SIÈGE CHAUFFANT
• Chaleur variable entre «High» et «Low»
Installé pour 289 $
le prix par passager
209,rueMcGill,Hawkesbury (Ontario) 613632-4527 613632-(GLASS) 1866632-4527
65 e ANNÉE, N o 3 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 26 JANVIER 2011 - 1 cahier - 28 pages
AUTO GLASS LTÉE
DOUBLE ACCUSATION
Des accusations de négligence criminelle sont portées contre l’individu qui serait impliqué dans le décès de deux jeunes de la région, dont une jeune fille de 17 ans, élève de l’École secondaire Le Sommet. Détails en page 3.
Une autre année électorale
De grands projets pour deux églises Page 6
JOURNÉE BLANCHE DE LEFAIVRE ..............p. 19 Carnaval de Vankleek Hill .......................p. 21 FESTIVAL DU FLOCON DE GRENVILLE .........p. 27
Page 8
Les passionnés de la viande! The meat lovers! L’Orignal Packing Ltd.
Lisa Levac, Branch Manager, and the entire staffare pleased to welcome Cheryl-Ann Meehan to BMO Bank of Montreal Hawkesbury as Assistant Branch Manager. The Manage- ment Team will be serving you coffee this coming Friday, January 28. Come and visit us! Lisa Levac, directrice, ainsi que le personnel sont heureux d’accueillir Chery-Ann Meehan en tant que directrice ad- jointe à la Banque de Montreal, succursale de Hawkesbury. Venez nous rencontrer le vendredi 28 janvier pour célébrer cette nomination.
www.lorignalpacking.ca
• Spécialiste de la viande • Ouvert au public du lundi au samedi • Prix spéciaux en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros • Meat specialist • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices • Fondue meat / viande à fondue • Sauces & broth / Sauces et bouillons Also available / aussi disponibles. 2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 • 613 675-4612 • 1 888 675-4612
280, rueMainEst,Hawkesbury,OnK6A2R4 •Tél. : 613 636-2211
348 88 $ PRIXSPÉCIAL 32 po ACL Samsung • HD Ready pour les 27, 28, 29 janvier
98 88 $ PRIXSPÉCIAL
Lecteur DVD Blu Ray LG
H AWKESBURY 1404, rue Principale Est • 613 632-4244
Voir circulaire à l’intérieur dans certaines régions.
Routes 174/17 : le dossier refait surface
chantal.quirion@eap.on.ca
La position du député provincial Jean-
gouvernements ont promis 45 millions $
exclu qu’il puisse être reporté dans le
Marc Lalonde aurait aussi été au cœur des
L’O RIGNAL
chacun en 2007, pour ce projet évalué alors à
prochain budget.
discussions. Ce dernier estime que l’on
105 millions $. Il s’agit essentiellement de
De telles études pourraient fournir
devrait
procéder
aux
études
fairepasser,dedeuxàquatrevoies,letronçon
d’autres alternatives que le plan initial pour
Après cinq ans sans avancée majeure
environnementalesavecousansOttawa.M.
routier situé entre le chemin Trim à Ottawa,
décongestionner la circulation routière sur
dans le dossier de l’élargissement de la
Lalonde presse les maires d’aller de l’avant,
jusqu’aucheminLandryàClarencePoint,et
une partie beaucoup moindre du circuit
route174/17,quelquesespoirssontpermis.
affirmant qu’il a même demandé du
ce, pour contrer un problème sévère de
cependant.
Le 11 janvier dernier, les élus régionaux
financementsupplémentairepourprocéder
congestion. Or, jusqu’à maintenant, la Ville
« On s’est laissé deux semaines pour
des Comtés unis de Prescott et Russell
aux études environnementales sur le
d’Ottawa n’a pas jugé le cas prioritaire,
penser à d’autres stratégies pour aller de
(CUPR), discutaient à huis clos des
territoired’Ottawa.Lescomtésunispeuvent
refusantmêmeles5M$offertsparlaProvince
l’avant avec Ottawa, conclut Jean-Yves
prochaines étapes à suivre pour faire
compter sur 4M$ pour procéder aux études
pour
procéder
aux
études
Lalonde. Il y a encore des choses qui n’ont
avancer le dossier.
sur leur territoire, soit du chemin Canaan
environnementales. Pourtant, 60 % des 22
pas été faites, comme rencontrer le nouveau
Le président du conseil des CUPR, Jean-
jusqu’au chemin Landry. M. Lalonde
km de routes visés sont sur son territoire.
conseil », dit-il.
Yves Lalonde indique que la seule décision
demande un autre montant de 5 M $ pour
LesComtésunisavaientalorsdemandéà
Lesélusmiserontdoncsurl’établissement
prise au cours de cette longue discussion a
poursuivre les études du chemin Landry
prendre les commandes et le provincial lui
d’un dialogue avec le nouveau maire Jim
été de mandater le directeur général
jusqu’au chemin Trim, ce qui couvrirait
avait promis 4M$ pour passer à l’action sur
Watson et ses conseillers.
StéphaneParisiend’identifierunconsultant
l’ensembledutronçonroutiercouvertparle
son territoire avec les études
Le député Jean-Marc Lalonde continue
potentiel qui pourrait relancer les
projet d’agrandissement.
environnementales. Le 4 M$ est disponible
pour sa part à affirmer qu’à trop attendre il
pourparlers avec Ottawa.
Rappelons que les deux paliers de
jusqu’en mars prochain, quoiqu’il n’est pas
sera trop tard.
Le taux de participation
monte à 61 pour cent
Environ 600 lettres
richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
envoyées à tort aux
électeurs ont été
Lesuffrageélectroniqueabienfonctionné
retournées par le bureau de
lors des élections municipales et scolaires
dans la ville de Hawkesbury en octobre,
poste et par les résidants.
selon un rapport soumis au Conseil
municipal.
malheureusement,nousavonsdûintervenir
« Je suis très satisfaite du déroulement
à plusieurs reprises. Il faudra considérer
Photo archives
des élections municipales 2010 », a dit la
sérieusementàlaprochaineélectionlevirage
Les deux paliers de gouvernements ont promis 45 millions $ chacun en 2007, pour ce
greffière Christine Groulx, qui agissait
vert et limiter, voire même interdire, les
projet évalué alors à 105 millions $.
également comme présidente du scrutin.
affichesélectoralespartoutsurleterritoire »,
Lors des élections de 2010, la quatrième
peut-on lire dans le rapport.
fois que la ville a utilisé le suffrage par
Encore une fois, il y a eu des problèmes
téléphone et Internet, il n’y a pas eu de pépin
avec l’identification des électeurs.
avec le service fourni par la compagnie
Environ 600 lettres envoyées à tort aux
CanVote, de L’Orignal, a écrit Mme Groulx
électeursontétéretournéesparlebureaude
dans son rapport.
poste et par les résidants; une nette
« Il est évident que certaines personnes
amélioration sur les quelques 900 lettres en
critiquent les systèmes de vote « non
2006.
traditionnels » et d’autres les apprécient. La
La liste électorale, qui est élaborée par la
participation dans les municipalités qui ont
Société d’évaluation foncière des
utilisé des systèmes alternatifs de votation
municipalités (Municipal Property
fut largement supérieure à celle des autres.
Assessment Corporation), contient
Nous pouvons nous vanter d’avoir eu une
beaucoup d’erreurs, souligne la greffière.
participationdeplusde60%! »,déclareMme
« La liste électorale était disponible depuis
Groulx.
la fin du mois d’août et, malheureusement,
En effet, 5 234 des 8 525 électeurs
peudegensprenaientletempsdevérifiersi
admissibles ont exercé leur droit de vote. Ce
leur nom y était inscrit », dit Mme Groulx.
tauxdeparticipationde61,4estsupérieurau
« Lalisteélectoralefaitl’objetdecritiques
taux de 54,9 pour cent obtenu en 2006.
à toutes les élections. Serait-elle plus à jour
Internetestpluspopulairequelesservices
si le recensement était effectué par les
téléphoniques – 58,4 pour cent des électeurs
MunicipalitésaulieudeMPAC?Nousavons
Un beau cadeau pour Noël
deHawkesburysesontrendusenlignepour
une forte population de locataires, ce qui
enregistrer leur vote.
complique le recensement. Par contre, il est
Pas d’affiches?
important de comprendre que personne ne
Utilisation autorisée
Alors que le format actuel marche bien, la
perdsondroitdevoter;quiconquen’estpas
Les Anges de Noël Optimistes ont fait des heureux grâce aux clients des institutions
Ville doit réviser sa politique au sujet des
sur la liste électorale peut faire ajouter son
financières de Hawkesbury et, plus particulièrement, les clients et employés de la
affichespolitiques.« Uneréflexiondevraêtre
nom jusqu’à la fermeture du scrutin. »
Banque Scotia qui présentent la valeur des cadeaux de la succursale, 3 658 $, que la
faite sur les affiches électorales. Nous avions
Les élections ont coûté 48 135 $. Cette
banque a doublée. Sur la photo, on aperçoit Roger Groleau, Anne-Marie Desmarais,
adopté un règlement qui, croyions-nous,
somme comprend le paiement de 33 400 $ à
JuliePrimeau,JanieHoule,LindaFawcett,GaëtanBougie(présidentduClubOptimiste
couvrait toutes les situations possibles et,
la compagnie CanVote.
de Hawkesbury), Lucie Aubry et Cynthia Molnar.
Programmes spécialisés Majeure haute spécialisation en Affaires et commerce (MFRFO) Majeure haute spécialisation en Agriculture (MFRFO) Majeure haute spécialisation en Arts et culture (technique de scène et musique) Majeure haute spécialisation en Santé et bien-être Concentration Arts et sports
École secondaire publique Le Sommet 894, boulevard Cécile, Hawkesbury Portes ouvertes
Soirée d’information : 8 février dès 18 h 30 Journée tapis rouge : 10 février dès 8 h 30
613 632-6059
Accident
"Elle va être notre petite étoile
qui va briller dans le ciel"
mortel :
Sportive, la jeune fille avait été admise
chantal.quirion@eap.on.ca
dans la concentration Sports-études. Elle
H AWKESBURY
faisait partie des séniors dans l’équipe de
des
volley-ball, et elle entraînait aussi les plus
Malgré les jours qui passent, tout
jeunes. Elle avait deux grandes passions, le
résonne encore du souvenir de Naomi à
soccer et le volley-ball. Elle participait
accusations
l’École secondaire publique Le Sommet
également à toutes les activités de l’école.
àHawkesbury.Depuissondépartabrupt,
Ses coéquipières ont d’ailleurs tôt fait de
le 10 janvier dernier, son image est
fabriquer des bandeaux en son nomqu’elles
partout, des chandelles brûlent à sa
ont portés fièrement au bras. Dans la
contre le
mémoire et ses confrères et consœurs
premièresemaine,ellesétaientàprendreles
vivent ouvertement leur deuil.
mesures de tous et chacun, pour que chacun
Rappelons que la jeune fille de 17 ans
puisse arborer le nom de Naomi.
conducteur
de Vankleek Hill a perdu la vie aux côtés
Vivante, pleine d’entrain et toujours à
de son amoureux dans un accident de la
l’écoute d’autrui, telle était Naomi,
route.LedépartsoudaindeNaomiThéoret
rapportent invariablement ceux qui l’ont
nouvelles@eap.on.ca
etdeGarettAllenalaisséungrandnombre
côtoyée et qui ont laissé des centaines de
V ANKLEEK
H ILL
de personnes en état de choc. Au Sommet,
messages dans les livrets et tablettes laissés
aussitôt la triste nouvelle connue, une
àleurdispositionunpeupartoutdansl’école.
Un homme de Hammond fait face à
équipe de professionnels a été dépêchée.
Garett Allen, son ami de cœur, qui avait
des accusations au terme de l’enquête
« À Ottawa, le Conseil a envoyé des
obtenusondiplômedel’écolesecondairede
policière sur un accident qui a coûté la
équipesd’urgencepourcibleretrencontrer
Vankleek Hill Institute (VCI) l’année
vie de deux jeunes le 10 janvier près de
les élèves qui en avaient besoin », indique
précédente, était aussi connu des amis de
Vankleek Hill.
la directrice de l’établissement, Anne
Naomi au Sommet et tout aussi apprécié.
André Duquette, 43 ans, est accusé de
Laflamme.
« On le décrivait comme quelqu’un de
deux chefs de négligence criminelle
Huit psychologues et travailleurs
très gentil, toujours de bonne humeur et au
causant la mort.
sociaux, appliquant les principes de la
rire si communicatif qu’on ne pouvait
Il doit comparaître au Palais de justice
gestion du stress, notamment, ont aidé les
s’empêcher de rire juste en l’entendant »,
de L’Orignal le 16 février. S’il est reconnu
élèvesenséparantcetteépreuveenétapes,
mentionne Mme Laflamme.
coupable, M. Duquette est passible d’un
commeautantdepetitesbouchéesàavaler
Àl’écolesecondairepubliqueLeSommet,
emprisonnement à perpétuité.
plutôt qu’un gros morceau d’un coup.
ledeuilestvécuouvertementet,dèslaporte
M. Duquette était le conducteur de la
Mais n’en demeure qu’au lendemain
franchie, on sent la peine à fleur de peau,
semi-remorque qui était stationnée sur le
du drame, bien que le réseau social
malgré les accolades de réconfort qui fusent
chemin de la deuxième concession de La
Facebook ait contribué à diffuser
icietlà.Deslocauxontétémisàladisposition
Nation le soir du 10 janvier. Garett Allen,
rapidement la nouvelle, les jeunes étaient
des élèves et on s’est montré plus tolérant
18ans,deVankleekHill,etNaomiThéoret,
loin de l’avoir assimilée.
quant aux présences aux cours. « On les
17 ans, de La Nation, ont péri le lundi 10
« Mardi, ça a été affreux. Ça a été très
laisse s’exprimer, et les professeurs ont été
janvier lorsque leur camion a heurté la
difficile de voir qu’elle n’était pas là, de
très conciliants. Pour tous, elle était notre
remorque. Selon la Police provinciale de
voir son casier, sa photo dans l’entrée, les
petit rayon de soleil. Elle voulait que tout le
l’Ontario, la remorque aurait bloqué la
fleursdevantsoncasier.Elleétaiticidepuis
monde soit heureux. Maintenant, elle va
voie en direction ouest.
la 7 e année; elle était maintenant en 12 e .
être notre petite étoile qui va briller dans le
Les victimes ne portaient pas leur
Elle était connue et appréciée de toute
ciel, parce qu’elle faisait toujours briller nos
ceinture de sécurité.
l’école », commente la directrice.
cœurs. »
BijouterieMarkor
12 ROSES GRATUITES! Avec un achat de bijou d’une valeur de 200$ ou plus. * Les roses seront disponible du 12 au 14 février 2011. Limite 1 par client, jusquà épuisement.
The BMO Bank of Montreal Hawkesbury Team is hosting a Bake Sale Friday, January 28, 2011. All proceeds will be donated to 100% Actif, an organization involving our local children in sports! Come and indulge your sweet tooth and contribute to a wonderful cause! L’équipe de BMO, Banque de Montréal, organise une vente de pâtisseries le vendredi 28 janvier 2011 afin de promouvoir 100 % Actif, une organisa- tion qui implique les enfants de notre région dans différentes activités sportives. Tous sont bienvenus afin d’aider notre jeunesse.
280, rue Main Est, Hawkesbury, ONT, K6A 2R4 Tél. : 613 636-2105 Téléc. : 613 632-7588
LES FLEURS PROVIENNENT : PETITES GATERIES
*200$ avant taxe.Les rosespeuventnepas apparaître exactement comme indiqué.
Michel S. Lalonde, propr. LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE
544, rue St. Phillipe, Alfred, ON Tél. : 613 679-2858
www.bijouteriemarkor.com
Les réparations de l’aréna de St-Isidore sont complétées
modernisation, la compagnie ASCO en a
deLaNation,FrançoisSt-Amour,aexpliqué
Les dommages ont été découverts à la
trouvé une autre abîmée, à l’arrière, lors de
:« Ilsnousontpréciséqueçapourraitdevenir
base des poutres, et Mme Scott explique
nouvelles@eap.on.ca
l’installation d’une porte. Cette situation a
dangereux; nous avons donc décidé de ne
qu’encasdefortesbordéesdeneigeoud’un
S T
-I SIDORE
convaincu la Municipalité de précipiter son
prendre aucun risque. » Mme Scott préfère
tremblementdeterre,celaauraitpumenacer
inspection quinquennale du bâtiment.
ne retenir que le côté positif de ce
l’aréna qui date de 1961.
« Nous devions le faire en 2011, mais cette
contretemps : « Il n’y a pas eu d’accident, et
Les ingénieurs de la compagnieGenivar
Les réparations à la structure du Centre
découvertenousapoussésàfairel’inspection
c’est le principal. Heureusement, nous
ont confirmé la nécessité de fermer l’aréna
récréatif St-Isidore sont complétées, et le
tout de suite. Les poutres qui soutiennent le
n’agissons que par précaution. »
et demener certaines réparations. Lemaire
bâtiment est ouvert et fonctionnel depuis
toit et le bâtiment sont en bois, et celles-ci
le vendredi 21 janvier.
avaient commencé à pourrir par endroits.
L’établissement a dû fermer ses portes le
Nousenavonsdécouvertcinqendommagées,
mercredi 12 janvier en raison d’une
dont trois en ligne. Ça devenait trop
défaillancestructurellequimenaçaitl’édifice.
dangereux pour la sécurité des utilisateurs »,
Après la découverte de deux poutres
explique Carole Ann Scott, directrice des
endommagéesàl’avantdubâtimentpendant
Loisirs de la Municipalité de La Nation.
les travaux d’agrandissement et de
Photo d’archives
Cette année, la journée blanche du Club Lions de Lefaivre se tiendra le 5 février, dès 13
heures.
Une belle journée pour jouer dehors
nouvelles@eap.on.ca
journée qui se terminera au centre
L EFAIVRE
communautaire Mgr Charbonneau.
Le coût est de 15 $ par personne ou 35 $
par famille, incluant le repas. Élèves et
Les plaisirs d’hiver seront à l’honneur,
étudiantspeuventbénéficierd’untarifréduit
le samedi 5 février prochain, lors de la 3 e
établi à 10 $. Aussi, ceux qui voudraient se
édition de la Journée blanche du Club
joindre au groupe pour le souper seulement
Lions de Lefaivre.
sont les bienvenus. Il en coûte 8 $ par adulte
Encore une fois, une belle variété
et 3 $ par enfant d’âge primaire.
d’activités se dérouleront sur la rivière des
Photo Richard Mahoney
Pour obtenir plus d’information,
Outaouais, entre les rues Wharf et Valérie
L’aréna de St-Isidore est ouvert depuis vendredi.
communiquez avec Martin Bourgeois au
du village de Lefaivre. Ayant écouté les
613 679-1253 ou au 613 229-1626.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Jeanne D’Arc Cadieux MAISON TRAITEUR • BUFFET CHAUD ET FROID • REPAS CHAUD ET FROID
commentaires des participants, les
organisateurs ont déplacé le tournoi de
Programme de
pêcheunpeuplustarddansla journée,afin
www.MonOpto.com
de permettre de meilleures prises. Les
pêcheursprendrontdoncplaceentre13het
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
gaz à effet de
17 h 45. Les inscriptions doivent cependant
sefaireavant15h.Pendantlamêmepériode,
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
la glissade et le patinage amuseront petits
serre agricoles
et grands.
29, RUE WHARF, L’ORIGNAL ON 1 613 675-4808
Initialement, l’activité avait été conçue
nouvelles@eap.on.ca
afin de recueillir des fonds pour l’achat de
F INCH
tableaux intelligents (Smart boards) pour
l’écoleélémentairecatholiqueSaint-Joseph
de Lefaivre. C’est ainsi qu’en 2009, le Club
Le conseil d’administration de la
“Among its other benefits, giving liberates the soul of the giver”
Lions avait été un partenaire majeur dans
ConservationdelaNation-Sudaapprouvé
l’acquisition de deux de ces appareils. Sur
ledépôtd’unepropositiondefinancement
cette excellente lancée, la journée blanche
intitulée«cultiverdavantage,polluermoins
- Maya Angelou
allait devenir une tradition et demeure
» au programme de gaz à effet de serre
encoreaujourd’huiunévénement-bénéfice
agricoles.
En partenariat avec la CNS, Agriculture
pour l’école du village.
et Agroalimentaire Canada et l’Université
Bon an mal an, ce sont une centaine de
d’Ottawa, le projet étudiera l’impact du
personnesquisedonnentrendez-vouspour
drainage agricole sur les émissions de gaz à
l’occasion, profitant, du coup, d’une bonne
effetdeserre.Silapropositionestapprouvée,
rasade d’air frais. Les plus grosses prises
la subvention totalisera environ 640 000 $
seront bien sûr récompensées et plusieurs
étalés sur une période de quatre ans.
prix de présence seront tirés à la fin de la
TENUE DE LIVRES INFORMATISÉE | SERVICE DE SECRÉTARIAT PRISE D’INVENTAIRE PHYSIQUE ET/OU INFORMATISÉ AVEC CODES BAR GESTION D’IMMEUBLE* | FORMATION ET COACHING POUR SIMPLE COMPTABLE® IMPÔTS PERSONNELS D’ENTREPRISE CORPORATIFS BOOKKEEPING | ACCOUNTING | INCOME TAXES We provide bookkeeping, inventory (manual and computerized with “bar codes”), property management, accounting training and or “coaching” on Simply Accounting software and secretarial services to independent workers, small businesses. *Nouveau!
2132, rue Laurier, C.P. 89, Rockland (Ontario) K4K 1K2 Tél. : 613 446-0044 | Téléc. : 613 446-3378 Courriel : denise@servicesder.ca | www.servicesder.ca
Photo Richard Mahoney
Michel Bruneau explique le nouveau site
Web de la Bibliothèque publique de
Hawkesbury.
La
bibliothèque
reflète
l’économie
richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
Quand l’économie ralentit, souvent le
rythme dans un endroit comme une
bibliothèque accélère.
LaBibliothèquepubliquedeHawkesbury
reflète les effets de la récession économique.
« Notre circulation augmente quand les
temps sont difficiles », a fait savoir la
directrice Lynn Belle-Isle.
Une carte de membre donne accès à une
panoplie de services, de renseignements et
d’idées.
La Bibliothèque compte à peu près 5 000
abonnés, de tous les secteurs de la
communauté.
« Nous avons des gens de tous les âges
qui viennent ici : de jeunes enfants, des
familles, des gens retraités », a relaté Mme
Belle-Isle.Toutefois,lesadolescentssontune
minorité distincte. « Nous aimerions voir
plus d’adolescents », a-t-elle ajouté. On
discute justement la formation d’un comité
pour trouver des façons d’attirer plus de
jeunesàl’établissementdelarueHigginson.
Les livres électroniques
La Bibliothèque continue d’évoluer.
Voulantêtreàlafinepointedelatechnologie,
laBibliothèquearécemmentfaitl’acquisition
d’un iPad et d’un lecteur de livres
électroniques.
La Bibliothèque a aménagé un espace
pourlesadolescents.Unecollectiondelivres
en français et en anglais a été développée.
Les
adolescents
pourront
lire
confortablement dans leurs nouveaux
fauteuils et pourront également utiliser le
iPaddelaBibliothèqueàunestationinstallée
pour eux.
Une grande variété de services et de liens
est accessible par le site Web
(www.bibliotheque.hawkesbury.on.ca),qui
a récemment été amélioré. Le nouveau site
seraplusactueletoffriraplusdepossibilités
et de services aux gens qui le visiteront,
souligne Michel Bruneau, un des
responsables du site.
Avis de recherche
LaBibliothèqueafaitnumériserunesérie
de photos historiques de Hawkesbury que
les usagers peuvent trouver sur le site
www.ourontario.ca, et ce, en effectuant une
recherche sous Hawkesbury.
Actuellement, 162 photos qui remontent
à 1820 sont disponibles. Mais le personnel
veut augmenter la banque d’images. Un
avis de recherche est émis, invitant les gens
àsoumettreleursphotospourqu’ellessoient
numérisées. Parmi les autres nouveautés,
on retrouve des stations d’alphabétisation,
des livres audio OverDrive et des livres
numériques, un programme d’activités et
l’accès à Ancestry Library Edition.
Les conseils scolaires
sont contents
maternelle pour assurer une pleine
nouvelles@eap.on.ca
acquisition de la langue française.
« Lesconseillèresetconseillersscolaires
Lamajoritédesécolesdesconseilsscolaires
catholiques de langue française ont été
catholiques de langue française avaient
écoutésparlepremierministredel’Ontario
également déjà intégré des services de garde
etapprécientlechangementdecapannoncé
avant et après la journée de classe à l’aide de
récemment concernant les services offerts
partenariats
avec
des
agences
dans le cadre de la journée prolongée du
communautaires. Cependant, le modèle mis
Programme d’apprentissage de jeunes
en œuvre par le ministère de l’Éducation ne
enfants »,affirmaitIsabelleCharbonneau,
permettaitplusauxconseilsscolairesd’offrir
présidente de l’Association franco-
les services avant et après l’école avec de
ontarienne des conseils scolaires
tierces parties, ce qui entraînait l’abolition
catholiques (AFOCSC).
despartenariatsexistantset,conséquemment,
Les conseils scolaires catholiques de
ladisparitiondenombreusesagencesvouées
langue française offrent la maternelle et le
à la garde d’enfants au sein de nos
jardin à temps complet depuis plus de 10
communautés francophones. Les conseils
ans et sont favorables à la vision du Dr
scolaires de langue française et plusieurs
Pascal.D’ailleurs,lessuccèsqueconnaissent
partenaires de la communauté francophone
les élèves aux épreuves en lecture et en
s’étaient ralliés pour demander au
écriturelorsdesévaluationsdel’Officedela
gouvernement de revoir sa position et
qualité et de la responsabilité en éducation
Photos Richard Mahoney
d’accorder plus de flexibilité pour la
attestent des avantages liés à l’intégration
Les trois clochers de l’ancienne église St-Dominique ont été enlevés récemment.
prestationdecesservicesafinderespecterles
de l’enfant en milieu scolaire dès la
façons de faire des communautés
Plusieurs idées pour
francophones. Les parents avaient aussi
Projet pilote
indiqué leur mécontentement à l’égard des
frais plus élevés et de la disparition des
nouvelles@eap.on.ca
les anciennes églises
services de garde en langue française pour
H AWKESBURY
couvrir les congés des Fêtes, de la période de
richard.mahoney@eap.on.ca
relâche et pendant l’été.
La Ville de Hawkesbury veut participer
H AWKESBURY
« Nos conseils scolaires catholiques de
à unprojet pilote provincial quimènerait à
langue française sont heureux de retrouver
une politique culturelle dans la
cette flexibilité pour gérer l’offre des services
Plusieurs idées sont à l’étude à la suite de la vente de deux anciennes églises
municipalité.
aux tout-petits, en collaboration avec les
catholiques à un entrepreneur de Lefaivre.
Le conseil municipal a endossé la
partenaires de leur communauté », déclarait
« Latéléphonesonne »,afaitsavoirNancyLevac,uneagenteimmobilièrequiavendu
recommandation de la directrice des Loisirs
IsabelleCharbonneau.« Lesprogrammesque
l’ancienne église L’Ascension, sur la rue Lansdowne, et l’ancienne église St-Dominique,
et de la Culture, Liette Valade, pour que
nous proposons sont couronnés de succès
sur la rue Bon Pasteur, à Marc Wray, natif de Dalkeith.
Hawkesburysoitparmilessixmunicipalités
auprèsdenosparentsetdenoscommunautés
Aucun projet précis n’a été choisi pour St-Dominique. « On parle d’une utilisation
qui collaboreront étroitement avec
parcequ’ilsreposentsurdespartenariatsqui
résidentielle et commerciale », ajoute Mme Levac.
l’Association française desmunicipalités de
contribuent au développement de la
Pour L’Ascension, elle envisage des logements pour les personnes âgées. Déjà, elle a
l’Ontario et qui participeront à la réalisation
francophonie globalement. Cet élément est
entamé des discussions avec les Services sociaux de Prescott-Russell dans le but de créer
de projets pour renforcer la mise en place
au cœur même de la mission de nos conseils
des logis pour les aînés autonomes à l’ancien lieu de culte.
d’une planification culturelle.
catholiques de langue française qui ont une
« Onsaitque,danslesous-sol,ilyadelaplacepourlesgrandessallescommunautaires
Soutenu par le comité consultatif du
responsabilité,nonseulementpourlaqualité
où les gens peuvent jouer au bingo, par exemple », a noté Mme Levac.
projet, un comité culturel sera mis en place
del’éducationofferteauxenfants,maisaussi
« Nous voulons faire des projets qui répondent aux besoins de la communauté »,
dans chaque municipalité pour voir à la
envers la vitalité de cette communauté
ajoute-t-elle.
réalisation de l’ensemble du processus
francophone où ils grandissent », concluait
Parce que les propriétés ont encore des désignations institutionnelles, la Ville de
d’élaborationetdemiseenœuvred’unprojet
la présidente.
Hawkesbury doit approuver des changements de zonage avant que les nouvelles
culturel.
L’Association franco-ontarienne des
vocations puissent être accordées aux anciennes églises.
Dèsquel’appuifinancierduministèredu
conseilsscolairescatholiquesagitentantque
« La Ville nous appuie parce que les nouvelles utilisations seront des atouts pour la
Tourisme et de la Culture de l’Ontario sera
porte-parole des huit conseils scolaires
ville », a mentionné Mme Levac.
confirmé, le projet prendra forme et sera
catholiques de langue française qui servent
Déjà, on peut voir des changements à l’église St-Dominique. La semaine dernière, les
réparti en cinq phases, débutant au mois
près de 70 000 jeunes Franco-Ontariennes et
trois clochers ont été enlevés. « On va changer le look de la bâtisse », a dit Mme Levac.
d’avril 2011 pour se terminer en mars 2012.
Franco-Ontariens.
L’Ascension, érigée en 1959, et St-Dominique, construite en 1965, ont fermé leurs
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
portes en juin 2009 quand l’archidiocèse d’Ottawa a décidé de rassembler les trois
communautés catholiques francophones de Hawkesbury dans une seule église, la plus
grande, soit celle de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Ce que vous
Un dossier
devez savoir sur
chaud
votre puits et
richard.mahoney@eap.on.ca
votre fosse
H AWKESBURY
septique
La colère des électeurs monte avec les
taux de l’électricité, selon les Progressistes
conservateurs qui croient que le prix de
nouvelles@eap.on.ca
l’énergie peut les mener à la victoire
C ASSELMAN
électorale au mois d’octobre.
Les pratiques à titre d’essai coûteuses en
L’Office de protection de la nature de la
matièred’énergiedupremierministreDalton
régiondeRaisin organise, à l’intentiondes
McGuinty augmentent les tarifs d’Hydro à
propriétaires, un atelier sur Ce que vous
Hawkesbury et font mal aux portefeuilles
devez savoir sur votre puits et votre fosse
des familles ontariennes, selon la candidate
septique .
progressiste-conservatrice dans Glengarry-
L’atelierauralieulemercredi2février,de
Prescott-Russell, Marilissa Gosselin.
19hà21h30,auComplexeJ.R.Brissonsitué
« Dans cette région, les factures de
au 758, rue Bréboeuf à Casselman, Ontario.
l’électricitéaugmenterontd’environ60$par
Des intervenants invités donneront des
mois », dit Mme Gosselin.
renseignements précieux sur la conception,
Elle et la députée de Nepean-Carleton,
la construction et l’entretien des puits et des
Lisa MacLeod, ont visité Hydro-
fossesseptiquespourlesrésidencesprivées.
Hawkesbury la semaine dernière pour
L’entretien approprié de ces installations
critiquer le premier ministre et promouvoir
Photo Richard Mahoney
contribueàprotégerlasantédevotrefamille
les politiques du chef de leur parti, Tim
La candidate conservatrice dans Glengarry-Prescott-Russell, Marilissa Gosselin (à
etl’environnement,toutenvouspermettant
Hudak.
droite),etladéputéedeNepean-Carleton,LisaMacLeod,disentquelestauxd’électricité
d’économiser.
UnefamilletypiquedeHawkesburypaie
sont un dossier chaud.
La coordination de cet atelier est assurée
104,77 $ par mois en frais d’Hydro, selon
par l’Office de protection de la nature de la
McGuinty et ses pratiques d’essai coûteuses
elles. Elles citent une analyse menée par
politique économique et non pas d’un
région de Raisin, en collaboration avec la
en matière d’énergie. D’ailleurs, sous le
l’organisme les Fabricants et exportateurs
programme social. Un gouvernement PC
Conservation de la Nation Sud, et il est
régime de Dalton McGuinty, les tarifs
canadiens qui prévoit que les résidants de
en Ontario livrerait un plan en matière
subventionné par le Comité des ressources
d’Hydro ont augmenté de 75 pour cent, ou
Hawkesburyverrontleursfacturesd’Hydro
d’énergie qui donnerait la priorité aux
en eau de l’est de l’Ontario. Cet atelier est le
même plus de 100 pour cent si votre soi-
augmenterà165,77$parmoisd’icicinqans,
consommatrices et aux consommateurs, et
deuxième volet du projet RCE (Réduire la
disant compteur intelligent a été activé. En
une augmentation de 732 $ par année.
ce plan serait pragmatique avec une vision
consommation d’eau) livré dans l’est de
plus, Dalton McGuinty a déjà laissé sous-
Les Conservateurs déclarent : « En
àlongterme. »Lesconservateursontpromis
l’Ontario l’été dernier.
entendre qu’il y aura une augmentation des
commençantparles smartmeters (compteurs
qu’ils créeraient un poste de « porte-parole
Pour de plus amples renseignements,
tarifs d’électricité de 46 pour cent d’ici cinq
intelligents),la Loisurl’énergieverte ainsique
des consommateurs » à la Commission de
veuillez communiquer avec Normand
ans. »
les subventions massives pour des
l’énergiedel’Ontarioafindeveilleràceque
Génier, coordonnateur du projet RCE (tél. :
« Tim Hudak et les autres membres du
entreprises étrangères telles que Samsung,
les décisions prises par la Commission
613 938-3611, télécopieur : 613 938-3221,
parti PC de l’Ontario croient que la politique
les factures d’électricité ne cessent
reflètent les capacités de payer des
courriel : normand.genier@rrca.on.ca).
enmatièred’énergiedevraitfairepartied’une
d’augmenter sous le régime de Dalton
consommateurs.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca Il est temps de parler d’une autre campagne électorale Lorsd’uneentrevuerécemment,iladit : « Ça fait 41 ans que je suis en politique, et je me pose des questions. Je dois en parler avec mes proches et, comme je l’ai déjà dit, pour l’instant, il y a 70 % de probabilité que je ne me représente pas. Toutefois, tout dépendra des projets à venir. Je vais ren- contrer le Bureau du premier ministre et je me prononcerai vers le mois de février ou mars » . GPR. Avec le départ de M. Lalonde, le Parti conservateur aura la chance de reprendre le comté. Une renaissance bleue est très plausible. Les Conservateurs étaient forts ici avant l’élection de 1981, quand Don Boudria a défait Albert Bélanger. Tandis que GPR était un château fort des Libéraux, l’arrivée d’une nouvelle candi- date pour les Conservateurs, Marilissa Gosselin, donne de l’espoir aux Tories. Il y aura plusieurs dossiers chauds : l’économie, l’énergie, les taxes. Alors qu’on tente tant bien que mal de payer nos factures de chauffage, on peut penser à la prochaine campagne électorale. Nous avons presque un an pour sur- veiller notre gouvernement et préparer des questions pour nos candidats.
Si une élection provinciale avait lieu aujourd’hui, un grand enjeu serait sans doute la taxe de vente harmonisée. Sept mois après que la TVH eut été impo- sée, il est toujours difficile d’accepter qui nous soyons obligés de payer des taxes supplémentaires sur tant de produits diffé- rents et services. Mais la TVH est-elle détestée au point qu’elle influencera le vote des gens qui iront aux urnes le 6 octobre? Aujourd’hui, la réponse serait probable- ment Oui. Depuis le 1er juillet, les Ontariens ont essayé de vivre avec la TVH, un mélange de la taxe de vente provinciale de huit pour cent et de la taxe sur les produits et services (TPS) fédérale de cinq pour cent. Un grand nombre de gens frustrés croient qu’ils ne devraient pas être forcés de payer des im- pôts sur les biens essentiels, comme le chauffage. Les factures de chauffage en Ontario ont augmenté de 17 pour cent en six mois, di- sent les néo-démocrates qui mènent une campagne dans le but d’annuler la TVH sur les factures d’électricité et de chauffage. Le chef du NPD en Ontario, Andrea Horvath, a dit que le retrait de la TVH des factures d’électricité et du chauffage ferait épargner, à une famille moyenne avec deux enfants, un montant de 220 $ par année. « Vous pouvez couper beaucoup du budget de vo- tre ménage, mais tout le monde a besoin de chauffer sa maison et de s’éclairer. Alors que les températures chutent dramatique- ment à travers la province, et que les familles s’arrachent le cœur pour payer leurs factu- res de chauffage, c’est maintenant le temps d’enlever la TVH du gaz et de l’huile à chauffage et de donner un répit permanent aux familles », a lancé Mme Horvath. Selon le député libéral de Glengarry- Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, peu de gens lui ont manifesté directement leur mécontentement par rapport à cette nou- velle taxe. Mais, on sait qu’un dossier comme cela, qui frappe les comptes de banque de tout le monde, peut avoir des conséquences politi- ques. Pour les libéraux en Ontario, la TVH pourrait leur coûter très cher en octobre prochain. Ici, dans Glengarry-Prescott-Rus- sell, les libéraux auront un autre défi à relever; celui de trouver et de vendre aux électeurs un nouveau candidat ou nouvelle candidate. On sait que M. Lalonde a l’intention de confirmer bientôt qu’il ne sollicitera pas un autre mandat.
Du même souffle, il avait dit : « Concer- nant le gouvernement actuel, je crois que la Parti libéral de l’Ontario peut être fier de ce qu’il a accompli. Nous avons travaillé pour l’avenir de notre province. Il y avait beau- coup d’infrastructures à changer, notammentenquiconcerneleréseaud’élec- tricité. Notre système existant ne répondait plus aux besoins, et il y avait un investisse- mentàfaire,trèscoûteux.Commeàl’échelle municipale, il faut parfois avoir le courage d’augmenter les taxes pour financer ce type de projets. J’ai toujours félicité les élus capa- bles d’aller dans cette direction pour répondre aux besoins de leurs citoyennes et citoyens, même si ce n’est pas très popu- laire ». C’est vrai que ça prend du courage poli- tique pourmettre enœuvre desmesures qui ne sont pas populaires. Mais M. et Mme Tout le Monde oublient bien vite le courage politique quand les mesures viennent pui- ser directement dans leurs poches. On se souvient de l’argument en faveur de la TVH. On peut le lire sur le site web de M. Lalonde. « L’harmonisation de la taxe de vente est perçue comme le geste le plus important que nous puissions poser pour créer de nouveaux emplois et stimuler notre écono- mie.Notresystèmeestdépasséetsurchargé. Chaque année, nos entreprises dépensent 500 millions de dollars de plus en frais administratifs pour payer deux taxes diffé- rentes à deux niveaux de gouvernements. Cela n’a pas de sens. L’harmonisation de la taxe de vente, c’est avantageux pour nos entreprises, c’est avantageux pour notre économie. De plus notre réforme fiscale comprend des réductions permanentes d’impôt sur le revenu qui bénéficieront à 93 % des contribuables ontariens, mais aussi des rabais et des crédits qui sont avanta- geux pour les familles ontariennes. » Tandis que le gouvernement insiste sur le fait que la TVH « est avantageuse pour nos entreprises et pour nos familles », les autres partis politiques sont convaincus que la taxe va les avantager lors du pro- chain scrutin. La lutte s’annonce très intéressante dans
N é d ' u n e r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
Séguin Les familles Séguin sont à l’honneur. Bernard Séguin et Nicole Fournier ont contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Bernard. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est François Séguin dit Ladéroute. Il est le fils de Laurent Séguin et de Marie Massieu baptisé le 4 juillet 1644 à Saint-Aubin-en- Bray. Le 31-10-1672 à Boucherville, il épouse Jeanne Petit, fille de Jean et Jeanne Gaudreau (contrat de mariage 21-09-1672, notaire Thomas Frérot). « Il est question de lui pour la première fois à Boucherville, le 14 septembre 1671 lorsqu’il loue pour deux années une terre appartenant au colon Robert Henry. Ce dernier exige de son locataire qu’il abatte et nettoie deux arpents de terre par année et, en contrepartie, Henry cède à Séguin l’usage de la maison qu’il possède à Boucherville.¹ » L’année suivante, le 21 septembre 1672, François Séguin s’engage devant le notaire Thomas Frérot à épouser Jeanne Petit. Celle-ci est une fille du Roi née de Jean et Jeanne Gaudreau dans la paroisse Sainte-Marguerite de La Rochelle. « Le lendemain, Séguin achète de Pierre Chaperon une terre de deux arpents sur vingt-cinq dont quatre ont été défrichés. À cette terre s’ajoutent une maison en construction ainsi qu’une grange et un emplacement dans Boucherville. … Séguin prend, à cette époque, des allures d’homme d’affaire, puisque ayant conclu cette transaction, il loue pour trois ans la terre appartenant à Gilbert Guillemain. Jeanne Petit aura, avec un tel homme, du pain sur la planche. ¹ » Générations 10 e Bernard Séguin – Nicole Fournier de Sainte-Marthe, Cté Vaudreuil, Qc
Alcide Séguin – Lucille Asselin m. le 30-09-1939 à Saint-Polycarpe, Qc Joseph Séguin – Albertine Lortie m. 18-09-1911 à Sainte-Justine-de-Newton, Qc Isidore Séguin – Philomène Portelance m. le 16-07-1867 à Sainte-Marthe, Qc Antoine Séguin – Marie Lecompte m. le 30-08-1836 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc François Séguin – Marie Ostie Villeneuve m. le 07-11-1796 à Vaudreuil, Qc François-de-Sales Séguin – Angélique Quesnel m. le 04-02-1760 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc Louis Séguin/Ladéroute – M. Anne Raizenne m. le 08-04-1736 à Oka, Qc François Séguin/Ladéroute – Jeanne Petit m. le 31-10-1672 à Boucherville, Qc Laurent Séguin – Marie Massieu m. le 14-07-1643 à Cuigy-en-Bray, Oise, France J.-Baptiste Séguin/Ladéroute – Geneviève Barbeau/Boisdoré m. le 07-06-1710 à Boucherville, Qc
9 e
8 e
7 e
6 e
5 e
4 e
19 500 copies
3 e
2 e
Fondé en 1947
1 r e
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec François Bélair , dir. des ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca Publicité : pub@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Au moment où François et Jeanne fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « Au-delà des Grands Lacs s’étend un pays qui séduit depuis longtemps les explorateurs et les missionnaires. Les Amérindiens en parlent comme une terre riche, très fertile, arrosée par un fleuve aussi beau que le Saint-Laurent. » ² Au printemps de 1673, Jolliet et le père Marquette partent à la découverte du Mississipi. 1. Nos racines, l’histoire vivante des Québécois, #58, Éd. T.L.M., 1979. 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
La police a publié des photos de Sébastien
Égouts : les travaux
Martineau qui a été vu à un dépanneur à
Hawkesbury à peu près deux heures avant
sa disparition le 23 décembre.
sont retardés
Sébastien
richard.mahoney@eap.on.ca
2008 quand la Municipalité a avoué que
Martineau:
H AWKESBURY
l’usine ne respectait pas les normes
provinciales.
Les améliorations de 35 millions $ à
l’usine de traitement des eaux usées de
La police
Hawkesburysontenretard;leprojetdevrait
débuter au printemps, à peu près six mois
plus tard que prévu.
Selonledélaioriginal,lestravauxauraient
poursuit
dû débuter en septembre de l’an dernier et
les nouvelles installations auraient dû être
achevées à l’automne 2013.
l’enquête
Toutefois, les travaux préliminaires ont
nécessité plus de temps que prévu, relate le
directeur général de la Ville, Normand
nouvelles@eap.on.ca
Beaulieu. Maintenant, les édiles pensent
H AWKESBURY
qu’un appel d’offres aura lieu « bientôt » et
que la construction commencera dès la fin
de l’hiver.
La Police provinciale de l’Ontario
La Municipalité a emprunté 10 500 000 $
poursuit son enquête afin de retrouver
du gouvernement de l’Ontario pour couvrir
Sébastien Martineau, 23 ans, de Grenville
qui est disparu il y a un mois.
sa part du projet de 35 millions $. Les
Sébastien Martineau a été vu pour la
gouvernements fédéral et provincial paient
dernière fois vers 22 h 30, le 23 décembre,
22 millions $ pour la réfection de l’usine de
alors qu’il se trouvait dans une résidence de
la rue Principale.
la rue Sinclair, à Hawkesbury.
L’ancienconseilmunicipalavaitsoutenu
Le jeune hommemesure cinq pieds et dix
sanssuccèsquelegouvernementdel’Ontario
pouces, pèse 250 livres et a des cheveux
devait fournir plus du tiers du financement
courts brun foncé.
parce que l’usine, érigée en 1971, était déjà
Au moment de sa disparition, il portait
défectueuse lorsqu’elle a été transférée à la
un jean bleu, des espadrilles noires et un
chandail à capuchon blanc avec des rayures
Ville en 1994. Bien qu’une somme de 6,8
noires.
millions $ ait été dépensée pour l’usine en
On demande à toute personne qui a de
2005, l’investissement n’a pas réglé tous les
l’informationausujetdeSébastienMartineau
problèmes.
de communiquer avec la PPO au 1 888 310-
LaVilleapayéuneamendede12500$en
1122.
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : >ÕÌLiÊUÊ6//ÊUÊÌi}iÊUÊL>Ìi>ÕÊUÊ>ÕÛ>ÃÊvVÌiiÌÊ `iÊ>V iÃÊUÊÛj VÕiÊ>}ÀViÊUÊ}ÃÃ>`iÊiÌÊV ÕÌiÊiÌÊ>ÕÌÀiÊ>VV`iÌ°
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 >>°LÀiJi}>°V> Patricia Lawson 613 231-8290 «>ÌÀV>°>ÜÃJi}>°V>
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5