se décommanderont d’une activité que vous aviez organisée. Heureusement, vous apprécierez le calme et la détente qui la remplaceront. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous organiserez sûrement un évènement qui rassemblera beaucoup de monde. Vous aurez un immense succès avec une pen- daison de crémaillère ou un anniversaire, (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous tomberez sur des renseignements assez pertinents concernant un cours ou une formation qui vous occasionneraient des développements spectaculaires sur le plan professionnel. par exemple. POISSONS
MOTS CROISÉS
JEU NO 503
3- Nouage. – Poisson d’eau douce. 4- Perçus. – Alcaloïde. 5- Infinitif. – Penaude, déconfite. 6- Raire. – Terre essartée. 7- Arbuste à fruits noirs. – Détruisait. 8- Pousser un sentiment à un très haut degré. – Personnel. 9- Persan. – Station de sports d’hiver d’Autri- che. 10-Dispose des briques de façon à alterner les joints. – Agis. 11-Rejetèrent comme faux. – Action de ramer. 12-Imbéciles. – Dupasses.
9- Coutumes. – Dynastie bysantine qui régna à Constantinople de 717 à 802. 10-Protègera la tige des jeunes arbres avec des branches épineuses. – Largement marqué. – Manière de teiller. 12-Saison. – Difficulté de garder la station debout (pl.). VERTICALEMENT 1- Étranger menant grand train et dont on ne connaît pas les moyens d’existence. 2- Récemment sortis de. – Petit projecteur orien- table. 11-Traîne ça et là.
RÉPONSE DU NO 503
HORIZONTALEMENT 1- État d’un accord dont la note fondamen- tale ne se trouve pas à la basse. 2- Qui manifeste de l’amour. – Rejeta comme faux. 3- Préposition. – Égratigner.
4- Liquide. – Incertain. 5- Danseuse et chanteuse. – Ventilées. 6- Magistrats romains. 7- Lichens. – Ensemble de la faune et de la flore d’un lieu déterminé. 8- Accapare, monopolise.
JEU NO 503
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 8 juin 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. CÈDRES POUR HAIES de l'Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961. ENSEMBLE CHAMBRE ANTIQUE, 250$; divan et fauteuil, 250$; 2-bureaux ordinateur/travail et table télé, 50$ch.; bicycle d'exercice, 25$; jouets enfants (garçon 4-8 ans); contre-porte aluminium et porte moustiquaire, 70$; "chainsaw", 35$; attache-auto BlueOX, 250$; tondeuse Honda, 50$; fouette pelouse, 50$; BBQ(charcoal) propane, 25$; scie onglets, 30$; étaux, canisse gaz, etc...etc...etc...; 613-306-1465.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available June 1 st ; info. 613-866-2876. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, 2 CAC, bel environnement, 2 e étage, possibilité appareils ménagers avec meubles ou non, idéal pour co- loc., rénové, balcon, non fumeur, pas d'animaux, stationnement, premier et dernier mois, référen- ces, prix à discuter, libre 1 er août; 613-675-1298. HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, $800. monthly, heat & Hydro not included, no pets, priority senior citi- zens, references, available July 1 st ; 613-632- 4402, 514-833-3305. HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedroom, $850. nothing inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded; 296 HAMPDEN , brand new, 2 bedrooms, $700. nothing included, available; 725 NELSON , apt #2, basement, $675. nothing in- cluded, newly renovated, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. Heated, electricity not included, available July 1 st ; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, Lafleche Road , Main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux apt. 4 CAC,1200$, non chauffé, non éclairé, libre. 613-878-3329. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; 514-912-5090. L'ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, pas d'animaux, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613-675-4497 (9h à midi - mardi, mer- credi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, planchers du haut, fraîchement peinturé, tranquille, foyer gaz natu- rel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauf- fé au gaz, eau chaude fournie ; 613-675-0460. L'ORIGNAL, grand 1 CAC, 1 er étage, 675$ chauf- fé, éclairé, libre; Jean-Pierre 613-676-0010 ou Bryan 514-557-0555. VANKLEEK HILL, PLEASANT CORNER, coin route 34, 2 CAC, très grand salon et cuisine, 625$ non chauffé, non éclairé, rénové, pas d'animaux, non fumeur, références, libre; 613-678-6959. WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC - 850$ et 2 CAC - 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
MAISONS à louer GRENVILLE, 380 Principale, nouveau 2 CAC, remise, 900$, chauffé, éclairé, libre; 613-551-4712. LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ou 1 er juillet ; 514-912-5090. LEFAIVRE, petite maison 1 CAC, poêle, réfrigéra- teur, laveuse et sécheuse inclus, grand stationne- ment, 675$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet; rens. 613-897-6527. SERVICES HAWKESBURY, 528 Wellesley, 1 bedroom ba- chelor, tiles throughout, $575., heat & Hydro incl., available now; 613-677-6470. TRAITEMENT DE PELOUSE, arrosage contre mauvaises herbes, contrôle d'insectes nuisibles. TONTE DE PELOUSE . Rens. David Gauvreau, 450-566-1743. OFFRES D’EMPLOIS URGENT - Recherche personnel pour emploi sai- sonnier - coupe de gazon. Faites parvenir votre CV par courriel à : l’adresse lamsvie@gmail.com ou appeler au 613-678-1376. RECHERCHE RECHERCHE AIDE-MÉNAGÈRE, 5h semaine - 18$ l'heure, à Hawkesbury; pour renseignements, appeler le 613-632-6263 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GROSSE VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAWKESBURY, les vendredi, samedi et diman- che - 9, 10 et 11 juin. Beaucoup d'outils, treuil électrique et plusieurs autres ainsi qu'articles di- vers... Beau temps, mauvais temps! VENTE GARAGE (beau temps, mauvais temps), Hôpital Général de Hawkesbury & District, 750, rue Laurier, Hawkesbury. Le 10 juin 2017, 8h à 16h. TOUS LES PROFITS SERONT REMIS À LA CAMPAGNE "ACCÈS 2018" DE LA FONDATION HGH. Pour de plus amples renseignements, visiter la page Facebook de la Fondation HGH. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 A188252 BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
NÉCROLOGIE BAKER, MARY PHYLLIS
TERRAINS, TERRES ET FERMES
L'ORIGNAL, SUR LA ROUTE 17, terrain com- mercial gazonné à louer, de 2000 à 30,000 pi.ca. Prix commençant @ 60$ par semaine. Idéal pour commerce de vente de voitures, bateaux, roulottes ou autres..."chip stand", etc...; 514-912-8781. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) LOCAL À LOUER, Grenville , Quartier Industriel, 2700 à 5400 pi.ca., 7$ du pied carré, hauteur libre 17' pied, porte de garage 14x16, bâtiment neuf; gestiondjl@gmail.com, 514-863-3391 ou 514-269- 4565.
(P)
Peacefully passed away at Lakeridge Health Oshawa, on Sunday June 4, 2017, at the age of 91. Eldest daughter of the late Philip Conway & Nellie Allison. Beloved wife of the late Norman G. Baker. Loving step-grandmother of Melissa & Peter Djurickovich and their children, Michael & Sarah, of Sydney, Australia. Dear sister of Kathleen Tittley (Emmanuel), Michael & Micheline Conway and sister-in-law of Grace Conway. Predeceased by her siblings: Brian & his wife, Jacqueline, Anne Cadieux, Helen Conway, Allison Conway, Donald Conway and by her sister-in-law, Dorothy (Baker) Hopkinson. She will be sadly missed by her 13 nieces & nephews and many great-nieces & nephews. Phyllis was a nurse for 25 years, having graduated from the University of Ottawa & Ottawa General Hospital School of Nursing, in 1947. After her retirement, Phyllis became a very active member of the community. Family and friends are welcome to the NORTHCUTT ELLIOTT FUNERAL HOME, 53, Division St., BOWMANVILLE, for visitation on Friday, June 9 th , from 6-8 p.m. A mass of Christian Burial will be held at ST. JOSEPH’S ROMAN CATHOLIC CHURCH, on Saturday, June 10 at 11 a.m. In lieu of flowers, donations may be made to Lakeridge Health Foundation – Cancer Care, the Heart & Stroke Foundation or a Charity of your Choice. Online condolences may be made through : www.northcuttelliott.com
DIVERS ESPACES
HAWKESBURY , 697, B MAIN, storage, approx. 22x15, $300.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.
LOGIS • CONDOS à louer
117, RUE MAIN E., HAWKESBURY, 2 apparte- ments à louer au 3 e étage: 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, avec 4 électros. Grandes, idéale- ment situé. Avec s tationnement. LIBRE IMMÉDIA- TEMENT; contactez Aidan Bourke (Harden), 514- 497-4800 ou 450-424-1101x 248. CHUTE-À-BLONDEAU, rue Principale, 2 e étage, 4-1/2, coin tranquille, près descente de bateau, fraîchement rénové, accès à la cour, 600$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; 613-677-0355.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
PRIÈRES
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Fai- tes 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. H.P.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
L'ÉGLISE ADVENTISTE DU 7E JOUR, 5372, route 34, Vankleek Hill, VENTE AU SOUS-SOL, 4 et 11juin, 9 h à 13 h. Nous acceptons dons d'articles de maison, vête- ments, jouets, outils, livres, etc...
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 8 juin 2017
FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants :
VILLE DE HAWKESBURY
(le mercredi)
Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 8 juin 2017
TRAVAILLER JE VEUX 5 JOURNAUX à votre disposition à toutes les semaines et PAPIER + EN LIGNE + TABLETTE www. editionap .ca
MÉCANICIEN-MONTEUR INDUSTRIEL (MILLWRIGHT)
Ivaco Rolling Mills LP, un important manufacturier d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario est à la recherche demécanicien-monteur industriel pour combler un poste dans son département d’entretien. Les personnes intéressées doivent détenir une licence de mécanicien-monteur industriel et devront démontrer de bonnes habiletés en compréhension de lecture et en résolution de problèmes. Une certification Sceau Rouge (Red Seal) est obligatoire. L’expérience dans un milieu manufacturier est un atout. Le salaire de départ est de 30,54$ à 31,40$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills P.O. Box 322, Hwy. 17 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention: Ressources Humaines gseguin@ivacorm.com (Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront rappelés.)
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?
OFFRES D’EMPLOI Venez nous rencontrer pour une soirée portes ouvertes le mercredi 15 juin 2017, de 17h à 20h. Vous êtes à la recherche d’un emploi dynamique, motivant et offrant défis et possibilités d’avancement? La Caisse populaire d’Alfred est présentement à la recherche de gens qualifiés pour combler 3 postes. Offrant un milieu de travail dynamique, mobilisateur, valorisant le travail d’équipe et le plaisir au travail. La caisse connait depuis 2 ans une croissance importante et cherche des personnes impliquées, souhaitant faire la différence.
Préposée services aux membres (N2) Temps plein et / ou Temps partiel • 35 heures semaine
est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.
Agent services financiers (N3) Temps plein, 35 heures semaine Agent services financiers (N4) Temps plein , 35 heures semaine
Pour de plus amples informations sur l’ensemble des postes, veuillez visiter le site Internet Desjardins.com L’employeur offre les assurances collectives et régimes de rente. Si vous êtes dans l’impossibilité de venir nous rencontrer, s’il vous plaît, faire parvenir votre curriculum vitae à l’attention de Mme Annie Ménard à l’adresse suivante : Caisse populaire d’Alfred ltée 499, rue St-Philippe Alfred (Ontario) K0B 1A0 Télécopieur : 613-679-4720 Courriel : annie.j.menard@desjardins.com Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le but d’alléger le texte.
Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le jeudi 8 juin 2017
ATTENTION chercheurs d’aubaines VOIR SPÉCIAUX DU MOIS DE JUIN
CHRYSLER 200 2013 DECAPOTABLE
VOLKSWAGEN JETTA 2012
TOYOTA RAV4 2010 AWD
KIA SOUL 2010 U2
11 495 $
14 195 $
6 295 $
14 295 $
Automatique 45 13$ / semaine *
Automatique 55 73$ / semaine *
Automatique 24 72$ / semaine *
Automatique 56 13$ / semaine *
116 548 KM
K16-131A
66 159 KM
KU-753
188 597 KM
K17-150
71 845 KM
K17-091A
DODGE CALIBER 2010 SXT
HONDA FIT 2010
HYUNDAI ELANTRA 2013
HYUNDAI ELANTRA 2013
4 495 $
7 995 $
9 455 $
10 995 $
Automatique 17 65$ / semaine *
Automatique 31 39$ / semaine *
Automatique avec mode manuel 37 12$ / semaine *
Automatique avec mode manuel 43 17$ / semaine *
173 831 KM
K16-265B
133 281 KM
K17-189A
105 327 KM
K17-094
64 847 KM
K17-151A
*à partir de 3,99% sur OAC détail en magasin
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com
OCCASION
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le jeudi 8 juin 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report